Changeset 22

Timestamp:

01/19/09 19:18:06 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

Cap 9 traduzido, pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap9.po (modified) (103 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap9.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 01:13-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26 +31 @@
 #: ../chap9.xml:3(title)
 msgid "Fundamental Backup Techniques"
-msgstr ""
+msgstr "Técnicas Fundamentais de Backup"
 
 #: ../chap9.xml:4(para)
@@ -34 +39 @@
 "We will also discuss the most popular compressing and archiving commands."
 msgstr ""
+"Acidentes acontecerão cedo ou tarde. Neste capítulo, discutiremos como "
+"encaminhar dados para um local seguro usando outras máquinas, disquetes, "
+"CD-ROMs e fitas. Discutiremos ainda os comandos mais comuns para compressão "
+"de arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:5(para)
 msgid "Upon completion of this chapter, you will know how to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ao terminar o presente capítulo, você saberá como:"
 
 #: ../chap9.xml:8(para)
 msgid "Make, query and unpack file archives"
-msgstr ""
+msgstr "Criar, consultar e descompactar arquivos"
 
 #: ../chap9.xml:9(para)
 msgid "Handle floppy disks and make a boot disk for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Manipular disquetes e criar um disquete de inicialização "
+"para o seu sistema"
 
 #: ../chap9.xml:10(para)
 msgid "Write CD-ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar CD-ROMs"
 
 #: ../chap9.xml:11(para)
 msgid "Make incremental backups"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar arquivos ao arquivo de backup"
 
 #: ../chap9.xml:12(para)
 msgid "Create Java archives"
-msgstr ""
+msgstr "Criar arquivos Java"
 
 #: ../chap9.xml:13(para)
 msgid "Find documentation to use other backup devices and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar documentação para o uso de outros programas e "
+"dispositivos de backup."
 
 #: ../chap9.xml:14(para)
 msgid "Encrypt your data"
-msgstr ""
+msgstr "Criptografar seus dados"
 
 #: ../chap9.xml:20(title) ../chap9.xml:319(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../chap9.xml:21(para)
@@ -79 +90 @@
 "an extra copy of sensitive and/or important data."
 msgstr ""
+"Embora o Linux seja um dos sistemas operacionais mais seguros e ainda que "
+"tenha sido projetado para continuar funcionando, é possível que dados se percam. "
+"A perda de dados em geral acontece por culpa do usuário, mas ocasionalmente uma "
+"falha do sistema, como uma queda de energia ou falha no disco, pode ocasionar "
+"erros, de modo que é importante manter sempre uma cópia sobressalente dos dados "
+"mais vitais."
+
 
 #: ../chap9.xml:22(title)
 msgid "Preparing your data"
-msgstr ""
+msgstr "Preparando seus dados"
 
 #: ../chap9.xml:23(title)
 msgid "Archiving with tar"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivando com o tar"
 
 #: ../chap9.xml:24(para)
@@ -102 +120 @@
 "emphasis>."
 msgstr ""
+"Na maior parte dos casos, iremos primeiramente armazenar em um único arquivo "
+"todos os dados dos quais queremos fazer o backup, o qual em seguida "
+"comprimiremos. O processo de arquivamento<indexterm><primary>archiving</"
+"primary><secondary>tools</secondary></indexterm> envolve a concatenação de "
+"todos os arquivos listados, retirando os vazios desnecessários. No Linux, "
+"isto normalmente é feito com o comando <command>tar<indexterm><primary>tar</"
+"primary></indexterm></command>. O <command>tar</command> inicialmente foi "
+"projetado para arquivar<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tar</"
+"secondary></indexterm> dados em fitas, porém também pode criar arquivos "
+"conhecidos como <emphasis>tarballs<indexterm><primary>tarballs</primary></"
+"indexterm></emphasis>."
 
 #: ../chap9.xml:25(para)
@@ -109 +138 @@
 "are cited below:"
 msgstr ""
+"O <command>tar</command> possui muitas opções<indexterm><primary>tar</"
+"primary><secondary>options</secondary></indexterm>, sendo as mais "
+"importantes:"
 
 #: ../chap9.xml:27(para)
 msgid "<option>-v</option>: verbose"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-v</option>: verborrágico (ou detalhado)"
 
 #: ../chap9.xml:28(para)
 msgid "<option>-t</option>: test, shows content of a tarball"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-t</option>: teste, exibe o conteúdo da tarball"
 
 #: ../chap9.xml:29(para)
 msgid "<option>-x</option>: extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-x</option>: extrai os conteúdos do ficheiro"
 
 #: ../chap9.xml:30(para)
 msgid "<option>-c</option>: create archive"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-c</option>: cria um ficheiro"
 
 #: ../chap9.xml:31(para)
@@ -133 +165 @@
 "filename> or something similar)"
 msgstr ""
+"<option>-f</option><filename>dispositivodearquivo</filename>: usa o "
+"<filename>dispositivodearquivo</filename> como uma fonte/destino para a "
+"tarball, o padrão é o primeiro dispositivo de fita (normalmente "
+"<filename>/dev/st0</filename> ou algo semelhante)"
 
 #: ../chap9.xml:32(para)
@@ -139 +175 @@
 "linkend=\"sect_09_01_01_02\"/>"
 msgstr ""
+"<option>-j</option>: filtra por meio do <command>bzip2</command>, veja o "
+"<xref linkend=\"sect_09_01_01_02\"/>"
 
 #: ../chap9.xml:34(para)
@@ -145 +183 @@
 "options, as you can see from the examples below."
 msgstr ""
+"É comum deixar de fora o prefixo hífen nas opções do <command>tar</command>, "
+"como se pode ver nos exemplos abaixo."
 
 #: ../chap9.xml:35(title)
 msgid "Use GNU tar for compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Use o GNU tar por motivos de compatibilidade"
 
 #: ../chap9.xml:36(para)
@@ -163 +203 @@
 "the word GNU somewhere."
 msgstr ""
+"Os arquivos<indexterm><primary>tar</primary><secondary>GNU tar</secondary></"
+"indexterm> criados em um sistema com a versão proprietária do <command>tar</"
+"command> podem ser incompatíveis com o <command>tar</command> em outro "
+"sistema proprietário. Isto pode causar sérias dores de cabeça, como por "
+"exemplo quando o arquivo precisar de um sistema que já não existe mais. Use "
+"a versão GNU do <command>tar</command> em todos os sistemas para prevenir "
+"que o administrador do seu sistema fique aos prantos. O Linux sempre usa o "
+"GNU tar. Quando estiver trabalhando em outras máquinas UNIX, informe o "
+"<command>tar <option>--help</option></command> para descobrir que versão "
+"está em uso. Entre em contato com o administrador do seu sistema se não "
+"encontrar a palavra GNU em lugar algum."
 
 #: ../chap9.xml:37(para)
@@ -169 +220 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> and unpacked."
 msgstr ""
+"No exemplo abaixo, um arquivo é criado<indexterm><primary>tar</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> e descompactado."
 
 #: ../chap9.xml:39(prompt) ../chap9.xml:42(prompt) ../chap9.xml:47(prompt)
@@ -175 +228 @@
 #: ../chap9.xml:215(prompt) ../chap9.xml:223(prompt)
 msgid "gaby:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "gaby:~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:39(command)
 msgid "ls images/"
-msgstr ""
+msgstr "ls imagens/"
 
 #: ../chap9.xml:42(command)
 msgid "tar cvf images-in-a-dir.tar images/"
-msgstr ""
+msgstr "tar cvf images-em-um-dir.tar imagens/"
 
 #: ../chap9.xml:47(command)
 msgid "cd images"
-msgstr ""
+msgstr "cd imagens"
 
 #: ../chap9.xml:49(prompt) ../chap9.xml:53(prompt)
 msgid "gaby:~/images&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "gaby:~/imagens&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:49(command)
 msgid "tar cvf images-without-a-dir.tar *.jpg"
-msgstr ""
+msgstr "tar cvf imagens-sem-um-dir.tar *.jpg"
 
 #: ../chap9.xml:53(command)
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../chap9.xml:55(command)
 msgid "ls */*.tar"
-msgstr ""
+msgstr "ls */*.tar"
 
 #: ../chap9.xml:58(command)
 msgid "ls *.tar"
-msgstr ""
+msgstr "ls *.tar"
 
 #: ../chap9.xml:61(command)
 msgid "tar xvf images-in-a-dir.tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar xvf imagens-em-um-dir.tar"
 
 #: ../chap9.xml:66(command)
 msgid "tar tvf images/images-without-dir.tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar tvf imagens/imagens-sem-dir.tar"
 
 #: ../chap9.xml:70(command)
 msgid "tar xvf images/images-without-a-dir.tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar xvf imagens/imagens-sem-um-dir.tar"
 
 #: ../chap9.xml:74(command)
 msgid "ls *.jpg"
-msgstr ""
+msgstr "ls *.jpg"
 
