Changeset 20

Timestamp:

01/19/09 15:40:16 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

cap.7

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap7.po (modified) (244 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap7.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 17:45-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: ../chap7.xml:2(title)
 msgid "Home sweet /home"
-msgstr ""
+msgstr "Lar doce /lar (/home)"
 
 #: ../chap7.xml:4(para)
@@ -20 +25 @@
 "better at home. After completing this chapter, you will know more about:"
 msgstr ""
+"Este capítulo trata da configuração do seu ambiente. Agora que sabemos como "
+"usar um editor, podemos mudar todos os tipos de arquivos para nos sentirmos "
+"melhor em casa. Após completar este capítulo, você saberá mais sobre:"
 
 #: ../chap7.xml:7(para)
 msgid "Organizing your environment"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar o seu ambiente"
 
 #: ../chap7.xml:8(para)
 msgid "Common shell setup files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de comuns de configuração do shell"
 
 #: ../chap7.xml:9(para)
 msgid "Shell configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do shell"
 
 #: ../chap7.xml:10(para)
 msgid "Configuring the prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o prompt"
 
 #: ../chap7.xml:11(para)
 msgid "Configuring the graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o ambiente gráfico"
 
 #: ../chap7.xml:12(para)
 msgid "Sound and video applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos de áudio e vídeo"
 
 #: ../chap7.xml:13(para)
 msgid "Display and window managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciadores de exibição e janelas"
 
 #: ../chap7.xml:14(para)
 msgid "How the X client-server system works"
-msgstr ""
+msgstr "Como funciona o servidor X"
 
 #: ../chap7.xml:15(para)
 msgid "Language and font settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de linguagem e fonte"
 
 #: ../chap7.xml:16(para) ../chap7.xml:620(title)
 msgid "Installing new software"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar novos softwares"
 
 #: ../chap7.xml:17(para)
 msgid "Updating existing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar os pacotes existentes"
 
 #: ../chap7.xml:22(title)
 msgid "General good housekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Boa manutenção do lar"
 
 #: ../chap7.xml:23(title) ../chap7.xml:369(title) ../chap7.xml:500(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../chap7.xml:24(para)
@@ -83 +91 @@
 "secondary></indexterm> on yourself:"
 msgstr ""
+"Como já mencionado, é fácil bagunçar o sistema. Não se pode enfatizar mais "
+"a importância de mantê-lo limpo. Quando se aprende isto desde o começo, "
+"se torna um bom hábito, que poupará muito tempo quando se estiver "
+"programando em um ambiente Linux ou UNIX ou aparecerem tarefas de "
+"gerenciamento do sistema. Aqui se encontram descritos alguns modos de "
+"tornar a vida mais fácil <indexterm><primary>environment</"
+"primary><secondary>organization</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:26(para)
@@ -88 +103 @@
 "Make a <filename>bin</filename> directory for your program files and scripts."
 msgstr ""
+"Crie um diretório <filename>bin</filename> para os seus programas e scripts."
 
 #: ../chap7.xml:27(para)
@@ -96 +112 @@
 "on."
 msgstr ""
+"Organize os arquivos não executáveis em diretórios apropriados e crie tantos "
+"deles quantos forem necessários. Como exemplo, pode-se criar diretórios "
+"distintos para imagens, documentos, projetos, arquivos recebidos, planilhas, "
+"arquivos pessoais e assim por diante."
 
 #: ../chap7.xml:28(para)
@@ -102 +122 @@
 "parameter><filename>dirname</filename></command> command."
 msgstr ""
+"Torne os diretórios privados com o comando <command>chmod "
+"<parameter>700</parameter><filename>nomedodiretorio</filename></command>"
 
 #: ../chap7.xml:29(para)
@@ -108 +130 @@
 "minister 050302</filename> rather than <filename>letter1</filename>."
 msgstr ""
+"Nomeie seus arquivos com nomes auto-explicativos como <filename>Reclamação "
+"ao Presidente 050302</filename> ao invés de <filename>carta1</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:32(title)
 msgid "Make space"
-msgstr ""
+msgstr "Crie espaço"
 
 #: ../chap7.xml:33(para)
@@ -121 +145 @@
 "to reclaim disk space."
 msgstr ""
+"Em alguns sistemas, o sistema <command>quota</command> pode forçá-lo a "
+"limpá-lo de tempos em tempos ou os limites físicos do seu disco rídico o "
+"forçarão a criar mais espaço sem recorrer a programas de monitoramento. "
+"Esta seção discute alguns modos, além de usar o comando <command>rm</command>,"
+"de reaver espaço em disco."
 
 #: ../chap7.xml:34(para)
@@ -127 +156 @@
 "space is left."
 msgstr ""
+"Execute o comando <command>quota <option>-v</option></command> para descobrir "
+"quando de espaço ainda resta."
 
 #: ../chap7.xml:35(title)
 msgid "Emptying files"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaziando arquivos"
 
 #: ../chap7.xml:36(para)
@@ -143 +174 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Algumas vezes o conteúdo de um arquivo não lhe interessa, mas é necessário "
+"o seu nome como um marcador (por exemplo, você precisa apenas do carimbo "
+"de hora, um lembrete de que o arquivo lá estava e lá deverá estar em algum "
+"momento futuro). Redirecionando a saída de um comando nulo<indexterm>"
+"<primary>I/O redirection</primary><secondary>null command</secondary></"
+"indexterm> é o modo de fazê-lo nos shells <application>Bourne</application> "
+"e <application>Bash</application><indexterm><primary>files</primary>"
+"<secondary>emptying</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:38(prompt) ../chap7.xml:40(prompt) ../chap7.xml:43(prompt)
@@ -148 +187 @@
 #: ../chap7.xml:57(prompt)
 msgid "andy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "andy:~&gt;"
 
 #: ../chap7.xml:38(command)
 msgid "cat wishlist &gt; placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "cat listadedesejos &gt; placeholder"
 
 #: ../chap7.xml:40(command) ../chap7.xml:45(command)
 msgid "ls -la placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "ls -la placeholder"
 
 #: ../chap7.xml:43(command)
 msgid "&gt; placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "&gt; placeholder"
 
 #: ../chap7.xml:37(screen)
@@ -177 +216 @@
 "-rw-rw-r--    1 andy   andy         0 Jun 12 13:35 placeholder\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 andy   andy       200 Jun 12 13:34 placeholder\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"\n"
+"-rw-rw-r--    1 andy   andy         0 Jun 12 13:35 placeholder\n"
 
 #: ../chap7.xml:49(para)
@@ -185 +235 @@
 "emphasis>."
 msgstr ""
+"O processo de redução de um arquivo existente para um arquivo com o mesmo "
+"nome que tem 0 bytes de tamanho é chamado de "
+"<emphasis>truncar<indexterm><primary>truncating</primary></indexterm></"
+"emphasis>."
 
 #: ../chap7.xml:50(para)
@@ -194 +248 @@
 "command> for more details."
 msgstr ""
+"Para criar um novo arquivo vazio, o mesmo efeito pode ser obtido com o "
+"<command>touch<indexterm><primary>touch</primary></indexterm></command>. "
+"Em um arquivo existente, o <command>touch</command> irá apenas atualizar o "
+"carimbo de hora. Veja as páginas <command>Info</command> do comando "
+"<command>touch</command> para mais detalhes."
 
 #: ../chap7.xml:51(para)
@@ -203 +262 @@
 "actually gets. Now he only wants to keep the last five items:"
 msgstr ""
+"Para <quote>quase</quote> esvaziar um arquivo, use o comando "
+"<command>tail<indexterm><primary>tail</primary></indexterm></command>. "
+"Suponha que a lista de desejos do usuário <emphasis>andy</emphasis> se torne "
+"muito longa, porque ele sempre adiciona coisas ao seu final, mas nunca apaga "
+"as que já conseguiu. Agora ele quer manter apenas os últimos cinco itens:"
 
 #: ../chap7.xml:53(command)
 msgid "tail -5 wishlist &gt; newlist"
-msgstr ""
+msgstr "tail -5 listadedesejos &gt; novalista"
 
 #: ../chap7.xml:55(command)
 msgid "cat newlist &gt; wishlist"
-msgstr ""
+msgstr ""cat novalista &gt; listadedesejos""
 
 #: ../chap7.xml:57(command)
 msgid "rm newlist"
-msgstr ""
+msgstr "rm novalista"
 
 #: ../chap7.xml:60(title)
 msgid "More about log files"
-msgstr ""
+msgstr "Mais sobre os arquivos de log"
 
 #: ../chap7.xml:61(para)
@@ -229 +293 @@
 "some ways to get rid of them or at least set some limits to their size:"
 msgstr ""
+"Alguns programas do Linux insistem em escrever todo tipo de saída em um "
+"log<indexterm><primary>files</primary><secondary>logs</secondary></"
+"indexterm>. Geralmente existem opções para fazer log apenas dos erros ou "
+"apenas de uma quantidade mínima de informações, por exemplo condigurando "
+"o nível de depuração de erros de um programa. Ainda assim, é possível que "
+"você não se preocupe com o arquivo log. Seguem alguns meios de se livrar "
+"deles ou ao menos estabelecer alguns limites para o seu tamanho:"
 
 #: ../chap7.xml:63(para)
@@ -236 +307 @@
 "that there is no log file and will therefore not log."
 msgstr ""
+"Tente remover o arquivo log quando o programa não está sendo executado, se "
+"você tiver certeza de que não necessitará dele novamente. Alguns programas "
+"podem até mesmo ver, quando reiniciados, que não existe um arquivo de log e "
+"portanto não informam log."
 
 #: ../chap7.xml:64(para)
@@ -243 +318 @@
 "avoid making log files."
 msgstr ""
+"Se você remover o arquivo de log e o programa o recriar, leia a documentação "
+"para este programa específico e descubra como evitar que ele crie arquivos "
+"de log."
 
 #: ../chap7.xml:65(para)
@@ -249 +327 @@
 "relevant to you, or by logging only significant information."
 msgstr ""
+"Tente criar arquivos log menores informando log apenas daquilo que lhe for "
+"relevante ou aquilo que for realmente significativo."
 
 #: ../chap7.xml:66(para)
@@ -258 +338 @@
 "symbolic link with a small file that starts growing again."
 msgstr ""
+"Tente substituir o arquivo log por um link simbólico para <filename>"
+"/dev/null</filename>; se você tiver sorte o programa não se queixará. Não "
+"faça isso com arquivos log de programas que são executados durante a "
+"inicialização do sistema ou programas executador a partir do cron "
+"(veja <xref linkend=\"chap_04\"/>). Estes programas podem substituir o "
+"link simbólico por um pequeno arquivo que crescerá novamente."
 
 #: ../chap7.xml:69(title)
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: ../chap7.xml:70(para)
@@ -270 +356 @@
 "a trash folder, clean it out on a regular basis."
 msgstr ""
+"Limpe regularmente a sua caixa de email, crie subpastas e redirecionamentos "
+"automáticos usando o <command>procmail</command> (veja as páginas "
+"<application>Info</application>) ou os filtros do seu programa de emails "
+"favorito. Se você tiver uma lixeira, limpe-a com regularidade."
 
 #: ../chap7.xml:71(para)
@@ -283 +373 @@
 "space. The webmaster's <filename>.forward</filename> may look like this:"
 msgstr ""
+"Para redirecionar emails, use o arquivo <filename>.forward<indexterm>"
+"<primary>.forward</primary></indexterm></filename> da sua home. O serviço "
+"de email do Linux procura por este arquivo sempre que precisar enviar emails "
+"locais. O conteúdo do arquivo determina o que o sistema de emails deve fazer "
+"com seus emails. Ele pode contem uma linha única com o endereço de email "
+"completo. Neste caso, o sistema enviará todos os emails para tal endereço. "
+"Por exemplo, quando estiver alugando espaço para um website, você pode "
+"querer encaminhar os emails enviados ao webmaster para sua conta pessoal "
+"para não desperdiçar espaço em disco. O <filename>.forward</filename> do "
+"webmaster se parecerá com isto:"
 
 #: ../chap7.xml:73(prompt)
 msgid "webmaster@www ~/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "webmaster@www ~/&gt;"
 
 #: ../chap7.xml:73(command)
 msgid "cat .forward"
-msgstr ""
+msgstr "cat .forward"
 
 #: ../chap7.xml:72(screen)
@@ -299 +399 @@
 "mike@pandora.be\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"mike@pandora.br\n"
 
 #: ../chap7.xml:76(para)
@@ -306 +409 @@
 "central and easily accessible account."
 msgstr ""
+"Reencaminhar emails também pode ser útil ao evitar que você precise "
+"verificar várias caixas de email diferentes. Pode-se fazer com que todas "
+"as contas de email apontem para uma conta central e facilmente acessível."
 
 #: ../chap7.xml:77(para)
@@ -313 +419 @@
 "remains active for a while."
 msgstr ""
+"Você pode pedir ao administrador do seu sistema para que ele defina um "
+"endereço para você no arquivo local de apelidos, quando, por exemplo, "
+"uma conta for fechada, mas o email permanecer ativo por algum tempo."
 
 #: ../chap7.xml:79(title)
 msgid "Save space with a link"
-msgstr ""
+msgstr "Economize espaço com links"
 
 #: ../chap7.xml:80(para)
@@ -326 +435 @@
 "purpose."
 msgstr ""
+"Quando diversos usuários precisam ter acesso ao mesmo arquivo ou "
+"programa, quando o nome do arquivo original é muito longo ou difícil "
+"de lembrar, use um link<indexterm><primary>links</primary><secondary>"
+"saving space</secondary></indexterm> simbólico ao invés de criar uma "
+"cópia separada para cada usuário ou propósito."
 
 #: ../chap7.xml:81(para)
@@ -335 +449 @@
 "the <filename>/lib</filename> directory: when issuing the command"
 msgstr ""
+"Links simbólicos múltiplos podem ter nomes diferentes, p. ex., o link pode "
+"ser chamado <filename>monfichier</filename> no diretório de um usuário e "
+"<filename>meulink</filename> em outro. Múltiplos links (diferentes nomes) "
+"podem ocorrer inclusive no mesmo diretório. Isto acontece muito no diretório "
+"<filename>/lib</filename>: quando é informado o comando"
 
 #: ../chap7.xml:82(option) ../chap7.xml:683(option)
 msgid "-l"
-msgstr ""
+msgstr "-l"
 
 #: ../chap7.xml:82(filename)
 msgid "/lib"
-msgstr ""
+msgstr "/lib"
 
 #: ../chap7.xml:82(command)
 msgid "ls <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "ls <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap7.xml:83(para)
@@ -355 +474 @@
 "they need."
 msgstr ""
+"você perceberá que este diretório encontra-se repleto de links que apontam "
+"para os mesmos arquivos. Eles são criados para que os programas que "
+"procuram por um nome não travem, sendo redirecionados para o nome correto "
+"ou atual da biblioteca que precisam."
 
 #: ../chap7.xml:85(title)
 msgid "Limit file sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Limite o tamanho dos arquivos"
 
 #: ../chap7.xml:86(para)
@@ -368 +491 @@
 "indexterm> resources:"
 msgstr ""
+"O shell possui um comando interno para limitar o tamanho dos arquivos, o "
+"<command>ulimit<indexterm><primary>ulimit</primary></indexterm></command>, "
+"que também pode ser usado para exibir as limitações nos recursos do "
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>limit size</secondary></"
+"indexterm> sistema:"
+
 
 #: ../chap7.xml:88(prompt)
 msgid "cindy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "cindy:~&gt;"
 
 #: ../chap7.xml:88(command)
 msgid "ulimit -a"
-msgstr ""
+msgstr "ulimit -a"
 
 #: ../chap7.xml:87(screen)
@@ -394 +523 @@
 "virtual memory (kbytes)     unlimited\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"core file size (blocks)     0\n"
+"data seg size (kbytes)      unlimited\n"
+"file size (blocks)          unlimited\n"
+"max locked memory (kbytes)  unlimited\n"
+"max memory size (kbytes)    unlimited\n"
+"open files                  1024\n"
+"pipe size (512 bytes)       8\n"
+"stack size (kbytes)         8192\n"
+"cpu time (seconds)          unlimited\n"
+"max user processes          512\n"
+"virtual memory (kbytes)     unlimited\n"
 
 #: ../chap7.xml:101(para)
@@ -404 +546 @@
 "<command>bash</command> for a detailed explanation."
 msgstr ""
+"Cindy não é uma desenvolvedora e não se importa com desgargas de "
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>core dumps</secondary></"
+"indexterm> memória, que contém informações sobre a depuração de um "
+"programa. Se você quer realizar descargas de memória, é possível "
+"estabelecer seu tamanho usando o comando <command>ulimit</command>. "
+"Leia as páginas <application>Info</application> do <command>bash</command> "
+"para uma explicação detalhada."
 
 #: ../chap7.xml:102(title)
 msgid "Core file?"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo núcleo?"
 
 #: ../chap7.xml:103(para)
@@ -415 +564 @@
 "a copy of the system's memory, as it was at the time that the error occured."
 msgstr ""
+"Um arquivo núcleo ou <emphasis>descarga de memória</emphasis> é criado "
+"quando algo de errado acontece com um programa ao longo de sua execução. Os "
+"arquivos núcleo contém uma cópia da memória do sistema, tal como se "
+"encontrava quando o erro aconteceu."
 
 #: ../chap7.xml:106(title)
 msgid "Compressed files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos compactados"
 
 #: ../chap7.xml:107(para)
@@ -431 +584 @@
 "forget to clean up after they found the information they needed."
 msgstr ""
+"Arquivos compactos são úteis porque ocupam menos espaço no seu disco "
+"rígido. Outra vantagem é que os arquivos compactos consomem menos banda para "
+"serem transmitidos, carregando menos a sua rede. Muitos arquivos, como as "
+"páginas man, encontram-se arquivados em formatos compactos no seu sistema. "
+"Porém, ter que descompactá-los para conseguir uma pequena informação e então "
+"ter que compactá-lo novamente é algo que consome muito tempo. Você não vai "
+"querer, p. ex., descompactar uma página man, ler sobre uma opção para um "
+"comando e então compactá-la novamente. A maior parte das pessoas se esquece "
+"de apagar os arquivos descompactados após conseguirem a informação que "
+"precisavam."
 
 #: ../chap7.xml:108(para)
@@ -441 +604 @@
 "directory and the Info pages."
 msgstr ""
+"Por este motivos existem ferramentas que trabalham os arquivos compactados, "
+"descompactando-os apenas em memória. O arquivo compacto permanece intocado "
+"no seu disco. A maior parte dos sistemas aceita o <command>zgrep</command>, "
+"o <command>zcat</command>, o <command>bzless</command> e muitos outros "
+"membros da família z, de forma a evitar ações de compressão e descompressão "
+"desnecessárias. Veja o diretório binário do seu sistema e as páginas Info."
 
