Changeset 19

Timestamp:

01/17/09 05:31:15 (3 years ago)

Author:

skarllot

Message:

2009-01-17 Fabrício Godoy <skarllot@…>

• others/cups/doc/help/overview.po: Updated translation by Enrico Nicoletto.

Location:

trunk/l10n

Files:

• ChangeLog (modified) (1 diff)
• others/cups/doc/help/overview.po (modified) (9 diffs)

trunk/l10n/ChangeLog

@@ +1 @@
+2009-01-17      Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
+        * others/cups/doc/help/overview.po:
+        Updated translation by Enrico Nicoletto.
+
 2009-01-13      Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
         * others/cups/doc/help/spec-pdf.po,

trunk/l10n/others/cups/doc/help/overview.po

@@ -1 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -5 +4 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-10 21:21-0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-16 11:45-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
-#: ./overview.html:1
+#: overview.html:1
 msgid "Overview of CUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Visão geral do CUPS"
 
-#: ./overview.html:2
+#: overview.html:2
 msgid ""
 "The Common UNIX Printing System<sup>TM</sup>, or CUPS, is the software you "
@@ -26 +28 @@
 "printer for printing."
 msgstr ""
+"O Sistema Comum de Impressão UNIX - Common UNIX Printing System <sup>TM</"
+"sup>, ou CUPS, é o software que você usa para imprimir de aplicações como o "
+"navegador de internet que você está usando para ler esta página. Ele "
+"converte as <em>descrições da página</em> produzidas pela sua aplicação "
+"(coloca um parágrafo aqui, desenha uma linha lá, e por aí vai) em algo que a "
+"sua impressora possa compreender e depois envia as informações à impressora "
+"para imprimir."
 
-#: ./overview.html:3
+#: overview.html:3
 msgid ""
 "Now, since every printer manufacturer does things differently, printing can "
@@ -36 +45 @@
 "figure things out on its own."
 msgstr ""
+"Agora, desde que cada fabricante de impressoras trabalham de formas "
+"diferentes, imprimir pode ser bem complicado. O CUPS faz o seu melhor para "
+"esconder isto de você e dos seus aplicativos, para que você possa concentrar-"
+"se na impressão e menos em <em>como</em> imprimi-la. Geralmente, a única vez "
+"que você precisa saber alguma coisa sobre a sua impressora é quando você a "
+"utiliza pela primeira vez, e mesmo assim o CUPS pode tomar decisões por si "
+"mesmo."
 
-#: ./overview.html:4
+#: overview.html:4
 msgid "How Does It Work?"
-msgstr ""
+msgstr "Como isto funciona?"
 
-#: ./overview.html:5
+#: overview.html:5
 msgid ""
 "The first time you print to a printer, CUPS creates a <em>queue</em> to keep "
@@ -52 +68 @@
 "and your applications."
 msgstr ""
+"A primeira vez que você imprime com uma impressora, o CUPS cria uma "
+"<em>consulta</em> para acompanhar o estado atual da impressora (tudo OK, sem "
+"papel, etc.) e de quaisquer páginas que você tenha imprimido. A maior parte "
+"do tempo a consulta aponta para uma impressora conectada diretamente ao seu "
+"computador através da porta USB ou da porta paralela, entretanto ela também "
+"pode apontar para uma impressore em rede, uma impressora na Internet, ou "
+"múltiplas impressoras dependendo da configuração. Independente de <em>onde</"
+"em> estejam os pontos de consulta, irá parecer como qualquer outra "
+"impressora para você e para os seus aplicativos."
 
-#: ./overview.html:6
+#: overview.html:6
 msgid ""
 "Every time you print something, CUPS creates a <em>job</em> which contains "
@@ -60 +85 @@
 "so forth) so you can monitor the job as it is printed or cancel it if you "
 "see a mistake. When CUPS gets a job for printing, it determines the best "
-"programs (<em>filters</em>, <em>printer drivers</em>, <em>port "
-"monitors</em>, and <em>backends</em>) to convert the pages into a printable "
-"format and then runs them to actually print the job."
+"programs (<em>filters</em>, <em>printer drivers</em>, <em>port monitors</"
+"em>, and <em>backends</em>) to convert the pages into a printable format and "
+"then runs them to actually print the job."
 msgstr ""
+"Cada vez que você imprime alguma coisa, o CUPS cria um <em>trabalho</em> que "
+"contém a fila que você está enviando para a impressora, o nome do documento "
+"que você está imprimindo, e as descrições da página. Os trabalhos são "
+"numerados (fila-1, fila-2, e por aí vai) então você pode monitorar o "
+"trabalho a medida que é impresso ou cancelá-lo se você notar algum erro. "
+"Quando o CUPS pega um trabalho para imprimir, ele determina os melhores "
+"programas (<em>filtros</em>, <em>drivers de impressora</em>, <em>monitores "
+"de porta</em>, e <em>prog. de retaguarda, os backends</em>) para converter "
+"as páginas em um formato imprimível e depois executa-os para imprimir o "
+"trabalho no mesmo instante."
 
-#: ./overview.html:7
+#: overview.html:7
 msgid ""
 "When the print job is completely printed, CUPS removes the job from the "
@@ -72 +107 @@
 "printing, in several different ways."
 msgstr ""
+"Quando o trabalho de impressão está completamente impresso, o CUPS remove o "
+"trabalho da fila e move para lá quaisquer outros trabalhos que você tenha "
+"enviado. Você também pode ser notificado quando o trabalho acabou, ou se há "
+"alguns erros durante a impressão, de várias formas diferentes."
 
-#: ./overview.html:8
+#: overview.html:8
 msgid "Where Do I Begin?"
-msgstr ""
+msgstr "Onde eu começo?"
 
-#: ./overview.html:9
+#: overview.html:9
 msgid ""
 "Click on the <A HREF=\"/admin\">Administration</a> tab at the top of this "
 "page. Click on the <VAR>Add Printer</var> button and follow the prompts."
 msgstr ""
+"Clique na aba <A HREF=\"/admin\">Administração</a> no topo desta página. "
+"Clique no botão <VAR>Adicionar impressora</var> e siga os diálogos."
 
-#: ./overview.html:10
+#: overview.html:10
 msgid ""
 "After the printer is added, CUPS will ask you to set the default printer "
@@ -92 +133 @@
 "automaticaly."
 msgstr ""
+"Depois que a impressora for adicionada, o CUPS pedirá que você configure as "
+"opções de impressão padrão (tamanho do papel, modo de saída, etc.) para a "
+"impressora. Faça quantas alterações forem necessárias e depois clique no "
+"botão <VAR>Configurar opções padrão</var> para salvá-las. Algumas "
+"impressoras também suportam configuração automática, clique no botão "
+"<VAR>Consultar impressora para opções padrão</var> para atualizar as opções "
+"automáticamente."
 
-#: ./overview.html:11
+#: overview.html:11
 msgid ""
 "Once you have added the printer, you can print to it from any application. "
@@ -99 +147 @@
 "print a simple test page and verify that everything is working properly."
 msgstr ""
+"Uma vez que você tenha adicionado a impressora, você poderá imprimir de "
+"qualquer aplicativo. Você também pode escolher <VAR>Imprimir página de "
+"teste</var> do menu de manutenção para imprimir um página de teste simples e "
+"verificar que tudo está funcionando corretamente."