Changeset 21 for trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po

Timestamp:

01/19/09 15:44:05 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

Cap. 8 pronto para revisão. Cap. 6 pequenas correções.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po (modified) (60 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-24 21:46-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28 +33 @@
 #: ../chap8.xml:3(title)
 msgid "Printers and printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impressoras e impressão"
 
 #: ../chap8.xml:5(para)
@@ -35 +40 @@
 "reading this part, you will be able to:"
 msgstr ""
+"Neste capítulo aprenderemos mais sobre impressora e impressão de arquivos. "
+"Após ler esta parte, você será capaz de:"
 
 #: ../chap8.xml:8(para)
 msgid "Format documents"
-msgstr ""
+msgstr "Formatar documentos"
 
 #: ../chap8.xml:9(para)
 msgid "Preview documents before sending them to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir uma prévia antes de encaminhar o arquivo para a impressora"
 
 #: ../chap8.xml:10(para)
 msgid "Choose a good printer that works with your Linux system"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher uma boa impressora que funcione com o Linux"
 
 #: ../chap8.xml:11(para)
 msgid "Print files and check on printer status"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir arquivos e verificar o status da impressora"
 
 #: ../chap8.xml:12(para)
 msgid "Troubleshoot printing problems"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver problemas de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:13(para)
 msgid "Find necessary documentation to install a printer"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar a documentação para instalar uma impressora"
 
 #: ../chap8.xml:17(title)
 msgid "Printing files"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir arquivos"
 
 #: ../chap8.xml:18(title)
 msgid "Command line printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir a partir da linha de comando"
 
 #: ../chap8.xml:19(title)
 msgid "Getting the file to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminhando o arquivo à impressora"
 
 #: ../chap8.xml:20(para)
@@ -78 +85 @@
 "menu."
 msgstr ""
+"Imprimir a partir de um aplicativo é muito simples, selecione a opção "
+"<menuchoice><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> do menu."
 
 #: ../chap8.xml:21(para)
@@ -86 +95 @@
 "primary></indexterm></command> command."
 msgstr ""
+"A partir da linha<indexterm><primary>printing</primary><secondary>lp/lpr</"
+"secondary></indexterm> de comando, use o <command>lp<indexterm><primary>lp</"
+"primary></indexterm></command> ou o <command>lpr<indexterm><primary>lpr</"
+"primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap8.xml:23(filename) ../chap8.xml:24(filename)
 msgid "file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo(s)"
 
 #: ../chap8.xml:23(command)
 msgid "lp <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "lp <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap8.xml:24(command)
 msgid "lpr <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "lpr <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap8.xml:26(para)
@@ -105 +118 @@
 "output of commands using"
 msgstr ""
+"Estes comando conseguem ler a partir de um pipe<indexterm>"
+"<primary>I/O redirection</primary><secondary>printing</secondary></"
+"indexterm>, de modo que você pode imprimir a saída de comando usando"
 
 #: ../chap8.xml:28(command)
 msgid "command | lp"
-msgstr ""
+msgstr "command | lp"
 
 #: ../chap8.xml:30(para)
@@ -118 +134 @@
 "overview."
 msgstr ""
+"Existem muitas opções disponíveis para aperfeiçoar o layout da página, o "
+"número de cópias, a impressora em que você deseja imprimir, caso mais de "
+"uma esteja disponível, o tamanho do papel, impressão em uma ou ambas as "
+"faces, se a sua impressora for capaz de fazê-lo, margens e assim por diante. "
+"Leia as páginas man para um panorama sobre o assunto."
 
 #: ../chap8.xml:33(title)
 msgid "Status of your print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Status das suas impressões"
 
 #: ../chap8.xml:34(para)
@@ -129 +150 @@
 "number for the print job is assigned:"
 msgstr ""
+"Tendo o arquivo sido aceito na fila<indexterm><primary>printing</"
+"primary><secondary>status</secondary></indexterm> de impressão, ele recebe "
+"um número de identificação de trabalho de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:37(prompt) ../chap8.xml:42(prompt) ../chap8.xml:46(prompt)
 #: ../chap8.xml:58(prompt) ../chap8.xml:65(prompt) ../chap8.xml:75(prompt)
 msgid "davy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "davy:~&gt;"
 
 #: ../chap8.xml:37(command)
 msgid "lp /etc/profile"
-msgstr ""
+msgstr "lp /etc/profile"
 
 #: ../chap8.xml:36(screen)
@@ -146 +170 @@
 "request id is blob-253 (1 file(s))\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"a id do pedido é blob-253 (1 arquivo(s))\n"
 
 #: ../chap8.xml:40(para)
@@ -155 +182 @@
 "default print queue."
 msgstr ""
+"Para visualizar a fila de impressão, use o comando "
+"<command>lpq<indexterm><primary>lpq</primary></indexterm></command> ou "
+"<command>lpstat<indexterm><primary>lpstat</primary></indexterm></command>. "
+"Quando informado sem argumentos, ele exibe o conteúdo da fila de impressão "
+"padrão."
 