 #: ../chap7.xml:109(para)
@@ -447 +616 @@
 "and examples on making archives."
 msgstr ""
+"Veja o <xref linkend=\"chap_09\"/> para saber mais a respeito da compressão "
+"de arquivos e exemplos de como arquivá-los."
 
 #: ../chap7.xml:115(title)
 msgid "Your text environment"
-msgstr ""
+msgstr "Seu ambiente texto"
 
 #: ../chap7.xml:116(title)
 msgid "Environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis do ambiente"
 
 #: ../chap7.xml:117(title) ../chap7.xml:621(title)
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: ../chap7.xml:118(para)
@@ -468 +639 @@
 "good job."
 msgstr ""
+"Já mencionamos algumas váriaveis do ambiente, como a "
+"<varname>PATH</varname> e a <varname>HOME</varname>. Até agora, vimos "
+"apenas exemplos em que elas servem para um propósito específico do shell. "
+"Existem, porém, muitos outros utilitários do Linux que precisam de "
+"informações a seu respeito para que realizem um bom trabalho."
 
 #: ../chap7.xml:119(para)
@@ -474 +650 @@
 "directories?"
 msgstr ""
+"Quais outras informações os programas necessitam além das paths e "
+"diretórios da home?"
 
 #: ../chap7.xml:120(para)
@@ -492 +670 @@
 "command> command."
 msgstr ""
+"Muitos programas querem saber qual tipo de terminal você está usando; "
+"esta informação encontra-se registrada na variável <varname>TERM"
+"<indexterm><primary>TERM</primary></indexterm></varname>. No modo texto, "
+"esta será a emulação do terminal <emphasis>linux</emphasis>, no modo "
+"gráfico provavelmente você usará o <emphasis>xterm</emphasis>. Muitos "
+"programas querem saber qual o seu editor favorito, caso precisem iniciar "
+"um editor em um subprocesso. O shell que você está usando encontra-se "
+"gravado na variável <varname>SHELL<indexterm><primary>SHELL</primary></"
+"indexterm></varname>, o tipo de sistema operacional na <varname>OS"
+"<indexterm><primary>OS</primary></indexterm></varname> e assim em diante. "
+"Uma lista das variáveis atualmente definidas pode ser vista<indexterm>"
+"<primary>environment</primary><secondary>show variables</secondary></"
+"indexterm> informando-se o comando <command>printenv<indexterm><primary>"
+"printenv</primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap7.xml:121(para)
@@ -501 +693 @@
 "child processes."
 msgstr ""
+"As variáveis do ambiente são gerenciadas pelo shell. Ao contrário do que "
+"ocorre com as variáveis do shell, as variáveis do ambiente são herdadas por "
+"quaisquer programas iniciados, inclusive outros shells. Novos processos "
+"recebem uma cópia destas variáveis, as quais podem ler, modificar e passar "
+"a diante para os processos filhos."
 
 #: ../chap7.xml:122(para)
@@ -510 +707 @@
 "<varname>HOME</varname>."
 msgstr ""
+"Não há nada de especial nos nomes das variáveis, a não ser o fato de que as "
+"mais comuns, por convenção, são dadas em maiúsculas. Você pode pensar em "
+"qualquer nome, embora existam variáveis padrão que são importantes o "
+"suficiente para aparecerem em todos os sistemas Linux, como, por exemplo, as "
+"variáveis <varname>PATH</varname> e <varname>HOME</varname>."
 
 #: ../chap7.xml:124(title)
 msgid "Exporting variables"
-msgstr ""
+msgstr "Exportando variáveis"
 
 #: ../chap7.xml:125(para)
@@ -522 +724 @@
 "command> command, as in these examples:"
 msgstr ""
+"O conteúdo de uma variável<indexterm><primary>variables</"
+"primary><secondary>show content</secondary></indexterm> em geral é exibido "
+"usando o comando <command>echo<indexterm><primary>echo</primary></indexterm></"
+"command>, como nos exemplos a seguir:"
 
 #: ../chap7.xml:127(prompt) ../chap7.xml:130(prompt) ../chap7.xml:135(prompt)
@@ -530 +736 @@
 #: ../chap7.xml:608(prompt) ../chap7.xml:610(prompt)
 msgid "debby:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "debby:~&gt;"
 
 #: ../chap7.xml:127(command)
 msgid "echo $PATH"
-msgstr ""
+msgstr "echo $PATH"
 
 #: ../chap7.xml:130(command) ../chap7.xml:156(command)
 msgid "echo $MANPATH"
-msgstr ""
+msgstr "echo $MANPATH"
 
 #: ../chap7.xml:126(screen)
@@ -550 +756 @@
 "/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/X11R6/bin:/usr/local/bin\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man\n"
 
 #: ../chap7.xml:133(para)
@@ -561 +773 @@
 "is in <filename>/opt/FlightGear/bin</filename>:"
 msgstr ""
+"Se você deseja mudar o conteúdo de uma variável de uma forma que seja útil a "
+"outros programas, é preciso exportar<indexterm><primary>variables</"
+"primary><secondary>export</secondary></indexterm> o novo valor do seu "
+"ambiente para aquele em que estes programas são executados. Um exemplo comum "
+"é exportar a variável <varname>PATH</varname>. Você pode declará-la como "
+"a seguir, de forma a poder jogar o software de simulação de vÎo que esta no "
+"<filename>/opt/FlightGear/bin</filename>:"
 
 #: ../chap7.xml:135(command)
 msgid "PATH=$PATH:/opt/FlightGear/bin"
-msgstr ""
+msgstr "PATH=$PATH:/opt/FlightGear/bin"
 
 #: ../chap7.xml:137(para)
@@ -572 +791 @@
 "opt/FlightGear/bin</filename>."
 msgstr ""
+"Isto instrui o shell a procurar estes programas não apenas no path atual, "
+"<varname>$PATH</varname>, mas também no diretório <filename>/"
+"opt/FlightGear/bin</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:138(para)
@@ -578 +800 @@
 "not known to the environment, things will still not work:"
 msgstr ""
+"Entretanto, enquanto o novo valor da variável <varname>PATH</varname> for "
+"desconhecido do seu ambiente, ele continuará a não funcionar:"
 
 #: ../chap7.xml:140(command) ../chap7.xml:147(command)
 msgid "runfgfs"
-msgstr ""
+msgstr "runfgfs"
 
 #: ../chap7.xml:139(screen)
@@ -590 +814 @@
 "bash: runfgfs: command not found\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"bash: runfgfs: comando não encontrado\n"
 
 #: ../chap7.xml:143(para)
@@ -596 +823 @@
 "<command>export<indexterm><primary>export</primary></indexterm></command>:"
 msgstr ""
+"A exportação de variáveis é feita usando o comando interno do shell "
+"<command>export<indexterm><primary>export</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap7.xml:145(command)
 msgid "export PATH"
-msgstr ""
+msgstr "export PATH"
 
 #: ../chap7.xml:144(screen)
@@ -610 +839 @@
 "--flight simulator starts--\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"--simulador de vÎo é iniciado--\n"
 
 #: ../chap7.xml:150(para)
@@ -615 +849 @@
 "In <application>Bash</application>, we normally do this in one elegant step:"
 msgstr ""
+"No <application>Bash</application>, isto normalmente é feito em um passo "
+"elegante:"
 
 #: ../chap7.xml:151(varname)
 msgid "VARIABLE"
-msgstr ""
+msgstr "VARIÁVEL"
 
 #: ../chap7.xml:151(replaceable)
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valor"
 
 #: ../chap7.xml:151(command) ../chap7.xml:387(command)
@@ -630 +866 @@
 #: ../chap7.xml:395(command) ../chap7.xml:396(command)
 msgid "export <placeholder-1/>=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>=<placeholder-2/>"
 
 #: ../chap7.xml:152(para)
@@ -642 +878 @@
 "extend the <varname>MANPATH</varname> variable:"
 msgstr ""
+"A mesma técnica é usada para a variável "
+"<varname>MANPATH<indexterm><primary>MANPATH</primary></indexterm></varname>, "
+"que informa o comando <command>man</command> onde procurar pelas páginas "
+"man. Se novos softwares forem adicionados ao sistema em diretórios novos "
+"ou não-usuais, a sua documentação provavelmente também será alocada nestes "
+"diretórios. Se você quiser ler as páginas man para o novo software, amplie "
+"a variável <varname>MANPATH</varname>:"
 
 #: ../chap7.xml:154(command)
 msgid "export MANPATH=$MANPATH:/opt/FlightGear/man"
-msgstr ""
+msgstr "export MANPATH=$MANPATH:/opt/FlightGear/man"
 
 #: ../chap7.xml:153(screen)
@@ -656 +899 @@
 "/usr/man:/usr/share/man:/usr/local/man:/usr/X11R6/man:/opt/FlightGear/man\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/usr/man:/usr/share/man:/usr/local/man:/usr/X11R6/man:/opt/FlightGear/man\n"
 
 #: ../chap7.xml:159(para)
@@ -662 +910 @@
 "one of your shell setup files, see <xref linkend=\"sect_07_02_04\"/>."
 msgstr ""
+"Você pode evitar ter que redigitar este comando em todas as janelas que "
+"abrir adicionando-a a um dos arquivos de configuração do shell, veja o "
+"<xref linkend=\"sect_07_02_04\"/>."
+
 
 #: ../chap7.xml:161(title)
 msgid "Reserved variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis reservadas"
 
 #: ../chap7.xml:162(para)
@@ -673 +925 @@
 "secondary></indexterm> predefined variables:"
 msgstr ""
+"A tabela a seguir fornece um panorama das variáveis pré-definidas mais "
+"comuns<indexterm><primary>variables</primary><secondary>reserved variables</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:165(title)
 msgid "Common environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis de ambiente comuns"
 
 #: ../chap7.xml:168(entry)
 msgid "Variable name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da variável"
 
 #: ../chap7.xml:168(entry)
 msgid "Stored information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação armazenada"
 
 #: ../chap7.xml:171(primary)
 msgid "DISPLAY"
-msgstr ""
+msgstr "DISPLAY"
 
 #: ../chap7.xml:171(varname)
 msgid "DISPLAY<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "DISPLAY<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:171(entry)
 msgid "used by the X Window system to identify the display server"
-msgstr ""
+msgstr "é usada no sistema de janelas X para identificar o servidor "
+"de exibição"
 
 #: ../chap7.xml:172(primary)
 msgid "DOMAIN"
-msgstr ""
+msgstr "DOMAIN"
 
 #: ../chap7.xml:172(varname)
 msgid "DOMAIN<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "DOMAIN<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:172(entry)
 msgid "domain name"
-msgstr ""
+msgstr "nome de domínio"
 
 #: ../chap7.xml:173(primary)
 msgid "EDITOR"
-msgstr ""
+msgstr "EDITOR"
 
 #: ../chap7.xml:173(varname)
 msgid "EDITOR<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "EDITOR<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:173(entry)
 msgid "stores your favorite line editor"
-msgstr ""
+msgstr "armazena o seu editor de linha favorito"
 
 #: ../chap7.xml:174(primary)
 msgid "HISTSIZE"
-msgstr ""
+msgstr "HISTSIZE"
 
 #: ../chap7.xml:174(varname)
 msgid "HISTSIZE<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "HISTSIZE<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:174(entry)
 msgid "size of the shell history file in number of lines"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho, em número de linhas, do arquivo de histórico do "
+"shell"
 
 #: ../chap7.xml:175(primary)
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "HOME"
 
 #: ../chap7.xml:175(varname)
 msgid "HOME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "HOME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:175(entry)
 msgid "path to your home directory"
-msgstr ""
+msgstr "caminho para o seu diretório home"
 
 #: ../chap7.xml:176(primary)
 msgid "HOSTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "HOSTNAME"
 
 #: ../chap7.xml:176(varname)
 msgid "HOSTNAME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "HOSTNAME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:176(entry)
 msgid "local host name"
-msgstr ""
+msgstr "nome da máquina local"
 
 #: ../chap7.xml:177(primary)
 msgid "INPUTRC"
-msgstr ""
+msgstr "INPUTRC"
 
 #: ../chap7.xml:177(varname)
 msgid "INPUTRC<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "INPUTRC<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:177(entry)
 msgid "location of definition file for input devices such as keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "local do arquivo de definição dos aparelhos de entrada, como "
+"o teclado"
 
 #: ../chap7.xml:178(primary)
 msgid "LANG"
-msgstr ""
+msgstr "LANG"
 
 #: ../chap7.xml:178(varname)
 msgid "LANG<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "LANG<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:178(entry)
 msgid "preferred language"
-msgstr ""
+msgstr "idioma de preferência"
 
 #: ../chap7.xml:179(primary)
 msgid "LD_LIBRARY_PATH"
-msgstr ""
+msgstr "LD_LIBRARY_PATH"
 
 #: ../chap7.xml:179(varname)
 msgid "LD_LIBRARY_PATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "LD_LIBRARY_PATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:179(entry)
 msgid "paths to search for libraries"
-msgstr ""
+msgstr "caminho para procurar por bibliotecas"
 
 #: ../chap7.xml:180(primary)
 msgid "LOGNAME"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNAME"
 
 #: ../chap7.xml:180(varname)
 msgid "LOGNAME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "LOGNAME<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:180(entry)
 msgid "login name"
-msgstr ""
+msgstr "nome do login"
 
 #: ../chap7.xml:181(primary)
 msgid "MAIL"
-msgstr ""
+msgstr "MAIL"
 
 #: ../chap7.xml:181(varname)
 msgid "MAIL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "MAIL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:181(entry)
 msgid "location of your incoming mail folder"
-msgstr ""
+msgstr "local da sua pasta de entrada de emails"
 
 #: ../chap7.xml:182(primary)
 msgid "MANPATH"
-msgstr ""
+msgstr "MANPATH"
 
 #: ../chap7.xml:182(varname)
 msgid "MANPATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "MANPATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:182(entry)
 msgid "paths to search for man pages"
-msgstr ""
+msgstr "caminho de busca por páginas man"
 
 #: ../chap7.xml:183(primary)
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "OS"
 
 #: ../chap7.xml:183(varname)
 msgid "OS<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "OS<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:183(entry)
 msgid "string describing the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "seqÌência com a descrição do sistema operacional"
 
 #: ../chap7.xml:184(primary)
 msgid "OSTYPE"
-msgstr ""
+msgstr "OSTYPE"
 
 #: ../chap7.xml:184(varname)
 msgid "OSTYPE<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "OSTYPE<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:184(entry)
 msgid "more information about version etc."
-msgstr ""
+msgstr "mais informações sobre a versão e etc."
 
 #: ../chap7.xml:185(primary)
 msgid "PAGER"
-msgstr ""
+msgstr "PAGER"
 
 #: ../chap7.xml:185(varname)
 msgid "PAGER<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "PAGER<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:185(command)
 msgid "man"
-msgstr ""
+msgstr "man"
 
 #: ../chap7.xml:185(entry)
@@ -871 +1129 @@
 "output is more than one terminal window."
 msgstr ""
+"usado por programas como <placeholder-1/> que precisam saber o que fazer "
+"caso a saída se estenda por mais de uma janela de terminal."
 
 #: ../chap7.xml:186(primary)
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "PATH"
 
 #: ../chap7.xml:186(varname)
 msgid "PATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "PATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:186(entry)
 msgid "search paths for commands"
-msgstr ""
+msgstr "caminho de busca por comandos"
 
 #: ../chap7.xml:187(primary) ../chap7.xml:387(varname)
@@ -891 +1151 @@
 #: ../chap7.xml:397(varname)
 msgid "PS1"
-msgstr ""
+msgstr "PS1"
 
 #: ../chap7.xml:187(varname)
 msgid "PS1<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "PS1<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:187(entry)
 msgid "primary prompt"
-msgstr ""
+msgstr "prompt primário"
 
 #: ../chap7.xml:188(primary)
 msgid "PS2"
-msgstr ""
+msgstr "PS2"
 
 #: ../chap7.xml:188(varname)
 msgid "PS2<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "PS2<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:188(entry)
 msgid "secondary prompt"
-msgstr ""
+msgstr "prompt secundário"
 
 #: ../chap7.xml:189(primary)
 msgid "PWD"
-msgstr ""
+msgstr "PWD"
 
 #: ../chap7.xml:189(varname)
 msgid "PWD<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "PWD<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:189(entry)
 msgid "present working directory"
-msgstr ""
+msgstr "diretório atual"
 
 #: ../chap7.xml:190(primary)
 msgid "SHELL"
-msgstr ""
+msgstr "SHELL"
 
 #: ../chap7.xml:190(varname)
 msgid "SHELL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "SHELL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:190(entry)
 msgid "current shell"
-msgstr ""
+msgstr "shell atual"
 
 #: ../chap7.xml:191(primary)
 msgid "TERM"
-msgstr ""
+msgstr "TERM"
 
 #: ../chap7.xml:191(varname)
 msgid "TERM<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "TERM<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:191(entry)
 msgid "terminal type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de terminal"
 
 #: ../chap7.xml:192(primary)
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #: ../chap7.xml:192(varname)
 msgid "UID<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "UID<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:192(entry)
 msgid "user ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do usuário"
 
 #: ../chap7.xml:193(primary)
 msgid "USER(NAME)"
-msgstr ""
+msgstr "USER(NAME)"
 
 #: ../chap7.xml:193(varname)
 msgid "USER(NAME)<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "USER(NAME)<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:193(entry)
 msgid "user name"
-msgstr ""
+msgstr "nome de usuário"
 
 #: ../chap7.xml:194(primary)
 msgid "VISUAL"
-msgstr ""
+msgstr "VISUAL"
 
 #: ../chap7.xml:194(varname)
 msgid "VISUAL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "VISUAL<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:194(entry)
 msgid "your favorite full-screen editor"
-msgstr ""
+msgstr "seu editor de tela cheia favorito"
 
 #: ../chap7.xml:195(primary)
 msgid "XENVIRONMENT"
-msgstr ""
+msgstr "XENVIRONMENT"
 
 #: ../chap7.xml:195(varname)
 msgid "XENVIRONMENT<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "XENVIRONMENT<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:195(entry)
 msgid "location of your personal settings for X behavior"
-msgstr ""
+msgstr "local das suas configurações pessoais para o comportamento "
+"do X"
 
 #: ../chap7.xml:196(primary)
 msgid "XFILESEARCHPATH"
-msgstr ""
+msgstr "XFILESEARCHPATH"
 
 #: ../chap7.xml:196(varname)
 msgid "XFILESEARCHPATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "XFILESEARCHPATH<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap7.xml:196(entry)
 msgid "paths to search for graphical libraries"
-msgstr ""
+msgstr "caminho para busca por bibliotecas gráficas"
 
 #: ../chap7.xml:200(para)
@@ -1014 +1275 @@
 "configuration files. We discuss these in the next section."
 msgstr ""
+"Muitas variáveis não são apenas pré-definidas, mas também pré-configuradas, "
+"usando arquivos de configuração. Nós os discutimos na próxima seção."
 
