Changeset 23

Timestamp:

02/07/09 16:54:34 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

Capítulo 10 traduzido. Pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap10.po (modified) (292 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap10.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:54-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48 +53 @@
 #: ../chap10.xml:2(title)
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Redes"
 
 #: ../chap10.xml:4(para)
@@ -58 +63 @@
 "testing in an Open Source project."
 msgstr ""
+"No que diz respeito a redes, o Linux é o sistema operacional de escolha, não "
+"apenas porque o trabalho em rede esteja intimamente ligado à estrutura do "
+"SO e exista uma grande variedade de ferramentas disponíveis, mas por sua "
+"robustez sob enormes cargas, a qual somente pôde ser atingida após anos de "
+"correções e testes em um projeto Open Source."
 
 #: ../chap10.xml:5(para)
@@ -65 +75 @@
 "completing this, you will know more about"
 msgstr ""
+"Prateleiras cheias de livros com informações sobre o Linux e as redes "
+"foram escritas, mas tentaremos fornecer um panorama neste capítulo. Após "
+"terminar de lê-lo, você saberá mais sobre:"
 
 #: ../chap10.xml:8(para)
 msgid "Supported networking protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de rede suportados"
 
 #: ../chap10.xml:9(para) ../chap10.xml:122(title)
 msgid "Network configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de configuração de rede"
 
 #: ../chap10.xml:10(para)
 msgid "Commands for configuring and probing the network"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para configuração e teste da rede"
 
 #: ../chap10.xml:11(para)
 msgid "Daemons and client programs enabling different network applications"
-msgstr ""
+msgstr "Daemons e clientes que permitem diferentes usos da rede"
 
 #: ../chap10.xml:12(para)
 msgid "File sharing and printing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhamento de arquivos e impressão"
 
 #: ../chap10.xml:13(para)
 msgid "Remote execution of commands and applications"
-msgstr ""
+msgstr "Execução remota de comandos e aplicativos"
 
 #: ../chap10.xml:14(para)
 msgid "Basic network interconnection"
-msgstr ""
+msgstr "Interconexão básica de redes"
 
 #: ../chap10.xml:15(para)
 msgid "Secure execution of remote applications"
-msgstr ""
+msgstr "Execução segura de aplicativos remotos"
 
 #: ../chap10.xml:16(para)
 msgid "Firewalls and intrusion detection"
-msgstr ""
+msgstr "Firewalls e detecção de intrusos"
 
 #: ../chap10.xml:20(title)
 msgid "Networking Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panorama de Redes"
 
 #: ../chap10.xml:21(title)
 msgid "The OSI Model"
-msgstr ""
+msgstr "O modelos OSI"
 
 #: ../chap10.xml:22(para)
@@ -115 +128 @@
 "secondary></indexterm> is, simply put, a set of rules for communication."
 msgstr ""
+"Um protocolo<indexterm><primary>networking</primary><secondary>protocols</"
+"secondary></indexterm> é, em termos simples, um conjunto de regras para "
+"comunicação."
 
 #: ../chap10.xml:23(para)
@@ -122 +138 @@
 "hard- and software needs to work together."
 msgstr ""
+"Para transmitir dados em uma rede, por exemplo, um email do "
+"seu computador para outro computador do outro lado do mundo, diversos "
+"tipos de hard- e softwares precisam trabalhar em conjunto."
 
 #: ../chap10.xml:24(para)
@@ -135 +154 @@
 "all the way to the destination computer."
 msgstr ""
+"Todos estes pedações de hardware e diferentes softwares falam línguas "
+"diferentes. Imagine o seu programa de email: ele é capaz de falar com o "
+"sistema operacional do seu computador por intermédio de um protocolo "
+"específico, mas não é capaz de comunicar-se com o hardware. É preciso um "
+"programa especial no sistema operacional para realizar esta tarefa. Em "
+"troca, o computador precisa ser capaz de comunicar-se com a linha de "
+"telefone ou outro método de ligação com a Internet. Nos bastidores, os "
+"hardwares de conexão em rede precisam ser capazes de se comunicar para " 
+"que o seu email seja transmitido de um ponto a outro até o destino "
+"final da mensagem."
 
 #: ../chap10.xml:25(para)
@@ -146 +175 @@
 "description, as described in the table below:"
 msgstr ""
+"Todos estes diferentes tipos de protocolos de comunicação são "
+"classificados em 7 camadas, que são conhecidas como "
+"<emphasis>Open Systems Interconnection Reference Model<indexterm>"
+"<primary>networking</primary><secondary>OSI Model</secondary></indexterm></"
+"emphasis>, ou <emphasis>OSI Model<indexterm><primary>OSI Model</primary></"
+"indexterm></emphasis> na forma abreviada. Para facilitar a compreensão, "
+"este modelo é reduzido para a descrição de um protocolo com 4 camadas, "
+"como abaixo descrito:"
 
 #: ../chap10.xml:27(title)
 msgid "The simplified OSI Model"
-msgstr ""
+msgstr "O modelo OSI simplificado"
 
 #: ../chap10.xml:30(entry)
 msgid "Layer name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da camada"
 
 #: ../chap10.xml:30(entry)
 msgid "Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos das Camadas"
 
 #: ../chap10.xml:33(entry)
 msgid "Application layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada dos Aplicativos"
 
 #: ../chap10.xml:33(entry)
 msgid "HTTP, DNS, SMTP, POP, ..."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP, DNS, SMTP, POP, ..."
 
 #: ../chap10.xml:34(entry)
 msgid "Transport layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada de transporte"
 
 #: ../chap10.xml:34(entry)
 msgid "TCP, UDP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP, UDP"
 
 #: ../chap10.xml:35(entry)
 msgid "Network layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada de Rede"
 
 #: ../chap10.xml:35(entry)
 msgid "IP, IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IP, IPv6"
 
 #: ../chap10.xml:36(entry)
 msgid "Network access layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada de acesso à rede"
 
 #: ../chap10.xml:36(entry)
 msgid "PPP, PPPoE, Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "PPP, PPPoE, Ethernet"
 
 #: ../chap10.xml:42(para)
@@ -203 +240 @@
 "display it to the recepient using the transport and application layer."
 msgstr ""
+"Cada camada pode usar apenas a funcionalidade da camada abaixo; cada camada "
+"pode apenas exportar funcionalidades para a camada acima. Em outras "
+"palavras: as camadas se comunicam apenas com aquelas que lhes forem "
+"adjacentes. Usemos novamente como exemplo a sua mensagem de email: você a "
+"informa através da camada de aplicativo. No seu computador, ela desce para "
+"a camada de transporte e rede. Seu computador coloca-a na rede através da "
+"camada de acesso à rede. Esta é também a camada que moverá a mensagem ao "
+"redor do mundo. No seu destino, o computador que a receber a aceitará por "
+"meio de sua própria camada de rede e irá exibi-la para o destinatário usando "
+"a camada de transporte e aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:44(title)
 msgid "It's really much more complicated"
-msgstr ""
+msgstr "A realidade é muito mais complexa"
 
 #: ../chap10.xml:45(para)
@@ -214 +261 @@
 "points, should you want to find out about the details."
 msgstr ""
+"A seção acima e como as que se seguem foram incluídas porque você cedo ou "
+"tarde se deparará com termos de rede; elas lhe fornecerão alguns pontos de "
+"partida, caso você queira aprender em detalhes."
 
 #: ../chap10.xml:49(title)
 msgid "Some popular networking protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns protocolos populares de rede"
 
 #: ../chap10.xml:50(para)
@@ -225 +275 @@
 "list only the most important:"
 msgstr ""
+"O Linux suporta muitos diferentes protocolos<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>protocol overview</secondary></indexterm> de rede. "
+"Listaremos apenas os mais relevantes."
 
 #: ../chap10.xml:51(title)
 msgid "TCP/IP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP"
 
 #: ../chap10.xml:52(para)
@@ -239 +292 @@
 "top of this protocol suite."
 msgstr ""
+"O <emphasis>Transport Control Protocol<indexterm><primary>Transport "
+"Control Protocol</primary></indexterm></emphasis> e o <emphasis>Internet "
+"Protocol<indexterm><primary>Internet Protocol</primary></indexterm></"
+"emphasis> são os meios mais populares de comunicação na internet. Muitos "
+"aplicativos, como o seu navegador e cliente de emails, são desenvolvidos "
+"em cima deste suíte de protocolos."
 
 #: ../chap10.xml:53(para)
@@ -249 +308 @@
 "order."
 msgstr ""
+"Em uma abordagem simplista, o IP fornece uma solução para o envio de pacotes "
+"de informação de uma máquina à outra, enquanto o "
+"TCP<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>TCP/IP</secondary></"
+"indexterm> garante que os pacotes sejam organizados em fluxos, de modo que "
+"pacotes de diferentes aplicativos não se misturem e sejam enviados na ordem "
+"correta."
 
 #: ../chap10.xml:54(para)
@@ -255 +320 @@
 "documents:"
 msgstr ""
+"Um bom ponto de partida para aprender mais sobre TCP e IP são os seguintes "
+"documentos:"
 
 #: ../chap10.xml:56(para)
@@ -262 +329 @@
 "being the most wide-spread edition of the IP protocol)."
 msgstr ""
+"<command>man <option>7</option><parameter>ip</parameter></command>: "
+"Descreve a implementação do protocolo IPv4 no Linux (sendo a versão 4 "
+"a que atualmente se encontra mais difundida)."
 
 #: ../chap10.xml:57(para)
@@ -268 +338 @@
 "Implementation of the TCP protocol."
 msgstr ""
+"<command>man <option>7</option><parameter>tcp</parameter></command>: "
+"Implementação do protocolo TCP."
 
 #: ../chap10.xml:58(para)
@@ -273 +345 @@
 "RFC793, RFC1122, RFC2001 for TCP, and RFC791, RFC1122 and RFC1112 for IP."
 msgstr ""
+"RFC793, RFC1122, RFC2001 para o TCP e RFC791, RFC1122 e RFC1112 para o IP."
 
 #: ../chap10.xml:59(para)
@@ -284 +357 @@
 "development of the Internet architecture."
 msgstr ""
+"Os documentos  <ulink url=\"http://www.ietf.org/rtf/\">Request For Comments</"
+"ulink> contém descrições dos padrões de redes, protocolos, aplicativos e "
+"implementações. Estes documentos são gerenciados pelo Internet "
+"Engineering Task Force<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>IETF</secondary></indexterm>, uma comunidade "
+"internacional que cuida de manter a internet operacional e também do "
+"desenvolvimento e evolução de sua arquitetura."
 