 #: ../chap8.xml:42(command) ../chap8.xml:150(command)
 #: ../chap8.xml:200(command)
 msgid "lpq"
-msgstr ""
+msgstr "lpq"
 
 #: ../chap8.xml:46(command) ../chap8.xml:200(command)
 msgid "lpstat"
-msgstr ""
+msgstr "lpstat"
 
 #: ../chap8.xml:41(screen)
@@ -176 +208 @@
 "blob-253\tdavy\t1024\tTue 25 Jul 2006 10:20_01 AM CEST\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"blob está pronto e sendo imprimido\n"
+"Ranque\tDono\tTrabalho\tArquivo(s)\t\tTamanho Total\n"
+"ativo\tdavy\t253\tprofile\t\t1024 bytes\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"blob-253\tdavy\t1024\tTer 25 Jul 2006 10:20_01 AM CEST\n"
 
 #: ../chap8.xml:52(title)
 msgid "Status of your printer"
-msgstr ""
+msgstr "Status da sua impressora"
 
 #: ../chap8.xml:54(para)
@@ -187 +226 @@
 "access to multiple printers?"
 msgstr ""
+"Qual é a impressora padrão<indexterm><primary>printing</"
+"primary><secondary>status</secondary></indexterm> em um sistema que tem "
+"acesso à diversas impressoras?"
 
 #: ../chap8.xml:56(option) ../chap8.xml:58(option)
 msgid "-d"
-msgstr ""
+msgstr "-d"
 
 #: ../chap8.xml:56(command) ../chap8.xml:58(command) ../chap8.xml:63(command)
 #: ../chap8.xml:65(command)
 msgid "lpstat <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "lpstat <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap8.xml:57(screen)
@@ -204 +246 @@
 "system default destination: blob\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"destino padrão do sistema: blob\n"
 
 #: ../chap8.xml:61(para)
 msgid "What is the status of my printer(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual é o status da minha impressora(s)?"
 
 #: ../chap8.xml:63(option) ../chap8.xml:65(option)
 msgid "-p"
-msgstr ""
+msgstr "-p"
 
 #: ../chap8.xml:64(screen)
@@ -220 +265 @@
 "printer blob now printing blob-253. enabled since Jan 01 18:01\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"impressora blob imprimindo agora blob-253. ativado desde Jan 01 18:01\n"
 
 #: ../chap8.xml:71(title)
 msgid "Removing jobs from the print queue"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo trabalhos da fila de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:72(para)
@@ -233 +281 @@
 "delete jobs."
 msgstr ""
+"Se você não gosta<indexterm><primary>printing</primary><secondary>remove "
+"jobs</secondary></indexterm> do que vê nos comandos de status, use "
+"<command>lprm<indexterm><primary>lprm</primary></indexterm></command> ou "
+"<command>cancel<indexterm><primary>cancel</primary></indexterm></command> "
+"para deletar trabalhos."
 
 #: ../chap8.xml:75(parameter)
 msgid "253"
-msgstr ""
+msgstr "253"
 
 #: ../chap8.xml:75(command)
 msgid "lprm <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "lprm <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap8.xml:77(para)
@@ -247 +300 @@
 "the job has been canceled."
 msgstr ""
+"No ambiente gráfico, você provavelmente verá uma janela informando que "
+"o trabalho foi cancelado."
 
 #: ../chap8.xml:78(para)
@@ -254 +309 @@
 "each command."
 msgstr ""
+"Em ambientes maiores, o <command>lpc</command> pode ser usado para controlar "
+"múltiplas impressoras. Veja as páginas <application>Info</application> ou "
+"man para cada um destes comandos."
 
 #: ../chap8.xml:80(para)
@@ -262 +320 @@
 "for more."
 msgstr ""
+"Existem muitas ferramentas gráficas usadas como interface para o "
+"<command>lp</command> e a maior parte dos aplicativos gráficos têm uma "
+"função de impressão que usa o <command>lp</command>. Veja a função de Ajuda "
+"interna e a documentação específica para saber mais."
 