 #: ../chap7.xml:204(title)
 msgid "Shell setup files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de configuração do shell"
 
 #: ../chap7.xml:205(para)
@@ -1030 +1293 @@
 "filename>."
 msgstr ""
+"Quando é informado o comando <command>ls <option>-al</option></command> para "
+"visualizar uma lista detalhada de todos os arquivos, incluindo aqueles que "
+"começam com um ponto, no seu diretório home, você verá um ou mais arquivos "
+"iniciados por um . e terminados por <emphasis>rc</emphasis>. No caso do "
+"<command>bash</command>, este arquivo é o "
+"<filename>.bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></"
+"filename>. Este é a contraparte do arquivo de configuração "
+"<filename>/etc/bashrc<indexterm><primary>bashrc</primary></indexterm></"
+"filename>, válido para todo o sistema."
 
 #: ../chap7.xml:206(para)
@@ -1047 +1319 @@
 "and is readable. If none exists, <filename>/etc/bashrc</filename> is applied."
 msgstr ""
+"Quando fizer<indexterm><primary>shell</primary><secondary>configuration "
+"files</secondary></indexterm> o login em um shell interativo, "
+"<command>login</command> fará a autenticação, configurar o ambiente e "
+"iniciar o seu shell. No caso do <command>bash</command>, o passo seguinte é "
+"ler o <filename>profile<indexterm><primary>profile</primary></"
+"indexterm></filename> geral do <filename>/etc</filename>, se existir. "
+"O <command>bash</command> então procura pelo <filename>~/."
+"bash_profile<indexterm><primary>.bash_profile</primary><secondary/></"
+"indexterm></filename>, <filename>~/.bash_login<indexterm><primary>."
+"bash_login</primary></indexterm></filename> e <filename>~/."
+"profile<indexterm><primary>.profile</primary></indexterm></filename>, nesta "
+"ordem, lendo e executando os comandos a partir do primeiro que existir e "
+"for legível. Se nenhum existir, o <filename>/etc/bashrc</filename> é usado. "
 
 #: ../chap7.xml:207(para)
@@ -1054 +1339 @@
 "bash_logout</primary></indexterm></filename>, if it exists."
 msgstr ""
+"Quando uma shell de login é finalizada, o <command>bash</command> lê e "
+"executa os comandos do arquivo <filename>~/.bash_logout<indexterm><primary>."
+"bash_logout</primary></indexterm></filename>, se existir."
 
 #: ../chap7.xml:209(para)
@@ -1061 +1349 @@
 "<command>bash</command> man pages."
 msgstr ""
+"Este procedimento é explicado em detalhes nas páginas man do "
+"<command>login<indexterm><primary>login</primary></indexterm></command> e "
+"do <command>bash</command>."
 
 #: ../chap7.xml:212(title)
 msgid "A typical set of setup files"
-msgstr ""
+msgstr "Um conjunto típico de arquivos de configuração"
 
 #: ../chap7.xml:213(title)
 msgid "/etc/profile example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo /etc/profile"
 
 #: ../chap7.xml:214(para)
@@ -1078 +1369 @@
 "varname> are set:"
 msgstr ""
+"Vejamos<indexterm><primary>profile</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm> alguns destes arquivos de configuração. Primeiro o "
+"<filename>/etc/profile</filename> é lido, no qual importantes variáveis "
+"como <varname>PATH</varname>, <varname>USER</varname> e <varname>HOSTNAME</"
+"varname> estão armazenadas:"
 
 #: ../chap7.xml:216(command)
 msgid "cat /etc/profile"
-msgstr ""
+msgstr "cat /etc/profile"
 
 #: ../chap7.xml:215(screen)
@@ -1112 +1408 @@
 "fi\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"# /etc/profile\n"
+"\n"
+"# Ambiente de todo o sistema e programas de inicialização, para configuração do "
+"login\n"
+"# Funções e aliases ficam no /etc/bashrc\n"
+"\n"
+"\n"
+"# Manipulação de caminho\n"
+"if [ `id -u` = 0 ] &amp;&amp; ! echo $PATH | /bin/grep -q \"/sbin\" ; then\n"
+"    PATH=/sbin:$PATH\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"if [ `id -u` = 0 ] &amp;&amp; ! echo $PATH | /bin/grep -q \"/usr/sbin\" ; then\n"
+"    PATH=/usr/sbin:$PATH\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"if [ `id -u` = 0 ] &amp;&amp; ! echo $PATH | /bin/grep -q \"/usr/local/sbin\"\n"
+"    then\n"
+"    PATH=/usr/local/sbin:$PATH\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"if ! echo $PATH | /bin/grep -q \"/usr/X11R6/bin\" ; then\n"
+"    PATH=\"$PATH:/usr/X11R6/bin\"\n"
+"fi\n"
 
 #: ../chap7.xml:241(para)
@@ -1121 +1443 @@
 "X11R6/bin</filename> is in the path."
 msgstr ""
+"Estas linhas checam o caminho a ser configurado: se o <emphasis>root</emphasis> "
+"abre um shell (ID de usuário 0), confere-se que <filename>/sbin</filename>, "
+"<filename>/usr/sbin</filename> e <filename>/usr/local/sbin</filename> estão no "
+"caminho. Caso contrário, eles são adicionados. Verifica-se para todos que "
+"<filename>/usr/X11R6/bin</filename> está no caminho."
 
 #: ../chap7.xml:243(screen)
@@ -1129 +1456 @@
 "ulimit -S -c 0 &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"# Por padrão, sem arquivos núcleo\n"
+"ulimit -S -c 0 &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1\n"
 
 #: ../chap7.xml:247(para)
@@ -1135 +1465 @@
 "this setting."
 msgstr ""
+"Todo lixo vai para <filename>/dev/null</filename> se o usuário não mudar "
+"esta configuração."
 
 #: ../chap7.xml:248(screen)
@@ -1147 +1479 @@
 "HISTSIZE=1000\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"USER=`id -un`\n"
+"LOGNAME=$USER\n"
+"MAIL=\"/var/spool/mail/$USER\"\n"
+"\n"
+"HOSTNAME=`/bin/hostname`\n"
+"HISTSIZE=1000\n"
 
 #: ../chap7.xml:256(para)
 msgid "Here general variables are assigned their proper values."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui as variáveis comuns recebem seus valores normais."
 
 #: ../chap7.xml:257(screen)
@@ -1160 +1499 @@
 "fi\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"if [ -z \"$INPUTRC\" -a ! -f \"$HOME/.inputrc\" ]; then\n"
+"    INPUTRC=/etc/inputrc\n"
+"fi\n"
 
 #: ../chap7.xml:262(para)
@@ -1167 +1510 @@
 "input control file is loaded."
 msgstr ""
+"Se a variável <varname>INPUTRC</varname> não estiver definida e não existir "
+"o <filename>.inputrc</filename> no diretório home do usuário, então o "
+"arquivo de controle padrão é carregado."
 
 #: ../chap7.xml:263(screen)
@@ -1174 +1520 @@
 "export PATH USER LOGNAME MAIL HOSTNAME HISTSIZE INPUTRC\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"export PATH USER LOGNAME MAIL HOSTNAME HISTSIZE INPUTRC\n"
 
 #: ../chap7.xml:266(para)
@@ -1180 +1528 @@
 "requesting information about your environment."
 msgstr ""
+"Todas as variáveis são exportadas, de forma a ficarem disponíveis para outros "
+"programas que peçam informações sobre o seu ambiente."
 
 #: ../chap7.xml:268(title)
 msgid "The profile.d directory"
-msgstr ""
+msgstr "O diretório profile.d"
 
 #: ../chap7.xml:269(screen)
@@ -1196 +1546 @@
 "unset i\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"for i in /etc/profile.d/*.sh ; do\n"
+"    if [ -r $i ]; then\n"
+"    \t. $i\n"
+"    fi\n"
+"done\n"
+"unset i\n"
 
 #: ../chap7.xml:277(para)
@@ -1206 +1563 @@
 "it from disturbing shell behavior later on."
 msgstr ""
+"Todos os scrips legíveis do shell do diretório <filename>/etc/profile."
+"d<indexterm><primary>profile.d</primary></indexterm></filename> são lidos e "
+"executados. Eles realizam tarefas como habilitar o <emphasis>color-ls</"
+"emphasis>, vincular o <command>vi</command> ao <command>vim</command>, "
+"configurar locais e etc. A variável temporária <varname>i</varname> é "
+"desabilitada para prevenir que interfira no comportamento do shell."
 
 #: ../chap7.xml:279(title)
 msgid ".bash_profile example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de .bash_profile"
 
 #: ../chap7.xml:280(para)
@@ -1217 +1580 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> directory:"
 msgstr ""
+"Então o <command>bash</command> procura por um <filename>.bash_profile</"
+"filename> no diretório home do usuário<indexterm><primary>.bash_profile</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:282(command)
 msgid "cat .bash_profile"
-msgstr ""
+msgstr "cat .bash_profile"
 
 #: ../chap7.xml:281(screen)
@@ -1238 +1604 @@
 "source ~/.bash_login\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"#################################################################\n"
+"#                                                               #\n"
+"#   Arquivo .bash_profile                                       #\n"
+"#                                                               #\n"
+"#   Executado a partir do shell bash quando se realiza o login. #\n"
+"#                                                               #\n"
+"#################################################################\n"
+"\n"
+"source ~/.bashrc\n"
+"source ~/.bash_login\n"
 
 #: ../chap7.xml:294(para)
@@ -1248 +1626 @@
 "environment."
 msgstr ""
+"Este arquivo, muito direto, instrui o seu shell a ler primeiramente "
+"<filename>~/.bashrc</filename> e então o <filename>~/.bash_login</filename>. "
+"Você encontrará o comando interno do shell <command>source<indexterm>"
+"<primary>source</primary></indexterm></command> regularmente, quando estiver "
+"trabalhando em um ambiente shell: ele costumava aplicar as mudanças de "
+"configuração ao ambiente atual."
 
 #: ../chap7.xml:296(title)
 msgid ".bash_login example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de .bash_login"
 
 #: ../chap7.xml:297(para)
@@ -1266 +1650 @@
 "default."
 msgstr ""
+"O arquivo <filename>~/.bash_login</filename><indexterm><primary>.bash_login</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> define a proteção de "
+"arquivo padrão, configurando o valor do <command>umask</command>, veja o "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>. O arquivo <filename>~/.bashrc</"
+"filename> é usado para definir diversos aliases e funções específicas "
+"de usuário, bem como variáveis de ambiente pessoal. Primeiramente ele lê "
+"<filename>/etc/bashrc</filename>, que descreve o prompt padrão (<varname>"
+"PS1</varname>) e o valor do umask. Em seguida, é possível adicionar suas "
+"configurações pessoais. Se não existir o <filename>~/.bashrc</filename>, "
+"por padrão, o <filename>/etc/bashrc</filename> é lido."
 
 #: ../chap7.xml:299(title)
 msgid "/etc/bashrc example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de /etc/bashrc"
 
 #: ../chap7.xml:300(para)
@@ -1276 +1670 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> might look like this:"
 msgstr ""
+"O seu arquivo <filename>/etc/bashrc</filename><indexterm><primary>bashrc</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> deve parecer-se com:"
 
 #: ../chap7.xml:302(command)
 msgid "cat /etc/bashrc"
-msgstr ""
+msgstr "cat /etc/bashrc"
 
 #: ../chap7.xml:301(screen)
@@ -1299 +1695 @@
 "fi\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"# /etc/bashrc\n"
+"\n"
+"# Funções e aliases válidas para todo o sistema\n"
+"# Configurações de ambiente ficam no /etc/profile\n"
+"\n"
+"# Por padrão, queremos que isto fique configurado.\n"
+"# Mesmo para shells não-interativos, que independem de login.\n"
+"if [ `id -gn` = `id -un` -a `id -u` -gt 99 ]; then\n"
+"\tumask 002\n"
+"else\n"
+"\tumask 022\n"
+"fi\n"
 
 #: ../chap7.xml:316(para)
@@ -1305 +1715 @@
 "type of shell, the prompt is set:"
 msgstr ""
+"Estas linhas configuram o valor do <command>umask</command>. Então, "
+"dependendo do tipo de shell, o prompt é configurado:"
 
 #: ../chap7.xml:317(screen)
@@ -1348 +1760 @@
 "fi\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"# estamos num shell interativo?\n"
+"if [ \"$PS1\" ]; then\n"
+"  if [ -x /usr/bin/tput ]; then\n"
+"    if [ \"x`tput kbs`\" != \"x\" ]; then \n"
+"# Não podemos fazer isso com um terminal \"burro\"\n"
+"      stty erase `tput kbs`\n"
+"    elif [ -x /usr/bin/wc ]; then\n"
+"      if [ \"`tput kbs|wc -c `\" -gt 0 ]; then \n"
+"# Não podemos fazer isso com um terminal \"burro\"\n"
+"        stty erase `tput kbs`\n"
+"      fi\n"
+"    fi\n"
+"  fi\n"
+"  case $TERM in\n"
+"\txterm*)\n"
+"\tif [ -e /etc/sysconfig/bash-prompt-xterm ]; then\n"
+"\t\tPROMPT_COMMAND=/etc/sysconfig/bash-prompt-xterm\n"
+"\telse\n"
+"   PROMPT_COMMAND='echo -ne \"\\033]0;${USER}@${HOSTNAME%%.*}:\\\n"
+"${PWD/$HOME/~}\\007\"'\n"
+"\tfi\n"
+"    ;;\n"
+"\t*)\n"
+"   [ -e /etc/sysconfig/bash-prompt-default ] &amp;&amp; PROMPT_COMMAND=\\\n"
+"/etc/sysconfig/bash-prompt-default\n"
+"\t    ;;\n"
+"    esac\n"
+"    [ \"$PS1\" = \"\\\\s-\\\\v\\\\\\$ \" ] &amp;&amp; PS1=\"[\\u@\\h \\W]\\\\$ \"\n"
+"    \n"
+"    if [ \"x$SHLVL\" != \"x1\" ]; then # Não somos um shell de login\n"
+"        for i in /etc/profile.d/*.sh; do\n"
+"\t    if [ -x $i ]; then\n"
+"\t        . $i\n"
+"\t    fi\n"
+"\tdone\n"
+"    fi\n"
+"fi\n"
 
 #: ../chap7.xml:357(title)
 msgid ".bash_logout example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de .bash_logout"
 
 #: ../chap7.xml:358(para)
@@ -1361 +1811 @@
 "the system console:"
 msgstr ""
+"No logout, os comandos no <filename>~/.bash_logout</filename> "
+"are<indexterm><primary>.bash_logout</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm> são executados, que podem por exemplo limpar o terminal, de forma "
+"a se ter uma janela limpa quando se realiza o logout de uma sessão remota ou "
+"ao se deixar o console do sistema:"
 
 #: ../chap7.xml:360(command)
 msgid "cat .bash_logout"
-msgstr ""
+msgstr "cat .bash_logout"
 
 #: ../chap7.xml:359(screen)
@@ -1375 +1830 @@
 "clear\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"# ~/.bash_logout\n"
+"\n"
+"clear\n"
 
 #: ../chap7.xml:365(para)
@@ -1381 +1841 @@
 "<command>info <parameter>bash</parameter></command> close at hand."
 msgstr ""
+"Na próxima seção, vamos dar uma olhada mais de perto para ver como estes "
+"scripts funcionam. Mantenha o <command>info <parameter>bash</parameter></"
+"command> a mão."
 
 #: ../chap7.xml:368(title)
 msgid "The Bash prompt"
-msgstr ""
+msgstr "O prompt do Bash"
 
 #: ../chap7.xml:370(para)
@@ -1393 +1856 @@
 "such as the current date and time, number of connected users etc."
 msgstr ""
+"O prompt do <application>Bash</application> pode fazer muito mais do que "
+"exibir informações simples como o seu nome de usuário, o nome da sua máquina "
+"e alguma indicação do diretório atual. Pode-se adicionar informações a "
+"respeito da data e hora atuais, número de usuários conectados e etc."
 
 #: ../chap7.xml:372(para)
@@ -1400 +1867 @@
 "indexterm> in another environment variable:"
 msgstr ""
+"Antes de começarmos, entretanto, salvaremos o nosso prompt atual "
+"<indexterm><primary>prompt</primary><secondary>backup</secondary></"
+"indexterm>em outra variável de ambiente:"
 
 #: ../chap7.xml:375(prompt) ../chap7.xml:377(prompt) ../chap7.xml:380(prompt)
 msgid "[jerry@nowhere jerry]$"
-msgstr ""
+msgstr "[jerry@nowhere jerry]$"
 
 #: ../chap7.xml:375(command)
 msgid "MYPROMPT=$PS1"
-msgstr ""
+msgstr "MYPROMPT=$PS1"
 
 #: ../chap7.xml:377(command)
 msgid "echo $MYPROMPT"
-msgstr ""
+msgstr "echo $MYPROMPT"
 
 #: ../chap7.xml:374(screen)
@@ -1424 +1894 @@
 "<placeholder-5/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"[\\u@\\h \\W]\\$\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/>\n"
 
 #: ../chap7.xml:382(para)
@@ -1436 +1913 @@
 "configuration file."
 msgstr ""
+"Agora, quando mudarmos o prompt<indexterm><primary>prompt</primary>"
+"<secondary>configuration</secondary></indexterm>, por exemplo, informando o "
+"comando <command><varname>PS1</varname>=<replaceable>\"-&gt;\"</replaceable>"
+"</command>, poderemos a qualquer tempo ter nosso prompt de volta com o "
+"comando <command><varname>PS1</varname>=<varname>$MYPROMPT</varname></"
+"command>. Você irá, é claro, tê-lo de volta ao reconectar, desde que você "
+"mexa apenas com o prompt na linha de comando e evite colocar isto em um "
+"arquivo de configuração do shell."
 
 #: ../chap7.xml:384(title)
 msgid "Some examples"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns exemplos"
 
 #: ../chap7.xml:385(para)
@@ -1447 +1932 @@
 "used, we refer to the <application>Bash Info</application> or man pages."
 msgstr ""
+"Para entender estes prompts <indexterm><primary>prompt</"
+"primary><secondary>examples</secondary></indexterm> e as seqÌências de "
+"escape usadas, procure nas páginas man ou <application>Info</application>."
 
 #: ../chap7.xml:387(replaceable)
 msgid "\"[\\t \\j] \""
-msgstr ""
+msgstr "\"[\\t \\j] \""
 
 #: ../chap7.xml:387(para)
 msgid "Displays time of day and number of running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe a hora do dia e o número de processos em execução"
 
 #: ../chap7.xml:389(replaceable)
 msgid "\"[\\d][\\u@\\h \\w] : \""
-msgstr ""
+msgstr "\"[\\d][\\u@\\h \\w] : \""
 
 #: ../chap7.xml:389(para)
@@ -1465 +1953 @@
 "\\W displays only base names of the present working directory."
 msgstr ""
+"Exibe a data, nome de usuário, nome da máquina e diretório atual. Perceba "
+"que \\W exibe apenas o nome básico do diretório atual."
 