 #: ../chap9.xml:38(screen)
@@ -267 +320 @@
 "me+tux.jpg  nimf.jpg\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"eu+tux.jpg  nimf.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"imagens/\n"
+"imagens/nimf.jpg\n"
+"imagens/eu+tux.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"eu+tux.jpg\n"
+"nimf.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-11/> <placeholder-12/>\n"
+"imagens/imagens-sem-um-dir.tar\n"
+"\n"
+"<placeholder-13/> <placeholder-14/>\n"
+"imagens-em-um-dir.tar \n"
+"\n"
+"<placeholder-15/> <placeholder-16/>\n"
+"imagens/\n"
+"imagens/nimf.jpg\n"
+"imagens/eu+tux.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-17/> <placeholder-18/>\n"
+"-rw-r--r-- gaby/gaby  42888 1999-06-30 20:52:25 eu+tux.jpg\n"
+"-rw-r--r-- gaby/gaby   7578 2000-01-26 12:58:46 nimf.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-19/> <placeholder-20/>\n"
+"eu+tux.jpg\n"
+"nimf.jpg\n"
+"\n"
+"<placeholder-21/> <placeholder-22/>\n"
+"eu+tux.jpg  nimf.jpg\n"
 
 #: ../chap9.xml:77(para)
@@ -276 +367 @@
 "which are the ones from the archive)."
 msgstr ""
+"Este exemplo também ilustra a diferença entre um diretório comprimido"
+"com o tar e um conjunto de arquivos individualmente comprimidos. "
+"Recomenda-se a compressão apenas de diretórios, de forma que os arquivos "
+"não fiquem todos espalhados quando da descompressão da tarball (que pode "
+"ser feita em outro sistema, em que não se sabe exatamente quais arquivos "
+"já estavam lá e quais foram extraídos do ficheiro)."
 
 #: ../chap9.xml:78(para)
@@ -284 +381 @@
 "device</secondary></indexterm> device name, for example:"
 msgstr ""
+"Quando um drive de fita estiver conectado à sua máquina e configurado pelo "
+"administrador do seu sistema, os nomes dos arquivos terminados por "
+"<filename>.tar</filename> serão substituídos pelo nome de dispositivo da "
+"fita<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tape "
+"device</secondary></indexterm>, por exemplo:"
 
 #: ../chap9.xml:79(option)
 msgid "cvf"
-msgstr ""
+msgstr "cvt"
 
 #: ../chap9.xml:79(filename)
 msgid "/dev/tape"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/tape"
 
 #: ../chap9.xml:79(filename)
 msgid "mail/"
-msgstr ""
+msgstr "mail/"
 
 #: ../chap9.xml:79(command)
 msgid "tar <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "tar <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap9.xml:80(para)
@@ -307 +409 @@
 "listing is displayed because we used the verbose option."
 msgstr ""
+"O diretório <filename>mail</filename>  e todos os arquivos que ele contém "
+"são comprimidos em um arquivo que é escrito na fita imediatamente. A lista "
+"de conteúdos é exibida porque foi usada a opção verborrágica."
 
 #: ../chap9.xml:82(title)
 msgid "Incremental backups with tar"
-msgstr ""
+msgstr "Adição ao backup com o tar"
 
 #: ../chap9.xml:83(para)
@@ -325 +430 @@
 "backup, containing only this new file:"
 msgstr ""
+"A ferramenta <command>tar</command> permite a adição de novos arquivos "
+"ao<indexterm><primary>tar</primary><secondary>incremental backups</"
+"secondary></indexterm> backup, por meio da opção <option>-N</option>. Com "
+"esta opção, é possível especificar uma data e o comando <command>tar</"
+"command> verificará se houve modificações de quaisquer dos arquivos "
+"especificados desde tal data. Se qualquer dos arquivos tiver sido alterado "
+"em data mais recente, eles serão incluídos ao backup. O primeiro exemplo "
+"abaixo usa o carimbo de hora em um ficheiro anterior como o valor da data. "
+"Primeiro, o ficheiro inicial é criado e a data do arquivo é exibida. Então, "
+"um novo arquivo é criado, a partir do qual se realiza um novo backup, "
+"contendo apenas este novo arquivo:"
 
 #: ../chap9.xml:85(prompt) ../chap9.xml:102(prompt) ../chap9.xml:105(prompt)
@@ -331 +447 @@
 #: ../chap9.xml:147(prompt) ../chap9.xml:150(prompt) ../chap9.xml:152(prompt)
 msgid "jimmy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "jimmy:~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:85(command)
 msgid "tar cvpf /var/tmp/javaproggies.tar java/*.java"
-msgstr ""
+msgstr "tar cvpf /var/tmp/javaproggies.tar java/*.java"
 
 #: ../chap9.xml:102(command)
 msgid "ls -l /var/tmp/javaproggies.tar"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l /var/tmp/javaproggies.tar"
 
 #: ../chap9.xml:105(command)
 msgid "touch java/newprog.java"
-msgstr ""
+msgstr "touch java/novoprog.java"
 
 #: ../chap9.xml:107(command)
@@ -350 +466 @@
 "tar java/*.java 2&gt; /dev/null"
 msgstr ""
+"tar -N /var/tmp/javaproggies.tar \\ -cvp /var/tmp/incremental1-javaproggies."
+"tar java/*.java 2&gt; /dev/null"
 
 #: ../chap9.xml:111(command)
 msgid "cd /var/tmp/"
-msgstr ""
+msgstr "cd /var/tmp/"
 
 #: ../chap9.xml:113(command)
 msgid "tar xvf incremental1-javaproggies.tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar xvf incremental1-javaproggies.tar"
 
 #: ../chap9.xml:84(screen)
@@ -393 +511 @@
 "java/newprog.java\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"java/btw.java\n"
+"java/erros.java\n"
+"java/ola.java\n"
+"java/rendimento2.java\n"
+"java/rendimento.java\n"
+"java/dispositivodeentrada.java\n"
+"java/entrada.java\n"
+"java/mestre.java\n"
+"java/metodo1.java\n"
+"java/humor.java\n"
+"java/garconetetemperamental.java\n"
+"java/teste3.java\n"
+"java/TesteUm.java\n"
+"java/TesteDois.java\n"
+"java/Veiculo.java\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rw-rw-r-- 1 jimmy   jimmy   10240 Jan 21 11:58 /var/tmp/javaproggies.tar\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"java/novoprog.java\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-11/> <placeholder-12/>\n"
+"java/novoprog.java\n"
 
 #: ../chap9.xml:116(para)
@@ -400 +548 @@
 "unchanged file, telling you it won't be dumped."
 msgstr ""
+"Os erros padrão são enviados para <filename>/dev/null</filename>. Se "
+"você não fizer isto, o <command>tar</command> exibirá uma mensagem "
+"para cada arquivo não modificado, avisando-o de que ele não será adicionado."
 
 #: ../chap9.xml:117(para)
@@ -411 +562 @@
 "<option>-N</option> option."
 msgstr ""
+"Este modo de operar tem a desvantagem de buscar pelo carimbo de hora nos "
+"arquivos. Digamos que você baixe um arquivo para o diretório que contém "
+"os seus backups e que ele contenha arquivos que foram criados há dois anos. "
+"Quando chegar o carimbo de tempo destes arquivos e compará-los com aqueles "
+"do ficheiro inicial, os novos arquivos parecerão mais antigos para o "
+"<command>tar</command>, que não os adicionará ao backup quando for informada "
+"a opção <option>-N</option>."
 
 #: ../chap9.xml:118(para)
@@ -418 +576 @@
 "against this list. This is how it works:"
 msgstr ""
+"Uma alternativa melhor seria a opção <option>-g</option>, que irá criar uma "
+"lista dos arquivos dos quais se quer fazer o backup. Quando novos backups "
+"forem realizados, os arquivos serão comparados com esta lista. Isto funciona "
+"da seguinte maneira:"
 
 #: ../chap9.xml:120(command)
 msgid "tar cvpf work-20030121.tar -g snapshot-20030121 work/"
-msgstr ""
+msgstr "tar cvpf trabalho-20030121.tar -g snapshot-20030121 trabalho/"
 
 #: ../chap9.xml:126(command)
 msgid "file snapshot-20030121"
-msgstr ""
+msgstr "file snapshot-20030121"
 
 #: ../chap9.xml:119(screen)
@@ -440 +602 @@
 "snapshot-20030121: ASCII text\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"trabalho/\n"
+"trabalho/arquivo1\n"
+"trabalho/arquivo2\n"
+"trabalho/arquivo3\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"snapshot-20030121: texto ASCII\n"
 
 #: ../chap9.xml:129(para)
@@ -447 +618 @@
 "the day, he makes a new backup:"
 msgstr ""
+"No dia seguinte, o usuário <emphasis>jimmy</emphasis> trabalha um pouco mais "
+"no <filename>arquivo3</filename> e cria o <filename>arquivo4</filename>. No "
+"final do dia, ele faz um novo backup:"
 
 #: ../chap9.xml:131(command)
 msgid "tar cvpf work-20030122.tar -g snapshot-20030121 work/"
-msgstr ""
+msgstr "tar cvpf trabalho-20030122.tar -g snapshot-20030121 trabalho/"
 
 #: ../chap9.xml:130(screen)
@@ -461 +635 @@
 "work/file4\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"trabalho/\n"
+"trabalho/arquivo3\n"
+"trabalho/arquivo4\n"
 
 #: ../chap9.xml:136(para)
@@ -470 +649 @@
 "that case."
 msgstr ""
+"Estes são alguns exemplos muito simples, mas você também pode usar este "
+"tipo de comando em um trabalho cron (veja o "
+"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>), que especifica um snapshot para o backup "
+"semanal e outro para o diário. Neste caso, os snapshots deverão ser "
+"substituídos quando se fizer backups integrais."
 