 #: ../chap8.xml:81(title)
 msgid "Why are there two commands for every task related to printing?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que existem dois comandos para todas as tarefas relacionadas à "
+"impressão?"
 
 #: ../chap8.xml:82(para)
@@ -279 +342 @@
 "you may know from previous experiences with UNIX-like systems."
 msgstr ""
+"A impressão nos sistemas UNIX e similares tem uma longa história. Havia "
+"inicialmente duas diferentes abordagens: os estilos de impressão BSD e "
+"SystemV. Por questão de compatibilidade, o Linux com CUPS suporta ambos os "
+"comandos. Perceba também que o <command>lp</command> não se comporta de "
+"modo inteiramente idêntico ao <command>lpr</command>, o <command>lpq</"
+"command> possui algumas opções diferentes do <command>lpstat</command> e "
+"o <command>lprm</command> é somente parecido com o <command>cancel</"
+"command>. O comando que você vai usar não importa, escolha aquele que "
+"você se sentir confortável em usar ou que já tiver alguma experiência "
+"prévia."
 
 #: ../chap8.xml:87(title)
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatação"
 
 #: ../chap8.xml:88(title)
 msgid "Tools and languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas e Idiomas"
 
 #: ../chap8.xml:89(para)
@@ -294 +367 @@
 "with the basic UNIX formatting tools and languages."
 msgstr ""
+"Se quisermos obter algo inteligível da impressora, os arquivos devem estar "
+"devidamente formatados. Além de uma imensa variedade de softwares de "
+"edição, o Linux também possui algumas ferramentas básicas de formatação e "
+"idiomas."
 
 #: ../chap8.xml:90(para)
@@ -301 +378 @@
 "formats like PNG, JPEG, BMP and GIF."
 msgstr ""
+"Os sistemas Linux modernos suportam impressão direta, sem qualquer formatação "
+"prévia do usuário, de alguns formatos de arquivo: text, PDF, PostScript e "
+"diversos tipos de imagem como PNG, JPEG BMP e GIF."
 
 #: ../chap8.xml:92(para)
@@ -311 +391 @@
 "be used on other systems that don't have all the conversion tools installed."
 msgstr ""
+"Para aqueles formatos de arquivo que precisam de formatação, o Linux vem com "
+"muitas<indexterm><primary>printing</primary><secondary>formatting tools</"
+"secondary></indexterm> ferramentas de formatação, como o <command>pdf2ps</"
+"command>, o <command>fax2ps</command> e o <command>a2ps</command>, que "
+"converte outros formatos para PostScript. Estes comandos podem criar "
+"arquivos que poderão então ser usados em outros sistemas que não possuem "
+"todas as ferramentas de conversão instaladas."
 
 #: ../chap8.xml:93(para)
@@ -321 +408 @@
 "<application>WordPerfect</application>, etc."
 msgstr ""
+"Além destas ferramentas da linha de comando existem muitos programas de "
+"processamento de texto. Muitos suítes de escritório completos encontram-se "
+"disponíveis, a maior parte deles livremente. Estes realizam a formatação "
+"automaticamente quando um trabalho for encaminhado à impressão. Apenas para "
+"citar alguns: <application>OpenOffice.org</application>, "
+"<application>KOffice</application>, <application>AbiWord</application>, "
+"<application>WordPerfect</application>, etc."
 
 #: ../chap8.xml:97(para)
@@ -328 +422 @@
 "context:"
 msgstr ""
+"As linguagens a seguir são comuns <indexterm><primary>printing</"
+"primary><secondary>languages overview</secondary></indexterm> no contexto de "
+"impressão:"
 
 #: ../chap8.xml:100(para)
@@ -337 +434 @@
 "It allows generation of PostScript files."
 msgstr ""
+"<command>groff</command>: a versão GNU <indexterm><primary>groff</primary></"
+"indexterm> do comando UNIX <command>roff</command>. É uma interface para o "
+"sistema de formatação de documentos groff. Normalmente ele executa o "
+"<command>troff</command> e um pós-processados apropriado ao equipamento "
+"selecionado. Ele permite a criação de arquivos PostScript."
 