 #: ../chap7.xml:390(replaceable)
 msgid "\"{\\!} \""
-msgstr ""
+msgstr "\"{\\!} \""
 
 #: ../chap7.xml:390(para)
 msgid "Displays history number for each command."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o número do histórico para cada comando."
 
 #: ../chap7.xml:391(replaceable)
 msgid "\"\\[\\033[1;35m\\]\\u@\\h\\[\\033[0m\\] \""
-msgstr ""
+msgstr "\"\\[\\033[1;35m\\]\\u@\\h\\[\\033[0m\\] \""
 
 #: ../chap7.xml:391(para)
 msgid "Displays user@host in pink."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe usuário@máquina em rosa."
 
 #: ../chap7.xml:392(replaceable)
@@ -1486 +1976 @@
 "\"\\[\\033[1;35m\\]\\u\\[\\033[0m\\] \\[\\033[1;34m\\]\\w\\[\\033[0m\\] \""
 msgstr ""
+"\"\\[\\033[1;35m\\]\\u\\[\\033[0m\\] \\[\\033[1;34m\\]\\w\\[\\033[0m\\] \""
 
 #: ../chap7.xml:392(para)
 msgid "Sets the user name in pink and the present working directory in blue."
-msgstr ""
+msgstr "Configura o nome do usuário em rosa e o diretório atual em azul."
 
 #: ../chap7.xml:393(replaceable)
 msgid "\"\\[\\033[1;44m\\]$USER is in \\w\\[\\033[0m\\] \""
-msgstr ""
+msgstr "\"\\[\\033[1;44m\\]$USER is in \\w\\[\\033[0m\\] \""
 
 #: ../chap7.xml:393(para)
@@ -1500 +1991 @@
 "prompt and what they type."
 msgstr ""
+"Prompt para pessoas que têm dificuldade em ver a diferença entre o prompt "
+"e aquilo que eles digitam."
 
 #: ../chap7.xml:394(replaceable)
 msgid "\"\\[\\033[4;34m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"\\[\\033[4;34m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\]\""
 
 #: ../chap7.xml:394(para)
 msgid "Underlined prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Prompt sublinhado."
 
 #: ../chap7.xml:395(replaceable)
 msgid "\"\\[\\033[7;34m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\] \""
-msgstr ""
+msgstr "\"\\[\\033[7;34m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\] \""
 
 #: ../chap7.xml:395(para)
 msgid "White characters on a blue background."
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres azuis em um fundo de tela azul."
 
 #: ../chap7.xml:396(replaceable)
 msgid "\"\\[\\033[3;35m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\]\\a\""
-msgstr ""
+msgstr "\"\\[\\033[3;35m\\]\\u@\\h \\w \\[\\033[0m\\]\\a\""
 
 #: ../chap7.xml:396(para)
@@ -1526 +2019 @@
 "finished."
 msgstr ""
+"Prompt rosa em uma fonte mais leve que avisa quando os seus comando "
+"tiverem terminado."
 
 #: ../chap7.xml:397(command)
 msgid "export <placeholder-1/>=..."
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>=..."
 
 #: ../chap7.xml:399(para)
@@ -1538 +2033 @@
 "bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>."
 msgstr ""
+"Variáveis são exportadas de forma que comandos executados em seqÌência "
+"também saibam sobre o seu ambiente. O ideal é que a linha de configuração do "
+"prompt que você fique no arquivo de configuração do seu shell, <filename>~/."
+"bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>."
 
 #: ../chap7.xml:400(para)
@@ -1547 +2046 @@
 "\">Bash-Prompt HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"Se você quiser, os prompts podem executar scripts do shell e se comportar de "
+"maneiras diferentes de acordo com a situação. Você pode fazer com que o "
+"prompt toque um som toda vez que você informar um comando, embora isto se "
+"torne um tanto quanto chato em pouquíssimo tempo. Mais informações podem "
+"ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/"
+"\">Bash-Prompt HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:403(title)
 msgid "Shell scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts do shell"
 
 #: ../chap7.xml:404(title)
 msgid "What are scripts?"
-msgstr ""
+msgstr "O que são scripts?"
 
 #: ../chap7.xml:405(para)
@@ -1571 +2076 @@
 "additional arguments are supplied, the positional parameters are unset."
 msgstr ""
+"Um script<indexterm><primary>shell</primary><secondary>scripts</secondary></"
+"indexterm> do shell é, como vimos nos exemplos de configuração do shell, um "
+"arquivo texto contendo comandos do shell. Quando um arquivo destes é usado "
+"como o primeiro argumento não-opção ao se invocar o <application>Bash</"
+"application>, e quer a opção <option>-c</option> quer a <option>-s</option> "
+"são informadas, o <application>Bash</application> lê e executa as opções "
+"do arquivo e então sai. Este modo de operação cria um shell não-interativo. "
+"Quando o <application>Bash</application> executa um script do shell, ele "
+"configura o parâmetro especial <varname>0</varname> ao nome do arquivo, "
+"ao invés do nome do shell, e os parâmetros de posição (tudo aquilo que "
+"segue o nome do script) são configurados aos argumentos restantes, se "
+"quaisquer forem informados. Caso contrário, os parâmetros de posição não são "
+"configurados."
 
 #: ../chap7.xml:406(para)
@@ -1581 +2099 @@
 "In other words, executing"
 msgstr ""
+"Pode-se tornar um script do shell executável informando o comando "
+"<command>chmod<indexterm><primary>scripts</primary><secondary>chmod</"
+"secondary></indexterm></command> para ligar o bit de execução. Quando o "
+"<application>Bash</application> encontra um destes arquivos enquanto procura "
+"no <varname>PATH</varname> por um comando, ele invoca um sub-shell para "
+"executá-lo. Em outras palavras, executar"
 
 #: ../chap7.xml:407(parameter) ../chap7.xml:409(parameter)
 msgid "ARGUMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "ARGUMENTOS"
 
 #: ../chap7.xml:407(command)
 msgid "filename <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "filename <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:408(para)
 msgid "is equivalent to executing"
-msgstr ""
+msgstr "é equivalente a executar"
 
 #: ../chap7.xml:409(parameter)
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "filename"
 
 #: ../chap7.xml:409(command)
 msgid "bash <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "bash <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap7.xml:410(para)
@@ -1610 +2134 @@
 "<application>Info</application> pages) are retained by the child."
 msgstr ""
+"se <quote>nomedearquivo</quote> é um script executável do shell. Este "
+"sub-shell se reinicia, de tal forma que o efeito é o mesmo daquele que "
+"ocorreria caso fosse invocado um novo shell para interpretar o script, "
+"com a exceção de que a localização dos comandos lembrados pelo pai (veja "
+"páginas <application>Info</application> para o <command>hash</command>) "
+"é mantida pelo filho."
 
 #: ../chap7.xml:411(para)
@@ -1620 +2150 @@
 "shell and write the rest of the script file in that language."
 msgstr ""
+"A maior parte das versões do UNIX tornam isto parte do mecanismo de "
+"execução de comandos do sistema. Se a primeira linha de um script começa "
+"com os caracteres <quote>#!</quote>, a sua continuação da linha especifica "
+"um intérprete para o programa. Portanto, você pode especificar <command>"
+"bash</command>, <command>awk</command>, <command>perl</command> ou algum "
+"outro intérprete ou shell e escrever o restante do arquivo script naquela "
+"língua."
 
 #: ../chap7.xml:412(para)
@@ -1629 +2166 @@
 "operating systems that do not handle it themselves."
 msgstr ""
+"Os argumentos para o intérprete consistem em um único argumento "
+"opcional imediatamente após o nome do intérprete na primeira linha do "
+"arquivo de script, seguido do nome do arquivo e, após, pelo restante dos "
+"argumentos. O <application>Bash</application> realiza esta operação nos "
+"sistemas operacionais que não conseguem fazê-lo por conta própria."
 
 #: ../chap7.xml:413(para)
@@ -1636 +2178 @@
 "indexterm> with"
 msgstr ""
+"Os scripts do <application>Bash</application> em geral começam "
+"<indexterm><primary>script</primary><secondary>first line</secondary></"
+"indexterm> com"
 
 #: ../chap7.xml:414(screen)
@@ -1643 +2188 @@
 "#! /bin/bash\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"#! /bin/bash\n"
 
 #: ../chap7.xml:417(para)
@@ -1651 +2198 @@
 "under another shell."
 msgstr ""
+"(assmindo-se que o <application>Bash</application> foi instalado no "
+"<filename>/bin</filename>), vez que isto assegura que o <application>Bash</"
+"application> será usado para interpretar o script, mesmo que tenha que ser "
+"executado em outro shell."
 
 #: ../chap7.xml:419(title)
 msgid "Some simple examples"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns exemplos simples"
 
 #: ../chap7.xml:420(para)
@@ -1662 +2213 @@
 "hello to the user executing it:"
 msgstr ""
+"Um script muitoindexterm><primary>script</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm> simples, de apenas um comando, que diz olá para o "
+"usuário que o executar:"
 
 #: ../chap7.xml:422(prompt)
 msgid "[jerry@nowhere ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[jerry@lugarnenhum ~]"
 
 #: ../chap7.xml:422(command)
 msgid "cat hello.sh"
-msgstr ""
+msgstr "cat ola.sh"
 
 #: ../chap7.xml:421(screen)
@@ -1679 +2233 @@
 "echo \"Hello $USER\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"echo \"Olá $USER\"\n"
 
 #: ../chap7.xml:426(para)
@@ -1687 +2245 @@
 "command."
 msgstr ""
+"O script consiste, na verdade, de apenas um comando, <command>echo</"
+"command>, que usa o valor de <emphasis>valor de</emphasis> ($) a variável "
+"<varname>USER</varname> do ambiente para imprimir uma seqÌência "
+"personalizada pelo usuário que informa o comando."
 
 #: ../chap7.xml:427(para)
 msgid "Another one-liner, used for displaying connected users:"
-msgstr ""
+msgstr "Outra de apenas uma linha, usada para exibir os usuário conectados:"
 
 #: ../chap7.xml:428(screen)
@@ -1699 +2261 @@
 "who | cut -d \" \" -f 1 | sort -u\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"who | cut -d \" \" -f 1 | sort -u\n"
 
 #: ../chap7.xml:432(para)
@@ -1708 +2273 @@
 "copies the file. For each file, a message is printed:"
 msgstr ""
+"Aqui está um script com mais algumas linhas, que eu uso para fazer cópias de "
+"backup de todos os arquivos em um diretório. O script primeiro cria uma lista "
+"de todos os arquivos no diretório atual e coloca na variável <varname>LISTA</"
+"varname>. Em seguida ele configura o nome da cópia para cada arquivo e, então, "
+"copia o arquivo. Para cada arquivo, uma mensagem é exibida:"
 
 #: ../chap7.xml:435(prompt)
 msgid "tille:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "tille:~&gt;"
 
 #: ../chap7.xml:435(filename)
 msgid "bin/makebackupfiles.sh"
-msgstr ""
+msgstr "bin/criarbackups.sh"
 
 #: ../chap7.xml:435(command)
 msgid "cat <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cat <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:434(screen)
@@ -1736 +2306 @@
 "done\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"# cria cópias de todos os arquivos em um diretório\n"
+"LISTA=`ls`\n"
+"for i in $LISTA; do\n"
+"\tORIG=$i\n"
+"\tDEST=$i.old\n"
+"\tcp $ORIG $DEST\n"
+"\techo \"copied $i\"\n"
+"done\n"
 
 #: ../chap7.xml:446(para)
@@ -1746 +2327 @@
 "find the error in no time."
 msgstr ""
+"Apenas informar uma linha como <command>mv <parameter>*</parameter>"
+"<parameter>*.old</parameter></command> não funciona, como você perceberá "
+"quando tentar fazê-lo em um conjunto de arquivos teste. Um comando "
+"<command>echo</command> foi adicionado para exibir alguma atividade. Os "
+"<command>echo</command> em geral são úteis quando um comando não funciona: "
+"insira um após cada passo dúbio que você logo encontrará o erro."
 
 #: ../chap7.xml:447(para)
@@ -1754 +2341 @@
 "ICanSeeYou server:"
 msgstr ""
+"O diretório <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> contém muitos exemplos. "
+"Olhemos este script que controla<indexterm><primary>script</"
+"primary><secondary>init script example</secondary></indexterm> o servidor "
+"fictício EuPossoVeLo:"
 
 #: ../chap7.xml:448(screen)
@@ -1798 +2389 @@
 "exit 0\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"# descrição: EuPossoVeLo permite visualizar as pessoas na rede\n"
+"\n"
+"# process name: EuPossoVeLo\n"
+"# pidfile: /var/run/EuPossoVeLo/EuPossoVeLo.pid\n"
+"# config: /etc/EuPossoVeLo.cfg\n"
+"\n"
+"# Biblioteca fonte das funções.\n"
+". /etc/rc.d/init.d/functions\n"
+"\n"
+"# Veja como (com quais argumentos) nós fomos chamados.\n"
+"case \"$1\" in\n"
+"\tstart)\n"
+"\t\techo -n \"Iniciando EuPossoVeLo: \"\n"
+"\t\tdaemon EuPossoVeLo\n"
+"\t\techo\n"
+"\t\ttouch /var/lock/subsys/EuPossoVeLo\n"
+"\t\t;;\n"
+"\tstop)\n"
+"\t\techo -n \"Finalizando EuPossoVeLo: \"\n"
+"\t\tkillproc EuPossoVeLo\n"
+"\t\techo\n"
+"\t\trm -f /var/lock/subsys/EuPossoVeLo\n"
+"\t\trm -f /var/run/EuPossoVeLo/EuPossoVeLo.pid\n"
+"\t\t;;\n"
+"\tstatus)\n"
+"\t\tstatus EuPossoVeLo\n"
+"\t\t;;\n"
+"\trestart)\n"
+"\t\t$0 stop\n"
+"\t\t$0 start\n"
+"\t\t;;\n"
+"\t*)\n"
+"\t\techo \"Usage: $0 {start|stop|restart|status}\"\n"
+"\t\texit 1\n"
+"esac\n"
+"\n"
+"exit 0\n"
 
 #: ../chap7.xml:488(para)
@@ -1809 +2439 @@
 "with the expression <emphasis>$1</emphasis>."
 msgstr ""
+"Primeiramente, com o comando <command>.</command> (ponto) um conjunto de "
+"funções do shell, usados por quase todos os scripts do shell no "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>, é carregado. Então, um comando "
+"<command>case</command> é informado, definindo 4 diferentes modos de "
+"execução do script. Um exemplo pode ser "
+"<command>EuPossoVeLo <parameter>start</parameter></command>. A decisão de "
+"qual caso aplicar é feita através da leitura do (primeiro) argumento ao "
+"script, com a expressão <emphasis>$1</emphasis>."
 
 #: ../chap7.xml:489(para)
@@ -1824 +2462 @@
 "other functions, defined in other files, or none at all."
 msgstr ""
+"Quando nenhuma entrada de conformação for informada, o caso padrão, marcado "
+"com um asterisco, para o qual o script apresenta uma mensagem de erro. A "
+"lista do <command>case</command> termina com o enunciado <command>esac</"
+"command>. No caso do <emphasis>start</emphasis> o programa servidor é "
+"iniciado como um daemon, recebendo uma ID de processo e cadeado. No cado do "
+"<emphasis>stop</emphasis>, o processo do servidor é rastreado e finalizado, "
+"removendo-se seus bloqueio e ID do processo. Opções, como <option>daemon</"
+"option> e funções como <option>killproc</option> são definidas no arquivo "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/functions</filename>. Este arquivo de "
+"configuração é específico da distribuição usada neste exemplo. Os "
+"initscripts do seu sistema podem usam outras funções, definidas em outros "
+"arquivos ou mesmo nenhuma."
 
 #: ../chap7.xml:490(para)
 msgid "Upon success, the script returns an exit code of zero to its parent."
-msgstr ""
+msgstr "Em caso de sucesso, o script retorna um código de saída de zero ao "
+"seu pai."
 
 #: ../chap7.xml:491(para)
@@ -1837 +2488 @@
 "<command>sh</command> results in the shell running in POSIX-compliant mode."
 msgstr ""
+"Este script é um ótimo exemplo de uso de funções, o que torna o script "
+"fácil de ler e agiliza o trabalho. Perceba que eles usam o <command>sh</"
+"command> ao invés do <command>bash</command>, de forma a torná-los úteis "
+"em uma maior gama de sistemas. Em um sistema Linux, chamar o <command>bash</"
+"command> como <command>sh</command> resulta em um shell executado em "
+"em conformidade com o POSIX."
 
 #: ../chap7.xml:494(para)
@@ -1851 +2508 @@
 "\">Advanced Bash Scripting</ulink>."
 msgstr ""
+"As páginas man do <command>bash</command> contém mais informações sobre a "
+"combinação de comandos, os loops e expressões regulares do <command>for</"
+"command>- e do <command>while</command>-, bem como alguns exemplos. Um "
+"curso completo de <application>Bash</application> para administradores de "
+"sistemas e usuários pró, com exercícios, da mesma autora deste Guia de "
+"Introdução ao Linux, pode ser encontrado no "
+"<ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/bash/\">http://"
+"tille.garrels.be/training/bash/</ulink>. Um explicação detalhada dos "
+"recursos do <application>Bash</application> pode ser encontrada no "
+"guia de referência <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/abs/html/index.html"
+"\">Advanced Bash Scripting</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:499(title)
 msgid "The graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "O ambiente gráfico"
 
 #: ../chap7.xml:501(para)
@@ -1869 +2537 @@
 "along fine."
 msgstr ""
+"O usuário médio pode não se importar muito com as suas configurações de "
+"login, mas o Linux oferece uma imensa variedade de gerenciadores de "
+"desktop e janelas para serem usados sob o X, o ambiente gráfico"
+"<indexterm><primary>environment</primary><secondary>graphical</"
+"secondary></indexterm>. O uso e a configurações dos gerenciadores de janelas "
+"e desktops é intuitivo e pode até mesmo guardar semelhanças como os padrões "
+"MS Windows, Apple ou UNIX CDE, embora muitos usuários Linux prefiram desktop "
+"mais brilhantes e gerenciadores de janelas mais extravagantes. Não "
+"discutiremos aqui as configurações específicas de usuário. Experimente. "
+"Leia as funções internas de Ajuda destes gerenciadores que você conseguirá "
+"se virar sozinho."
 
 #: ../chap7.xml:502(para)
 msgid "We will, however, take a closer look at the underlying system."
-msgstr ""
+msgstr "Nós iremos, contudo, dar uma olhada mais de perto no sistema por trás."
 