 #: ../chap10.xml:60(para)
@@ -290 +370 @@
 "via <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc.html\"/>."
 msgstr ""
+"O seu provedor de acesso normalmente tem um arquivo RFC disponível ou você "
+"pode navegar por eles através do <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc.html\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:66(title)
 msgid "TCP/IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IPv6"
 
 #: ../chap10.xml:67(para)
@@ -303 +385 @@
 "the needs of today's Internet."
 msgstr ""
+"Ninguém esperava que a internet crescesse tão rápido quanto aconteceu. O IP "
+"comprovou ter muitas desvantagens quando um número realmente elevado de "
+"computadores está em rede, a mais importante sendo a disponibilidade de "
+"endereços únicos para cada máquina na rede. Por conta disto, foi concebida "
+"a versão 6 do IP, suprindo as necessidades da internet de hoje."
 
 #: ../chap10.xml:68(para)
@@ -316 +403 @@
 "don't mix up connections."
 msgstr ""
+"Infelizmente, nem todos os aplicativos e serviços suportam o "
+"IPv6<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>IPv6</secondary></"
+"indexterm>. Uma migração está sendo colocada em prática em muitos "
+"ambientes que podem se beneficiar do IPv6. Para alguns aplicativos, o "
+"antigo protocolo ainda é usando, para alguns que já foram refeitos "
+"a nova versão já se encontra ativa. Portanto, a verificação da sua "
+"configuração da rede, às vezes, pode ser um pouco confusa já que todos do "
+"tipos de medidas podem ser tomadas para esconder um protocolo do outro "
+"para que não venham a se misturar."
 
 #: ../chap10.xml:69(para)
 msgid "More information can be found in the following documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações podem ser encontradas nos seguintes documentos:"
 
 #: ../chap10.xml:71(para)
@@ -326 +422 @@
 "Linux IPv6 protocol implementation."
 msgstr ""
+"<command>man <option>7</option><parameter>ipv6</parameter></command>: a "
+"implementação do protocolo IPv6 no Linux."
 
 #: ../chap10.xml:72(para)
 msgid "RFC1883 describing the IPv6 protocol."
-msgstr ""
+msgstr "RFC1883 descreve o protocolo IPv6"
 
 #: ../chap10.xml:76(title)
 msgid "PPP, SLIP, PLIP, PPPOE"
-msgstr ""
+msgstr "PPP, SLIP, PLIP, PPPOE"
 
 #: ../chap10.xml:77(para)
@@ -345 +443 @@
 "Subscriber Line) connections."
 msgstr ""
+"O kernel do Linux tem suporte interno<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>PPP</secondary></indexterm> para PPP (Protocolo "
+"Ponto-a-Ponto), SLIP (Serial Line IP), PLIP (Parallel Line IP) e PPPP sobre "
+"EThernet. PPP é o modo mais popular de usuários individuais acessarem seus "
+"provedores de serviço de internet, embora em regiões muito povoadas ele "
+"seja substituído pelo PPoE, o protocolo usado para conexões ADSL "
+"(Asymmetric Digital Subscriber Line)."
 
 #: ../chap10.xml:78(para)
@@ -355 +460 @@
 "the connection to your provider."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições do Linux provê ferramentas amigáveis para "
+"configurar a conexão com a internet. Serão necessários apenas "
+"um nome de usuário e uma senha para se conectar com o seu providor de "
+"acesso, bem como uma linha de telefone no caso do PPP. Estes dados são "
+"informados na ferramenta de configuração gráfica, que provavelmente também "
+"permitirá iniciar ou encerrar a conexão com o provedor."
 
 #: ../chap10.xml:80(title)
 msgid "ISDN"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN"
 
 #: ../chap10.xml:81(para)
@@ -368 +479 @@
 "terminal program to full connection to the Internet."
 msgstr ""
+"O kernel do Linux possui capacidade IDSN<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>ISDN</secondary></indexterm> interna. O Idsn4linux "
+"controla cartões PC de IDSN e pode emular um modem com o conjunto de "
+"comandos Hayes (comandos <quote>AT</quote>). É possível desde um simples "
+"uso de terminal até uma conexão completa com a internet."
 
 #: ../chap10.xml:82(para)
 msgid "Check your system documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique a documentação para o sistema."
 
 #: ../chap10.xml:84(title)
 msgid "AppleTalk"
-msgstr ""
+msgstr "AppleTalk"
 
 #: ../chap10.xml:85(para)
@@ -386 +502 @@
 "with every Apple computer."
 msgstr ""
+"AppleTalk é o nome da pilha<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>AppleTalk</secondary></indexterm> de conexões da Apple. "
+"Ele permite redes p2p que fornecem funcionalidades básicas como o "
+"compartilhamento de arquivos e impressora. Cada máquina pode simultaneamente "
+"agir como um cliente e servidor, e os softwares e hardwares necessários são "
+"fornecidos com todos os computadores Apple."
 
 #: ../chap10.xml:86(para)
@@ -395 +517 @@
 "AppleTalk printers."
 msgstr ""
+"O Linux fornece comunicação completa com o AppleTalk. O Netatalk é uma "
+"implementação do kernel do suíte de protocolos AppleTalk, originalmente "
+"desenvolvido para sistemas derivados do BSD. Ele inclui suporte para "
+"roteamento AppleTalk, servindo sistemas de arquivos UNIX e AFS através "
+"do AppleShare e servindo impressoras UNIX e acessando impressoras AppleTalk."
 
 #: ../chap10.xml:88(title)
 msgid "SMB/NMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB/NMB"
 
 #: ../chap10.xml:89(para)
@@ -409 +536 @@
 "95/98, 2K and XP to share disks and printers."
 msgstr ""
+"Para compatibilidade com ambientes MS Windows, o suíte Samba, que inclui "
+"suporte para os protocolos NMB<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>SMB/NMB</secondary></indexterm>, pode ser instalado em "
+"qualquer sistema derivado do UNIX. O protocolo Server Message Block "
+"(também chamado de Session Message Block, NetBIOS ou protocolo LanManager) "
+"é usado no MS Windows 3.11, NT, 95/98, 2000 e XP para compartilhar discos "
+"e impressoras."
 
 #: ../chap10.xml:90(para)
@@ -418 +552 @@
 "with Linux machines."
 msgstr ""
+"As funções básicas do suíte Samba<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>Samba</secondary></indexterm> são: compartilhar drives "
+"do Linux com máquinas Windows, acessando partes do SMB das máquinas Linux, "
+"compartilhando impressoras do Linux com máquinas Windows e vice-versa."
 
 #: ../chap10.xml:91(para)
@@ -431 +569 @@
 "environment."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições do Linux fornece um pacote <emphasis>samba</"
+"emphasis>, que realiza a maior parte da configuração do servidor e os "
+"comandos <command>smbd</command>, o servidor Samba, e <command>nmbd</command>, "
+"o servidor de nomes netbios, são iniciados junto com o sistema. O Samba pode "
+"ser configurado no modo gráfico, pela interface web ou pela linha de comando "
+"por meio dos arquivos de configuração. Os daemons fazem com que a máquina "
+"Linux pareça ser uma máquina MS Windows na janela Meus Locais da Rede/"
+"Rede Vizinha; um compartilhamento vindo da máquina Linux será indistinto "
+"de qualquer compartilhamento proveniente de uma máquina MS Windows."
 
 #: ../chap10.xml:92(para)
 msgid "More information can be found at the following locations:"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações pode ser encontradas nos seguintes locais:"
 
 #: ../chap10.xml:94(para)
@@ -442 +589 @@
 "configuration file."
 msgstr ""
+"<command>man <filename>smb.conf<indexterm><primary>smb.conf</primary></"
+"indexterm></filename></command>: que descreve o formato do principal "
+"arquivo de configuração do Samba."
 
 #: ../chap10.xml:95(para)
@@ -450 +600 @@
 "a Primary Domain Controller. All the man pages are also available here."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.samba.org/\">Samba Project Documentation</ulink> "
+"(ou verifique o seu espelho local do samba.org) contém um guia de instalação "
+"e testes de fácil compreensão, que também explica como configurar o seu "
+"servidor Samba como um Controlador Primário de Nome de Domínio. Outrossim, "
+"as páginas man também se encontram disponíveis aqui."
 
 #: ../chap10.xml:98(title)
 msgid "Miscellaneous protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos diversos"
 
 #: ../chap10.xml:99(para)
@@ -462 +617 @@
 "document."
 msgstr ""
+"O Linux também possui suporte para Radio Amador, interconexão WAN (X25, "
+"Frame Relay, ATM), infravermelho e outros tipos de conexões sem fio, mas "
+"uma vez que estes protocolos normalmente necessitam de hardwares "
+"especiais, não os discutiremos neste documento."
 
 #: ../chap10.xml:103(title)
 msgid "Network configuration and information"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações e informações sobre a rede"
 
 #: ../chap10.xml:104(title)
 msgid "Configuration of network interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de interfaces de rede"
 
 #: ../chap10.xml:105(para)
@@ -480 +639 @@
 "tools</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Todas as grandes distribuições do Linux vêm com diversas ferramentas "
+"gráficas, que permitem uma configuração simples do computador em uma rede "
+"local, para conectá-lo a um servidor de acesso ou para acesso sem fio. Estas "
+"ferramentas podem ser iniciadas a partir da linha de comando ou de um "
+"menu<indexterm><primary>network configuration</primary><secondary>graphical "
+"tools</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:107(para)
@@ -487 +652 @@
 "guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"A configuração do Ubuntu é feita selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guisubmenu>Redes</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
 
 #: ../chap10.xml:108(para)
@@ -493 +661 @@
 "both a graphical and a text mode interface."
 msgstr ""
+"O RedHat Linux vem com o <command>redhat-config-network</command>, que "
+"possui interface gráfica e texto."
 
 #: ../chap10.xml:109(para)
 msgid "Suse's YAST or YAST2 is an all-in-one configuration tool."
-msgstr ""
+msgstr "O YAST e o YAST2 do Suse são ferramentas de configuração "
+"multi-tarefa."
 
 #: ../chap10.xml:110(para)
@@ -503 +674 @@
 "which is preferably started up from Mandrake's Control Center."
 msgstr ""
+"O Mandrake/Mandriva vem com o Assistente de Configuração de Redes e "
+"Internet, que preferencialmente é iniciado a partir do Painel de Controle "
+"do Mandrake."
 
 #: ../chap10.xml:111(para)
 msgid "On Gnome systems: <command>gnome-network-preferences</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Em sistemas Gnome: <command>gnome-network-preferences</command>."
 
 #: ../chap10.xml:112(para)
 msgid "On KDE systems: <command>knetworkconf</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Em sistemas KDE: <command>knetworkconf</command>."
 
 #: ../chap10.xml:114(para)
@@ -517 +691 @@
 "availability and use of tools."
 msgstr ""
+"A documentação do sistema fornece muitas dicas e informações sobre a "
+"disponibilidade e uso destas ferramentas."
 
 #: ../chap10.xml:115(para)
 msgid "Information that you will need to provide:"
-msgstr ""
+msgstr "Informações que você precisará fornecer:"
 
 #: ../chap10.xml:117(para)
@@ -530 +706 @@
 "in doubt, it is better not to specify any information than making it up."
 msgstr ""
+"Para se conectar à rede local, por exemplo, aos seus computadores pessoais "
+"ou no trabalho: nome da máquina, nome de domínio e endereço de IP. Se você "
+"quer configurar a sua própria rede, o ideal é fazer algumas leituras. No "
+"trabalho, estas informações provavelmente serão fornecidas ao seu "
+"computador automaticamente quando da inicialização. Em caso de dúvida, é "
+"melhor não especificar nenhuma informação ao invés de inventá-las."
 