 #: ../chap9.xml:137(para)
@@ -475 +659 @@
 "More information can be found in the <command>tar</command> documentation."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas na documentação do <command>tar</"
+"command>."
 
 #: ../chap9.xml:138(title)
 msgid "The real stuff"
-msgstr ""
+msgstr "A realidade"
 
 #: ../chap9.xml:139(para)
@@ -491 +677 @@
 "<xref linkend=\"sect_09_03\"/> for an easier way to perform regular backups."
 msgstr ""
+"Como você provavelmente pode perceber, o <command>tar</command> é ótimo "
+"quando estamos falando de um simples diretório, um conjunto de arquivos que "
+"permanecem juntos. Todavia, existem muitas ferramentas que são de uso mais "
+"simples, quando se trata de fazer backups de partições, discos ou projetos "
+"maiores. Tratamos aqui do <command>tar</command> porque ele é uma ferramenta "
+"muito popular para a distribuição de arquivos. Você muitas vezes se deparará "
+"com a necessidade de instalar softwares que vêm comprimidos em "
+"<quote>tarballs</quote>. Veja o <xref linkend=\"sect_09_03\"/> para aprender "
+"um meio mais simples de realizar backups rotineiros."
 
 #: ../chap9.xml:142(title)
@@ -497 +692 @@
 "command>"
 msgstr ""
+"Compactando e descompactando com o <command>gzip</command> ou "
+"o <command>bzip2</command>"
 
 #: ../chap9.xml:143(para)
@@ -506 +703 @@
 "file."
 msgstr ""
+"Dados, incluindo tarballs, podem ser compactados<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>compressing</secondary></indexterm> por meio de "
+"ferramentas zip. O comando <command>gzip<indexterm><primary>gzip</"
+"primary></indexterm></command> adicionará o sufixo .gz ao nome do arquivo "
+"e removerá o arquivo original."
 
 #: ../chap9.xml:147(command)
 msgid "ls -la | grep tar"
-msgstr ""
+msgstr "ls -la | grep tar"
 
 #: ../chap9.xml:150(command)
 msgid "gzip images-without-dir.tar"
-msgstr ""
+msgstr "gzip images-without-dir.tar"
 
 #: ../chap9.xml:152(command)
 msgid "ls -la images-without-dir.tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "ls -la imagens-sem-dir.tar.gz"
 
 #: ../chap9.xml:146(screen)
@@ -531 +733 @@
 "-rw-rw-r-- 1 jimmy  jimmy    50562 Jun  6 14:08 images-without-dir.tar.gz\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"-rw-rw-r-- 1 jimmy  jimmy    61440 Jun  6 14:08 imagens-sem-dir.tar\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/> \n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"-rw-rw-r-- 1 jimmy  jimmy    50562 Jun  6 14:08 imagens-sem-dir.tar.gz\n"
 
 #: ../chap9.xml:155(para)
@@ -538 +748 @@
 "secondary></indexterm>."
 msgstr ""
+"Descompacte arquivos gzipados com a opção <option>-d</option> "
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>uncompressing</"
+"secondary></indexterm>."
 
 #: ../chap9.xml:156(para)
@@ -545 +758 @@
 "creating smaller files. See the <command>bzip2</command> info pages for more."
 msgstr ""
+"O <command>bzip2<indexterm><primary>bzip2</primary></indexterm></command> "
+"funciona de uma maneira semelhante, porém faz uso de algoritmo de compressão "
+"melhor e, portanto, cria arquivos menores. Veja a página info do "
+"<command>bzip2</command> para saber mais."
 
 #: ../chap9.xml:158(para)
@@ -553 +770 @@
 "and read it. It will generally contain guidelines to installing the package."
 msgstr ""
+"Os pacotes de softwares do Linux são muitas vezes distribuídos em tarballs "
+"gzipadas. A melhor coisa a ser feita após descompactar este tipo de arquivo "
+"é procurar pelo <filename>README<indexterm><primary>LEIAME</primary></"
+"indexterm></filename> e lê-lo. Normalmente ele fornece as diretrizes para "
+"a instalação do pacote."
 
 #: ../chap9.xml:159(para)
@@ -560 +782 @@
 "secondary></indexterm> files. Use the command"
 msgstr ""
+"O comando <command>tar</command> do GNU é capaz de lidar com arquivos "
+"<indexterm><primary>tar</primary><secondary>compressed files</"
+"secondary></indexterm> gzipados. Use o comando"
 
 #: ../chap9.xml:160(option)
 msgid "zxvf"
-msgstr ""
+msgstr "zxvf"
 
 #: ../chap9.xml:160(filename)
 msgid "file.tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo.tar.gz"
 
 #: ../chap9.xml:160(command) ../chap9.xml:162(command)
 msgid "tar <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "tar <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap9.xml:161(para)
@@ -578 +803 @@
 "filename> files. Use"
 msgstr ""
+"para deszipar e destarar arquivos <filename>.tar.gz</filename> ou "
+"<filename>.tgz</filename>. Use"
 
 #: ../chap9.xml:162(option)
 msgid "jxvf"
-msgstr ""
+msgstr "jxvf"
 
 #: ../chap9.xml:162(filename)
 msgid "file.tar.bz2"
-msgstr ""
+msgstr "file.tar.bz2"
 
 #: ../chap9.xml:163(para)
@@ -592 +819 @@
 "<command>bzip2</command>."
 msgstr ""
+"para descompactar arquivos <command>tar</command> que foram compactados "
+"com o <command>bzip2</command>."
 
 #: ../chap9.xml:165(title)
 msgid "Java archives"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros Java"
 
 #: ../chap9.xml:166(para)
@@ -610 +839 @@
 "much faster."
 msgstr ""
+"O projeto GNU nos fornece a ferramenta <command>jar<indexterm><primary>jar</"
+"primary></indexterm></command> para a criação de ficheiros Java. Eles são "
+"um aplicativo Java que combina vários arquivos em um único ficheiro "
+"JAR<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>Java archives</"
+"secondary></indexterm>. Embora ele também seja uma ferramenta genérica de "
+"arquivamento e compressão, baseado nos formatos ZIP e ZLIB, o <command>jar</"
+"command> foi criado principalmente para facilitar o empacotamento de código "
+"Java, applets e/ou aplicativos em um único arquivo. Quando combinados em um "
+"único arquivo, os componentes do aplicativo Java podem ser baixados muito "
+"mais rápido."
 
 #: ../chap9.xml:167(para)
@@ -618 +857 @@
 "archive to be signed by the author, so that origins can be authenticated."
 msgstr ""
+"Ao contrário do <command>tar</command>, o padrão do <command>jar</command> "
+"é comprimir independemente de outras ferramentas - já que ele é basicamente "
+"a versão Java do <command>zip</command>. Além disso, ele permite que entradas "
+"individuais sejam assinadas pelo autor, de forma que a origem possa ser "
+"autenticada."
 
 #: ../chap9.xml:168(para)
@@ -625 +869 @@
 "differences."
 msgstr ""
+"A sintaxe é quase idêntica à do comando <command>tar</command>, para saber "
+"detalhes sobre suas diferenças, leia a página <command>info <parameter>jar</"
+"parameter></command>."
 
 #: ../chap9.xml:169(title)
 msgid "tar, jar and symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "tar, jar e links simbólicos"
 
 #: ../chap9.xml:170(para)
@@ -639 +886 @@
 "command>."
 msgstr ""
+"Um recurso digno de nota que não é mencionado na documentação padrão é que o "
+"command>jar</command> segue os links simbólicos. Os dados para os quais "
+"estes links apontam serão incluídos no ficheiro. O padrão no command>tar</"
+"command> é fazer o backup apenas dos links simbólicos, este comportamento, "
+"contudo, pode ser alterado usando a opção <option>-h</option> para o "
+" <command>tar</command>."
 
 #: ../chap9.xml:174(title)
 msgid "Transporting your data"
-msgstr ""
+msgstr "Transportando os seus dados"
 
 #: ../chap9.xml:175(para)
@@ -650 +903 @@
 "<command>scp</command>, <command>ftp</command> and more."
 msgstr ""
+"Salvar cópias dos seus dados em outra máquina é um modo simples, porém "
+"eficaz de realizar backups. Veja o <xref linkend=\"chap_10\"/> para saber "
+"sobre <command>scp</command>, <command>ftp</command> e mais."
 
 #: ../chap9.xml:176(para)
 msgid "In the next section we'll discuss local backup devices."
-msgstr ""
+msgstr "Na seção seguinte, discutiremos dispositivos de backup local."
 