 #: ../chap7.xml:506(title)
 msgid "The X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "O Sistema de Janelas X"
 
 #: ../chap7.xml:507(para)
@@ -1893 +2572 @@
 "in <xref linkend=\"chap_10\"/> on networking and remote applications."
 msgstr ""
+"O Sistema<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>definition</"
+"secondary></indexterm> de Janelas X é um sistema de janelas em redes "
+"transparentes que funciona em uma larga gama de máquinas gráficas e de "
+"computação. O sistema X funciona em servidores com capacidade de exibir "
+"em bitmap. O servidor X aceita entrada do usuário e saídas de diversos "
+"programas<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>clients</"
+"secondary></indexterm> clientes, por meio de uma variedade grande de "
+"canais de comunicação. Embora o caso mais comum seja que os programas cliente "
+"rodem na mesma máquina que o servidor, eles podem também ser executados "
+"em outras máquinas (incluindo máquinas cuja arquitetura e sistema "
+"operacional seja distintos do servidor) de forma transparente. Você "
+"aprenderá como fazê-lo no <xref linkend=\"chap_10\"/> que trata de redes e "
+"aplicativos remotos."
 
 #: ../chap7.xml:508(para)
@@ -1903 +2595 @@
 "include:"
 msgstr ""
+"O X é capaz de sobrepor janelas em hierarquia, bem como texto e operações "
+"gráficas, tanto em displays coloridos quanto em monocromáticos. O número de "
+"clientes X que usam o servidor X é muito grande. Alguns dos programas que "
+"são fornecidos no núcleo do Consórcio X<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>application overview</secondary></indexterm> são:"
 
 #: ../chap7.xml:510(para)
 msgid "<command>xterm</command>: a terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xterm</command>: um emulador de terminal"
 
 #: ../chap7.xml:511(para)
 msgid "<command>twm</command>: a minimalistic window manager"
-msgstr ""
+msgstr "<command>twm</command>: um gerenciador de janelas minimalista"
 
 #: ../chap7.xml:512(para)
 msgid "<command>xdm</command>: a display manager"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xdm</command>: um gerenciador de display"
 
 #: ../chap7.xml:513(para)
 msgid "<command>xconsole</command>: a console redirect program"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xconsole</command>: um programa de redirecionamento de console"
 
 #: ../chap7.xml:514(para)
 msgid "<command>bitmap</command>: a bitmap editor"
-msgstr ""
+msgstr "<command>bitmap</command>: um editor bitmap"
 
 #: ../chap7.xml:515(para)
@@ -1929 +2626 @@
 "command>: access control programs"
 msgstr ""
+"<command>xauth</command>, <command>xhost</command> e <command>iceauth</"
+"command>: programas de controle de acesso"
 
 #: ../chap7.xml:516(para)
@@ -1935 +2634 @@
 "preference setting programs"
 msgstr ""
+"<command>xset</command>, <command>xmodmap</command> e outros: progrmas de "
+"configuração de preferências de usuário"
 
 #: ../chap7.xml:517(para)
 msgid "<command>xclock</command>: a clock"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xclock</command>: um relógio"
 
 #: ../chap7.xml:518(para)
@@ -1945 +2646 @@
 "listing information about fonts, windows and displays"
 msgstr ""
+"<command>xlsfonts</command> e outros: um exibidor de fontes, utilitários "
+"para listar informações sobre fontes, janelas e display."
 
 #: ../chap7.xml:519(para)
 msgid "<command>xfs</command>: a font server"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xfs</command>: um servidor de fontes"
 
 #: ../chap7.xml:520(para)
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../chap7.xml:522(para)
@@ -1964 +2667 @@
 "documents and many others."
 msgstr ""
+"Indicamos, novamente, a leitura das páginas man destes comandos para obter "
+"mais detalhes. Mais explicações sobre as funções disponíveis podem ser "
+"encontradas no manual <emphasis>Xlib - C language X Interface</emphasis> "
+"que vem com a sua distribuição do X, as especificações do <emphasis>"
+"Protocolo do Sistema de Janelas X</emphasis> e os vários manuais e "
+"documentos sobre as ferramentas do X. O diretório <filename>"
+"/usr/share/doc</filename> contém referência a estes e muitos outros "
+"documentos."
 
 #: ../chap7.xml:523(para)
@@ -1973 +2684 @@
 "\"http://www.xfree.org\">http://www.xfree.org</ulink>."
 msgstr ""
+"Muitos outros utilitários, gerenciadores de janelas, jogos, ferramentas e "
+"dispositivos encontram-se inclusos como contribuição dos usuários à "
+"distribuição do Consórcio X ou podem ser encontradas usando FTPs anÎnimos "
+"na Internet. Bons lugares para se começar são "
+"<ulink url=\"http://www.x.org\">http://www.x.org</ulink> e <ulink url="
+"\"http://www.xfree.org\">http://www.xfree.org</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:524(para)
@@ -1981 +2698 @@
 "graphical mode, X clients and the X server on Linux run on the same machine."
 msgstr ""
+"Mais ainda, todos os seus aplicativos gráficos, como o seu navegador, seu "
+"programa de emails, seus aplicativos de exibição de imagens, ferramentas de "
+"execução de som e assim por diante são todos clientes do seu servidor X. "
+"Perceba que, no Linux, em uma operação normal, ou seja, no modo gráfico, os "
+"clientes X e o servidor X são executados na mesma máquina."
 
 #: ../chap7.xml:525(title)
 msgid "Display names"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes de display"
 
 #: ../chap7.xml:526(para)
@@ -1992 +2714 @@
 "<emphasis>display name</emphasis> in the form of:"
 msgstr ""
+"A partir da perspectiva do usuário, todo servidor X<indexterm><primary>"
+"X Window</primary><secondary>display names</secondary></indexterm> tem um "
+"<emphasis>nome de display</emphasis>na forma de:"
 
 #: ../chap7.xml:527(parameter)
 msgid "hostname"
-msgstr ""
+msgstr "nomedamáquina"
 
 #: ../chap7.xml:527(parameter)
 msgid "displaynumber"
-msgstr ""
+msgstr "númerododisplay"
 
 #: ../chap7.xml:527(parameter)
 msgid "screennumber"
-msgstr ""
+msgstr "númerodatela"
 
 #: ../chap7.xml:527(command)
 msgid "<placeholder-1/>:<placeholder-2/>.<placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>:<placeholder-2/>.<placeholder-3/>"
 
 #: ../chap7.xml:528(para)
@@ -2015 +2740 @@
 "displays with multiple monitors):"
 msgstr ""
+"Estas informações são usadas pelos aplicativos para determinar como "
+"ele deve se conectar ao servidor X e qual tela deve usar por padrão "
+"(quando houver múltiplos monitores):"
 
 #: ../chap7.xml:530(para)
@@ -2024 +2752 @@
 "the same machine will be used."
 msgstr ""
+"<emphasis>nomedamáquina<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>"
+"hostname</secondary></indexterm></emphasis>: O nome da máquina especifica "
+"qual o nome da máquina cliente, ao qual o display encontra-se fisicamente "
+"ligado. Se o nome da máquina não for informado, será usado o meio mais "
+"eficiente de comunicar-se com um servidor na mesma máquina."
 
 #: ../chap7.xml:531(para)
@@ -2038 +2771 @@
 "started. The display number must always be given in a display name."
 msgstr ""
+"<emphasis>númerododisplay<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>display number</secondary></indexterm></emphasis>: A "
+"palavra <quote>display</quote> em geral é usada pra fazer referência a uma "
+"coleção de monitores que compartilham os mesmos teclado e ponteiro (mouse, "
+"mesa digitalizadora, etc.). A maior parte das estações de trabalho tende a "
+"ter apenas um teclado e, portanto, um display. Sistemas maiores, de vários "
+"usuários, porém, freqÌentemente têm diversos displays de modo que mais de "
+"uma pessoa possa realizar trabalhos gráficos a um só tempo. Para evitar "
+"confusão, é dado um <emphasis>númerodedisplay</emphasis> (começando por 0) "
+"a cada display em uma máquina, quando se inicia o servidor X para aquele "
+"display. O número do display deve ser sempre informado junto ao seu nome. "
 
 #: ../chap7.xml:532(para)
@@ -2049 +2793 @@
 "used."
 msgstr ""
+"<emphasis>númerodetela<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>screen number</secondary></indexterm></emphasis>: Alguns "
+"displays compartilham um único teclado e ponteiro entre dois ou mais "
+"monitores. Uma vez que cada monitor tem seu próprio conjunto de janelas, "
+"cada tela recebe seu próprio <emphasis>númerodetela</emphasis> (iniciado "
+"em 0), quando se inicia o servidor para aquele display. Se o número da tela "
+"não for informado, será usado o 0."
 
 #: ../chap7.xml:534(para)
@@ -2060 +2811 @@
 "\"sect_10_05_03_02\"/>."
 msgstr ""
+"Em sistemas POSIX, o nome de displau padrão fica armazenado na sua variável "
+"<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname>. "
+"Esta variável é configurada automaticamente pelo emulador de terminal "
+"<command>xterm</command>. Entretanto, quando você efetuar o login em outra "
+"máquina ou rede, é possível que tenha que configurar manualmente a variável "
+"<varname>DISPLAY</varname> para indicar o seu display, veja <xref linkend="
+"\"sect_10_05_03_02\"/>."
 
 #: ../chap7.xml:535(para)
 msgid "More information can be found in the X man pages."
-msgstr ""
+msgstr "As páginas man do X fornecem mais informações."
 
 #: ../chap7.xml:537(title)
 msgid "Window and desktop managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciadores de janela e desktop"
 
 #: ../chap7.xml:538(para)
@@ -2078 +2836 @@
 "for example)."
 msgstr ""
+"O formato das janelas na tela é controlado por programas especiais chamados "
+"<emphasis>gerenciadores de janelas<indexterm><primary>window manager</"
+"primary></indexterm></emphasis>. Embora muitos gerenciadores de janelas "
+"honrem as especificações geométricas tais como dadas, outros podem escolher "
+"ignorá-las (forçando o usuário, por exemplo, a desenhar a região das janelas "
+"na tela com o ponteiro)."
 
 #: ../chap7.xml:539(para)
@@ -2088 +2852 @@
 "desktop according to mood and style."
 msgstr ""
+"Uma vez que os gerenciadores de janelas são programas clientes ordinários "
+"(ainda que complexos), uma grande variedade de interfaces de usuário podem "
+"ser construídas. A distribuição do Consórcio X traz um gerenciador de janelas "
+"chamado <command>twm</command>, mas a maior parte dos usuários prefere outros "
+"mais requintados, quando os recursos de seus sistemas permitem. Sawfish e "
+"Enlightenment são exemplos populares que permitem ao usuário ter um desktop "
+"de acordo com seu estilo e humor."
 
 #: ../chap7.xml:540(para)
@@ -2098 +2869 @@
 "distribution and many other UNIX systems."
 msgstr ""
+"Um gerenciador de desktop faz uso de um gerenciador de janelas para "
+"convenientemente organizar o seu desktop gráfico com barras de menu, menus "
+"de seleção, mensagens de informação, um relógio, um gerenciador de programas, "
+"um gerenciador de arquivos e assim por diante. Dentre os gerenciadores de "
+"desktop mais populares pode-se mencionar o <application>Gnome</application> "
+"e o <application>KDE</application>, os quais rodam em quase todas as "
+"distribuições do Linux, bem como vários outros sistemas UNIX."
 
 #: ../chap7.xml:541(title)
 msgid "KDE applications in Gnome/Gnome applications in KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos do KDE no Gnome e aplicativos Gnome no KDE"
 
 #: ../chap7.xml:542(para)
@@ -2112 +2890 @@
 "<application>Gnome</application> terminal."
 msgstr ""
+"Não é necessário iniciar o seu desktop no <application>KDE</application> "
+"para conseguir executar seus aplicativos. Se as bibliotecas do <application>"
+"KDE</application> estiverem instaladas (o pacote <application>kdelibs</"
+"application>), é possível executar seus aplicativos a partir dos menus do "
+"<application>Gnome</application> ou de um terminal."
 
 #: ../chap7.xml:543(para)
@@ -2121 +2904 @@
 "clear when running or installing such an application."
 msgstr ""
+"Executar aplicativos <application>Gnome</application> em um ambiente "
+"<application>KDE</application> é um pouco mais delicado, porquanto "
+"inexiste um único jogo de bibliotecas básicas do <application>Gnome</"
+"application>. Todavia, as dependências e os pacotes adicionais que será "
+"preciso instalar ficarão claros quando se instalar ou executar o "
+"aplicativo."
 
 #: ../chap7.xml:548(title)
 msgid "X server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do servidor X"
 
 #: ../chap7.xml:549(para)
@@ -2135 +2924 @@
 "usually in <filename>/etc/X11</filename>."
 msgstr ""
+"A distribuição<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>configuration</"
+"secondary></indexterm> do X que costumava vir com o Linux, o "
+"<emphasis>XFree86</emphasis>, usa o arquivo <filename>XF86Config</filename> "
+"para sua configuração inicial. Este arquivo configura seu cartão de vídeo e "
+"é procurado em diversos locais, embora normalmente possa ser encontrado no "
+"<filename>/etc/X11</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:550(para)
@@ -2144 +2939 @@
 "filename>."
 msgstr ""
+"Se você perceber que o arquivo <filename>/etc/X11/"
+"XF86Config<indexterm><primary>XF86Config</primary></indexterm></filename> "
+"está presente no seu sistema, uma descrição completa pode ser encontrada "
+"nas páginas man ou <application>Info</application> sobre o "
+"<filename>XF86Config</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:551(para)
@@ -2158 +2958 @@
 "at the time the system is installed."
 msgstr ""
+"Por conta de questões relacionadas à licença do XFree86, sistemas mais "
+"recentes em geral vêm com a distribuição <emphasis>X.Org<indexterm>"
+"<primary>X.Org</primary></indexterm></emphasis> do servidor e ferramentas "
+"do X. Neste, o principal arquivo de configuração é o "
+"<filename>xorg.conf<indexterm><primary>xorg.conf</primary></"
+"indexterm></filename>, que normalmente também pode ser encontrado no "
+"<filename>/etc/X11</filename>. Este arquivo é formado por um número de "
+"seções que podem aparecer em qualquer ordem. As seções contém informações "
+"sobre o seu monitor, seu adaptador de vídeo, a configuração de tela, seu "
+"teclado e etc. Enquanto usuário não é necessário se preocupar muito com "
+"o conteúdo deste arquivo, vez que tudo isto é configurado quando da "
+"instalação do sistema."
 
 #: ../chap7.xml:552(para)
@@ -2169 +2981 @@
 "change it, just to be on the safe side."
 msgstr ""
+"Entretanto, caso você precise mudar a configuração do servidor gráfico, "
+"é possível usar as ferramentas de configuração ou editar os arquivos que "
+"compõem a infra-estrutura do servidor XFree86. Procure nas páginas man por "
+"mais informações; é possível que a sua distribuição conte com ferramentas "
+"próprias. Uma vez que um erro de configuração pode resultar em falhas que "
+"tornem o modo gráfico ininteligível, é aconselhável que você faça uma cópia "
+"do arquivo de configuração antes de mudá-lo, por questão de segurança."
 
 #: ../chap7.xml:556(title)
 msgid "Region specific settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de Região"
 
 #: ../chap7.xml:557(title)
 msgid "Keyboard setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de teclado"
 
 #: ../chap7.xml:558(para)
@@ -2192 +3011 @@
 "you want to set:"
 msgstr ""
+"Configura-se o <indexterm><primary>keyboard</primary><secondary>layout</"
+"secondary></indexterm> layout do teclado através do comando "
+"<command>loadkeys<indexterm><primary>loadkeys</primary></indexterm></"
+"command> para consoles no modo texto. Use a sua ferramenta X local ou "
+"edite manualmente a seção <emphasis>Keyboard</emphasis> do "
+"<filename>XF86Config<indexterm><primary>XF86Config</"
+"primary><secondary>KeyBoard</secondary></indexterm></filename> para "
+"configurar o layout no modo gráfico. Você deve procurar pela variável "
+"<varname>XkbdLayout<indexterm><primary>keyboard</"
+"primary><secondary>XkbdLayout</secondary></indexterm></varname>:"
 
 #: ../chap7.xml:559(screen)
@@ -2199 +3028 @@
 "    XkbLayout       \"us\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    XkbLayout       \"us\"\n"
 
 #: ../chap7.xml:562(para)
@@ -2207 +3038 @@
 "displaying their location on your system issuing the command"
 msgstr ""
+"Este é o padrão. Mude-o para a configuração de sua região alterando o valor "
+"entre aspas por quaisquer outros nomes listados nos subdiretórios do seu "
+"diretório <filename>keymaps</filename>. Se não conseguir encontrar o "
+"keymaps, tente exibir sua localização no seu sistema informando o comando:"
 
 #: ../chap7.xml:563(filename)
 msgid "keymaps"
-msgstr ""
+msgstr "keymaps"
 
 #: ../chap7.xml:563(command)
 msgid "locate <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "locate <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:564(para)
 msgid "It is possible to combine layout settings, like in this example:"
-msgstr ""
+msgstr "É possível combinar diferentes configurações, como neste exemplo:"
 
 #: ../chap7.xml:565(screen)
@@ -2226 +3061 @@
 "Xkblayout      \"us,ru\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Xkblayout      \"us,ru\"\n"
 
 #: ../chap7.xml:568(para)
@@ -2233 +3070 @@
 "this."
 msgstr ""
+"Crie um backup do arquivo <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> antes de "
+"começar a editá-lo! Será necessário usar a conta <emphasis>root</emphasis> "
+"para fazê-lo."
 
 #: ../chap7.xml:569(para)
 msgid "Log out and reconnect in order to reload X settings."
-msgstr ""
+msgstr "Saia do sistema e reconecte para recarregar as configurações do X."
 
 #: ../chap7.xml:570(para)
@@ -2246 +3086 @@
 "switching between keyboard layouts."
 msgstr ""
+"O <application>Gnome Keyboard Applet</application> permite a alteração "
+"imediata<indexterm><primary>KeyBoard</primary><secondary>switching layouts</"
+"secondary></indexterm> de layouts; não são necessárias permissões especiais "
+"para usar este programa. O <application>KDE</application> possui uma "
+"ferramenta similar para mudar o layout do teclado."
 