 #: ../chap10.xml:118(para)
@@ -538 +720 @@
 "applications to work."
 msgstr ""
+"Para conecta-se à internet: nome de usuário e senha para o seu provedor de "
+"acesso, número de telefone, se estiver usando um modem. Em geral os "
+"provedores de acesso automaticamente definem um endereço de IP e tudo "
+"o que for necessário para que seus aplicativos de internet funcionem."
 
 #: ../chap10.xml:123(para)
@@ -549 +735 @@
 "systems:"
 msgstr ""
+"As ferramentas de assistência gráfica editam um conjunto específico de "
+"arquivos, por meio de alguns comandos básicos. Os nomes exatos dos arquivos "
+"de configuração e sua localização no sistema de arquivos depende em grande "
+"parte da distribuição e versão do Linux em uso. Entretanto, alguns arquivos "
+"de configuração<indexterm><primary>network configuration</"
+"primary><secondary>files</secondary></indexterm> são comuns a todos os "
+"sistemas UNIX:"
 
 #: ../chap10.xml:125(title)
 msgid "/etc/hosts"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/hosts"
 
 #: ../chap10.xml:126(para)
@@ -564 +757 @@
 "service such as DNS (the Domain Name Server)."
 msgstr ""
+"O arquivo <filename>/etc/hosts<indexterm><primary>hosts</primary></"
+"indexterm></filename> sempre contém o endereço IP da "
+"<emphasis>máqinalocal<indexterm><primary>localhost</primary></indexterm></"
+"emphasis>, 127.0.0.1, que é usado para a comunicação de processos "
+"entre processos. Nunca remova esta linha! Algumas vezes há endereços de "
+"máquinas adicionais, que podem ser contatadas sem o uso de um serviço de "
+"nomeação externo, como o DNS (o Domain Name Server ou Servidor de Nomes "
+"de Domínio)."
 
 #: ../chap10.xml:127(para)
 msgid "A sample <filename>hosts</filename> file for a small home network:"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo de arquivo <filename>hosts</filename> para uma rede "
+"doméstica:"
 
 #: ../chap10.xml:128(screen)
@@ -579 +781 @@
 "192.168.52.11\twinxp.mylan.com\t\twinxp\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"# Não remova a linha a seguir ou diversos programas\n"
+"# que precisam de funcionalidades da rede não irão funcionar.\n"
+"127.0.0.1       maquinalocal.dominiolocal   maquinalocal\n"
+"192.168.52.10\ttux.minhalan.com\t\ttux\n"
+"192.168.52.11\twinxp.minhalan.com\t\twinxp\n"
 
 #: ../chap10.xml:135(para)
 msgid "Read more in <command>man <filename>hosts</filename></command>."
-msgstr ""
+msgstr "Leia mais no <command>man <filename>hosts</filename></command>.""
 
 #: ../chap10.xml:137(title)
 msgid "/etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf"
 
 #: ../chap10.xml:138(para)
@@ -595 +803 @@
 "name server(s) to contact:"
 msgstr ""
+"O arquivo <filename>/etc/resolv.conf<indexterm><primary>resolv.conf</"
+"primary></indexterm></filename> configura o acesso a um servidor DNS, veja "
+"o <xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>. Este arquivo contém seu nome de "
+"domínio e o nome do servidor a ser contatado:"
 
 #: ../chap10.xml:139(screen)
@@ -603 +815 @@
 "nameserver 193.134.20.4\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"search minhalan.com\n"
+"nomedoservidor 193.134.20.4\n"
 
 #: ../chap10.xml:143(para)
 msgid "Read more in the <filename>resolv.conf</filename> man page."
-msgstr ""
+msgstr "Leia mais na página man do <filename>resolv.conf</filename>."
 
 #: ../chap10.xml:145(title)
 msgid "/etc/nsswitch.conf"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/nsswitch.conf"
 
 #: ../chap10.xml:146(para)
@@ -619 +834 @@
 "emphasis> shows up in the <quote>hosts</quote> line:"
 msgstr ""
+"O arquivo <filename>/etc/nsswitch.conf<indexterm><primary>nsswitch.conf</"
+"primary></indexterm></filename> define a ordem em que se deve contatar os "
+"diferentes serviços de nome. Para uso da internet, é importante que o "
+"<emphasis>dns</emphasis> apareça na linha <quote>máquinas</quote>:"
 
 #: ../chap10.xml:148(prompt)
 msgid "[bob@tux ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[bob@tux ~]"
 
 #: ../chap10.xml:148(command)
 msgid "grep hosts /etc/nsswitch.conf"
-msgstr ""
+msgstr "grep máquinas /etc/nsswitch.conf"
 
 #: ../chap10.xml:147(screen)
@@ -635 +854 @@
 "hosts:\tfiles dns\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"máquinas:\tarquivos dns\n"
 
 #: ../chap10.xml:151(para)
@@ -643 +865 @@
 "Other possible name services to contact are LDAP, NIS and NIS+."
 msgstr ""
+"Isto instrui o seu computador a procurar por nomes de máquinas ou endereços "
+"de IP primeiro no arquivo <filename>/etc/hosts</filename> e contatar o "
+"servidor DNS se uma dada máquina não se encontrar no arquivo <filename>hosts</"
+"filename> local. Outros serviços de nome que podem ser contatados são o LDAP, "
+"o NIS e o NIS+."
 
 #: ../chap10.xml:152(para)
 msgid "More in <command>man <filename>nsswitch.conf</filename></command>."
-msgstr ""
+msgstr "Mais em <command>man <filename>nsswitch.conf</filename></command>."
 
 #: ../chap10.xml:156(title)
 msgid "Network configuration commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de configuração de rede"
 
 #: ../chap10.xml:157(title)
 msgid "The ip command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando ip"
 
 #: ../chap10.xml:158(para)
@@ -665 +892 @@
 "configuration."
 msgstr ""
+"Os scripts específicos das distribuições e as ferramentas gráficas são "
+"interfaces para o <command>ip<indexterm><primary>ip</primary></indexterm></"
+"command> (ou <command>ifconfig<indexterm><primary>ifconfig</primary></"
+"indexterm></command> e <command>route<indexterm><primary>route</primary></"
+"indexterm></command> em sistemas mais antigos) para exibir e modificar as "
+"configurações de rede do kernel."
 
 #: ../chap10.xml:159(para)
@@ -672 +905 @@
 "displaying TCP/IP configurations etcetera."
 msgstr ""
+"O comando <command>ip</command> é usado para definir endereços de IP para as "
+"interfaces, para configurar rotas para a internet e outras redes, exibir as "
+"configurações TCP/IP e etc."
 
 #: ../chap10.xml:160(para)
@@ -680 +916 @@
 "secondary></indexterm> information:"
 msgstr ""
+"Os comandos a seguir exibem os endereços de IP<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>display IP address</secondary></indexterm> e informações "
+"sobre rotas<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display routes</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:163(prompt) ../chap10.xml:173(prompt)
 msgid "benny@home benny&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "benny@home benny&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:163(command)
 msgid "ip addr show"
-msgstr ""
+msgstr "ip addr show"
 
 #: ../chap10.xml:173(command)
 msgid "ip route show"
-msgstr ""
+msgstr "ip route show"
 
 #: ../chap10.xml:162(screen)
@@ -713 +953 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"1: lo: &lt;LOOPBACK,UP&gt; mtu 16436 qdisc noqueue \n"
+"    link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00\n"
+"    inet 127.0.0.1/8 brd 127.255.255.255 scope host lo\n"
+"    inet6 ::1/128 scope host \n"
+"2: eth0: &lt;BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast qlen 100\n"
+"    link/ether 00:50:bf:7e:54:9a brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"
+"    inet 192.168.42.15/24 brd 192.168.42.255 scope global eth0\n"
+"    inet6 fe80::250:bfff:fe7e:549a/10 scope link \n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"192.168.42.0/24 dev eth0  scope link \n"
+"127.0.0.0/8 dev lo  scope link \n"
+"default via 192.168.42.1 dev eth0 \n"
+"\n"
 
 #: ../chap10.xml:179(para)
 msgid "Things to note:"
-msgstr ""
+msgstr "Informações importantes:"
 
 #: ../chap10.xml:181(para)
@@ -730 +986 @@
 "names as well."
 msgstr ""
+"duas interfaces de rede, mesmo em um sistema que tem apenas um cartão de "
+"interface de rede: <quote>lo</quote> é o loop local, usado para comunicações "
+"internas da rede; <quote>eth0</quote> é um nome "
+"comum<indexterm><primary>networking</primary><secondary>device names</"
+"secondary></indexterm> para um interface <emphasis>real</emphasis>. Jamais "
+"modifique a configuração do loop local ou a sua máquina começará a "
+"apresentar problemas! Interfaces de redes sem fio normalmente são definidas "
+"como <quote>wlan0</quote>; interfaces de modem como <quote>ppp0</quote>, "
+"mas também podem existir outros nomes."
 
 #: ../chap10.xml:182(para)
@@ -738 +1003 @@
 "any other combination."
 msgstr ""
+"Endereços de IP, marcados com <quote>inet</quote>: o loop "
+"local<indexterm><primary>networking</primary><secondary>local loop</"
+"secondary></indexterm> sempre têm 127.0.0.1, a interface física pode ter "
+"quaisquer outras combinações."
 
 #: ../chap10.xml:183(para)
@@ -747 +1016 @@
 "vendor-specific."
 msgstr ""
+"Os endereços de hardware da sua interface, que podem ser exigidos como parte "
+"do procedimento de autenticação para se conectar a uma rede, é marcado como "
+"<quote>ether</quote>. O loop local tem 6 pares de todos os zeros, o loop "
+"físico tem 6 pares de caracteres hexadecimais, dentre os quais os três "
+"primeiros são específicos do comerciante."
 