 #: ../chap9.xml:182(title)
 msgid "Moving your data to a backup device"
-msgstr ""
+msgstr "Movendo seus dados para um dispositivo de backup"
 
 #: ../chap9.xml:183(title)
 msgid "Making a copy on a floppy disk"
-msgstr ""
+msgstr "Criando uma cópia em um disquete"
 
 #: ../chap9.xml:184(title)
 msgid "Formatting the floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Formatando o disquete"
 
 #: ../chap9.xml:185(para)
@@ -678 +934 @@
 "1,44MB floppies)."
 msgstr ""
+"Na maior parte dos sistemas Linux, os usuário têm acesso ao drive de "
+"disquetes<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>floppies</"
+"secondary></indexterm>. O nome do drive pode variar de acordo com o tamanho "
+"e número de drives, contate o seu administrador em caso de dúvida. Em alguns "
+"sistemas, provavelmente existirá um link <filename>/dev/floppy</filename> "
+"direcionando para o dispositivo correto, normalmente <filename>/dev/fd0</"
+"filename> (o dispositivo de auto-detecção de disquetes) ou "
+"<filename>/dev/fd0H1440</filename> (para disquetes de 1,44MB)."
 
 #: ../chap9.xml:186(para)
@@ -686 +950 @@
 "display an error when the floppy is write-protected."
 msgstr ""
+"O <command>fdformat<indexterm><primary>fdformat</primary></indexterm></"
+"command> é a ferramenta de baixo-nível para formatar disquetes. Possui "
+"o nome do dispositivo de disquete como uma opção. O <command>fdformat</"
+"command> irá exibir caso o disquete esteja protegido contra a gravação."
 
 #: ../chap9.xml:190(prompt) ../chap9.xml:194(prompt)
 msgid "emma:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "emma:~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:190(command)
 msgid "fdformat /dev/fd0H1440"
-msgstr ""
+msgstr "fdformat /dev/fd0H1440"
 
 #: ../chap9.xml:189(screen)
@@ -705 +973 @@
 "<placeholder-3/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Dois-lados, 80 faixas, 18 seg/faixa. Capacidade total 1440 kB.\n"
+"Formatando ... feito\n"
+"Verificando ... feito\n"
+"<placeholder-3/>\n"
 
 #: ../chap9.xml:196(para)
@@ -713 +987 @@
 "<command>mdir</command> and other m-commands."
 msgstr ""
+"O comando <command>mformat<indexterm><primary>mformat</primary></indexterm></"
+"command> (do pacote mtools) é usado para criar disquetes compatíveis com o "
+"MSDOS, que poderão então ser acessados com o <command>mcopy</command>, "
+"o <command>mdir</command> e outros m-comandos."
 
 #: ../chap9.xml:197(para)
 msgid "Graphical tools are also available."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas gráficas também se encontram disponíveis"
 
 #: ../chap9.xml:198(title)
 msgid "Floppy formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Floppy formatter"
 
 #: ../chap9.xml:205(phrase)
 msgid "This GUI allows for chosing the FS type and density."
-msgstr ""
+msgstr "Esta interface gráfica permite escolher o tipo de sistema de arquivos "
+"e a sua densidade"
 
 #: ../chap9.xml:209(para)
@@ -732 +1011 @@
 "floppy</filename> entry."
 msgstr ""
+"Após a formatação do disquete, ele pode ser montado no sistema de arquivos e "
+"acessado como um diretório normal, ainda que pequeno, geralmente através de "
+"<filename>/mnt/floppy</filename>."
 
 #: ../chap9.xml:210(para)
@@ -740 +1022 @@
 "boot."
 msgstr ""
+"Caso você precise, instale o utilitário "
+"<command>mkbootdisk<indexterm><primary>mkbootdisk</primary></indexterm></"
+"command>, que cria um disquete a partir do qual o sistema atual pode ser "
+"iniciado."
 
 #: ../chap9.xml:212(title)
 msgid "Using the <command>dd</command> command to dump data"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o <command>dd</command> para copiar dados"
 
 #: ../chap9.xml:213(para)
@@ -752 +1038 @@
 "example<indexterm><primary>dd</primary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"O comando <command>dd<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>dd</"
+"secondary></indexterm></command> pode ser usado para colocar dados em um "
+"disco ou dele retirá-los, dependendo de quais os dispositivos de entrada e "
+"saída. Um exemplo <indexterm><primary>dd</primary></indexterm>:"
 
 #: ../chap9.xml:215(command)
 msgid "dd if=images-without-dir.tar.gz of=/dev/fd0H1440"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=imagens-sem-dir.tar.gz of=/dev/fd0H1440"
 
 #: ../chap9.xml:219(prompt)
 msgid "gaby~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "gaby~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:219(command)
 msgid "dd if=/dev/fd0H1440 of=/var/tmp/images.tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/fd0H1440 of=/var/tmp/imagens.tar.gz"
 
 #: ../chap9.xml:223(command)
 msgid "ls /var/tmp/images*"
-msgstr ""
+msgstr "ls /var/tmp/imagens*"
 
 #: ../chap9.xml:214(screen)
@@ -785 +1075 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"98+1 gravações de entrada\n"
+"98+1 gravações de saída\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"2880+0 gravações de entrada\n"
+"2880+0 gravações de saída\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"/var/tmp/imagens.tar.gz\n"
+"\n"
 
 #: ../chap9.xml:227(para)
@@ -793 +1095 @@
 "possibilities of <command>dd</command>, read the man pages."
 msgstr ""
+"Perceba que este método de cópia é feito em dispositivos não-montados. "
+"Disquetes criados usando este método não serão montáveis ao sistema de "
+"arquivos, porém este é o procedimento para criar discos de inicialização ou "
+"resgate. Para mais informações nas possibilidades do <command>dd</command>, "
+"leia as páginas man."
 
 #: ../chap9.xml:228(para)
 msgid "This tool is part of the GNU <emphasis>coreutils</emphasis> package."
-msgstr ""
+msgstr "Esta ferramenta é parte do pacote GNU <emphasis>coreutils</emphasis>."
 
 #: ../chap9.xml:229(title)
 msgid "Dumping disks"
-msgstr ""
+msgstr "Despejando discos"
 
 #: ../chap9.xml:230(para)
@@ -807 +1114 @@
 "entire hard disk."
 msgstr ""
+"O comando <command>dd</command> também pode ser usado para criar uma imagem "
+"crua de um disco rígido."
 
 #: ../chap9.xml:233(title)
 msgid "Making a copy with a CD-writer"
-msgstr ""
+msgstr "Criando uma cópia com o gravador de CDs"
 
 #: ../chap9.xml:234(para)
@@ -825 +1134 @@
 "will be created:"
 msgstr ""
+"Em alguns sistemas os usuários têm permissão para usar o gravador de "
+"CDs<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>CD-writer</"
+"secondary></indexterm>. Primeiro seus dados precisarão ser formatados. "
+"Use o comando command>mkisofs<indexterm><primary>mkisofs</primary></"
+"indexterm></command> para fazê-lo em um diretório que contenha arquivos "
+"dos quais você quer fazer o backup. Verifique com o "
+"<command>df<indexterm><primary>df</primary></indexterm></command> se há "
+"espaço suficiente para tanto, já que será criado um novo arquivo "
+"<indexterm><primary>CD images</primary><secondary>mkisofs example</"
+"secondary></indexterm> com aproximadamente o mesmo tamanho do seu "
+"diretório atual:"
 
 #: ../chap9.xml:236(prompt) ../chap9.xml:240(prompt) ../chap9.xml:243(prompt)
 #: ../chap9.xml:257(prompt)
 msgid "[rose@blob recordables]"
-msgstr ""
+msgstr "[rose@blob graváveis]"
 
 #: ../chap9.xml:236(command)
 msgid "df -h ."
-msgstr ""
+msgstr "df -h ."
 
 #: ../chap9.xml:240(command)
 msgid "du -h -s ."
-msgstr ""
+msgstr "du -h -s ."
 
 #: ../chap9.xml:243(command)
 msgid "mkisofs -J -r -o cd.iso ."
-msgstr ""
+msgstr "mkisofs -J -r -o cd.iso ."
 