 #: ../chap8.xml:101(para)
@@ -346 +448 @@
 "independent representation of the typeset document."
 msgstr ""
+"O <application>TeX</application> e o pacote macro<indexterm><primary>TeX</"
+"primary></indexterm> <application>LaTeX</application>: uma das linguagens "
+"de marcação mais usadas nos sistemas UNIX. Usualmente invocadas como "
+"<command>tex</command>, ele formata arquivos e informa uma saída que "
+"corresponde a uma representação do documento independente do equipamento."
 
 #: ../chap8.xml:102(para)
 msgid ""
-"Technical works are <emphasis>still</emphasis> frequently written in "
+"Technical works are  <emphasis>still</emphasis> frequently written in "
 "<application>LaTeX</application> because of its support for mathematic "
 "formulas, although efforts are being made at <ulink url=\"http://www.w3.org"
@@ -355 +462 @@
 "other applications."
 msgstr ""
+"Trabalhos técnicos <emphasis>ainda</emphasis> são freqüentemente escritos no "
+"<application>LaTeX</application> por conta de seu suporte a formulas "
+"matemáticas, embora o <ulink url=\"http://www.w3.org"
+"\">W3C</ulink> (o Consórcio da World Wide Web) venha realizando esforços "
+"para incluir este recurso em outros aplicativos."
 
 #: ../chap8.xml:103(para)
@@ -363 +475 @@
 "DocBook XML, a document system (this book is written in XML, for instance)."
 msgstr ""
+"O SGML<indexterm><primary>SGML</primary></indexterm> e "
+"o XML<indexterm><primary>XML</primary></indexterm>: analisadores livres "
+"encontram-se disponíveis para UNIX e Linux. O XML é a próxima geração do "
+"SGML e perfaz a base para o DocBook XML, um sistema de documentação (este "
+"livro, por exemplo, foi escrito em XML)."
 
 #: ../chap8.xml:107(title)
 msgid "Printing documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimindo documentos"
 
 #: ../chap8.xml:108(para)
@@ -378 +495 @@
 "<command>man</command> command:"
 msgstr ""
+"As páginas<indexterm><primary>man pages</primary><secondary>printing</"
+"secondary></indexterm> man contém dados pré-formatados pelo "
+"<command>troff<indexterm><primary>troff</primary></indexterm></command>, "
+"requisito para a impressão. A impressão<indexterm><primary>printing</"
+"primary><secondary>man pages</secondary></indexterm> é feita usando a opção "
+"<option>-t</option> para o comando <command>man</command>:"
 
 #: ../chap8.xml:109(option)
 msgid "-t"
-msgstr ""
+msgstr "-t"
 
 #: ../chap8.xml:109(parameter)
 msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "comando"
 
 #: ../chap8.xml:109(filename)
 msgid "man-command.ps"
-msgstr ""
+msgstr "man-command.ps"
 
 #: ../chap8.xml:109(command)
 msgid "man <placeholder-1/><placeholder-2/> &gt; <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "man <placeholder-1/><placeholder-2/> &gt; <placeholder-3/>"
 
 #: ../chap8.xml:110(para)
@@ -402 +525 @@
 "formatted page to the printer directly."
 msgstr ""
+"Imprima, então, o arquivo PostScript. Se uma impressora padrão estiver "
+"configurada para o sistema/conta, pode-se simplesmente informar o comando "
+"<command>man <option>-t</option><parameter>command</parameter></command> para "
+"enviar a página à impressora:"
 
 #: ../chap8.xml:113(title)
 msgid "Previewing formatted files"
-msgstr ""
+msgstr "Exibindo arquivos pré-formatados"
 
 #: ../chap8.xml:114(para)
@@ -414 +541 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Qualquer coisa que se possa enviar à impressora em geral pode ser enviada "
+"também ao monitor. Dependendo do formato do arquivo, é possível usar um "
+"destes comandos<indexterm><primary>printing</primary><secondary>preview</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap8.xml:116(para)
@@ -420 +551 @@
 "indexterm></command> (GhostView) command."
 msgstr ""
+"Arquivos PostScript: com o <command>gv<indexterm><primary>gv</primary></"
+"indexterm></command> (GhostView)."
 
 #: ../chap8.xml:117(para)
@@ -427 +560 @@
 "<command>kdvi<indexterm><primary>kdvi</primary></indexterm></command>."
 msgstr ""
+"Arquivos TeX dvi: com o <command>xdvi<indexterm><primary>xdvi</primary></"
+"indexterm></command> ou o <command>kdvi<indexterm><primary>kdvi</"
+"primary></indexterm></command> do <application>KDE</application>."
 