 #: ../chap10.xml:187(title)
 msgid "The ifconfig command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando ifconfig"
 
 #: ../chap10.xml:188(para)
@@ -759 +1033 @@
 "primary><secondary>show IP address</secondary></indexterm> information:"
 msgstr ""
+"Embora o <command>ip</command> seja o meio mais atual de configurar um "
+"sistema Linux, o <command>ifconfig</command> ainda permanece popular. " 
+"Use-o sem opções para exibir as informações da interface de "
+"rede<indexterm><primary>networking</primary><secondary>show IP address</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:190(prompt)
 msgid "els@asus:~$"
-msgstr ""
+msgstr "els@asus:~$"
 
 #: ../chap10.xml:190(command)
 msgid "/sbin/ifconfig"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/ifconfig"
 
 #: ../chap10.xml:189(screen)
@@ -791 +1070 @@
 "\t  RX bytes:624214573 (595.2 MiB)  TX bytes:624214573 (595.2 MiB)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:70:31:2C:14\n"
+"          inet addr:60.138.67.31  Bcast:66.255.255.255  Mask:255.255.255.192\n"
+"          inet6 addr: fe80::250:70ff:fe31:2c14/64 Scope:Link\n"
+"          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1\n"
+"          RX packets:31977764 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
+"          TX packets:51896866 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
+"          collisions:802207 txqueuelen:1000\n"
+"          RX bytes:2806974916 (2.6 GiB)  TX bytes:2874632613 (2.6 GiB)\n"
+"          Interrupt:11 Base address:0xec00\n"
+"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlo        Link encap:Local Loopback\n"
+"\t  inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0\n"
+"\t  inet6 addr: ::1/128 Scope:Host\n"
+"\t  UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1\n"
+"\t  RX packets:765762 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
+"\t  TX packets:765762 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
+"\t  collisions:0 txqueuelen:0\n"
+"\t  RX bytes:624214573 (595.2 MiB)  TX bytes:624214573 (595.2 MiB)\n"
 
 #: ../chap10.xml:210(para)
@@ -796 +1094 @@
 "Here, too, we note the most important aspects of the interface configuration:"
 msgstr ""
+"Aqui, também, apontam-se os aspectos mais importantes da configuração da "
+"interface:"
 
 #: ../chap10.xml:212(para)
 msgid "The IP address is marked with <quote>inet addr</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "O endereço de IP é marcado com <quote>inet addr</quote>."
 
 #: ../chap10.xml:213(para)
 msgid "The hardware address follows the <quote>HWaddr</quote> tag."
-msgstr ""
+msgstr "O endereço de hardware segue a etiqueta <quote>HWaddr</quote>."
 
 #: ../chap10.xml:215(para)
@@ -812 +1112 @@
 "<quote>RUNNING</quote>."
 msgstr ""
+"Ambos <command>ifconfig</command> e <command>ip</command> exibem informações "
+"mais detalhadas da configuração e muitas estatísticas sobre cada interface, "
+"bem como, provavelmente o mais importante, se a rede está <quote>UP</quote> "
+"e <quote>RUNNING</quote>."
 
 #: ../chap10.xml:217(title)
 msgid "PCMCIA commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos PCMCIA"
 
 #: ../chap10.xml:218(para)
@@ -828 +1132 @@
 "primary></indexterm></command> on newer distributions."
 msgstr ""
+"No seu laptop, o qual você em geral conecta à rede da companhia usando a "
+"conexão Ethernet, mas que você agora terá que configurar para uma conexão "
+"discada em casa ou em um hotel, é possível que precise ativas o cartão"
+"PCMCIA<indexterm><primary>networking</primary><secondary>PCMCIA</secondary></"
+"indexterm>. Isto é feito usando o utilitário de controle "
+"<command>cardctl<indexterm><primary>cardctl</primary></indexterm></command> "
+"ou o <command>pccardctl<indexterm><primary>pccardctl</"
+"primary></indexterm></command> em distribuições mais novas."
 
 #: ../chap10.xml:219(para)
 msgid "A usage example:"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo de uso"
 
 #: ../chap10.xml:220(parameter)
 msgid "insert"
-msgstr ""
+msgstr "insert"
 
 #: ../chap10.xml:220(command) ../chap10.xml:222(command)
 msgid "cardctl <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cardctl <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap10.xml:221(para)
@@ -846 +1158 @@
 "line interface. Prior to taking the card out, use this command:"
 msgstr ""
+"Agora é possível configurar o cartão, tanto usando a interface gráfica como "
+"a linha de comando. Antes de retirar o cartão, use este comando:"
 
 #: ../chap10.xml:222(parameter)
 msgid "eject"
-msgstr ""
+msgstr "eject"
 
 #: ../chap10.xml:223(para)
@@ -857 +1171 @@
 "manually."
 msgstr ""
+"Entretanto, uma boa distribuição deveria fornecer suporte PCMCIA nas "
+"ferramentas de configuração, poupando os usuários da necessidade de executar "
+"comandos PCMCIA manualmente."
 
 #: ../chap10.xml:225(title)
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações"
 
 #: ../chap10.xml:226(para)
@@ -868 +1185 @@
 "services you want to set up. Additional reading:"
 msgstr ""
+"Discussões mais aprofundadas sobre a configuração de redes fogem ao escopo "
+"deste documento. Sua primeira fonte de informações adicionais são as páginas "
+"man para os serviços que você deseja configurar. Leituras complementares:"
 
 #: ../chap10.xml:228(para)
@@ -875 +1195 @@
 "understanding analog modems for a PC."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Modem-HOWTO.html\">The Modem-HOWTO</"
+"ulink>: Ajuda para selecionar, conectar, configurar, corrigir erros e "
+"entender modens analógicos para um PC."
 
 #: ../chap10.xml:229(para)
@@ -883 +1206 @@
 "security and more."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/networking.html#NETGENERAL"
+"\">LDP HOWTO Index, section 4.4</ulink>: lista de COMO FAZER divida em "
+"categorias sobre redes em geral, protocolos, conexão discada, DNS, CPNs, "
+"pontes, roteamento, segurança e mais."
 
 #: ../chap10.xml:230(para)
@@ -890 +1217 @@
 "is viewable with for instance <command>gv</command>."
 msgstr ""
+"A maior parte dos sistemas tem uma versão do arquivo <filename>ip-cref</"
+"filename> (para localizá-lo use o comando <command>locate</command>); para "
+"ler o formato PS deste documento pode-se usar o <command>gv</command>."
 
 #: ../chap10.xml:234(title)
 msgid "Network interface names"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes das interfaces de rede"
 
 #: ../chap10.xml:235(para)
@@ -904 +1234 @@
 "computers which are not networked."
 msgstr ""
+"Em uma máquina Linux, o dispositivo<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>device names</secondary></indexterm> de nome <emphasis>lo</"
+"emphasis> ou <emphasis>local loop</emphasis> é vinculado ao endereço interno "
+"127.0.0.1. O computador terá dificuldades em fazer com que seus aplicativos "
+"funcionem se este dispositivo não estiver presente; ele sempre está lá, mesmo "
+"nos computadores que não estão em rede."
 
 #: ../chap10.xml:236(para)
@@ -912 +1248 @@
 "networks together, have one network device for each network they serve."
 msgstr ""
+"O primeiro dispositivo ethernet, <emphasis>eth0</emphasis> no caso de um "
+"cartão de interface de rede padrão, aponta para o seu endereço de LAN IP "
+"local. Máquinas clientes locais têm somente um cartão de interface de rede. "
+"Roteadores, que conectam redes, possuem um dispositivo de rede para cada "
+"rede que servem."
 
 #: ../chap10.xml:237(para)
@@ -918 +1259 @@
 "probably be named <emphasis>ppp0</emphasis>."
 msgstr ""
+"Se você usa um modem para conectar-se à internet, seu dispositivo de rede "
+"provavelmente se chamará <emphasis>ppp0</emphasis>."
 
 #: ../chap10.xml:238(para)
@@ -931 +1274 @@
 "routers, firewalls and many more."
 msgstr ""
+"Existem muitos outros nomes, por exemplo as interfaces Virtual Private "
+"Network (VPNs), e interfaces múltiplas podem estar simultaneamente ativas, "
+"de modo que a saída dos comandos <command>ifconfig</command> ou <command>ip</"
+"command> pode torna-se um tanto extensa se não forem informadas opções. "
+"Mesmo interfaces múltiplas do mesmo tipo podem estar ativas. Neste caso, "
+"elas são numeradas seqüencialmente: a primeira recebe o número zero, a "
+"segunda o sufixo 1, a terceira 2 e assim por diante. Este é o caso de muitos "
+"servidores de aplicativos, em máquinas que possuem uma configuração "
+"failover, roteadores, firewalls e muitos outros. "
 
 #: ../chap10.xml:241(title)
 msgid "Checking the host configuration with netstat"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando a configuração da máquina com o nestat"
 
 #: ../chap10.xml:242(para)
@@ -944 +1296 @@
 "generally useful on any UNIX system."
 msgstr ""
+"Além do comando <command>ip</command> para "
+"exibir<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display routes</"
+"secondary></indexterm> a configuração da rede, existe o comando "
+"<command>netstat</command> que possui muitas opções e é muito útil em "
+"quaisquer sistemas UNIX."
 
 #: ../chap10.xml:243(para)
@@ -950 +1307 @@
 "the <command>netstat</command> command:"
 msgstr ""
+"Informações sobre roteamento podem ser exibidas com a opção <option>-nr</"
+"option> para o comando <command>netstat</command>:"
 
 #: ../chap10.xml:245(prompt) ../chap10.xml:382(prompt)
@@ -955 +1314 @@
 #: ../chap10.xml:572(prompt)
 msgid "bob:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "bob:~&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:245(command)
 msgid "netstat -nr"
-msgstr ""
+msgstr "netstat -nr"
 
 #: ../chap10.xml:244(screen)
@@ -972 +1331 @@
 "0.0.0.0      192.168.42.1 0.0.0.0       UG     40 0         0 eth0\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Tabela de roteamento de IP do kernel\n"
+"Destino      Porta      Genmask       Flags MSS Janela irtt Iface\n"
+"192.168.42.0 0.0.0.0      255.255.255.0 U      40 0         0 eth0\n"
+"127.0.0.0    0.0.0.0      255.0.0.0     U      40 0         0 lo\n"
+"0.0.0.0      192.168.42.1 0.0.0.0       UG     40 0         0 eth0\n"
 
 #: ../chap10.xml:252(para)
@@ -979 +1345 @@
 "the local loop."
 msgstr ""
+"Esta é uma típica máquina cliente em uma rede IP. Ela possui apenas um "
+"dispositivo de rede, o <emphasis>eth0</emphasis>. O <emphasis>lo</emphasis> "
+"é o loop local."
 
 #: ../chap10.xml:253(title)
 msgid "The modern way"
-msgstr ""
+msgstr "O modo modero"
 
 #: ../chap10.xml:254(para)
@@ -989 +1358 @@
 "command> command:"
 msgstr ""
+"O novo modo de obter estas informações do seu sistema é através do comando "
+"<command>ip</command>:"
 
 #: ../chap10.xml:255(parameter)
 msgid "route show"
-msgstr ""
+msgstr "route show"
 
 #: ../chap10.xml:255(command)
 msgid "ip <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "ip <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap10.xml:257(para)
@@ -1005 +1376 @@
 "and it will use its primary interface, eth0, to do this."
 msgstr ""
+"Quando esta máquina tente contactar uma outra em uma rede externa, "
+"indicada na linha iniciada por 0.0.0.0, irá enviar os pedidos de conexão "
+"para a máquina (roteador) com endereços de IP 192.168.42.1, e irá usar "
+"sua interface primária, eth0, para fazê-lo."
 