 #: ../chap7.xml:572(title)
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes"
 
 #: ../chap7.xml:573(para)
@@ -2261 +3106 @@
 "add the line"
 msgstr ""
+"Use<indexterm><primary>fonts</primary><secondary>configuration</secondary></"
+"indexterm> a ferramenta <command>setfont<indexterm><primary>setfont</"
+"primary></indexterm></command> para carregar fontes no modo texto. A maior "
+"parte dos sistemas vem com um arquivo <filename>inputrc<indexterm>"
+"<primary>inputrc</primary></indexterm></filename> que permite a combinação "
+"de caracteres, como o <quote>é</quote> do Português (meta-caracteres). O "
+"administrador do sistema deve então adicionar a linha"
 
 #: ../chap7.xml:574(screen)
@@ -2268 +3120 @@
 "export INPUTRC=\"/etc/inputrc\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"export INPUTRC=\"/etc/inputrc\"\n"
 
 #: ../chap7.xml:577(para)
 msgid "to the <filename>/etc/bashrc</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "ao arquivo <filename>/etc/bashrc</filename>"
 
 #: ../chap7.xml:580(title)
 msgid "Date and time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Data e Fuso Horário"
 
 #: ../chap7.xml:581(para)
@@ -2286 +3140 @@
 "command> by default:"
 msgstr ""
+"A configuração das informações de tempo<indexterm><primary>date</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> é geralmente feito "
+"quando da instalação. Após, é possível mantê-la atualizada usando um cliente "
+"<emphasis>NTP<indexterm><primary>NTP</primary></indexterm></emphasis> "
+"(Network Time Protocol - Protocolo de Tempo e Rede). A maior parte dos "
+"sistemas Linux padroniza a execução do <command>ntpd</command>:"
 
 #: ../chap7.xml:583(command)
 msgid "ps -ef | grep ntpd"
-msgstr ""
+msgstr "ps -ef | grep ntpd"
 
 #: ../chap7.xml:582(screen)
@@ -2298 +3158 @@
 "ntp      24678     1  0  2002 ?        00:00:33 ntpd -U ntp\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"ntp      24678     1  0  2002 ?        00:00:33 ntpd -U ntp\n"
 
 #: ../chap7.xml:586(para)
@@ -2307 +3170 @@
 "time server as argument to the command:"
 msgstr ""
+"É possível executar o <command>ntpdate<indexterm><primary>ntpdate</"
+"primary></indexterm></command> manualmente para configurar o tempo, desde "
+"que você possa acessar o servidor de tempo. O daemon <command>ntpd</"
+"command> não deve estar em execução quando você ajustar o tempo usando "
+"o <command>ntpdate</command>. Use um servidor de tempo como argumento "
+"para o comando:"
 
 #: ../chap7.xml:588(prompt)
 msgid "root@box:~#"
-msgstr ""
+msgstr "root@box:~#"
 
 #: ../chap7.xml:588(parameter)
 msgid "10.2.5.200"
-msgstr ""
+msgstr "10.2.5.200"
 
 #: ../chap7.xml:588(command)
 msgid "ntpdate <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "ntpdate <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:587(screen)
@@ -2328 +3197 @@
 " -0.008049 sec\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"26 Out 14:35:42 ntpdate[20364]: ajuste de servidor de tempo 10.2.5.200 "
+" redução\n -0.008049 seg\n"
 
 #: ../chap7.xml:592(para)
@@ -2335 +3208 @@
 "providing that you have access to the system administrator's account."
 msgstr ""
+"Procure no manual do seu sistema e na documentação que vem com o "
+"pacote NTP. A maior parte dos gerenciadores de desktop inclui "
+"ferramentas para configurar a hora do sistema, desde que se tenha "
+"Ã  conta administrativa."
 
 #: ../chap7.xml:593(para)
@@ -2346 +3223 @@
 "tools to configure it, see your system documentation."
 msgstr ""
+"Para configurar o fuso horário<indexterm><primary>time zone</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> correto, pode-se "
+"fazer uso dos comandos<command>tzconfig<indexterm><primary>tzconfig</"
+"primary></indexterm></command> ou <command>timezone<indexterm><primary>"
+"timezone</primary></indexterm></command>. A configuração do fuso horário "
+"em geral é feita durante a instalação do sistema. Muitos sistemas possuem "
+"ferramentas específicas para configurá-lo, procure na documentação de sua "
+"distribuição."
 
 #: ../chap7.xml:595(title)
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: ../chap7.xml:596(para)
@@ -2362 +3247 @@
 "language."
 msgstr ""
+"Se você preferir o sistema informe<indexterm><primary>messages</"
+"primary><secondary>language</secondary></indexterm> mensagens em Português "
+"ou Francês, você deve condigurar as variáveis de ambiente "
+"<varname>LANG<indexterm><primary>LANG</primary></indexterm></varname> e "
+"<varname>LANGUAGE<indexterm><primary>LANGUAGE</primary></indexterm></"
+"varname>, de forma a habilitar o supoerte local ao idioma escolhido e, "
+"eventualmente, as convenções e caracteres neste idioma."
 
 #: ../chap7.xml:597(para)
@@ -2370 +3262 @@
 "possibility to configure these language settings before logging in."
 msgstr ""
+"Com a maior parte dos logins gráficos<indexterm><primary>login</"
+"primary><secondary>language configuration</secondary></indexterm>, como o "
+"<command>gdm</command> ou o <command>kdm</command>, é possível configurar "
+"estas preferências de idioma antes de efetuar o login."
 
 #: ../chap7.xml:598(para)
@@ -2380 +3276 @@
 "<command>cat</command> won't behave strange and so on."
 msgstr ""
+"Repare que na maior parte dos sistemas, o padrão atualmente tende a ser "
+"<emphasis>en_US.UTF-8<indexterm><primary>character encoding</primary></"
+"indexterm></emphasis>. Isto não é um problema, porque nos sistemas onde "
+"isto é o padrão também vêm com todos os programas que dão suporte a este "
+"tipo de codificação. Portanto, o <command>vi</command> poderá editar todos "
+"os arquivos do seu sistema e o <command>cat</command> não se comportará "
+"de um modo inusitado."
 
 #: ../chap7.xml:599(para)
@@ -2393 +3296 @@
 "environment variable:"
 msgstr ""
+"O problema começa quando você se conecta a um sistema antigo que não tem "
+"suporte para esta codificação de fonte ou quando se abre um arquivo "
+"codificado em <emphasis>UTF-8<indexterm><primary>UTF-8</primary></"
+"indexterm></emphasis> em um sistema preparado apenas para caracteres de 1 "
+"byte de extensão. O utilitário <command>recode<indexterm><primary>recode</"
+"primary></indexterm></command> pode ser de grande ajuda para a conversão "
+"de um conjunto de caracteres para outro. Leia as páginas man para ver um "
+"panorama dos recursos e usos. Outra solução pode ser trabalhar "
+"temporariamente com outra codificação, alterando a variável de ambiente "
+"<varname>LANG</varname>."
 
 #: ../chap7.xml:601(command) ../chap7.xml:610(command)
 msgid "acroread /var/tmp/51434s.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "acroread /var/tmp/51434s.pdf"
 
 #: ../chap7.xml:605(command)
 msgid "set | grep UTF"
-msgstr ""
+msgstr "set | grep UTF"
 
 #: ../chap7.xml:608(command)
 msgid "export LANG=en_US"
-msgstr ""
+msgstr "export LANG=en_US"
 
 #: ../chap7.xml:600(screen)
@@ -2422 +3335 @@
 "&lt;--new window opens--&gt;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Aviso: sem suporte para \"UTF-8\", usando \"ISO8859-1\".\n"
+"Abortar\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"LANG=en_US.UTF-8\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"&lt;--nova janela é aberta--&gt;\n"
 
 #: ../chap7.xml:613(para)
@@ -2431 +3356 @@
 "<application>OpenOffice.org</application> suite."
 msgstr ""
+"Para saber mais, procure no site do <ulink url=\"http://www.mozilla.org/\">"
+"Mozilla</ulink> e descubra como ter o <application>Firefox</application> no "
+"seu idioma. O site <ulink url=\"http://www.openoffice.org/\">OpenOffice.org</"
+"ulink> provê mais informações sobre a localização da sua suíte "
+"<application>OpenOffice.org</application>."
 
 #: ../chap7.xml:615(title)
 msgid "Country-specific Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações específicas do país"
 
 #: ../chap7.xml:616(para)
@@ -2444 +3374 @@
 "localization instructions."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/howtos.html\">list of "
+"HOWTOs</ulink> contém referências às instruções de localidade Bangla, "
+"Bielorrussa, Chinesa, em Esperanto, Finlandês, Francófonas, Hebraica, Helênica, "
+"Polonesa, Portuguesa, Sérvia, Eslovaca, Eslovena, Espanhola, "
+"Tailandesa e Turca."
 
 #: ../chap7.xml:622(para)
@@ -2455 +3390 @@
 "requirements."
 msgstr ""
+"A maior parte das pessoas fica surpresa em ver que têm um sistema usável "
+"e em plena execução após instalarem o Linux; a maior parte das distribuições "
+"contém amplo suporte para cartões de rede e vídeo, monitores e outros "
+"dispositivos externos, de forma que não se necessite da instalação de "
+"drivers extras. Ferramentas comuns como suítes de escritório, navegadores "
+"web, email e outros clientes de rede estão inclusas nas principais "
+"distribuições. Mesmo assim, é possível que a instalação inicial não supra "
+"todas as suas necessidades."
 
 #: ../chap7.xml:623(para)
@@ -2465 +3408 @@
 "your time troubleshooting problems that might already be resolved."
 msgstr ""
+"Se você não conseguir encontrar<indexterm><primary>software</"
+"primary><secondary>installing</secondary></indexterm> aquilo que precisa, "
+"provavelmente é porque não está instalado no seu sistema. Pode também "
+"acontecer que você possua o software desejado, porém ele não faça "
+"aquilo que deveria. Lembre-se que o Linux cresce rápido e que os softwares "
+"são aperfeiçoados a cada dia. Não perca tempo reportando problemas que "
+"já se encontram resolvidos."
 
 #: ../chap7.xml:624(para)
@@ -2478 +3428 @@
 "file, which you are very strongly advised to read."
 msgstr ""
+"Você pode atualizar seu sistema e adicionar novos pacotes a qualquer tempo. "
+"A maior parte dos softwares encontra-se disponível em pacotes. Softwares "
+"adicionais podem ser encontrados no seu CD de instalação ou na Internet. O "
+"site da sua distribuição é um bom lugar para começar a procura por softwares "
+"adicionais e contém instruções a respeito de como instalá-los no seu tipo "
+"de Linux, veja o <xref linkend=\"app1\"/>. Leia sempre a documentação "
+"fornecida juntamente com com os softwares e outras diretrizes de instalação "
+"que o pacote venha a conter. Todos os softwares vêm com um arquivo "
+"<filename>README<indexterm><primary>README</primary></indexterm></filename>, "
+"cuja leitura é altamente recomendável."
 
 #: ../chap7.xml:627(title)
 msgid "Package formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de pacotes"
 
 #: ../chap7.xml:628(title)
 msgid "RPM packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes RPM"
 
 #: ../chap7.xml:629(title)
 msgid "What is RPM?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é um RPM?"
 
 #: ../chap7.xml:630(para)
@@ -2501 +3461 @@
 "build their own packages with RPM."
 msgstr ""
+"O RPM, <application>RedHat Package Manager<indexterm><primary>packages</"
+"primary><secondary>RPM</secondary></indexterm></application>, é um poderoso "
+"gerenciador de pacotes usado para instalar, atualizar ou remover pacotes. "
+"Ele permite que o usuário procure por pacotes e mantém um cadastro dos "
+"arquivos que vêm com cada pacote. Um sistema é construído de maneira que "
+"seja possível verificar a autenticidade dos pacotes baixados da internet. "
+"Usuários avançados podem criar seus próprios pacotes com o RPM."
 
 #: ../chap7.xml:631(para)
@@ -2511 +3478 @@
 "necessary to produce binary packages."
 msgstr ""
+"Um pacote RPM consiste em um conjunto de arquivos e meta-dados usados para "
+"instalar e apagar os arquivos. Os meta-dados incluem scripts de ajuda, "
+"atributos de arquivos e a descrição de um pacote. Os pacotes vêm em duas "
+"variedades: binários, usados para encapsular softwares para instalação e "
+"pacotes fonte, que contém o código-fonte usado e a receita necessária para "
+"criar pacotes de binários."
 
 #: ../chap7.xml:632(para)
@@ -2519 +3492 @@
 "<command>man <parameter>rpm</parameter></command>."
 msgstr ""
+"Muitas outras distribuições suportam pacotes RPM, dentre as mais populares "
+"o RedHat Enterprise Linux, o Mandriva (antigo Mandrake), Fedora Core e o "
+"SuSE Linux. Além dos conselhos para a sua distribuição, aconselha-se a "
+"leitura da <command>man <parameter>rpm</parameter></command>."
 
 #: ../chap7.xml:634(title)
 msgid "RPM examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos de RPM"
 
 #: ../chap7.xml:635(para)
@@ -2534 +3511 @@
 "indexterm> is as follows:"
 msgstr ""
+"A maior parte dos pacotes é instalada com a opção de com a opção de upgrade "
+"<option>-U</option>, esteja ou não o pacote instalado. os pacotes RPM contém "
+"uma versão completa<indexterm><primary>packages</primary><secondary>install "
+"RPM</secondary></indexterm> do programa que sobrescreve versões "
+"pré-existentes ou os instala como novos pacotes. O uso rotineiro "
+"<indexterm><primary>RPM</primary><secondary>installation</secondary></"
+"indexterm>encontra-se demonstrado a seguir:"
 
 #: ../chap7.xml:636(option)
 msgid "-Uvh"
-msgstr ""
+msgstr "-Uvh"
 
 #: ../chap7.xml:636(filename)
 msgid "/path/to/rpm-package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "/caminho/para/o(s)/pacote(s)-rpm"
 
 #: ../chap7.xml:636(command)
 msgid "rpm <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap7.xml:637(para)
@@ -2552 +3536 @@
 "h</option> makes <command>rpm</command> print a progress bar:"
 msgstr ""
+"A opção <option>-v</option> gera uma saída mais prolixa e a <option>-"
+"h</option> faz o <command>rpm</command> exibir uma barra de progresso:"
 
 #: ../chap7.xml:639(prompt) ../chap7.xml:642(prompt)
 msgid "[root@jupiter tmp]#"
-msgstr ""
+msgstr "[root@jupiter tmp]#"
 
 #: ../chap7.xml:639(command)
 msgid "rpm -Uvh totem-0.99.5-1.fr.i386.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -Uvh totem-0.99.5-1.fr.i386.rpm"
 
 #: ../chap7.xml:638(screen)
@@ -2570 +3556 @@
 "<placeholder-3/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Preparando...               ########################################### [100%]\n"
+"   1:totem                  ########################################### [100%]\n"
+"<placeholder-3/>\n"
 
 #: ../chap7.xml:644(para)
@@ -2578 +3569 @@
 "the new one does not work."
 msgstr ""
+"Novos pacotes de kernel, entretanto, são instalados com a opção de instalação "
+"<option>-i</option>, que não sobrescreve a versão anterior do pacote. Desta "
+"forma, continuará sendo possível inicializar o sistema com o kernel antigo "
+"caso o novo não funcione."
 
 #: ../chap7.xml:645(para)
@@ -2585 +3580 @@
 "primary><secondary>search packages</secondary></indexterm> on your system:"
 msgstr ""
+"Pode-se também usar o <command>rpm<indexterm><primary>rpm</primary></"
+"indexterm></command> para verificar se um pacote está instalado<indexterm>"
+"<primary>RPM</primary><secondary>search packages</secondary></indexterm> "
+"no seu sistema:"
 
 #: ../chap7.xml:647(prompt) ../chap7.xml:655(prompt) ../chap7.xml:658(prompt)
@@ -2590 +3589 @@
 #: ../chap7.xml:793(prompt)
 msgid "[david@jupiter ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[david@jupiter ~]"
 
 #: ../chap7.xml:647(command)
 msgid "rpm -qa | grep vim"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa | grep vim"
 
 #: ../chap7.xml:646(screen)
@@ -2606 +3605 @@
 "vim-common-6.1-29\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"vim-minimal-6.1-29\n"
+"vim-X11-6.1-29\n"
+"vim-enhanced-6.1-29\n"
+"vim-common-6.1-29\n"
 
 #: ../chap7.xml:653(para)
@@ -2613 +3618 @@
 "indexterm> or executable:"
 msgstr ""
+"Ou você pode descobrir qual pacote contém um determinado "
+"arquivo<indexterm><primary>RPM</primary><secondary>search files</secondary></"
+"indexterm> ou executável:"
 
 #: ../chap7.xml:655(command)
 msgid "rpm -qf /etc/profile"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qf /etc/profile"
 
 #: ../chap7.xml:658(command)
 msgid "which cat"
-msgstr ""
+msgstr "which cat"
 
 #: ../chap7.xml:661(command)
 msgid "rpm -qf /bin/cat"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qf /bin/cat"
 
 #: ../chap7.xml:654(screen)
@@ -2639 +3647 @@
 "coreutils-4.5.3-19\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"setup-2.5.25-1\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"cat is /bin/cat\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"coreutils-4.5.3-19\n"
 
 #: ../chap7.xml:664(para)
@@ -2646 +3663 @@
 "<emphasis>root</emphasis> when adding, modifying or deleting packages."
 msgstr ""
+"Note que não é necessário acesso à conta administrativa para usar o "
+"<command>rpm</command> para pesquisar sua base de dados. Só é necessário ser "
+"o <emphasis>root</emphasis> quando se quiser adicionar, modificar ou deletar "
+"pacotes."
 
 #: ../chap7.xml:665(para)
@@ -2653 +3674 @@
 "secondary></indexterm> a package using <command>rpm</command>:"
 msgstr ""
+"Abaixo se encontra um último exemplo que demonstra como "
+"desinstalar<indexterm><primary>RPM</primary><secondary>remove package</"
+"secondary></indexterm> um pacote fazendo uso do <command>rpm</command>:"
 
 #: ../chap7.xml:667(prompt) ../chap7.xml:668(prompt)
 msgid "[root@jupiter root]#"
-msgstr ""
+msgstr "[root@jupiter root]#"
 
 #: ../chap7.xml:667(command)
 msgid "rpm -e totem"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -e totem"
 
 #: ../chap7.xml:670(para)
@@ -2668 +3692 @@
 "option></command> again to verify that the package has been removed."
 msgstr ""
+"Note que o padrão é que a desinstalação não seja muito prolixa, é normal que "
+"não se veja muita coisa acontecendo. Se estiver em dúvida, use o <command>rpm "
+"<option>-qa</option></command> novamente e verifique se o pacote foi removido."
 
 #: ../chap7.xml:671(para)
@@ -2675 +3702 @@
 "\">RPM HOWTO</ulink> contains further references."
 msgstr ""
+"O RPM pode fazer muito mais do que as pequenas tarefas discutidas acima; o "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/RPM-HOWTO/index.html"
+"\">RPM HOWTO</ulink> contém informações adicionais sobre suas funções."
 
 #: ../chap7.xml:674(title)
 msgid "DEB (.deb) packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes DEB (.deb)"
 
 #: ../chap7.xml:675(title)
 msgid "What are Debian packages?"
-msgstr ""
+msgstr "O que são pacotes Debian?"
 