 #: ../chap8.xml:118(para)
@@ -439 +575 @@
 "<command>file</command> command."
 msgstr ""
+"Arquivos PDF: <command>xpdf<indexterm><primary>xpdf</primary></indexterm></"
+"command>, <command>kpdf<indexterm><primary>kpdf</primary></indexterm></"
+"command>, <command>gpdf<indexterm><primary>gpdf</primary></indexterm></"
+"command> ou visualizador da Adobe, <command>acroread<indexterm>"
+"<primary>acroread</primary></indexterm></command>, que é gratuito, porém "
+"não é livre. O visualizador da Adobe suporta o PDF 1.6, os demais apenas "
+"as versões até a 1.5. A versão de um arquivo PDF pode ser determinada pelo "
+"comando <command>file</command>."
 
 #: ../chap8.xml:119(para)
@@ -446 +590 @@
 "the menus."
 msgstr ""
+"A partir de aplicativos como o Firefox ou o OpenOffice, geralmente é "
+"possível selecionar <menuchoice><guimenu>Visualizar Impressão</guimenu></"
+"menuchoice> em algum dos menus."
 
 #: ../chap8.xml:125(title)
 msgid "The server side"
-msgstr ""
+msgstr "O lado do servidor"
 
 #: ../chap8.xml:126(title)
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: ../chap8.xml:127(para)
@@ -469 +616 @@
 "is also the default print system on MacOS X."
 msgstr ""
+"Até poucos anos atrás, a escolha para todos os usuários Linux era simples: "
+"todos executavam o mesmo velho LPD a partir de um código Net-2 do BSD. "
+"Tornou-se, então, popular o <application>LPRng</application>, porém hoje em "
+"dia a maior parte das distribuições do Linux usa o "
+"<ulink url=\"http://www.cups.org\">CUPS</ulink>, o Common UNIX Printing System"
+"<indexterm><primary>printing</primary><secondary>CUPS</secondary></indexterm>. "
+"O <application>CUPS<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm></application> "
+"é uma implementação do IPP (Internet Printing Protocol), um padrão RFC "
+"semelhante ao HTTP, desenvolvido para substituir o venerável protocolo LPD. O "
+"CUPS é distribuído através da Licença Pública GNU, sendo o sistema de impressão "
+"padrão no MacOS X."
 
 #: ../chap8.xml:129(title)
 msgid "Graphical printer configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração gráfica da impressora"
 
 #: ../chap8.xml:130(para)
@@ -483 +641 @@
 "documentation before you attempt installing your printer."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições vem com um aplicativo gráfico para a "
+"configuração das impressoras locais ou em rede (portas paralelas ou USB). Eles "
+"permitem que o usuário escolha o modelo de impressora a partir de uma lista "
+"e permitem alguns<indexterm><primary>printers</primary><secondary>printer "
+"configuration</secondary></indexterm> testes simples. Não é preciso se "
+"preocupar com sintaxe ou localização dos arquivos de configuração. Verifique "
+"a documentação do seu sistema antes de instalar a sua impressora."
 
 #: ../chap8.xml:131(para)
@@ -490 +655 @@
 "url=\"localhost:631/help\"/> or <ulink url=\"localhost:631/\"/>."
 msgstr ""
+"O CUPS também pode ser configurado usando uma interface web que é executada "
+"na porta 631 do seu computador. Para verificar se este recurso se encontra "
+"habilitado, tente acessar <ulink url=\"localhost:631/help\"/> ou "
+"<ulink url=\"localhost:631/\"/>.""
 
 #: ../chap8.xml:133(title)
 msgid "Buying a printer for Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Comprando uma impressora para o Linux"
 
 #: ../chap8.xml:134(para)
@@ -504 +673 @@
 "types of printers."
 msgstr ""
+"Como é cada vez maior o número de comerciantes que têm disponibilizado drivers "
+"para o CUPS, ele permite uma conexão simples com praticamente todas as "
+"impressoras<indexterm><primary>printers</primary><secondary>choosing</"
+"secondary></indexterm> que puderem ser conectadas a uma porta serial, "
+"paralela, USB, além de quaisquer outras em rede. O CUPS garantirá uma "
+"apresentação uniforme para você e todos os seus aplicativos, de quaisquer "
+"modelos de impressora."
 
 #: ../chap8.xml:135(para)
@@ -511 +687 @@
 "when in doubt."
 msgstr ""
+"Impressoras que tenham apenas um driver Win9x podem se tornar problemáticas "
+"se não tiverem outro tipo de suporte. Verifique no "
+"<ulink url=\"http://linuxprinting.org/\"/> em caso de dúvida."
 