 #: ../chap10.xml:258(para)
@@ -1012 +1387 @@
 "is necessary, the data are just put on the network."
 msgstr ""
+"Máquinas que estejam na mesma rede, a linha iniciada por 192.168.42.0, "
+"também serão contactadas através da interface de rede primária, mas não "
+"será necessária a intermediação do roteador, os dados serão colocados "
+"diretamente na rede."
 
 #: ../chap10.xml:259(para)
@@ -1021 +1400 @@
 "information."
 msgstr ""
+"Podem haver tabelas de roteamento muito mais complexas que esta, com muitos "
+"pares diferentes de <quote>Destinos-Portas</quote> para conectarem-se a "
+"diferentes redes. Se você tiver a chance de conectar-se a um servidor de "
+"aplicativos, por exemplo em seu trabalho, é uma experiência muito "
+"instrutiva verificar as configurações de roteamento."
 
 #: ../chap10.xml:261(title)
 msgid "Other hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Outras máquinas"
 
 #: ../chap10.xml:262(para)
@@ -1033 +1417 @@
 "document, so please refer to the program-specific documentation."
 msgstr ""
+"Uma quantidade impressionante de ferramentas são focadas no gerenciamento de "
+"redes e administração remota de máquinas Linux. O seu espelho local de "
+"softwares Linux fornecerá diversos deles. Discuti-las nos levaria muito "
+"longe do propósito deste documento, portanto, procure pela documentação "
+"específica de cada programa."
 
 #: ../chap10.xml:263(para)
 msgid "We will only discuss some common UNIX/Linux text tools in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Discutiremos nesta seção somente algumas ferramentas texto comuns do "
+"UNIX/Linux."
 
 #: ../chap10.xml:264(title)
 msgid "The host command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando host"
 
 #: ../chap10.xml:265(para)
@@ -1049 +1439 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
+"Para exibir informações sobre máquinas<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>host lookup</secondary></indexterm> ou domínios, use o "
+"comando <command>host</command><indexterm><primary>host</primary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:267(prompt) ../chap10.xml:270(prompt)
@@ -1054 +1448 @@
 #: ../chap10.xml:318(prompt)
 msgid "[emmy@pc10 emmy]$"
-msgstr ""
+msgstr "[emmy@pc10 emmy]$"
 
 #: ../chap10.xml:267(command)
 msgid "host www.eunet.be"
-msgstr ""
+msgstr "host www.eunet.be"
 
 #: ../chap10.xml:270(command)
 msgid "host -t any eunet.be"
-msgstr ""
+msgstr "host -t any eunet.be"
 
 #: ../chap10.xml:266(screen)
@@ -1078 +1472 @@
 "eunet.be. name server dns.eunet.be.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"www.eunet.be. tem endereço 193.74.208.177\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"eunet.be. SOA dns.eunet.be. hostmaster.Belgium.EU.net. \n"
+"  2002021300 28800 7200 604800 86400\n"
+"eunet.be. mail é manipulado por 50 pophost.eunet.be.\n"
+"eunet.be. name server ns.EU.net.\n"
+"eunet.be. name server dns.eunet.be.\n"
 
 #: ../chap10.xml:277(para)
@@ -1086 +1490 @@
 "server."
 msgstr ""
+"Informações similares podem ser exibidas usando o comando "
+"<command>dig<indexterm><primary>dig</primary></indexterm></command>, que "
+"fornece dados adicionais sobre como as gravações estão armazenadas no "
+"servidor de nomes."
 
 #: ../chap10.xml:279(title)
 msgid "The ping command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando ping"
 
 #: ../chap10.xml:280(para)
@@ -1099 +1507 @@
 "primary><secondary>check other hosts</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Para saber se uma máquina está ativa, use o "
+"<command>ping<indexterm><primary>ping</primary></indexterm></command>. Se o "
+"seu sistema estiver configurado para enviar mais de um pacote, interrompa o "
+"comando <command>ping</command> coma a combinação das teclas <keycap>Ctrl</"
+"keycap>+<keycap>C</keycap><indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>check other hosts</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:282(command)
 msgid "ping a.host.be"
-msgstr ""
+msgstr "ping a.host.be"
 
 #: ../chap10.xml:281(screen)
@@ -1115 +1529 @@
 "round-trip min/avg/max/mdev = 99.977/99.977/99.977/0.000 ms\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"PING a.host.be (1.2.8.3) from 80.20.84.26: 56(84) bytes of data.\n"
+"64 bytes from a.host.be(1.2.8.3):icmp_seq=0 ttl=244 time=99.977msec\n"
+"--- a.host.be ping statistics ---\n"
+"1 pacotes transmitidos, 1 pacotes recebidos, 0% pacotes perdidos\n"
+"round-trip min/avg/max/mdev = 99.977/99.977/99.977/0.000 ms\n"
 
 #: ../chap10.xml:290(title)
 msgid "The traceroute command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando traceroute"
 
 #: ../chap10.xml:291(para)
@@ -1127 +1548 @@
 "hosts</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Para saber qual o trajeto percorrido pelos pacotes até uma máquina em rede, "
+"use o comando<command>traceroute<indexterm><primary>traceroute</primary></"
+"indexterm></command><indexterm><primary>networking</primary><secondary>trace "
+"hosts</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:293(command)
 msgid "/usr/sbin/traceroute www.eunet.be"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/sbin/traceroute www.eunet.be"
 
 #: ../chap10.xml:292(screen)
@@ -1156 +1581 @@
 "9 dukat.Belgium.EU.net (193.74.208.178) 22.758ms * 25.263ms\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"traceroute to www.eunet.be(193.74.208.177),30 hops max,38b packets\n"
+"1 blob (10.0.0.1)  \n"
+"       0.297ms  0.257ms  0.174ms\n"
+"2 adsl-65.myprovider.be (217.136.111.1) \n"
+"       12.120ms 13.058ms 13.009ms\n"
+"3 194.78.255.177 (194.78.255.177)  \n"
+"       13.845ms 14.308ms 12.756ms\n"
+"4 gigabitethernet2-2.intl2.gam.brussels.skynet.be (195.238.2.226)\n"
+"       13.123ms 13.164ms 12.527ms\n"
+"5 pecbru2.car.belbone.be (194.78.255.118) \n"
+"       16.336ms 13.889ms 13.028ms\n"
+"6 ser-2-1-110-ias-be-vil-ar01.kpnbelgium.be (194.119.224.9)\n"
+"       14.602ms 15.546ms 15.959ms\n"
+"7 unknown-195-207-939.eunet.be (195.207.93.49) \n"
+"       16.514ms 17.661ms 18.889ms\n"
+"8 S0-1-0.Leuven.Belgium.EU.net (195.207.129.1) \n"
+"       22.714ms 19.193ms 18.432ms\n"
+"9 dukat.Belgium.EU.net (193.74.208.178) 22.758ms * 25.263ms\n"
 
 #: ../chap10.xml:313(para)
@@ -1162 +1607 @@
 "<command>tracepath</command>."
 msgstr ""
+"Em alguns sistemas, o <command>traceroute</command> foi renomeado para "
+"<command>tracepath</command>."
 
 #: ../chap10.xml:315(title)
 msgid "The whois command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando whois"
 
 #: ../chap10.xml:316(para)
@@ -1175 +1622 @@
 "secondary></indexterm> below:"
 msgstr ""
+"Pode-se consultar informações sobre nomes de domínios usando o comando "
+"<command>whois<indexterm><primary>whois</primary></indexterm></command>, "
+"como explicado em muitos servidores <command>whois</command>, como no "
+"exemplo<indexterm><primary>networking</primary><secondary>info on hosts</"
+"secondary></indexterm> abaixo:"
 
 #: ../chap10.xml:318(command)
 msgid "whois cnn.com"
-msgstr ""
+msgstr "whois cnn.com"
 
 #: ../chap10.xml:317(screen)
@@ -1234 +1686 @@
 "   TWDNS-04.NS.AOL.COM\t\t64.12.147.120\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"[whois.crsnic.net]\n"
+"\n"
+"Whois Server Versão 1.3\n"
+"\n"
+"\t$&lt;--snap server message--&gt;\n"
+"\n"
+"   Nome do Domínio: CNN.COM\n"
+"   Registrador: NETWORK SOLUTIONS, INC.\n"
+"   Servidor Whois: whois.networksolutions.com\n"
+"   Referral URL: http://www.networksolutions.com\n"
+"   Name Server: TWDNS-01.NS.AOL.COM\n"
+"   Name Server: TWDNS-02.NS.AOL.COM\n"
+"   Name Server: TWDNS-03.NS.AOL.COM\n"
+"   Name Server: TWDNS-04.NS.AOL.COM\n"
+"   Data da Atualização: 12-mar-2002\n"
+"&gt;&gt;&gt; Última atualização da base de dados whois : Sex, 5 Abr 2002 05:04:55 EST &lt;&lt;&lt;\n"
+"\n"
+"O Registro da base de dados contém APENAS domínios .COM, .NET, .ORG, .EDU\n"
+"e Registradores.\n"
+"\n"
+"[whois.networksolutions.com]\n"
+"\n"
+"        $&lt;--snap server message--&gt;\n"
+"\n"
+"Titular:\n"
+"Turner Broadcasting (CNN-DOM)\n"
+"   1 CNN Center\n"
+"   Atlanta, GA 30303\n"
+"\n"
+"   Nome de Domínio: CNN.COM\n"
+"\n"
+"   Contato Administrativo:\n"
+"        $&lt;--snap contactinfo--&gt;   \n"
+"   Contato Técnico:\n"
+"        $&lt;--snap contactinfo--&gt;   \n"
+"   Contato Comercial:\n"
+"\t$&lt;--snap contactinfo--&gt;\n"
+"   Gravação atualizada em 12-Mar-2002.\n"
+"   Gravação expira em 23-Set-2009.\n"
+"   Gravação criada em 22-Set-1993.\n"
+"   Base de dados atualizada em 4-Abr-2002 20:10:00 EST.\n"
+"\n"
+"   Servidores de domínio listados em ordem:\n"
+"\n"
+"   TWDNS-01.NS.AOL.COM\t\t149.174.213.151\n"
+"   TWDNS-02.NS.AOL.COM\t\t152.163.239.216\n"
+"   TWDNS-03.NS.AOL.COM\t\t205.188.146.88\n"
+"   TWDNS-04.NS.AOL.COM\t\t64.12.147.120\n"
 
 #: ../chap10.xml:368(para)
@@ -1240 +1742 @@
 "specify the whois server, such as this one for .be domains:"
 msgstr ""
+"Para outros nomes de domínio que não .com, .net, .org and .edu, pode ser "
+"necessário especificar o servidor whois, como neste para domínios .be:"
 
 #: ../chap10.xml:369(parameter)
 msgid "domain.be@whois.dns.be"
-msgstr ""
+msgstr "domain.be@whois.dns.be"
 
 #: ../chap10.xml:369(command)
 msgid "whois <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "whois <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap10.xml:374(title)
 msgid "Internet/Intranet applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos Internet/Intranet"
 
 #: ../chap10.xml:375(para)
@@ -1259 +1763 @@
 "and applications."
 msgstr ""
+"O sistema Linux é uma ótima plataforma para oferecer serviços de rede. Nesta "
+"seção, tentaremos fornecer um panorama dos servidores e aplicativos de rede "
+"mais comuns."
 