 #: ../chap7.xml:676(para)
@@ -2696 +3726 @@
 "configure packages."
 msgstr ""
+"Este formato de pacote<indexterm><primary>packages</primary><secondary>DEB</"
+"secondary></indexterm> é o padrão no Debian GNU/Linux, em que o "
+"<command>dselect<indexterm><primary>dselect</primary></indexterm></command> "
+"e, atualmente, o <command>aptitude<indexterm><primary>aptitude</"
+"primary></indexterm></command>, são as ferramentas padrão para o "
+"gerenciamento de pacotes. São usados para selecionar os pacotes que se quer "
+"instalar ou atualizar, mas ele também é executado durante a instalação do "
+"sistema Debian e auxilia o usuário a definir o método de acesso a ser usado, "
+"listar os pacotes disponíveis e configurá-los."
 
 #: ../chap7.xml:677(para)
@@ -2703 +3742 @@
 "Beginners</quote>."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://debian.org\">o site do Debian</ulink> contém todas "
+"as informações de que você precisa, incluindo a <quote>Documentação do "
+"dselect para Iniciantes</quote>."
 
 #: ../chap7.xml:678(para)
@@ -2712 +3754 @@
 "popular, also on non-DEB systems."
 msgstr ""
+"Recentemente, o formato de pacote Debian têm se tornado cada vez mais "
+"popular. Quando da redação deste guia, 5 dentre as distribuições top-10 "
+"usam-no. O <command>apt-get<indexterm><primary>apt-get</primary></indexterm></"
+"command> (veja a <xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/> também tem se tornado "
+"extremamente popular, mesmo nos sistemas não-DEB."
 
 #: ../chap7.xml:680(title)
 msgid "Examples with DEB tools"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos com ferramentas DEB"
 
 #: ../chap7.xml:681(para)
@@ -2723 +3770 @@
 "<application>Gallery</application> software is installed on your machine:"
 msgstr ""
+"A verificação do status de um programa é feita através do comando "
+"<command>dpkg</command>. Por exemplo, se você quiser saber qual versão do "
+"software <application>Gallery</application> encontra-se instalada na sua "
+"máquina:"
 
 #: ../chap7.xml:683(prompt) ../chap7.xml:694(prompt)
 msgid "nghtwsh@gorefest:~$"
-msgstr ""
+msgstr "nghtwsh@gorefest:~$"
 
 #: ../chap7.xml:683(parameter)
 msgid "*gallery*"
-msgstr ""
+msgstr "*gallery*"
 
 #: ../chap7.xml:683(command) ../chap7.xml:694(command)
 msgid "dpkg <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap7.xml:682(screen)
@@ -2748 +3799 @@
 "ii  gallery        1.5-1sarge2    a web-based photo album written in php\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
+"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
+"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)\n"
+"||/ Name           Version        Description\n"
+"+++-==============-==============-============================================\n"
+"ii  gallery        1.5-1sarge2    a web-based photo album written in php\n"
 
 #: ../chap7.xml:691(para)
@@ -2755 +3814 @@
 "list that your computer keeps, but that it is not installed."
 msgstr ""
+"O prefixo <quote>ii</quote> quer dizer que um pacote está instalado. Caso você "
+"encontre o prefixo <quote>un</quote>, isto implica que o pacote está presente "
+"na lista que o seu computador mantém, mas que não encontra-se atualmente"
+"instalado."
 
 #: ../chap7.xml:692(para)
@@ -2761 +3824 @@
 "option> to <command>dpkg</command>:"
 msgstr ""
+"Descobrir a qual pacote pertence um arquivo é feito usando a opção "
+"<option>-S</option> para o <command>dpkg</command>:"
 
 #: ../chap7.xml:694(option)
 msgid "-S"
-msgstr ""
+msgstr "-S"
 
 #: ../chap7.xml:694(parameter)
 msgid "/bin/cat"
-msgstr ""
+msgstr "/bin/cat"
 
 #: ../chap7.xml:693(screen)
@@ -2777 +3842 @@
 "coreutils: /bin/cat\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"coreutils: /bin/cat\n"
 
 #: ../chap7.xml:697(para)
@@ -2783 +3851 @@
 "for <command>dpkg</command>."
 msgstr ""
+"Pode-se encontrar mais informações nas páginas <application>Info</application> "
+"do <command>dpkg</command>."
 
 #: ../chap7.xml:701(title)
 msgid "Source packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes fonte"
 
 #: ../chap7.xml:702(para)
@@ -2801 +3871 @@
 "<parameter>source</parameter></command>."
 msgstr ""
+"A maior parte dos programas do Linux é Livre/tem Código-Fonte Aberto, portanto "
+"pacotes<indexterm><primary>packages</primary><secondary>source</secondary></"
+"indexterm> fonte encontram-se disponíveis para estes programas. Arquivos "
+"fonte são necessários para a compilação da sua própria versão do programa. "
+"Os Arquivos Fonte podem ser baixados direto do site, em geral compactados "
+"em bolas tar (<filename>programa-versão.tar.gz</filename> ou semelhante). Para "
+"distribuições baseadas no RPM, o fonte é normalmente fornecido na forma "
+"<filename>programa-versão.src.rpm</filename>. O Debian, bem como a maior parte "
+"das distrbuições derivadas dele, provê o código-fonte adaptado, que pode ser "
+"obtida informando o <command>apt-get <parameter>source</parameter></command>."
 
 #: ../chap7.xml:703(para)
@@ -2809 +3889 @@
 "Linux systems and is ported to many other platforms."
 msgstr ""
+"Exigências específicas, dependências e instruções de instalação são fornecidas "
+"no arquivo <filename>LEIAME</filename>. Você provavelmente precisará de um "
+"compilador C, o <command>gcc</command>. Este compilador C do GNU encontra-se "
+"incluído na maior parte dos sistemas Linux e é portado para muitas outras "
+"plataformas."
 
 #: ../chap7.xml:706(title)
 msgid "Automating package management and updates"
-msgstr ""
+msgstr "Automatizando o gerenciamento de pacotes e atualizações"
 
 #: ../chap7.xml:707(title)
 msgid "General remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Observações gerais"
 
 #: ../chap7.xml:708(para)
@@ -2823 +3908 @@
 "this applies to all operating systems and Linux is not different."
 msgstr ""
+"A primeira coisa a ser feita após a instalação de um novo sistema é "
+"atualizá-lo; isto se aplica a todos os sistemas operacionais e com o "
+"Linux não é diferente."
 
 #: ../chap7.xml:710(para)
@@ -2832 +3920 @@
 "\"app1\"/>."
 msgstr ""
+"As atualizações para a maior parte dos sistemas<indexterm><primary>system</"
+"primary><secondary>updates</secondary></indexterm> Linux pode normalmente "
+"ser encontrada em sites regionais que espelham a sua distribuição. As listas "
+"de sites que oferecem este serviço podem ser encontradas no próprio site da "
+"sua distribuição, veja <xref linkend=\"app1\"/>."
 
 #: ../chap7.xml:711(para)
@@ -2842 +3935 @@
 "steady rhythm, and sometimes important security problems are addressed."
 msgstr ""
+"Atualizações<indexterm><primary>packages</primary><secondary>updates</"
+"secondary></indexterm> devem ser feitas com regularidade, diariamente, se "
+"possível, embora uma vez a cada duas semanas seja um bom começo. Você "
+"realmente deve tentar ter a versão mais recente da sua distribuição, uma "
+"vez que o Linux muda constantemente. Como já dito, novos recursos, "
+"melhorias e correção de erros são fornecidos em um ritmo constante e "
+"muitas vezes problemas de segurança são atacados."
 
 #: ../chap7.xml:712(para)
@@ -2853 +3953 @@
 "procedures."
 msgstr ""
+"A boa notícia é que a maior parte das distribuições do Linux provê ferramentas "
+"para auxiliá-lo nesta atividade, dispensando a atualização manual dos pacotes. "
+"As seções a seguir fornecem um panorama dos <emphasis>gerenciadores de "
+"gerenciadores de pacotes</emphasis>. Este assunto é extenso, até mesmo o "
+"a atualização rotineira de pacotes fonte pode ser automatizada; discutiremos "
+"apenas os sistemas mais conhecidos. Sempre busque informações complementares "
+"na documentação da sua distribuição específica para saber os procedimentos "
+"aconselhados."
 
 #: ../chap7.xml:714(title)
 msgid "APT"
-msgstr ""
+msgstr "APT"
 
 #: ../chap7.xml:715(para)
@@ -2873 +3981 @@
 "sections."
 msgstr ""
+"O <application>Advanced Package Tool</application> é um "
+"sistema<indexterm><primary>packages</primary><secondary>APT</secondary></"
+"indexterm> de gerenciamento de pacotes de software. A ferramenta de "
+"gerenciamento de pacotes na linha de comando é o <command>apt-get<indexterm>"
+"<primary>apt-get</primary></indexterm></command>, que tem uma excelente "
+"página man que descreve como realizar a instalação, atualização e upgrade "
+"de pacotes da sua distribuição. O APT têm sua raiz na distribuição Debian "
+"GNU/Linux, em que é o gerenciador padrão para os pacotes Debian. O APT foi "
+"portado para que também pudesse trabalhar com pacotes RPM. A sua maior "
+"vantagem é ser livre e flexível. Ele permite que você configure sistemas "
+"semelhantes às distribuições especiais (algumas vezes comerciais) listadas "
+"nas seções a seguir."
 
 #: ../chap7.xml:716(para)
@@ -2881 +4001 @@
 "is done using the command"
 msgstr ""
+"Em geral, quando usá-lo pela primeira vez<indexterm><primary>apt-get</"
+"primary><secondary>update package list</secondary></indexterm><command>apt-"
+"get</command>, será necessário obter um rol dos pacotes disponíveis. Isto é "
+"feito informando o comando"
 
 #: ../chap7.xml:717(parameter)
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "update"
 
 #: ../chap7.xml:717(command) ../chap7.xml:719(command)
 msgid "apt-get <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "apt-get <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:718(para)
@@ -2896 +4020 @@
 "your system:"
 msgstr ""
+"Em seguida<indexterm><primary>apt-get</primary><secondary>upgrade system</"
+"secondary></indexterm>, pode-se usar o <command>apt-get</command> para "
+"atualizar seu sistema:"
 
 #: ../chap7.xml:719(parameter)
 msgid "upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade"
 
 #: ../chap7.xml:720(para)
@@ -2905 +4032 @@
 "Do this often, it's an easy way to keep your system up-to-date and thus safe."
 msgstr ""
+"Faça isto com freqÌência, é um modo simples de manter seu sistema atualizado "
+"e, conseqÃŒentemente, seguro."
 
 #: ../chap7.xml:721(para)
@@ -2912 +4041 @@
 "packages</secondary></indexterm> individual packages. This is how it works:"
 msgstr ""
+"Além deste uso genérico, o <command>apt-get</command> também é muito ágil "
+"na instalação<indexterm><primary>apt-get</primary><secondary>installing "
+"packages</secondary></indexterm> de pacotes. Isto é feito assim:"
 
 #: ../chap7.xml:723(command)
 msgid "su - -c \"apt-get install xsnow\""
-msgstr ""
+msgstr "su - -c \"apt-get install xsnow\""
 
 #: ../chap7.xml:722(screen)
@@ -2936 +4068 @@
 "   1:xsnow                  ########################################### [100%]\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Senha:\n"
+"Lendo a lista de pacotes... Feito\n"
+"Montando a árvore de dependências... Feito\n"
+"Os seguintes NOVOS pacotes serão instalados:\n"
+"  xsnow\n"
+"0 pacotes atualizados, 1 novo instalado, 0 removidos e 3 não atualizados.\n"
+"É preciso baixar 33.6kB de arquivos.\n"
+"Depois de desempacotar 104kB de espaço em disco serão utilizados.\n"
+"Get:1 http://ayo.freshrpms.net redhat/9/i386/os xsnow 1.42-10 [33.6kB]\n"
+"Fetched 33.6kB in 0s (106kB/s)\n"
+"Executando RPM (-Uvh)...\n"
+"Preparando...                ########################################### [100%]\n"
+"   1:xsnow                   ########################################### [100%]\n"
 
 #: ../chap7.xml:738(para)
@@ -2944 +4091 @@
 "root account."
 msgstr ""
+"Note a opção <option>-c</option> para o comando <command>su</command>, "
+"que indica que o shell do root deverá executar somente este comando e em "
+"seguida retornar para o ambiente do usuário. Desta forma, você não se "
+"esquecerá de sair da conta root."
 
 #: ../chap7.xml:739(para)
@@ -2950 +4101 @@
 "will download and install these supporting packages."
 msgstr ""
+"Se houver quaisquer dependências em outros pacotes, o <command>apt-get</"
+"command> irá baixar e instalar estes pacotes auxiliares."
 
 #: ../chap7.xml:740(para)
@@ -2956 +4109 @@
 "user-manuals#apt-howto\">APT HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/"
+"user-manuals#apt-howto\">APT HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:742(title)
 msgid "Systems using RPM packages"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas que usam pacotes RPM"
 
 #: ../chap7.xml:743(para)
@@ -2973 +4128 @@
 "telleng you whether or not there are updates available for your system."
 msgstr ""
+"O <application>Update Agent<indexterm><primary>packages</"
+"primary><secondary>Update Agent</secondary></indexterm></application>, que "
+"originalmente suportava apenas os pacotes RPM, agora já é capaz de lidar com "
+"uma extensa gama de softwares, incluindo repositórios não-RedHat. Esta "
+"ferramenta fornece um sistema completo para atualizar os pacotes RPM em um "
+"sistema RedHat ou Fedora Core. Na linha de comando, digite "
+"<command>up2date<indexterm><primary>up2date</primary></indexterm></command> "
+"para atualizar seu sistema. No desktop, o padrão é que um pequeno ícone seja "
+"ativado, informando o usuário a respeito da existência de atualizações para "
+"o sistema."
 
 #: ../chap7.xml:744(para)
@@ -2983 +4148 @@
 "on a system. It is the tool of choice on Fedora systems."
 msgstr ""
+"O <application>Yellowdog's Updater Modified<indexterm><primary>packages</"
+"primary><secondary>yum</secondary></indexterm></application> "
+"(<command>yum<indexterm><primary>yum</primary></indexterm></command>) é "
+"outra ferramenta que recentemente adquiriu popularidade. É um programa "
+"interativo, sem deixar de ser automático, que realiza a instalação, "
+"atualização e remoção de pacotes RPM em um sistema. É a ferramenta "
+"padrão nos sistemas Fedora."
 
 #: ../chap7.xml:745(para)
@@ -2995 +4167 @@
 "Update."
 msgstr ""
+"No SuSE Linux, tudo é feito por meio do "
+"<application>YaST<indexterm><primary>packages</primary><secondary>YaST</"
+"secondary></indexterm></application>, Yet another Setup Tool, que é capaz "
+"de realizar uma série de tarefas administrativas, dentre as quais, a "
+"atualização de pacotes RPM. A partir do SuSE Linux 7.1, também se tornou "
+"possível atualizar o sistema por meio de uma interface web e do "
+"<application>YOU<indexterm><primary>packages</"
+"primary><secondary>YOU</secondary></indexterm></application>, Yast Online "
+"Update."
 
 #: ../chap7.xml:746(para)
@@ -3009 +4190 @@
 "parameter></command>, among others, for more info."
 msgstr ""
+"O Mandrake Linux e o Mandriva provêem as chamadas "
+"URPMI<indexterm><primary>packages</primary><secondary>URPMI</secondary></"
+"indexterm>, um conjunto de programas destinados a tornar a instalação de "
+"novos softwares mais simples para o usuário. Estas ferramentas são "
+"combinadas com o <application>RPMDrake</application> e o "
+"<application>MandrakeUpdate</application> para fornecer tudo aquilo que é "
+"necessário à instalação e desinstalação suave de pacotes de software. "
+"MandrakeOnline oferece uma vasta gama de serviços e pode notificar "
+"os administradores automaticamente quando houver atualizações disponíveis "
+"para a versão específica do Mandrake em uso. Para saber mais, veja, dentre "
+"outros, o <command>man <parameter>urpmi</parameter></command>."
 
 #: ../chap7.xml:747(para)
@@ -3015 +4207 @@
 "desktop suites have their own (graphical) versions of package managers."
 msgstr ""
+"Mais ainda, o <application>KDE</application> e o <application>Gnome</"
+"application> possuem suas próprias versões gráficas dos gerenciadores de "
+"pacotes."
 
 #: ../chap7.xml:752(title)
 msgid "Upgrading your kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizando o seu kernel"
 
 #: ../chap7.xml:753(para)
@@ -3031 +4226 @@
 "your Linux distribution."
 msgstr ""
+"A maior parte das instalações do Linux permanece adequada se forem "
+"periodicamente atualizadas. O procedimento de<indexterm><primary>kernel</"
+"primary><secondary>upgrade</secondary></indexterm> atualização irá instalar "
+"um novo kernel<indexterm><primary>packages</primary><secondary>kernel</"
+"secondary></indexterm> quando preciso for, bem como realizará no seu sistema "
+"todas as mudanças necessárias. É recomendável que você compile ou instale "
+"um novo kernel manualmente apenas se realmente precisar de algum recurso "
+"indisponível no kernel padrão da sua distribuição."
 
 #: ../chap7.xml:754(para)
@@ -3038 +4241 @@
 "that everything works according to plan."
 msgstr ""
+"Quer você compile sua própria versão otimizada do kernel, quer use um "
+"pacote pré-compilado, recomenda-se a sua instalação em coexistência com o "
+"antigo kernel, até que se tenha certeza de que tudo funciona da forma como "
+"deveria."
 
 #: ../chap7.xml:755(para)
@@ -3046 +4253 @@
 "indexterm></filename>. This is a simple example:"
 msgstr ""
+"Crie, então, um sistema dual-boot que lhe permitirá a escolha do kernel a "
+"ser utilizado, o que se faz atualizando o arquivo de configuração do seu "
+"boot loader <filename>grub.conf<indexterm><primary>grub.conf</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm></filename>. Segue um "
+"exemplo simples:"
 
 #: ../chap7.xml:756(screen)
@@ -3072 +4284 @@
 "        initrd /initrd-2.4.9-21.img\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"# grub.conf criado por anaconda\n"
+"#\n"
+"# Note que não é necessário re-executar o grub após realizar mudanças na configuração. \n"
+"# NOTA:    Você possui uma partição /boot partition.  Isto significa que\n"
+"#          todos os caminhos para o kernel e initrd relacionam-se com /boot/, p.ex.\n"
+"#          root (hd0,0)\n"
+"#          kernel /vmlinuz-version ro root=/dev/hde8\n"
+"#          initrd /initrd-version.img\n"
+"#boot=/dev/hde\n"
+"default=0\n"
+"timeout=10\n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz\n"
+"title Red Hat Linux new (2.4.9-31)\n"
+"\troot (hd0,0)\n"
+"\tkernel /vmlinuz-2.4.9-31 ro root=/dev/hde8\n"
+"\tinitrd /initrd-2.4.9-31.img\n"
+"title old-kernel\n"
+"        root (hd0,0)\n"
+"        kernel /vmlinuz-2.4.9-21 ro root=/dev/hde8\n"
+"        initrd /initrd-2.4.9-21.img\n"
 
 #: ../chap7.xml:778(para)
@@ -3079 +4312 @@
 "days just to be sure."
 msgstr ""
+"Após ter se certificado de que o novo kernel funciona de maneira adequada, "
+"você então poderá remover as linhas para o antigo no arquivo de configuração "
+"do GRUB, embora seja aconselhável aguardar uns dias antes de fazê-lo."
 