 #: ../chap9.xml:235(screen)
@@ -866 +1186 @@
 "166768 extents written (325 Mb)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Sistema de arquivos    Tam  Usado Disp. Uso% Ponto de Montagem\n"
+"/dev/hde5              19G   15G  3.2G  82%  /home\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"325M    .\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"&lt;--snap--&gt;\n"
+"fazendo muitas conversões\n"
+"&lt;--/snap--&gt;\n"
+"98.95% pronto, finalização estimada Sex Abr  5 13:54:25 2002\n"
+"Tamanho total da tradução: 0\n"
+"Total rockridge attributes bytes: 35971\n"
+"Total de bytes no diretório: 94208\n"
+"Tamanho da tabela Path (bytes): 452\n"
+"Espaço máx. usado brk  37e84\n"
+"166768 extenções gravadas (325 Mb)\n"
 
 #: ../chap9.xml:255(para)
@@ -877 +1216 @@
 "command> tool with appropriate options:"
 msgstr ""
+"As opções <option>-J</option> e <option>-r</option> são usadas para tornar o "
+"CD-ROM montável em diferentes sistemas, veja as páginas man para saber mais. "
+"Depois<indexterm><primary>CD burning</primary><secondary>command line tools</"
+"secondary></indexterm> disto, o CD<indexterm><primary>archiving</"
+"primary><secondary>burning a CD</secondary></indexterm> poderá ser criado "
+"usando o <command>cdrecord<indexterm><primary>cdrecord</primary></indexterm></"
+"command> com as opções adequadas:"
 
 #: ../chap9.xml:257(command)
 msgid "cdrecord -dev 0,0,0 -speed=8 cd.iso"
-msgstr ""
+msgstr "cdrecord -dev 0,0,0 -speed=8 cd.iso"
 
 #: ../chap9.xml:256(screen)
@@ -905 +1251 @@
 "Operation starts.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Cdrecord 1.10 (i686-pc-linux-gnu) (C) 1995-2001 Joerg Schilling\n"
+"scsidev: '0,0,0'\n"
+"scsibus: 0 target: 0 lun: 0\n"
+"Linux sg driver versão: 3.1.20\n"
+"Usando libscg versão 'schily-0.5'\n"
+"Tipo de dispositivo    : CD-ROM Removível\n"
+"Versão                 : 0\n"
+"Formato de Resposta    : 1\n"
+"Info_vendedor          : 'HP      '\n"
+"Identificação          : 'CD-Writer+ 8100 '\n"
+"Revisão                : '1.0g'\n"
+"Dispositivo parece ser : Generic mmc CD-RW.\n"
+"Usando generic SCSI-3/mmc CD-R driver (mmc_cdr).\n"
+"Driver flags   : SWABAUDIO\n"
+"Iniciando a gravação do CD/DVD à velocidade 4 modo de gravação sessão única.\n"
+"Última chance de desistir, iniciando a gravação real em 0 segundos. \n"
+"Operação iniciada.\n"
 
 #: ../chap9.xml:276(para)
@@ -912 +1277 @@
 "you will get a confirmation message:"
 msgstr ""
+"Dependendo do seu gravador de CD, você agora terá algum tempo para "
+"fumar^H^H^H^H^H comer uma fruta bem saudável e/ou tomar uma xícara de café. "
+"Quando o trabalho tiver terminado, será informada uma mensagem de confirmação:"
 
 #: ../chap9.xml:277(screen)
@@ -920 +1288 @@
 "          (166768 sectors).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Faixa 01: Total de bytes lidos/gravados: 341540864/341540864 \n"
+"          (166768 setores).\n"
 
 #: ../chap9.xml:281(para)
@@ -931 +1302 @@
 "desktop managers have facilities to make your own CDs."
 msgstr ""
+"Existem algumas ferramentas gráficas disponíveis que tornam esta tarefa mais "
+"simples para o usuário. Um dos mais populares é o "
+"<command>xcdroast<indexterm><primary>CD burning</"
+"primary><secondary>graphical tools</secondary></indexterm></command>, que é "
+"distribuído livremente no <ulink url=\"http://www.xcdroast.org/\">the X-CD-"
+"Roast web site<indexterm><primary>xcdroast</primary></indexterm></ulink> e "
+"encontra-se incluso na maior parte dos sistemas e no diretório GNU. Ambos, "
+"KDE e Gnome, possuem ferramentas próprias para a gravação de CDs."
 
 #: ../chap9.xml:283(title)
 msgid "Backups on/from jazz drives, USB devices and other removables"
-msgstr ""
+msgstr "Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros "
+"removíveis"
 
 #: ../chap9.xml:284(para)
@@ -942 +1322 @@
 "standard commands for manipulating files."
 msgstr ""
+"Estes dispositivos em geral são montados no sistema de arquivos. Após o "
+"procedimento de montagem, eles podem ser acessados como diretórios "
+"normais, de forma que é possível usar os comandos usuais para manipular "
+"os arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:285(para)
@@ -949 +1333 @@
 "secondary></indexterm> camera to the hard disk:"
 msgstr ""
+"No exemplo abaixo, imagens são copiadas de uma câmera "
+"USB<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>USB devices</"
+"secondary></indexterm> para o disco rígido:"
 
 #: ../chap9.xml:287(prompt) ../chap9.xml:289(prompt) ../chap9.xml:295(prompt)
 #: ../chap9.xml:297(prompt)
 msgid "robin:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "robin:~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:287(filename)
 msgid "/mnt/camera"
-msgstr ""
+msgstr "/mnt/camera"
 
 #: ../chap9.xml:287(command)
 msgid "mount <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mount <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap9.xml:289(parameter)
 msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "camera"
 
 #: ../chap9.xml:289(command)
 msgid "mount | grep <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mount | grep <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap9.xml:286(screen)
@@ -980 +1367 @@
 "/dev/sda1 on /mnt/camera type vfat (rw,nosuid,nodev)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/dev/sda1 em /mnt/camera tipo vfat (rw,nosuid,nodev)\n"
 
 #: ../chap9.xml:292(para)
@@ -998 +1390 @@
 "indexterm> it."
 msgstr ""
+"Se a câmera<indexterm><primary>camera</primary><secondary>mounting</"
+"secondary></indexterm> for o único dispositivo USB de armazenamento que "
+"estiver conectado ao seu sistema, isto é seguro. Mantenha em mente, todavia, "
+"que os dispositivos USB recebem uma entrada no <filename>/dev</filename> de "
+"acordo com a ordem em que são conectados ao sistema. Portanto, se você "
+"conectar um pendrive ao sistema ele receberá a entrada <filename>/dev/sda</"
+"filename>, e se, após isto, você conectar sua câmera, ela receberá a entrada "
+"<filename>/dev/sdb</filename> - desde que você não tenha quaisquer discos "
+"SCSI, que também são alocados no <filename>/dev/sd*</filename>. Em sistemas "
+"mais recentes, a partir da versão 2.6 do kernel, um sistema de chamado HAL "
+"(Hardware Abstraction Layer ou Camada de Abtração de Hardware) garante que "
+"os usuários não precisem lidar com este fardo. Se você quiser verificar "
+"onde está o seu dispositivo, digite <command>dmesg<indexterm><primary>USB</"
+"primary><secondary>dmesg</secondary></indexterm></command> após "
+"inseri-<indexterm><primary>dmesg</primary></indexterm>lo."
 
 #: ../chap9.xml:293(para)
 msgid "You can now copy the files:"
-msgstr ""
+msgstr "Você então pode copiar os arquivos:"
 
 #: ../chap9.xml:295(command)
 msgid "cp -R /mnt/camera/* images/"
-msgstr ""
+msgstr "cp -R /mnt/camera/* imagens/"
 
 #: ../chap9.xml:297(command)
 msgid "umount /mnt/camera"
-msgstr ""
+msgstr "umount /mnt/camera"
 
 #: ../chap9.xml:299(para)
@@ -1015 +1422 @@
 "Likewise, a jazz drive may be mounted on <filename>/mnt/jazz</filename>."
 msgstr ""
+"Semelhantemente, o drive jazz será montado no <filename>/mnt/jazz</filename>."
 
 #: ../chap9.xml:300(para)
@@ -1026 +1434 @@
 "conf</filename>."
 msgstr ""
+"Linhas adequadas deverão ser adicionadas no <filename>/etc/modules."
+"conf<indexterm><primary>modules.conf</primary></indexterm></filename> e "
+"<filename>/etc/fstab<indexterm><primary>fstab</primary></indexterm></"
+"filename> de modo que isto funcione. Procure nos HOWTOs para saber mais. "
+"Em sistemas com um kernel 2.6.x ou superior, você também pode querer "
+"conferir as páginas man para <command>modprobe</command> e "
+"<filename>modprobe.conf</filename>."
 
 #: ../chap9.xml:302(title)
 msgid "Backing up data using a tape device"
-msgstr ""
+msgstr "Fazendo backup de dados com um dispositivo de fita"
 
 #: ../chap9.xml:303(para)
@@ -1042 +1457 @@
 "their architecture."
 msgstr ""
+"Isto é feito com o comando <command>tar</command> (detalhes acima). A "
+"ferramenta <command>mt<indexterm><primary>mt</primary></indexterm></command> "
+"é usada para controlar o dispositivo de fita magnética"
+"<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>tapes</secondary></"
+"indexterm>, como o <filename>/dev/st0</filename>. Livros inteiros foram "
+"escritos sobre o backup em fitas, portanto, para saber mais procure em nossa "
+"lista de leituras no <xref linkend=\"app2\"/> para mais informações. Tenha "
+"em mente que bases de dados podem precisar de outro tipo de processo de "
+"backup por conta de sua estrutura."
 
 #: ../chap9.xml:304(para)
@@ -1053 +1477 @@
 "document."
 msgstr ""
+"Os comandos de backup apropriados em geral são colocados em um dos "
+"diretórios <emphasis>cron</emphasis> de modo que eles sejam executados "
+"rotineiramente. Em ambientes maiores, o suíte <ulink url="
+"\"http://www.amanda.org\">Amanda</ulink>, gratuitamente disponível, "
+"ou uma solução comercial podem ser implementadas para fazer o backup de "
+"múltiplas máquinas. Trabalhar com fitas, entretanto, é uma tarefa "
+"administrativa que encontra-se além do propósito deste guia." 
 