 #: ../chap10.xml:376(title)
 msgid "Server types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de servidores"
 
 #: ../chap10.xml:377(title)
 msgid "Standalone server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores autônomos"
 
 #: ../chap10.xml:378(para)
@@ -1274 +1781 @@
 "service to be activated."
 msgstr ""
+"A oferta de um serviço aos usuários pode ser enfrentada de dois modos. Um "
+"daemon ou serviço pode ser executado autonomamente ou pode ser dependente de "
+"outro serviço a ser ativado."
 
 #: ../chap10.xml:379(para)
@@ -1291 +1801 @@
 "thousands of FTP requests per day."
 msgstr ""
+"Serviços de rede que são de uso contínuo ou intenso, normalmente executados "
+"de modo autônomo<indexterm><primary>server types</"
+"primary><secondary>standalone</secondary></indexterm>: eles são programas "
+"independentes que estão sempre em execução. Via de regra são inicializados "
+"juntamente com o sistema e aguardam por conexões em pontos ou portas "
+"específicas para os quais foram configurados a ouvir. Quando um pedido "
+"aparece, ele é processado e a audição continua até o próximo pedido. Um "
+"servidor web é um exemplo típico: você quer estar disponível 24h por dia e "
+"se for muito solicitado, o melhor é que existam muitas instâncias de "
+"audição para servir a diversos usuários simultaneamente. Outros exemplos "
+"são grande repositórios de softwares como o "
+"<ulink url=\"http://sourceforge.net\">Sourceforge</ulink> ou o <ulink url="
+"\"http://tucows.com\">your Tucows mirror</ulink>, que diariamente precisam "
+"lidar com milhares de pedidos FTP."
 
 #: ../chap10.xml:380(para)
@@ -1299 +1823 @@
 "using <command>ps</command>:"
 msgstr ""
+"Um exemplo de serviço de rede autônomo no seu computador pessoal pode ser o "
+"<command>named</command> (daemon nome), um servidor que efetua caching de "
+"nomes. Serviços autônomos têm seus próprios processos em execução, é possível "
+"consultá-los usando o <command>ps</command>:"
 
 #: ../chap10.xml:382(command)
 msgid "ps auxw | grep named"
-msgstr ""
+msgstr "ps auxw | grep named"
 
 #: ../chap10.xml:381(screen)
@@ -1311 +1839 @@
 "named   908  0.0  1.0 14876 5108 ?   S  Mar14  0:07 named -u named\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"named   908  0.0  1.0 14876 5108 ?   S  Mar14  0:07 named -u named\n"
 
 #: ../chap10.xml:385(para)
@@ -1319 +1850 @@
 "the Internet Daemon (<command>inetd</command>) listening in their place."
 msgstr ""
+"Entretanto, existem alguns serviços que você pode usar no seu PC, mesmo que "
+"não exita um processo servidor em execução para aquele serviço. Como exemplo "
+"pode-se citar o FTP, o serviço de cópia segura ou o serviço dedo. Estes "
+"serviços são ouvidos pelo Internet Daemon (<command>inetd</command>)."
 
 #: ../chap10.xml:387(title)
 msgid "(x)inetd"
-msgstr ""
+msgstr "(x)inetd"
 
 #: ../chap10.xml:388(para)
@@ -1336 +1871 @@
 "listen on all the ports of the services for which it is responsible."
 msgstr ""
+"No seu computador pessoal as coisas são em geral mais tranqüilas. Você pode "
+"ter uma pequena rede, por exemplo, e ter que transferir arquivos de um PC "
+"para outro de tempos em tempos, por meio do FTP ou do Samba (para conexão "
+"com máquinas Windows). Nestes casos, iniciar todos os "
+"serviços<indexterm><primary>server types</primary><secondary>managed "
+"services</secondary></indexterm> que só ocasionalmente serão necessários "
+"e tê-los em execução durante todo o tempo seria um desperdício de recursos. "
+"Assim sendo, em conjuntos menores você encontrará os daemons necessários "
+"em dependência de um programa central, que escuta em todas as portas dos "
+"serviços pelos quais é responsável."
 
 #: ../chap10.xml:389(para)
@@ -1347 +1892 @@
 "on every Linux system:"
 msgstr ""
+"Este super-servidor, o dameon de serviços<indexterm><primary>daemons</"
+"primary><secondary>inetd</secondary></indexterm> de internet, é iniciado "
+"juntamente com o sistema. Duas são as implementações deste serviço: "
+"<command>inetd<indexterm><primary>inetd</primary></indexterm></command> e "
+"<command>xinetd<indexterm><primary>xinetd</primary></indexterm></command> "
+"(o daemon de serviços de internet eXtendido). Um ou outro estão sempre em "
+"execução em qualquer sistema Linux:"
 
 #: ../chap10.xml:391(command)
 msgid "ps -ef | grep inet"
-msgstr ""
+msgstr "ps -ef | grep inet"
 
 #: ../chap10.xml:390(screen)
@@ -1360 +1912 @@
 "-pidfile /var/run/xinetd.pid\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"root  926   1 0 Mar14 ?   00:00:00 xinetd-ipv6 -stayalive -reuse \\\n"
+"-pidfile /var/run/xinetd.pid\n"
 
 #: ../chap10.xml:395(para)
@@ -1371 +1927 @@
 "configuration daemon, talk and time services."
 msgstr ""
+"Os serviços pelos quais o daemon de internet é responsável encontram-se "
+"listados em seu arquivo de configuração, "
+"<filename>/etc/inetd.conf<indexterm><primary>inetd.conf</primary></"
+"indexterm></filename>, para o <command>inetd</command>, e o "
+"directory <filename>/etc/xinetd.d<indexterm><primary>xinetd.d</primary></"
+"indexterm></filename> para o <command>xinetd</command>. Servições "
+"comumente gerenciados incluem o compartilhamento de arquivos e impressoras, "
+"SSH, FTP, telnet, o daemon de configuração do Samba, serviços de voz e "
+"tempo."
 
 #: ../chap10.xml:396(para)
@@ -1379 +1944 @@
 "daemon is running as long as the session is active:"
 msgstr ""
+"Assim que o pedido de conexão é recebido, o servidor central irá iniciar "
+"uma instância do serviço desejado. Assim, no exemplo abaixo, quando o "
+"usuário <emphasis>bob</emphasis> inicia uma sessão FTP na máquina local, um "
+"daemon FTP permanece em execução enquanto a sessão estiver ativa."
 
 #: ../chap10.xml:398(command)
 msgid "ps auxw | grep ftp"
-msgstr ""
+msgstr "ps auxw | grep ftp"
 
 #: ../chap10.xml:397(screen)
@@ -1393 +1962 @@
 "localhost.localdomain: anonymous/bob@his.server.com: IDLE\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"bob     793  0.1  0.2  3960 1076 pts/6    S    16:44   0:00 ncftp localhost\n"
+"ftp     794  0.7  0.5  5588 2608 ?        SN   16:44   0:00 ftpd: \n"
+"localhost.localdomain: anonymous/bob@his.server.com: IDLE\n"
 
 #: ../chap10.xml:403(para)
@@ -1400 +1974 @@
 "starts the service you need and stops it when you quit."
 msgstr ""
+"Obviamente o mesmo se dá quando é iniciada uma conexão com uma máquina remota: "
+"ou o daemon responde diretamente ou um <command>(x)inetd</command> remoto "
+"inicia o serviço necessário e o encerra quando você sai."
 
 #: ../chap10.xml:407(title)
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: ../chap10.xml:408(title)
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores"
 
 #: ../chap10.xml:409(para)
@@ -1426 +2003 @@
 "useful."
 msgstr ""
+"O <application>Sendmail<indexterm><primary>Sendmail</primary></indexterm></"
+"application> gerente de emails<indexterm><primary>mail</"
+"primary><secondary>servers overview</secondary></indexterm> "
+"server<indexterm><primary>servers</primary><secondary>mail</secondary></"
+"indexterm> padrão ou o Mail Transport Agent para plataformas UNIX. Ele é "
+"robusto, escalonável e, desde que propriamente configurado com hardware "
+"adequado, pode manipular milhares de usuários sem suar. Mais informações "
+"sobre a configuração do <application>Sendmail</application> podem ser "
+"encontradas nos pacotes <application>dendmail</application> e "
+"<application>sendmail-cf</application>, nos quais você pode consultar "
+"os arquivos <filename>LEIAME</filename> E <filename>LEIAME.cf</filename> "
+"no <filename>/usr/share/doc/sendmail</filename>. O <command>man "
+"<parameter>sendmail</parameter></command> e o <command>man "
+"<parameter>aliases</parameter></command> também podem ser úteis."
 
 #: ../chap10.xml:410(para)
@@ -1438 +2029 @@
 "application> is another mail server which is gaining popularity."
 msgstr ""
+"O <application>Qmail<indexterm><primary>Qmail</primary></indexterm></"
+"application> é outro servidor de emails que vem ganhando popularidade por "
+"alegar maior segurança que o <application>Sendmail</application>. Enquanto "
+"o <application>Sendmail</application> é um programa monolítico, o "
+"<application>Qmail</application> é formado por pequenos programas que "
+"interagem entre si e podem ser melhor controlados. Há também o "
+"<application>Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm></"
+"application> que vem crescendo em popularidade."
 
 #: ../chap10.xml:411(para)
@@ -1453 +2052 @@
 "a spam scanner."
 msgstr ""
+"Estes servidores manipulam listas de emails, filtros, procuram por vírus e "
+"muito mais. Anti-vírus livres e comerciais estão disponíveis para o Linux. "
+"Exemplos de softwares de listagem de emails<indexterm><primary>mail</"
+"primary><secondary>mailing lists</secondary></indexterm> são o "
+"<application>Mailman</application>, o <application>Listserv</application>, "
+"o <application>Majordomo</application> e o <application>EZmlm</application>. "
+"Procure no site do seu anti-vírus predileto para saber sobre suporte para "
+"Linux. O <application>Amavis</application> e o <application>Spamassassin</"
+"application> são implementações livres de anti-vírus<indexterm><primary>mail</"
+"primary><secondary>anti-spam/anti-vírus</secondary></indexterm> e anti-spams."
 
 #: ../chap10.xml:413(title)
 msgid "Remote mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores de email remotos"
 
 #: ../chap10.xml:414(para)
@@ -1467 +2076 @@
 "mail and they both rely on an SMTP server to send mail."
 msgstr ""
+"Os protocolos mais populares<indexterm><primary>mail</"
+"primary><secondary>protocols</secondary></indexterm> para acesso remoto de "
+"emails são <emphasis>POP3<indexterm><primary>POP3</primary></indexterm></"
+"emphasis> e <emphasis>IMAP4<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm></"
+"emphasis>. Ambos, IMAP e POP, permitem operações offline, acesso remoto a "
+"novos emails e dependem de um servidor SMTP para enviar emails."
 