 #: ../chap7.xml:780(title)
 msgid "Installing extra packages from the installation CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando pacotes extras a partir do CD de instalação"
 
 #: ../chap7.xml:781(title)
 msgid "Mounting a CD"
-msgstr ""
+msgstr "Montando um CD"
 
 #: ../chap7.xml:782(para)
@@ -3103 +4339 @@
 "primary><secondary>mount a CD</secondary></indexterm> do the trick:"
 msgstr ""
+"Basicamente, isto é feito de maneira semelhante à instalação manual de novos "
+"pacotes, com a exceção de que é preciso apensar o sistema de arquivos do "
+"CD<indexterm><primary>packages</primary><secondary>install from CD</"
+"secondary></indexterm> ao de sua máquina, de forma a torná-lo acessível. Na "
+"maior parte dos sistemas, isto é feito automaticamente quando se coloca o "
+"CD no drive, por meio do daemon<command>automount<indexterm>"
+"<primary>automount</primary></indexterm></command> que é inicializado quando "
+"do boot. Se o seu CD não for montado automaticamente, informe o comando "
+"<command>mount<indexterm><primary>mount</primary></indexterm></command> "
+"em uma janela de terminal. Dependendo da configuração do seu sistema, uma "
+"linha semelhante a esta provavelmente<indexterm><primary>mount</"
+"primary><secondary>mount a CD</secondary></indexterm> fará o serviço:"
 
 #: ../chap7.xml:783(filename)
 msgid "/dev/cdrom /mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "dev/cdrom /mnt/cdrom"
 
 #: ../chap7.xml:783(command)
 msgid "mount <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mount <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:784(para)
@@ -3117 +4365 @@
 "this depends on the configuration."
 msgstr ""
+"Em alguns sistemas, apenas o <emphasis>root</emphasis> pode montar mídias "
+"removíveis; isto depende da configuração."
 
 #: ../chap7.xml:785(para)
@@ -3125 +4375 @@
 "tree. This is such a line:"
 msgstr ""
+"Para fins de automação, o drive de CD normalmente possui uma ocorrência no "
+"<filename>/etc/fstab<indexterm><primary>/etc/fstab</primary></indexterm></"
+"filename>,, que lista os sistemas de arquivo de seus pontos de montagem, "
+"que criam sua árvore de arquivos. Este é um exemplo de tal linha:"
 
 #: ../chap7.xml:787(command)
 msgid "grep cdrom /etc/fstab"
-msgstr ""
+msgstr "grep cdrom /etc/fstab"
 
 #: ../chap7.xml:786(screen)
@@ -3137 +4391 @@
 "/dev/cdrom\t/mnt/cdrom\tiso9660\t\tnoauto,owner,ro 0 0\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/dev/cdrom\t/mnt/cdrom\tiso9660\t\tnoauto,owner,ro 0 0\n"
 
 #: ../chap7.xml:790(para)
@@ -3144 +4401 @@
 "option means that on this system, CDs are not mounted at boot time."
 msgstr ""
+"Isto indica que o sistema irá entender o comando <command>mount "
+"<filename>/mnt/cdrom</filename></command>. A opção <option>noauto</option> "
+"significa que neste sistema, os CDs não são montados quando da inicialização "
+"do sistema."
 
 #: ../chap7.xml:791(para)
@@ -3153 +4414 @@
 "arguments:"
 msgstr ""
+"Você também pode tentar clicar com o botão direito do mouse no ícone de CD "
+"do seu desktop para tentar montá-lo se o seus gerenciador de arquivos não "
+"o fizer por você. Para saber se funcionou, informe o comando"
+"<command>mount<indexterm><primary>mount</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm></command>, sem argumentos:"
 
 #: ../chap7.xml:793(command)
 msgid "mount | grep cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "mount | grep cdrom"
 
 #: ../chap7.xml:792(screen)
@@ -3165 +4431 @@
 "/dev/cdrom on /mnt/cdrom type iso9660 (ro,nosuid,nodev)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/dev/cdrom on /mnt/cdrom type iso9660 (ro,nosuid,nodev)\n"
 
 #: ../chap7.xml:797(title)
 msgid "Using the CD"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o CD"
 
 #: ../chap7.xml:798(para)
@@ -3178 +4447 @@
 "would use for files on the hard disk."
 msgstr ""
+"Após montar o CD, mudando de diretório<indexterm><primary>CD</"
+"primary><secondary>using</secondary></indexterm>, em regra para o ponto de "
+"montagem <filename>/mnt/cdrom</filename>, é possível acessar o conteúdo do "
+"CD-ROM. Para manipular os arquivos do CD, basta usar os mesmos comandos "
+"que usaria para o disco rígido."
 
 #: ../chap7.xml:800(title)
 msgid "Ejecting the CD"
-msgstr ""
+msgstr "Ejetando o CD"
 
 #: ../chap7.xml:801(para)
@@ -3194 +4468 @@
 "After that, you can either use the command"
 msgstr ""
+"Após terminar de usá-lo, para retirar o CD<indexterm><primary>CD</"
+"primary><secondary>eject</secondary></indexterm> do drive é necessário que "
+"o sistema de arquivos dele não esteja em uso. A mera presença em um dos "
+"subdiretórios do ponto de montagem, <filename>/mnt/cdrom</filename> no "
+"nosso exemplo, é considerado <quote>uso do sistema de arquivos</quote>, "
+"portanto, é preciso que você saia dele. Faça-o, por exemplo, informando o "
+"comando <command>cd</command> sem argumento, que o redirecionará para o "
+"seu diretório home. Em seguida, você pode usar quaisquer dos comandos:"
 
 #: ../chap7.xml:802(filename)
 msgid "/mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "/mnt/cdrom"
 
 #: ../chap7.xml:802(command)
 msgid "umount <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "umount <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:803(para)
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
 
 #: ../chap7.xml:804(parameter)
 msgid "cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom"
 
 #: ../chap7.xml:804(command)
 msgid "eject <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "eject <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap7.xml:805(title)
 msgid "Blocked drives"
-msgstr ""
+msgstr "Drives bloqueados"
 
 #: ../chap7.xml:806(para)
@@ -3227 +4509 @@
 "back in a consistent state."
 msgstr ""
+"<emphasis>NUNCA</emphasis> force o drive. O truque com o clipe de papel é "
+"uma má idéia, pois, embora se consiga expulsar o CD, o sistema continuará "
+"achando que ele ainda está lá, vez que os procedimentos usuais não foram "
+"realizados. Provavelmente você precisará reiniciar o sistema para que o "
+"volte a apresentar um estado consistente."
 
 #: ../chap7.xml:807(para)
@@ -3235 +4522 @@
 "command> tool to trace down the process(es) still using the CD resource."
 msgstr ""
+"Se você repetidas vezes obtiver avisos de <quote>aparelho ocupado</"
+"quote>, verifique se todas as sessões do shell saíram do sistema de "
+"arquivos do CD, bem como se nenhum aplicativo gráfico o está usando. "
+"Caso esteja em dúvida, use a ferramenta <command>lsof</command> para "
+"rastrear o(s) processo(s) que continuem usando o CD."
+
 
 #: ../chap7.xml:813(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap7.xml:814(para)
@@ -3244 +4537 @@
 "When everything has its place, that means already half the work is done."
 msgstr ""
+"Quando tudo estiver em seu lugar, metade do trabalho terá sido realizado."
 
 #: ../chap7.xml:815(para)
@@ -3256 +4550 @@
 "configure them."
 msgstr ""
+"Embora manter-se em ordem seja importante, é de igual importância sentir-se "
+"em casa no seu ambiente, seja ele gráfico ou texto. O ambiente texto é "
+"controlado pelos arquivos de configuração do shell. O ambiente gráfico é "
+"precipuamente dependente da configuração do servidor do X, sobre o qual "
+"muitos outros aplicativos são construídos, como gerenciadores de janelas "
+"e desktop e aplicativos gráficos, cada um com seus próprios arquivos de "
+"configuração. Você deveria ler a documentação específica do sistema e "
+"programas em uso para descobrir como configurá-los."
 
 #: ../chap7.xml:816(para)
@@ -3262 +4564 @@
 "language support are best done at installation time."
 msgstr ""
+"O melhor momento para realizar as configurações regionais, como as de "
+"teclado, fontes e idioma, é o da instalação do sistema."
 
 #: ../chap7.xml:817(para)
@@ -3267 +4571 @@
 "Software is managed either automatically or manually using a package system."
 msgstr ""
+"Os softwares são gerenciador automática ou manualmente usando o sistema de "
+"pacotes."
 
 #: ../chap7.xml:818(para)
 msgid "The following commands were introduced in this chapter:"
-msgstr ""
+msgstr "Os comandos a seguir foram introduzidos neste capítulo:"
 
 #: ../chap7.xml:820(title)
 msgid "New commands in chapter 7: Making yourself at home"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 7: Fazendo-se sentir em casa"
 
 #: ../chap7.xml:824(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap7.xml:824(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../chap7.xml:829(command)
 msgid "aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "aptitude"
 
 #: ../chap7.xml:829(entry) ../chap7.xml:838(entry)
 msgid "Manage packages Debian-style."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar pacotes no estilo Debian"
 
 #: ../chap7.xml:832(command)
 msgid "automount"
-msgstr ""
+msgstr "automount"
 
 #: ../chap7.xml:832(entry)
 msgid "automatically include newly inserted file systems."
-msgstr ""
+msgstr "incluir automaticamente sistemas arquivos recentemente inseridos."
 
 #: ../chap7.xml:835(command)
 msgid "dpkg"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg"
 
 #: ../chap7.xml:835(entry)
 msgid "Debian package manager."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de pacotes do Debian"
 
 #: ../chap7.xml:838(command)
 msgid "dselect"
-msgstr ""
+msgstr "dselect"
 
 #: ../chap7.xml:841(command)
 msgid "loadkeys"
-msgstr ""
+msgstr "loadkeys"
 
 #: ../chap7.xml:841(entry)
 msgid "Load keyboard configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Carreca a configuração de teclado."
 
 #: ../chap7.xml:845(command)
 msgid "lsof"
-msgstr ""
+msgstr "lsof"
 
 #: ../chap7.xml:845(entry)
 msgid "Identify processes."
-msgstr ""
+msgstr "Identifica processos."
 
 #: ../chap7.xml:849(command)
 msgid "mount"
-msgstr ""
+msgstr "mount"
 
 #: ../chap7.xml:849(entry)
 msgid "Include a new file system into the existing file system tree."
-msgstr ""
+msgstr "Inclui um novo sistema de arquivos na árvore de arquivos do sistema."
 
 #: ../chap7.xml:852(command)
 msgid "ntpdate"
-msgstr ""
+msgstr "ntpdate"
 
 #: ../chap7.xml:852(entry)
 msgid "Set the system time and date using a time server."
-msgstr ""
+msgstr "Configura o horário e data do sistema usando um servidor de tempo."
 
 #: ../chap7.xml:855(command)
 msgid "quota"
-msgstr ""
+msgstr "quota"
 
 #: ../chap7.xml:855(entry)
 msgid "Display information about allowed disk space usage."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe informações sobre o uso de espaço em disco permitido."
 
 #: ../chap7.xml:858(command)
 msgid "recode"
-msgstr ""
+msgstr "recode"
 
 #: ../chap7.xml:858(entry)
 msgid "Convert files to another character set."
-msgstr ""
+msgstr "Converte arquivos para outro conjunto de caracteres."
 
 #: ../chap7.xml:861(command)
 msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm"
 
 #: ../chap7.xml:861(entry) ../chap7.xml:876(entry) ../chap7.xml:879(entry)
 #: ../chap7.xml:882(entry)
 msgid "Manage RPM packages."
-msgstr ""
+msgstr "Gerencia pacotes RPM"
 
 #: ../chap7.xml:864(command)
 msgid "setfont"
-msgstr ""
+msgstr "setfont"
 
 #: ../chap7.xml:864(entry)
 msgid "Choose a font."
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe uma fonte."
 
 #: ../chap7.xml:867(command)
 msgid "timezone"
-msgstr ""
+msgstr "timezone"
 
 #: ../chap7.xml:867(entry) ../chap7.xml:870(entry)
 msgid "Set the timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Configura o fuso-horário"
 
 #: ../chap7.xml:870(command)
 msgid "tzconfig"
-msgstr ""
+msgstr "tzconfig"
 
 #: ../chap7.xml:873(command)
 msgid "ulimit"
-msgstr ""
+msgstr "ulimit"
 
 #: ../chap7.xml:873(entry)
 msgid "Set or display resource limits."
-msgstr ""
+msgstr "Configura ou exibe os limites de recursos."
 
 #: ../chap7.xml:876(command)
 msgid "up2date"
-msgstr ""
+msgstr "up2date"
 
 #: ../chap7.xml:879(command)
 msgid "urpmi"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi"
 
 #: ../chap7.xml:882(command)
 msgid "yum"
-msgstr ""
+msgstr "yum"
 
 #: ../chap7.xml:888(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap7.xml:889(title)
 msgid "Shell environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente shell"
 
 #: ../chap7.xml:891(para)
@@ -3422 +4728 @@
 "CPU type of your machine?"
 msgstr ""
+"Exiba suas configurações de ambiente. Qual variável pode ser usada para "
+"armazenar o tipo de CPU da sua máquina?"
 
 #: ../chap7.xml:892(para)
@@ -3428 +4736 @@
 "quote> Give it appropriate permissions so it can be run. Test your script."
 msgstr ""
+"Crie um script que diga alguma coisa como <quote>olá, mundo.</quote> Dê-lhe "
+"as devidas permissões de forma que ele possa ser executado. Teste-o."
 
 #: ../chap7.xml:893(para)
@@ -3435 +4745 @@
 "the script can be executed without giving a path to its actual location."
 msgstr ""
+"Crie um diretório na sua home e mova o script para lá. Adicione de modo "
+"permanente este novo diretório ao seu PATH. Teste se é possível executá-lo "
+"sem a necessidade de informar seu caminho completo."
 
 #: ../chap7.xml:894(para)
@@ -3443 +4756 @@
 "them!"
 msgstr ""
+"Crie subdiretórios na sua home e armazene diversos arquivos, por exemplo, "
+"um diretório <filename>musicas</filename> para os arquivos de áudio, outro "
+"<filename>documentos</filename> para as suas anotações e assim por diante. "
+"Use-os!"
 
 #: ../chap7.xml:895(para)
 msgid "Create a personalized prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um prompt personalizado."
 
 #: ../chap7.xml:896(para)
 msgid "Display limits on resource usage. Can you change them?"
-msgstr ""
+msgstr "Exiba os limites de recursos. Você consegue mudá-los?"
 
 #: ../chap7.xml:897(para)
 msgid "Try to read compressed man pages without decompressing them first."
-msgstr ""
+msgstr "Tente ler páginas man compactadas sem descompactá-las."
 
 #: ../chap7.xml:898(para)
@@ -3461 +4778 @@
 "<option>-la</option></command>."
 msgstr ""
+"Crie um alias <command>lll</command> que execute o comando <command>ls "
+"<option>-la</option></command>."
 
 #: ../chap7.xml:899(para)
@@ -3467 +4786 @@
 "<filename>testfile</filename></command> not work?"
 msgstr ""
+"Por que o comando <command>tail <filename>testfile</filename> &gt; "
+"<filename>testfile</filename></command> não funciona?"
 
 #: ../chap7.xml:900(para)
@@ -3473 +4794 @@
 "Don't forget to unmount when you don't need it anymore."
 msgstr ""
+"Monte um CD de dados, como o de instalação do Linux, e mova-se por ele. Não "
+"se esqueça de desmontá-lo quando não precisar mais dele."
 
 #: ../chap7.xml:901(para)
@@ -3482 +4805 @@
 "run it."
 msgstr ""
+"O script do <xref linkend=\"sect_07_02_07_02\"/> não é perfeito. Ele gera "
+"erros para arquivos que sejam diretórios. Adapte-o de forma que ele somente "
+"escolha arquivos simples para copiá-los. Use o <command>find</command> para "
+"realizar a seleção. Não se esqueça de torná-lo executável antes de tentar "
+"rodá-lo."
 
 #: ../chap7.xml:904(title)
 msgid "Graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente gráfico"
 
 #: ../chap7.xml:907(para)
@@ -3492 +4820 @@
 "bar)."
 msgstr ""
+"Tente usar os botões do mouse em diferentes regiões (terminal, plano de "
+"fundo, barra de tarefas)."
 
 #: ../chap7.xml:908(para)
 msgid "Explore the menus."
-msgstr ""
+msgstr "Explore os menus."
 
 #: ../chap7.xml:909(para)
 msgid "Customize your terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Personalize a sua janela de terminal"
 
 #: ../chap7.xml:910(para)
@@ -3505 +4835 @@
 "Use the mouse buttons to copy and paste text from one terminal to another."
 msgstr ""
+"Use os botões do mouse para copiar e colar texto de um terminal para outro."
 
 #: ../chap7.xml:911(para)
@@ -3511 +4842 @@
 "(virtual screens)."
 msgstr ""
+"Descubra como configurar seu gerenciador de janelas; tente diferentes "
+"ambientes de trabalho (telas virtuais)."
 
 #: ../chap7.xml:912(para)
 msgid "Add an applet, such as a load monitor, to the task bar."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione um applet, como um monitor de uso, Ã  barra de tarefas."
 
 #: ../chap7.xml:913(para)
 msgid "Apply a different theme."
-msgstr ""
+msgstr "Use um tema diferente."
 
 #: ../chap7.xml:914(para)
@@ -3526 +4859 @@
 "need to click the window in order to be able to use it."
 msgstr ""
+"Acione o recurso de foco <emphasis>sloppy</emphasis> - que faz com que "
+"uma janela seja ativada quando o mouse passar sobre ela, de forma que "
+"torne-se desnecessário clicar nela para usá-la."
 
 #: ../chap7.xml:915(para)
 msgid "Switch to a different window manager."
-msgstr ""
+msgstr "Mude para um gerenciador de janelas diferente."
 
 #: ../chap7.xml:916(para)
@@ -3536 +4872 @@
 "Gnome before. Repeat the previous steps."
 msgstr ""
+"Saia do sistema e selecione um tipo de sessão diferente, como o KDE, "
+"se vocês estiver usando o Gnome. Repita os passos acima."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap7.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."