 #: ../chap9.xml:306(title)
 msgid "Tools from your distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas para a sua distribuição"
 
 #: ../chap9.xml:307(para)
@@ -1064 +1495 @@
 "A short overview:"
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições do Linux oferece suas próprias ferramentas"
+"<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tools</secondary></indexterm>, "
+"o que torna sua vida mais fácil. Um breve panorama:"
 
 #: ../chap9.xml:309(para)
@@ -1070 +1504 @@
 "restore modules."
 msgstr ""
+"SuSE: o <application>YaST</application> agora possui módulos de backup e "
+"restauração expandidos."
 
 #: ../chap9.xml:310(para)
@@ -1077 +1513 @@
 "Roast tool for moving backups to an external device."
 msgstr ""
+"RedHat: a ferramenta <application>File Roller</application> possibilita o "
+"gerenciamento visual de arquivos (comprimidos). Eles parecem ser favoráveis "
+"à ferramenta X-CD-Roast para o transporte dos backups para dispositivos "
+"externos."
 
 #: ../chap9.xml:311(para)
 msgid "Mandrake: X-CD-Roast."
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake: X-CD-Roast"
 
 #: ../chap9.xml:312(para)
@@ -1093 +1533 @@
 "special file types such as the ones in <filename>/dev</filename>."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições vêm com os utilitários "
+"<command>dump<indexterm><primary>dump</primary></indexterm></command> e "
+"<command>restore<indexterm><primary>restore</primary></indexterm></command> "
+"do BSD para a criação de backups de sistemas de arquivos <emphasis>ext2</"
+"emphasis> e <emphasis>ext3</emphasis>. Esta ferramenta pode escrever para "
+"uma larga gama de dispositivos e literalmente despeja (dump) os arquivos "
+"ou sistema de arquivos bit por bit no dispositivo especificado. Como no "
+"<command>dd</command>, isto permite fazer backups de tipos especiais de "
+"arquivos como aqueles no <filename>/dev</filename>."
 
 #: ../chap9.xml:318(title)
 msgid "Using rsync"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o rsync"
 
 #: ../chap9.xml:320(para)
@@ -1110 +1559 @@
 "have two separated machines."
 msgstr ""
+"O programa <command>rsync<indexterm><primary>rsync</primary></indexterm></"
+"command> é uma ferramenta rápida e flexível para realizar backups "
+"remotos<indexterm><primary>backups</primary><secondary>rsync</secondary></"
+"indexterm>. Ele é comum em sistemas UNIX ou nele baseados, fácil de "
+"configurar e usar em scripts. Embora o <emphasis>r</emphasis> de "
+"<command>rsync</command> signifique <quote>remoto</quote>, não tome isto "
+"ao pé da letra. Seu dispositivo <quote>remoto</quote> pode bem ser um "
+"disco de armazenamento USB ou outra partição em seu disco rígido, não é "
+"necessário que existam duas máquinas distintas."
 
 #: ../chap9.xml:322(title)
 msgid "An example: rsync to a USB storage device"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo: rsync em um dispositivo de armazenamento USB"
 
 #: ../chap9.xml:323(para)
@@ -1122 +1580 @@
 "emphasis>:"
 msgstr ""
+"Como discutido no <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>, primeiro nós teremos "
+"que montar<indexterm><primary>USB</primary><secondary>mount device</"
+"secondary></indexterm> o dispositivo. É provável que isto tenha que ser "
+"feito como <emphasis>root</emphasis>:"
 
 #: ../chap9.xml:325(prompt) ../chap9.xml:327(prompt)
 msgid "root@theserver#"
-msgstr ""
+msgstr "root@oservidor#"
 
 #: ../chap9.xml:325(filename)
 msgid "/mnt/usbstore"
-msgstr ""
+msgstr "/mnt/dispositivousb"
 
 #: ../chap9.xml:325(command)
 msgid "mkdir <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap9.xml:327(option)
 msgid "-t vfat"
-msgstr ""
+msgstr "-t vfat"
 
 #: ../chap9.xml:327(filename)
 msgid "/dev/sda1 /mnt/usbstore"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/sda1 /mnt/dispositivousb"
 
 #: ../chap9.xml:327(command)
 msgid "mount <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "mount <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap9.xml:329(title)
 msgid "Userfriendly"
-msgstr ""
+msgstr "Amigável"
 
 #: ../chap9.xml:330(para)
@@ -1157 +1619 @@
 "automatically."
 msgstr ""
+"Uma quantidade crescente de distribuições tem dado acesso à dispositivos "
+"removíveis para usuários não-privilegiados e montam aparelhos USB, CD-ROMs "
+"e outros removíveis automaticamente."
 
 #: ../chap9.xml:332(para)
@@ -1165 +1630 @@
 "command> that <filename>/dev/sda1</filename> is indeed the device to mount."
 msgstr ""
+"Note que esta diretriz supõe que seu sistema suporte USB. Veja "
+"<ulink url=\"http://www.linux-usb.org/USB-guide/\">o Guia USB </ulink> "
+"para obter informações se isto não funcionar. Verifique com o "
+"<command>dmesg</command> se o <filename>/dev/sda1</filename> é de fato o "
+"dispositivo que se quer montar."
 
 #: ../chap9.xml:333(para)
@@ -1171 +1641 @@
 "karl</filename> directory:"
 msgstr ""
+"Então você poderá começar o backup propriamente dito, digamos do "
+"diretório <filename>/home/carlos</filename>:"
 
 #: ../chap9.xml:335(prompt)
 msgid "karl@theserver:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "carlos@oservidor:~&gt;""
 
 #: ../chap9.xml:335(option)
 msgid "-avz"
-msgstr ""
+msgstr "-avz"
 
 #: ../chap9.xml:335(filename)
 msgid "/home/karl/ /mnt/usbstore"
-msgstr ""
+msgstr "/home/carlos/ /mnt/dispositivousb"
 
 #: ../chap9.xml:335(command)
 msgid "rsync <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "rsync <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap9.xml:337(para)
 msgid "As usual, refer to the man pages for more."
-msgstr ""
+msgstr "Como de costume, para saber mais, leia as páginas man."
 
 #: ../chap9.xml:340(title)
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Criptografia"
 
 #: ../chap9.xml:341(title)
 msgid "General remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Notas gerais"
 
 #: ../chap9.xml:342(title)
 msgid "Why should you encrypt data?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que criptografar dados?"
 
 #: ../chap9.xml:343(para)
@@ -1212 +1684 @@
 "your provider."
 msgstr ""
+"Criptografia<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>why?</"
+"secondary></indexterm> é sinônimo de segredo. No contexto de backups, a "
+"criptografia pode ser muito útil, por exemplo, se você precisar deixar seus "
+"dados de backup em um local onde não é possível controlar quem tem acesso, "
+"como no servidor do seu provedor."
 
 #: ../chap9.xml:344(para)
@@ -1220 +1697 @@
 "it."
 msgstr ""
+"Além disso, a criptografia pode ser usada em emails também: normalmente, "
+"os emails não são criptografados e são enviados abertos na rede ou na "
+"internet. Se a sua mensagem contiver dados sigilosos, é melhor "
+"criptografá-los."
 
 #: ../chap9.xml:346(title)
 msgid "GNU Privacy Guard"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Privacy Guard"
 
 #: ../chap9.xml:347(para)
@@ -1233 +1714 @@
 "Privacy</application>) tools that are commercially available."
 msgstr ""
+"Nos sistemas Linux você encontra o <application>GnuPG</application>, o "
+"<application>GNU Privacy Guard<indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>GnuPG</secondary></indexterm></application>, que é um "
+"suíte de programas que são compatíveis com as ferramentas do PGP "
+"(<application>Pretty Good Privacy</application>) disponíveis comercialmente. "
 
 #: ../chap9.xml:348(para)
@@ -1242 +1728 @@
 "of the various commands."
 msgstr ""
+"Neste guia discutiremos somente o uso mais básico das ferramentas de "
+"criptografia e mostraremos o que você precisará para gerar uma chave de "
+"criptografia e como usá-la para criptografar seus dados, que posteriormente "
+"poderão ser armazenados de maneira segura em lugares públicos. As páginas "
+"man contém informações para o uso mais avançado dos diversos comandos."
 