 #: ../chap10.xml:415(para)
@@ -1473 +2088 @@
 "any mail client, IMAP is to be preferred because:"
 msgstr ""
+"Embora o POP seja um protocolo simples, de fácil implementação e suportado "
+"por quase todos os clientes de email, é preferível o uso do IMAP, porque:"
 
 #: ../chap10.xml:417(para)
 msgid "It can manipulate persistent message status flags."
-msgstr ""
+msgstr "Ele pode manipular mensagens reiteradas de flags de status."
 
 #: ../chap10.xml:418(para)
 msgid "It can store as well as fetch mail messages."
-msgstr ""
+msgstr "Ele pode tanto armazenar quanto buscar mensagens de email."
 
 #: ../chap10.xml:419(para)
 msgid "It can access and manage multiple mailboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Ele pode acessar e manipular múltiplas caixas de email."
 
 #: ../chap10.xml:420(para)
 msgid "It supports concurrent updates and shared mailboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Ele suporta atualizações concomitantes e caixas de emails "
+"compartilhadas."
 
 #: ../chap10.xml:421(para)
 msgid "It is also suitable for accessing Usenet messages and other documents."
-msgstr ""
+msgstr "É adequado para o acesso de mensagens Usenet e outros documentos."
 
 #: ../chap10.xml:422(para)
 msgid "IMAP works both on-line and off-line."
-msgstr ""
+msgstr "O IMAP funciona tanto online quanto offline."
 
 #: ../chap10.xml:423(para)
@@ -1502 +2120 @@
 "it is optimized for on-line performance, especially over low-speed links."
 msgstr ""
+"ele é otimizado para a performance online, especialmente em ambientes "
+"de velocidade reduzida."
 
 #: ../chap10.xml:427(title)
 msgid "Mail user-agents"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciadores de emails"
 
 #: ../chap10.xml:428(para)
@@ -1513 +2133 @@
 "we'll just name a few of the common ones. Pick your favorite."
 msgstr ""
+"Existem muito clientes de email<indexterm><primary>mail</"
+"primary><secondary>client applications</secondary></indexterm> tanto no modo "
+"texto como no modo gráfico, listaremos apenas alguns deles. Escolha o de "
+"sua preferência."
 
 #: ../chap10.xml:429(para)
@@ -1521 +2145 @@
 "reply to it etcetera."
 msgstr ""
+"O comando UNIX <command>mail</command> está em cena há alguns anos, antes "
+"mesmo das redes existirem. Ele é uma interface simples para o envio de "
+"mensagens e pequenos arquivos para outros usuários, que podem então "
+"salvar a mensagem, redirecioná-la, respondê-la e etc."
 
 #: ../chap10.xml:430(para)
@@ -1528 +2156 @@
 "command to somebody:"
 msgstr ""
+"Embora não seja mais usado como cliente, o programa <command>mail</"
+"command> permanece útil, por exemplo, para enviar a saída de um comando "
+"para alguém:"
 
 #: ../chap10.xml:431(email)
 msgid "future.employer@whereIwant2work.com"
-msgstr ""
+msgstr "futuro.empregador@ondequerotrabalhar.com"
 
 #: ../chap10.xml:431(filename)
 msgid "cv.txt"
-msgstr ""
+msgstr "cv.txt"
 
 #: ../chap10.xml:431(command)
 msgid "mail <placeholder-1/> &lt; <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "mail <placeholder-1/> &lt; <placeholder-2/>"
 
 #: ../chap10.xml:432(para)
@@ -1548 +2179 @@
 "features like threading."
 msgstr ""
+"O leitor de emails <command>elm</command> é um aperfeiçoamento muito "
+"necessário do <command>mail</command> e, também, o é o <command>pine</"
+"command> (Pine Is Not ELM). O leitor de emails <command>mutt</command> é "
+"ainda mais recente e oferece recursos como o threading."
 
 #: ../chap10.xml:433(para)
@@ -1557 +2192 @@
 "users."
 msgstr ""
+"Para aqueles que preferem uma interface gráfica para os seus emails (e uma "
+"L.E.R. pelo uso contínuo do mouse), existem centenas de opções. As mais "
+"populares para os usuários iniciantes são o Mozilla Thunderbird, que possui "
+"um anti-spam de fácil configuração e o Evolution, o Clone do MS Outlook. Há "
+"também o Kmail, muito popular entre os usuários do KDE."
 
 #: ../chap10.xml:436(title)
 msgid "Evolution mail and news reader"
-msgstr ""
+msgstr "O leitor de emails e notícias Evolution"
 
 #: ../chap10.xml:443(phrase)
 msgid "Evolution E-mail client looks just like MS Outlook."
-msgstr ""
+msgstr "O cliente de emails Evolution parece-se com o MS Outlook."
 
 #: ../chap10.xml:448(para)
@@ -1573 +2213 @@
 "application>."
 msgstr ""
+"Existem também infinitos aplicativos de email web, como "
+"<application>Squirrelmail</application>, <application>Yahoo!</application> "
+"mail, <application>gmail</application> do Google e o <application>Hotmail</"
+"application>."
 
 #: ../chap10.xml:449(para)
@@ -1579 +2223 @@
 "User-HOWTO/index.html\">Linux Mail User HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"Um panorama encontra-se disponível no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
+"Mail-User-HOWTO/index.html\">Linux Mail User HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:451(para)
@@ -1593 +2239 @@
 "beginners."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições do Linux incluem o "
+"<command>fetchmail<indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm></"
+"command>, um utilitário que recupera e encaminha emails. Ele busca emails "
+"em seu servidor de emails remoto (POP, IMAP ou outro) e os encaminha para "
+"o seu sistema de entregas local. Você pode então manipular os emails "
+"recuperados usando clientes de emails normais. Ele pode ser executado "
+"na forma de um daemon que pesquisa um ou mais sistemas reiteradas vezes "
+"em intervalos específicos. Informações e exemplos sobre o uso podem ser "
+"encontrados nas páginas Info; o diretório <filename>/usr/share/doc/"
+"fetchmail[-&lt;version&gt;]</filename> contém uma lista completa dos "
+"recursos e uma seção de Perguntas Freqüentes para iniciantes."
 
 #: ../chap10.xml:453(para)
@@ -1607 +2264 @@
 "pages."
 msgstr ""
+"O filtro <command>procmail<indexterm><primary>procmail</primary></"
+"indexterm></command> pode ser usado pra a filtragem de emails recebidos, "
+"para criar listas de emails, pré-processamento de mensagens, encaminhamento "
+"seletivo e mais. O programa <command>formail<indexterm><primary>formail</"
+"primary></indexterm></command> que o acompanha, dentre outros recursos, "
+"permite criar respostas automáticas e a divisão de caixas de entrada. O "
+"Procmail está circulando há anos em máquinas UNIX e Linux e é um sistema "
+"muito robusto, arquitetado para funcionar mesmo nas circunstâncias mais "
+"adversas. Mais informações podem ser encontradas no diretório <filename>/"
+"usr/share/doc/procmail[-&lt;version&gt;]</filename> e nas páginas man."
 
 #: ../chap10.xml:455(title)
 msgid "A note on E-mail Etiquette"
-msgstr ""
+msgstr "Uma nota sobre a etiqueta nos correios eletrônicos"
 
 #: ../chap10.xml:456(para)
@@ -1619 +2286 @@
 "letter. And don't forget: people you don't know might be male or female..."
 msgstr ""
+"Algumas pessoas hoje em dia parecem pensar que as mensagens de email não "
+"devem ser muito formais. Isto, é claro, depende. Se você está escrevendo "
+"para alguém que não conhece, o melhor é manter alguma distância, da mesma "
+"forma que faria em uma carta tradicional. E não se esqueça: as pessoas que "
+"você não conhece podem ser homens ou mulheres..."
 
 #: ../chap10.xml:463(title)
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: ../chap10.xml:464(title)
 msgid "The Apache Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "O servidor web Apache"
 
 #: ../chap10.xml:465(para)
@@ -1639 +2311 @@
 "loads."
 msgstr ""
+"O <application>Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm></"
+"application> é, de longe, o servidor web mais<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>web</secondary></indexterm> popular, usado em mais da "
+"metade dos servidores web da internet. A maior parte das distribuições do "
+"Linux inclui o <application>Apache</application>. Dentre suas vantagens "
+"estão a sua arquitetura modular, suporte para SSL, estabilidade e velocidade. "
+"Na presença de um equipamento e configuração adequados, ele pode suportar "
+"as mais altas cargas."
 
 #: ../chap10.xml:466(para)
@@ -1648 +2328 @@
 "the <ulink url=\"http://www.apache.org\">Apache website</ulink>."
 msgstr ""
+"Nos sistemas Linux, a configuração de servidores é normalmente feita no "
+"diretório <filename>/etc/httpd</filename>. O arquivo de configuração mais "
+"importante é o <filename>httpd.conf</filename>, que é auto-explicativo. Caso "
+"você precise de ajuda, poderá encontrá-la na página man do <command>httpd</"
+"command> ou no <ulink url=\"http://www.apache.org\">site do Apache</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:468(title)
 msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Navegadores web"
 
 #: ../chap10.xml:469(para)
@@ -1662 +2347 @@
 "running on many other operating systems, like MS Windows and MacOS X as well."
 msgstr ""
+"Existe um grande número de navegadores<indexterm><primary>web browsers</"
+"primary><secondary>overview</secondary></indexterm>, tanto livres como "
+"proprietários, para a plataforma Linux. Já vão longe os tempos em que o "
+"<application>Netscape Navigator</application> era a única opção satisfatória, "
+"já que o <application>Mozilla/Firefox</application> oferece uma alternativa "
+"competitiva que pode rodar em diversos outros sistemas operacionais, como o "
+"MS Windows e o MacOS X."
 
 #: ../chap10.xml:470(para)
@@ -1669 +2361 @@
 "like <command>nautilus</command>."
 msgstr ""
+"O Amaya é o navegador do W3C. O Opera é um navegador proprietário, compacto "
+"e rápido. Muitos gerentes de desktop oferecem recursos de navegação web nos "
+"seus gerenciadores de arquivos, como o <command>nautilus</command>."
 
 #: ../chap10.xml:471(para)
@@ -1678 +2373 @@
 "scripts."
 msgstr ""
+"Dentre os navegadores no modo texto, são populares o <command>lynx</"
+"command> e o <command>links</command>. Pode ser que você precise definor "
+"servidores de proxy no seu shell, informando as variáveis adequadas. "
+"Navegadores textuais são rápidos e úteis quando não há ambiente gráfico "
+"disponível, como no contexto dos scripts."
 
 #: ../chap10.xml:473(title)
 msgid "Proxy servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores proxy"
 
 #: ../chap10.xml:474(title)
 msgid "What is a proxy server?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é um servidor proxy?"
 