 #: ../chap8.xml:136(para)
@@ -524 +703 @@
 "thumb is dwindling."
 msgstr ""
+"No passado, a melhor escolha seria uma impressora com suporte nativo ao "
+"PostScript na firmware, vez que praticamente todos os softwares UNIX ou "
+"Linux produzem saídades de impressão em "
+"PostScript<indexterm><primary>printers</primary><secondary>PostScript</"
+"secondary></indexterm>, a linguagem de impressão preferida pela indústria "
+"de publicação. Impressoras PostScript são em geral mais caras, porém "
+"independentes do equipamento usado e programadas em linguagem aberta, de "
+"modo que é garantido que elas irão funcionar. Atualmente, entretanto, a "
+"importância desta orientação tem decaído."
 
 #: ../chap8.xml:140(title)
 msgid "Print problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:141(para)
@@ -535 +723 @@
 "part of the printing service, as that is a task for system administrators."
 msgstr ""
+"Nesta seção, discutiremos o que você, enquanto usuário, pode fazer quando "
+"algo der errado. Não discutiremos quaisquer problemas relacionados aos "
+"daemons de impressão, vez que este tema é de interesse apenas dos "
+"administradores de sistema."
 
 #: ../chap8.xml:142(title)
 msgid "Wrong file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo errado"
 
 #: ../chap8.xml:143(para)
@@ -553 +745 @@
 "arrive on the printer, it is too late to remove jobs using Linux tools."
 msgstr ""
+"Se você encaminhar o arquivo errado para a fila de impressão, ele poderá ser "
+"cancelado<indexterm><primary>printing</primary><secondary>troubleshooting</"
+"secondary></indexterm> informando o comando <command>lprm <parameter>jobID</"
+"parameter></command> em que jobID tem o formato <emphasis>nomedaimpressora-"
+"númerodaimpressão</emphasis> (obtenha estas informações com os comandos "
+"<command>lpq</command> ou <command>lpstat</command>). Isto funcionará quando "
+"houver outros trabalhos na fila de impressão. Entretanto, você precisa ser "
+"realmente rápido se for o único usando a impressora, vez que os trabalhos "
+"em geral são encaminhados à impressora em questão de segundos. Quando chegam "
+"à impressora já é tarde para impedi-los usando as ferramentas do Linux."
 
 #: ../chap8.xml:144(para)
@@ -561 +763 @@
 "cause paper jams and other irregularities."
 msgstr ""
+"O que você pode tentar nestes casos ou naqueles em que o driver de impressão "
+"estiver configurado de maneira incorreta, resultando em impressões ilegíveis, "
+"é desligá-la. Todavia, este procedimento pode resultar em atolamentos de "
+"papel e outras irregularidades."
 
 #: ../chap8.xml:147(title)
 msgid "My print hasn't come out"
-msgstr ""
+msgstr "Minha impressão não saiu"
 
 #: ../chap8.xml:148(para)
@@ -570 +776 @@
 "Use the <command>lpq</command> command and see if you can spot your job:"
 msgstr ""
+"Use o comando <command>lpq</command> e procure pelo seu trabalho:"
 
 #: ../chap8.xml:150(prompt)
 msgid "elly:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "elly:~&gt;"
 
 #: ../chap8.xml:149(screen)
@@ -589 +796 @@
 "2      elly@blob+22            A    22 /etc/profile    917 09:43:20\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Impressora: lp@blob\n"
+" Fila: 2 trabalhos imprimíveis\n"
+" Servidor: pid 29998 ativo\n"
+" Unspooler: pid 29999 ativo\n"
+" Status: aguardando saída do subservidor na 09:43:20.699\n"
+" Rank   Dono/ID             Classe Trab Arquivos      Tamanho Hora\n"
+"1      elly@blob+997           A   997 (STDIN)         129 09:42:54\n"
+"2      elly@blob+22            A    22 /etc/profile    917 09:43:20\n"
 
 #: ../chap8.xml:160(para)
@@ -595 +812 @@
 "information by typing the printer's IP address in your web browser:"
 msgstr ""
+"Muitas impressoras possuem interface web atualmente, sendo possível exibir "
+"as informações sobre o seu status informando o endereço IP do navegador:"
 
 #: ../chap8.xml:161(title)
 msgid "Printer Status through web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Status da Impressora através da interface web"
 
 #: ../chap8.xml:170(phrase)
@@ -606 +825 @@
 "control panel, printer settings, online support and admin settings."
 msgstr ""
+"Esta interface exibe o status da impressão no seu navegador. Existe uma luz "
+"de tráfego indicando o status e as escolher para o gerenciamento da "
+"impressora: ver configurações, painel de controle, configurações da "
+"impressora, suporte online e configurações administrativas."
 