 #: ../chap9.xml:351(title)
 msgid "Generate a key"
-msgstr ""
+msgstr "Gerando uma chave"
 
 #: ../chap9.xml:352(para)
@@ -1260 +1751 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
+"Antes de começar a criptografar seus dados, é preciso "
+"criar<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>generate keys</"
+"secondary></indexterm> um par de chaves. O par consiste em uma chave pública "
+"e outra privada. Você pode enviar a chave pública para os correspondentes, "
+"que poderão usá-la para criptografar dados para você, os quais você "
+"descriptografará com sua chave privada. Mantenha consigo sua chave privada "
+"nunca a forneça a terceiros ou eles serão capazes de descriptografar os "
+"dados destinados a você. Apenas para garantir que acidentes não aconteçam, "
+"a chave privada é protegida com uma senha. O par de chaves é criado com "
+"este comando<indexterm><primary>gpg</primary></indexterm>:"
 
 #: ../chap9.xml:354(prompt) ../chap9.xml:407(prompt) ../chap9.xml:423(prompt)
 #: ../chap9.xml:429(prompt)
 msgid "willy@ubuntu:~$"
-msgstr ""
+msgstr "willy@ubuntu:~$"
 
 #: ../chap9.xml:354(option)
 msgid "--key-gen"
-msgstr ""
+msgstr "--key-gen"
 
 #: ../chap9.xml:354(command) ../chap9.xml:407(command)
 #: ../chap9.xml:415(command)
 msgid "gpg <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "gpg <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap9.xml:370(command)
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../chap9.xml:373(command)
 msgid "4096"
-msgstr ""
+msgstr "4096"
 
 #: ../chap9.xml:381(command)
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../chap9.xml:383(command)
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: ../chap9.xml:389(command)
 msgid "Willy De Wandel"
-msgstr ""
+msgstr "Willy De Wandel"
 
 #: ../chap9.xml:390(command)
 msgid "wdw@mvg.vl"
-msgstr ""
+msgstr "wdw@mvg.vl"
 
 #: ../chap9.xml:391(command)
 msgid "Willem"
-msgstr ""
+msgstr "Willem"
 
 #: ../chap9.xml:395(command)
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: ../chap9.xml:353(screen)
@@ -1357 +1858 @@
 "Passphrase:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"gpg (GnuPG) 1.4.2.2; Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Este programa vem SEM QUAISQUER GARANTIAS.\n"
+"Ele é software livre e você é incentivado a distribuí-lo\n"
+"sob algumas condições.  Veja o arquivo COPYING para mais detalhes.\n"
+"\n"
+"gpg: diretório `/home/willy.gnupg' criado\n"
+"gpg: novo arquivo de configuração `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' criado\n"
+"gpg: AVISO: as opções do `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' ainda não estão\n"
+" ativas durante esta execução\n"
+"gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/secring.gpg' criado\n"
+"gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/pubring.gpg' criado\n"
+"Por favor, selecione o tipo de chave que você deseja:\n"
+"    (1) DSA e Elgamal (padrão)\n"
+"    (2) DSA (assinatura somente)\n"
+"    (5) RSA (assinatura somente)\n"
+"Sua escolha? <placeholder-3/>\n"
+"O par de chaves DSA terá 1024 bits.\n"
+"As chaves ELG-E podem ter entre 1024 e 4096 bits.\n"
+"Qual o tamanho da chave desejada? (2048) <placeholder-4/>\n"
+"O tamanho escolhido foi 4096 bits\n"
+"Por favor, especifique o prazo de validade da chave.\n"
+"         0 = chave não expira\n"
+"      &lt;n&gt;  = chave expira em n dias\n"
+"      &lt;n&gt;w = chave expira em n semanas\n"
+"      &lt;n&gt;m = chave expira em n meses\n"
+"      &lt;n&gt;y = chave expira em n anos\n"
+"A chave é valida por? (0) <placeholder-5/>\n"
+"A chave não expira\n"
+"Isto está correto? (s/N) <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"Você precisa de um ID de usuário para identificar a sua chave; o software\n"
+"constrói a chave a partir da sua ID de usuário Nome Real, Comentário e \n"
+"Endereço de Email da seguinte forma:\n"
+"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) &lt;heinrichh@duesseldorf.de&gt;\"\n"
+"\n"
+"Nome real: <placeholder-7/>\n"
+"Endereço de email: <placeholder-8/>\n"
+"Comentário: <placeholder-9/>\n"
+"Você selecionou esta ID de usuário:\n"
+"    \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
+"\n"
+"Mudar (N)ome, (C)omentário, (E)mail or (O)k/(Q)uit? <placeholder-10/>\n"
+"Você precisa de uma Frase Secreta para proteger sua chave secreta.\n"
+"\t\t\t\t\t \n"
+"Frase Secreta:\n"
 
 #: ../chap9.xml:400(para)
@@ -1364 +1912 @@
 "verification, you need to enter the same phrase again."
 msgstr ""
+"Agora informe sua senha. Isto pode ser uma frase, quanto maior, melhor, a "
+"única condição é que você se lembre dela a qualquer tempo. Para verificação, "
+"você precisa informar a mesma frase novamente."
 
 #: ../chap9.xml:401(para)
@@ -1374 +1925 @@
 "and the key will be more difficult to crack."
 msgstr ""
+"Agora o par de chaves é gerado por um programa que gera número aleatórios e "
+"que é, dentre outros fatores, alimentado pela atividade dos dados no sistema. "
+"Então é uma boa idéia iniciar alguns programas agora, mover o cursor do "
+"mouse ou digitar alguns caracteres aleatórios na janela do terminal. Desta "
+"forma, as chances de gerar números que contém uma grande variedade de dígitos "
+"aumentará e a chave será mais difícil de ser desvendada."
 
 #: ../chap9.xml:403(title)
 msgid "About your key"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre a sua chave"
 
 #: ../chap9.xml:404(para)
@@ -1390 +1947 @@
 "followed by the last 8 hexadecimal numbers."
 msgstr ""
+"Quando a sua chave tiver sido criada, você receberá uma mensagem sobre a "
+"<emphasis>digital<indexterm><primary>fingerprint</primary></indexterm></"
+"emphasis>. Esta é uma seqüência de 40 "
+"números<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>fingerprint</"
+"secondary></indexterm> hexadecimais, que é tão extensa que é muito, muito "
+"difícil gerar a mesma chave duas vezes, em qualquer computador. Você pode "
+"ficar seguro de que esta é uma seqüência única. A forma abreviada desta "
+"chave consiste no seu nome, seguido por ao menos 8 números hexadecimais."
 
 #: ../chap9.xml:405(para)
@@ -1397 +1962 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Você pode obter informações sobre a sua chave da seguinte "
+"maneira<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>searching keys</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap9.xml:407(option)
 msgid "--list-keys"
-msgstr ""
+msgstr "--list-keys"
 
 #: ../chap9.xml:406(screen)
@@ -1413 +1981 @@
 "sub     4096g/A3449CF7 2006-08-08\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"/home/willy/.gnupg/pubring.gpg\n"
+"------------------------------\n"
+"pub     1024D/BF5C3DBB 2006-08-08\n"
+"uid                    Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\n"
+"sub     4096g/A3449CF7 2006-08-08\n"
 
 #: ../chap9.xml:414(para)
@@ -1426 +2001 @@
 "secondary></indexterm> to the <command>gpg</command> command:"
 msgstr ""
+"O <emphasis>ID da chave</emphasis><indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>key ID</secondary></indexterm> é <quote>BF5C3DBB</"
+"quote>. Você pode enviar sua ID de chave e o seu nome para um "
+"<emphasis>servidor de chaves</emphasis>, de modo que outras pessoas possam "
+"obter esta informação sobre você e usá-la para criptografar seus dados. "
+"Alternativamente, você pode mandar a chave pública diretamente para as "
+"pessoas que precisarem dela. A parte pública da sua chave é a longa série "
+"de números que você quando usa a opção <option>--export</option>"
+"<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>export public key</"
+"secondary></indexterm> para o comando <command>gpg</command>:"
 
 #: ../chap9.xml:415(option)
 msgid "--export -a"
-msgstr ""
+msgstr "--export -a"
 
 #: ../chap9.xml:416(para)
@@ -1437 +2022 @@
 "<command>gpg</command> man pages if you want to know more."
 msgstr ""
+"Entretanto, para os fins deste guia, assumimos que você somente precisará "
+"da sua chave para criptografar e descriptografar dados para você mesmo. Leia "
+"as páginas man do <command>gpg</command> se quiser saber mais."
 
 #: ../chap9.xml:418(title)
 msgid "Encrypt data"
-msgstr ""
+msgstr "Criptografando seus dados"
 
 #: ../chap9.xml:419(para)
@@ -1451 +2039 @@
 "files</secondary></indexterm> like this:"
 msgstr ""
+"Agora você pode criptografar um ficheiro <filename>.tar</filename> "
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>encrypting</secondary></"
+"indexterm> ou um ficheiro comprimido, antes de salvá-lo para uma mídia de "
+"backup ou transportá-lo para o servidor de backup. Use o comando "
+"<command>gpg</command><indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>creating encrypted files</secondary></indexterm> como a "
+"seguir:"
 
 #: ../chap9.xml:420(option) ../chap9.xml:423(option)
 msgid "-e -r"
-msgstr ""
+msgstr "-e -r"
 
 #: ../chap9.xml:420(parameter)
 msgid "(part of) uid"
-msgstr ""
+msgstr "(parte da) uid"
 
 #: ../chap9.xml:420(filename)
 msgid "archive"
-msgstr ""
+msgstr "ficheiro"
 
 #: ../chap9.xml:420(command) ../chap9.xml:423(command)
 msgid "gpg <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "gpg <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap9.xml:421(para)
@@ -1475 +2070 @@
 "able to decrypt the data again. An example:"
 msgstr ""
+"A opção <option>-e</option> informa o <command>gpg</command> para "
+"criptografar, a opção <option>-r</option> indica para quem criptografar. "
+"Tenha em mente que apenas os nomes de usuário que seguem esta opção "
+"<option>-r</option> poderão descriptografar os dados novamente. Um exemplo:"
 