 #: ../chap8.xml:175(title)
 msgid "CUPS web interface versus printer web interface"
-msgstr ""
+msgstr "A interface web do CUPS versus a interface web da impressora"
 
 #: ../chap8.xml:176(para)
@@ -616 +839 @@
 "supporting this feature. Check the documentation of your printer."
 msgstr ""
+"Perceba que esta não é a interface web do CUPS e funciona apenas com "
+"impressoras que suportam este recurso. Verifique a documentação para a "
+"sua impressora."
 
 #: ../chap8.xml:179(para)
@@ -624 +850 @@
 "due time."
 msgstr ""
+"Se o seu ID de trabalho não estiver lá ou na impressora, fale com o "
+"administrador do seu sistema. Se o seu trabalho estiver na lista, verifique "
+"se a impressora está em uso. Se sim, aguarde, seu trabalho será impresso "
+"em seu devido tempo."
 
 #: ../chap8.xml:180(para)
@@ -631 +861 @@
 "printer may need restarting. Ask your system admin for advice."
 msgstr ""
+"Se a impressora não estiver imprimindo, verifique se ela tem papel ou se as "
+"conexão de dados e eletricidade estão devidamente plugadas. Se tudo estiver "
+"certo, pode ser que a impressora precise ser reiniciada. Busque ajuda com o "
+"administrador do seu sistema."
 
 #: ../chap8.xml:181(para)
@@ -642 +876 @@
 "feeding it."
 msgstr ""
+"No caso de uma impressora em rede, tente imprimir a partir de outra máquina. "
+"Se for possível acessar a impressora a partir da sua máquina (veja o "
+"<xref linkend=\"chap_10\"/> sobre o utilitário <command>ping</command>), você "
+"pode tentar colocar o arquivo formatado nela, como <filename>arquivo.ps</"
+"filename> no caso de uma impressora PostScript, que utiliza um cliente FTP. Se "
+"isto não funcionar, é possível que a impressora não compreenda o formato com "
+"que você a está alimentando."
 
 #: ../chap8.xml:182(para)
@@ -648 +889 @@
 "ulink> contains more tips and tricks."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">Site de Impressão GNU/Linux</"
+"ulink> contém mais dicas e truques."
 
 #: ../chap8.xml:186(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap8.xml:187(para)
@@ -659 +902 @@
 "Below is a list of print-related commands."
 msgstr ""
+"O serviço de impressão do Linux vem com um conjunto de ferramentas de "
+"impressão baseadas no padrão UNIX LPD, em ambas as implementações SystemV "
+" e BSD. Segue uma lista de comandos relacionados com a impressão."
 
 #: ../chap8.xml:188(title)
 msgid "New commands in chapter 8: Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 8: Impressão"
 
 #: ../chap8.xml:192(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap8.xml:192(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../chap8.xml:197(command)
 msgid "lpr"
-msgstr ""
+msgstr "lpr"
 
 #: ../chap8.xml:197(command)
 msgid "lp"
-msgstr ""
+msgstr "lp"
 
 #: ../chap8.xml:197(entry) ../chap8.xml:200(entry) ../chap8.xml:203(entry)
 msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> ou <placeholder-2/>"
 
 #: ../chap8.xml:197(entry)
 msgid "Print file"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime um arquivo"
 
 #: ../chap8.xml:200(entry)
 msgid "Query print queue"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta a fila de impressões"
 
 #: ../chap8.xml:203(command)
 msgid "lprm"
-msgstr ""
+msgstr "lprm"
 
 #: ../chap8.xml:203(command)
 msgid "cancel"
-msgstr ""
+msgstr "cancel"
 
 #: ../chap8.xml:203(entry)
 msgid "Remove print job"
-msgstr ""
+msgstr "Remove uma impressão"
 
 #: ../chap8.xml:206(command)
 msgid "acroread"
-msgstr ""
+msgstr "acroread"
 
 #: ../chap8.xml:206(entry) ../chap8.xml:221(entry)
 msgid "PDF viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador de PDF"
 
 #: ../chap8.xml:209(command)
 msgid "groff"
-msgstr ""
+msgstr "groff"
 