 #: ../chap9.xml:423(parameter)
 msgid "Willy"
-msgstr ""
+msgstr "Willy"
 
 #: ../chap9.xml:423(filename)
 msgid "/var/tmp/home-willy-20060808.tar"
-msgstr ""
+msgstr "/var/tmp/home-willy-20060808.tar"
 
 #: ../chap9.xml:426(title)
 msgid "Decrypting files"
-msgstr ""
+msgstr "Descriptografando arquivos"
 
 #: ../chap9.xml:427(para)
@@ -1499 +2098 @@
 "using the <option>-o</option> option to the <command>gpg</command> command:"
 msgstr ""
+"Usando a opção <option>-d</option>, você pode descriptografar"
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>decrypting</secondary></"
+"indexterm> arquivos que foi criptografados<indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>decrypting</secondary></indexterm> por você. Os dados "
+"serão exibidos na sua rela, mas uma cópia criptografada permanecerá no "
+"disco. Então, para formatos de arquivos outros que não texto simples, "
+"você provavelmente quererá salvar os dados descriptografados, de forma que "
+"você possa vê-los usando o programa apropriado. Isto é feito usando a "
+"opção <option>-o</option> ao comando <command>gpg</command>:"
 
 #: ../chap9.xml:429(option)
 msgid "-d -o"
-msgstr ""
+msgstr "-d -o"
 
 #: ../chap9.xml:429(filename)
 msgid "/var/tmp/home-willy-decrypt.tar /var/tmp/home-willy-20060808.tar.gpg"
-msgstr ""
+msgstr "/var/tmp/home-willy-decrypt.tar /var/tmp/home-willy-20060808.tar.gpg"
 
 #: ../chap9.xml:429(command)
 msgid "gpg <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "gpg <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap9.xml:428(screen)
@@ -1525 +2133 @@
 "        \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"Você precisa da frase secreta para desbloquear a chave secreta para o\n"
+"usuário: \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
+"chave ELG-E 4096, ID A3449CF7, criada 2006-08-08 (chave principal ID BF5C3DBB)\n"
+"\n"
+"gpg: criptografada com chave ELG-E 4096-bit, ID A3449CF7, criada 2006-08-08\n"
+"        \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
 
 #: ../chap9.xml:438(title)
 msgid "No password = no data"
-msgstr ""
+msgstr "Sem senha = sem dados"
 
 #: ../chap9.xml:439(para)
@@ -1536 +2153 @@
 "important keys is sometimes kept in a sealed vault in a bank."
 msgstr ""
+"Se você não lembrar sua senha, os dados estão perdidos. Nem mesmo o "
+"administrador do sistema será capaz de descriptografar os dados. É por isto "
+"que às vezes uma cópia de chaves importantes é mantida em um cofre de banco."
 
 #: ../chap9.xml:446(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap9.xml:447(para)
 msgid "Here's a list of the commands involving file backup:"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está uma lista dos comandos relacionados ao backup de arquivos"
 
 #: ../chap9.xml:448(title)
 msgid "New commands in chapter 9: Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 9: Backup"
 
 #: ../chap9.xml:451(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap9.xml:451(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../chap9.xml:454(command)
 msgid "bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "bzip2"
 
 #: ../chap9.xml:454(entry)
 msgid "A block-sorting file compressor."
-msgstr ""
+msgstr "Um compressor de arquivos que os distribui em blocos"
 
 #: ../chap9.xml:455(command)
 msgid "cdrecord"
-msgstr ""
+msgstr "cdrecord"
 
 #: ../chap9.xml:455(entry)
 msgid "Record audio or data Compact Disks from a master."
-msgstr ""
+msgstr "Grava audio ou dados em CDs."
 
 #: ../chap9.xml:456(command)
 msgid "dd"
-msgstr ""
+msgstr "dd"
 
 #: ../chap9.xml:456(entry)
 msgid "Convert and copy a file"
-msgstr ""
+msgstr "Converte e copia um arquivo"
 
 #: ../chap9.xml:457(command)
 msgid "fdformat"
-msgstr ""
+msgstr "fdformat"
 
 #: ../chap9.xml:457(entry)
 msgid "Low-level formats a floppy disk."
-msgstr ""
+msgstr "Formatação de baixo nível em disquetes"
 
 #: ../chap9.xml:458(command)
 msgid "gpg"
-msgstr ""
+msgstr "gpg"
 
 #: ../chap9.xml:458(entry)
 msgid "Encrypt and decrypt data."
-msgstr ""
+msgstr "Criptografando e descriptografando dados"
 
 #: ../chap9.xml:459(command)
 msgid "gzip"
-msgstr ""
+msgstr "gzip"
 
 #: ../chap9.xml:459(entry)
 msgid "Compress or expand files."
-msgstr ""
+msgstr "Um compressor ou expansor de arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:460(command)
 msgid "mcopy"
-msgstr ""
+msgstr "mcopy"
 
 #: ../chap9.xml:460(entry)
 msgid "Copy MSDOS files to/from UNIX."
-msgstr ""
+msgstr "Copia arquivos do MSDOS do e para o UNIX"
 
 #: ../chap9.xml:461(command)
 msgid "mdir"
-msgstr ""
+msgstr "mdir"
 
 #: ../chap9.xml:461(entry)
 msgid "Display an MSDOS directory."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe um diretório de MSDOS"
 
 #: ../chap9.xml:462(command)
 msgid "mformat"
-msgstr ""
+msgstr "mformat"
 
 #: ../chap9.xml:462(entry)
 msgid "Add an MSDOS file system to a low-level formatted floppy disk."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona um sistema de arquivos MSDOS para um disquete "
+"formatado em baixo nível"
 
 #: ../chap9.xml:463(command)
 msgid "mkbootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "mkbootdisk"
 
 #: ../chap9.xml:463(entry)
 msgid "Creates a stand-alone boot floppy for the running system."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
 
 #: ../chap9.xml:464(command)
 msgid "mount"
-msgstr ""
+msgstr "mount"
 
 #: ../chap9.xml:464(entry)
@@ -1646 +2267 @@
 "it to a mount point)."
 msgstr ""
+"Monta o sistema de arquivos (integra-o com o sistema de arquivos atual "
+"conectando-o a um ponto de montagem)."
 
 #: ../chap9.xml:465(command)
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../chap9.xml:465(entry)
 msgid "Synchronize directories."
-msgstr ""
+msgstr "Sincroniza diretórios"
 
 #: ../chap9.xml:466(command)
 msgid "tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar"
 
 #: ../chap9.xml:466(entry)
@@ -1664 +2287 @@
 "tape."
 msgstr ""
+"Utilitário de arquivamento em fita, também usado para criar ficheiros em "
+"disco ao invés de fita."
 
 #: ../chap9.xml:467(command)
 msgid "umount"
-msgstr ""
+msgstr "umount"
 
 #: ../chap9.xml:467(entry)
 msgid "Unmount file systems."
-msgstr ""
+msgstr "Desmonta sistemas de arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:473(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap9.xml:475(para)
@@ -1684 +2309 @@
 "tarred file, one that doesn't make a mess when unpacking."
 msgstr ""
+"Crie uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
+"usando o comando <command>tar</command>. Comprima, então, o arquivo "
+"usando o <command>gzip</command> ou o <command>bzip2</command>. Faça com "
+"que o arquivo criado seja limpo, ou seja, não crie uma bagunça quando "
+"descompactado."
 
 #: ../chap9.xml:476(para)
@@ -1691 +2321 @@
 "directory."
 msgstr ""
+"Formate um disque e coloque alguns arquivo da sua pasta home nele. Mude de "
+"disquete com outro trainee e recupere os dados do disquete dele(a) na sua "
+"pasta home."
 
 #: ../chap9.xml:477(para)
@@ -1697 +2330 @@
 "files on it."
 msgstr ""
+"Formate o disquete para o DOS. Use as <emphasis>mtools</emphasis> para "
+"colo transportar os arquivos para ele."
 
 #: ../chap9.xml:478(para)
@@ -1703 +2338 @@
 "file system?"
 msgstr ""
+"O que acontece com um disquete não formatado quando você tenta montá-lo no "
+"sistema de arquivos?"
 
 #: ../chap9.xml:479(para)
 msgid "If you have any USB storage, try to put a file on it."
-msgstr ""
+msgstr "Se você possuir um dispositivo de armazenamento USB, tente colocar "
+"um arquivo nele."
 
 #: ../chap9.xml:480(para)
@@ -1713 +2351 @@
 "another local or remote file system."
 msgstr ""
+"Usando o <command>rsync</command>, crie uma cópia da sua pasta home em "
+"outro sistema de arquivos local ou remoto."
 
 #: ../chap9.xml:481(para)
@@ -1719 +2359 @@
 "<filename>tar</filename> archive of your home directory and encrypt it."
 msgstr ""
+"Quando deixar arquivos em uma rede de servidores, é melhor "
+"criptografá-los. Crie um ficheiro <filename>tar</filename> da sua pasta "
+"home e criptografe-a."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap9.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."