 #: ../chap8.xml:209(entry)
 msgid "Formatting tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de formatação"
 
 #: ../chap8.xml:212(command)
 msgid "gv"
-msgstr ""
+msgstr "gv"
 
 #: ../chap8.xml:212(entry)
 msgid "PostScript viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador PostScript"
 
 #: ../chap8.xml:215(command)
 msgid "printconf"
-msgstr ""
+msgstr "printconf"
 
 #: ../chap8.xml:215(entry)
 msgid "Configure printers"
-msgstr ""
+msgstr "Configura impressoras"
 
 #: ../chap8.xml:218(command)
 msgid "xdvi"
-msgstr ""
+msgstr "xdvi"
 
 #: ../chap8.xml:218(entry)
 msgid "DVI viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador DVI"
 
 #: ../chap8.xml:221(command)
 msgid "xpdf"
-msgstr ""
+msgstr "xpdf"
 
 #: ../chap8.xml:224(command)
 msgid "*2ps"
-msgstr ""
+msgstr "*2ps"
 
 #: ../chap8.xml:224(entry)
 msgid "Convert file to PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Converte um arquivo para PostScript"
 
 #: ../chap8.xml:231(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap8.xml:232(para)
@@ -766 +1012 @@
 "try:"
 msgstr ""
+"Configurar e testar impressoras envolve a posse de uma, bem como o acesso "
+"à conta <emphasis>root</emphasis>. Se você possui ambos, tente:"
 
 #: ../chap8.xml:234(para)
 msgid "Installing the printer using the GUI on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Instalar a impressora usando a interface gráfica do seu sistema."
 
 #: ../chap8.xml:235(para)
 msgid "Printing a test page using the GUI."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir uma página teste usando a interface gráfica."
 
 #: ../chap8.xml:236(para)
 msgid "Printing a test page using the <command>lp</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir uma página teste usando o comando <command>lp</command>."
 
 #: ../chap8.xml:237(para)
@@ -785 +1033 @@
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu."
 msgstr ""
+"Imprimir a partir de um aplicativo, por exemplo, o Mozilla ou o OpenOffice, "
+"selecionando <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> no menu."
 
 #: ../chap8.xml:238(para)
@@ -791 +1042 @@
 "What happens when you try to print something?"
 msgstr ""
+"Desconecte a impressora da rede ou máquina/servidor. O que acontece quando "
+"se tenta imprimir algo?"
 
 #: ../chap8.xml:240(para)
 msgid "The following exercises can be done without printer or root access."
-msgstr ""
+msgstr "Os exercícios a seguir podem ser realizados sem acesso a uma impressora "
+"ou conta root."
 
 #: ../chap8.xml:242(para)
@@ -801 +1055 @@
 "man pages). Test the results with the <command>gv</command> viewer."
 msgstr ""
+"Tente criar arquivos PostScript a partir de diferentes arquivos fonte, (p. ex. "
+"HTML, PDF, páginas man). Teste os resultados com o visualizador "
+"<command>gv</command>."
 
 #: ../chap8.xml:243(para)
 msgid "Check that the print daemon is running."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique se o daemon de impressão está em execução."
 
 #: ../chap8.xml:244(para)
 msgid "Print the files anyway. What happens?"
-msgstr ""
+msgstr "Imprima os arquivos mesmo assim. O que acontece?"
 
 #: ../chap8.xml:245(para)
@@ -814 +1071 @@
 "Make a PostScript file using Mozilla. Test it with <command>gv</command>."
 msgstr ""
+"Crie um arquivo PostScript usando o Mozilla. Teste-o com o "
+"<command>gv</command>."
 
 #: ../chap8.xml:246(para)
 msgid "Convert it to PDF format. Test with <command>xpdf</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Converta-o para PDF. Teste-o com o <command>xpdf</command>."
 
 #: ../chap8.xml:247(para)
 msgid "How would you go about printing a GIF file from the command line?"
-msgstr ""
+msgstr "Como você faria para imprimir um arquivo GIF a partir da linha de comando?"
 
 #: ../chap8.xml:248(para)
@@ -829 +1088 @@
 "if you don't specify an output file?"
 msgstr ""
+"Use o <command>a2ps</command> para imprimir o arquivo <filename>"
+"/etc/profile</filename> para um arquivo de saída. Teste-o novamente com o "
+"<command>gv</command>. O que acontece se você não especifica um arquivo "
+"de saída?"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap8.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."