 #: ../chap10.xml:475(para)
@@ -1701 +2401 @@
 "whether or not to use it."
 msgstr ""
+"Organizações e empresas muitas vezes querem que seus usuários usem servidores "
+"proxy<indexterm><primary>servers</primary><secondary>proxy</secondary></"
+"indexterm>. Em especial em ambientes com muitos usuários, um servidor proxy "
+"permite downloads mais rápidos das páginas na web. O servidor de proxy "
+"armazena páginas web. Quando um usuário solicita uma página que já foi "
+"acessada, o servidor proxy apresentará diretamente a página ao usuário, de "
+"forma que ele(a) não precise buscá-la na internet, o que requer mais tempo. "
+"É claro, podem ser tomadas medidas para que o servidor proxy faça uma rápida "
+"verificação e apresente sempre a versão mais atual da página. Em alguns "
+"ambientes, o uso de um servidor proxy é compulsório, em outros é possível "
+"escolher usá-lo ou não."
 
 #: ../chap10.xml:477(title)
 msgid "Proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de proxy"
 
 #: ../chap10.xml:478(para)
@@ -1718 +2429 @@
 "bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>:"
 msgstr ""
+"Se você tiver o nome e porta do servidor proxy<indexterm><primary>proxy</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm>, parece óbvio "
+"informar estes dados ao navegador. Entretanto, muitos aplicativos (na "
+"linha da comando) dependem das variáveis "
+"<varname>http_proxy<indexterm><primary>http_proxy</primary></indexterm></"
+"varname> and <varname>ftp_proxy<indexterm><primary>ftp_proxy</primary></"
+"indexterm></varname> para funcionarem corretamente. Pode ser-lhe "
+"conveniente adicionar ao seu arquivo <filename>~/."
+"bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename> uma "
+"linha como a seguinte:"
 
 #: ../chap10.xml:479(varname) ../chap10.xml:481(varname)
 msgid "http_proxy"
-msgstr ""
+msgstr "http_proxy"
 
 #: ../chap10.xml:479(parameter)
 msgid "http://username:password@proxy_server_name:port_number"
-msgstr ""
+msgstr "http://username:password@proxy_server_name:port_number"
 
 #: ../chap10.xml:479(command) ../chap10.xml:481(command)
 msgid "export <placeholder-1/>=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>=<placeholder-2/>"
 
 #: ../chap10.xml:480(para)
 msgid "For instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo:"
 
 #: ../chap10.xml:481(parameter)
 msgid "http://willy:Appelsi3ntj3@proxy:80"
-msgstr ""
+msgstr "http://willy:Appelsi3ntj3@proxy:80"
 
 #: ../chap10.xml:482(para)
@@ -1744 +2465 @@
 "everything before the <quote>@</quote> sign, this sign included."
 msgstr ""
+"Se não for necessário informar o nome de usuário e a senha, simplesmente "
+"deixe tudo aquilo que precede o sinal <quote>@</quote>, ele também "
+"incluso."
 
 #: ../chap10.xml:486(title)
 msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "File Transfer Protocol (Protocolo de Tranferência de Arquivos)"
 
 #: ../chap10.xml:487(title)
 msgid "FTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores FTP"
 
 #: ../chap10.xml:488(para)
@@ -1762 +2486 @@
 "server on systems with heavy FTP traffic. See the exercises."
 msgstr ""
+"Em um sistema Linux, um servidor FTP<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>FTP</secondary></indexterm> é normalmente executado "
+"a partir do <command>xinetd</command>, usando o <application>WU-ftpd</"
+"application><indexterm><primary>FTP</primary><secondary>servers</secondary></"
+"indexterm>, embora o servidor FTP possa ser configurado para execução "
+"autônoma em sistemas com tráfego de dados intenso. Veja os exercícios."
 
 #: ../chap10.xml:489(para)
@@ -1768 +2498 @@
 "<application>Ncftpd</application> and <application>Proftpd</application>."
 msgstr ""
+"Outros servidores FTP incluem o <application>vsftpd</application>, "
+"<application>Ncftpd</application> e o <application>Proftpd</application>."
 
 #: ../chap10.xml:490(para)
@@ -1775 +2507 @@
 "configuration files."
 msgstr ""
+"A maior partes das distribuições Linux contém o pacote <application>anonftp</"
+"application>, que configura uma árvore de servidores FTP anônimos, com os "
+"respectivos arquivos de configuração."
 
 #: ../chap10.xml:492(title)
 msgid "FTP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes FTP"
 
 #: ../chap10.xml:493(para)
@@ -1792 +2527 @@
 "functions, bookmarking, session management and more:"
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições Linux inclui o <indexterm><primary>FTP</"
+"primary><secondary>clients</secondary></"
+"indexterm><command>ncftp<indexterm><primary>ncftp</primary></indexterm></"
+"command>, uma versão aperfeiçoada do comando UNIX "
+"<command>ftp<indexterm><primary>ftp</primary></indexterm></command>, que "
+"é possível que você conheça da linha de comando do Windows. O programa "
+"<command>ncftp</command> oferece recursos adicionais, como uma interface "
+"mais agradável e compreensiva, auto-complemento de nomes de arquivos, "
+"funções de retorno e apensamento, favoritos, gerenciamento de sessão e "
+"mais:"
 
 #: ../chap10.xml:495(prompt)
 msgid "thomas:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "thomas:~&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:495(command)
 msgid "ncftp blob"
-msgstr ""
+msgstr "ncftp blob"
 
 #: ../chap10.xml:502(prompt) ../chap10.xml:514(prompt)
 msgid "ncftp / &gt;"
-msgstr ""
+msgstr "ncftp / &gt;"
 
 #: ../chap10.xml:502(command)
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "help"
 
 #: ../chap10.xml:494(screen)
@@ -1835 +2580 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"NcFTP 3.0.3 (Abril 15, 2001) por Mike Gleason (ncftp@ncftp.com).\n"
+"Conectando-se a blob...\n"
+"servidor FTP blob.some.net (Versão wu-2.6.1-20) pronto.\n"
+"Efetuando Login...\n"
+"Login de Visitante ok, aplicadas as restrições de acesso.\n"
+"Efetuado o Login a blob.\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"Os comandos podem ser abreviados.  'help showall' exibe comandos \n"
+"escondidos ou não suportados.  \n"
+"'help &lt;command&gt;' fornece uma descrição sintética de &lt;command&gt;.\n"
+"\n"
+"ascii      cat      help      lpage     open     quote    site     \n"
+"bgget      cd       jobs      lpwd      page     rename   type     \n"
+"bgput      chmod    lcd       lrename   pdir     rhelp    umask    \n"
+"bgstart    close    lchmod    lrm       pls      rm       version  \n"
+"binary     debug    lls       lrmdir    put      rmdir      \n"
+"bookmark   dir      lmkdir    ls        pwd      set        \n"
+"bookmarks  get      lookup    mkdir     quit     show       \n"
+"<placeholder-5/> \n"
+"\n"
 
 #: ../chap10.xml:517(para)
@@ -1841 +2608 @@
 "again, a number of GUI applications are available."
 msgstr ""
+"Uma ajuda excelente, com muitos exemplos, pode ser encontrada nas páginas "
+"man. E, novamente, encontram-se disponíveis diversos aplicativos gráficos."
 
 #: ../chap10.xml:518(title)
 msgid "FTP is insecure!"
-msgstr ""
+msgstr "O FTP é inseguro!"
 
 #: ../chap10.xml:519(para)
@@ -1856 +2625 @@
 "\"sect_10_05_04_04\"/>."
 msgstr ""
+"Não use o FTP para logins não-anônimos a menos que você saiba o que está "
+"fazendo. O seu nome de usuário e senha podem ser capturados por usuários "
+"mal intencionados! Use o FTP seguro<indexterm><primary>FTP</"
+"primary><secondary>secure FTP</secondary></indexterm> em seu lugar; o "
+"<command>sftp<indexterm><primary>sftp</primary></indexterm></command> "
+"vem com o suíte Secure SHell, veja o <xref linkend="
+"\"sect_10_05_04_04\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:522(title)
 msgid "Chatting and conferencing"
-msgstr ""
+msgstr "Conferências e Bate-papo"
 
 #: ../chap10.xml:523(para)
@@ -1868 +2644 @@
 "incomplete list of the most popular programs:"
 msgstr ""
+"Diversos clientes<indexterm><primary>networking</primary><secondary>chatting "
+"and conferencing</secondary></indexterm> e sistemas estão disponíveis em "
+"cada distribuição, em substituição ao antiquado bate-papo IRC no modo texto. "
+"Uma lista curta e incompleta dos programas mais populares:"
 
 #: ../chap10.xml:525(para)
@@ -1876 +2656 @@
 "ulink> for more."
 msgstr ""
+"<command>Pidgin</command> (antigo Gaim): cliente de mensagens instantâneas "
+"multi-protocolo para Linux, Windows e Mac. Compatível com o MSN Messenger, "
+"ICQ, IRC e muito mais; veja as páginas Info ou o "
+"<ulink url=\"http://www.pidgin.im\">site do Pidgin</ulink> para saber mais."
 
 #: ../chap10.xml:526(para)
 msgid "<command>xchat</command>: IRC client for the X window system:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xchat</command>: Cliente IRC para o sistema de janelas X"
 
 #: ../chap10.xml:527(title)
 msgid "X-Chat"
-msgstr ""
+msgstr "X-Chat"
 
 #: ../chap10.xml:535(para)
@@ -1890 +2674 @@
 "\">SourceForge</ulink>."
 msgstr ""
+"A sua página no <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/xchat/"
+"\">SourceForge</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:537(para)
 msgid "aMSN: an MSN clone."
-msgstr ""
+msgstr "aMSN: um clone do MSN"
 
 #: ../chap10.xml:538(para)
@@ -1900 +2686 @@
 "command> and many other K-tools from the KDE suite."
 msgstr ""
+"<command>Konversation</command>, <command>kopete</command>, <command>KVIrc</"
+"command> e muitas outras K-ferramentas do suíte KDE."
 
 #: ../chap10.xml:539(para)
@@ -1906 +2694 @@
 "<application>Ekiga</application>)."
 msgstr ""
+"<command>gnomemeeting</command>: programa de videoconferência para o "
+"UNIX (agora <application>Ekiga</application>)."
 
 #: ../chap10.xml:540(para)
@@ -1912 +2702 @@
 "compatible with ICQ, AIM, Yahoo, MSN, IRC, SMTP and much more."
 msgstr ""
+"<command>jabber</command>: Plataforma open source de mensagens "
+"instantâneas compatível com ICQ, AIM, Yahoo, MSN, IRC, SMTP e muitas outras."
 
 #: ../chap10.xml:541(para)
@@ -1918 +2710 @@
 "com/\">the PSI Jabber Client Homepage</ulink>."
 msgstr ""
+"<command>psi</command>: cliente jabber, veja <ulink url=\"http://psi.affinix."
+"com/\">a página do cliente Jabber PSI</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:542(para)
@@ -1926 +2720 @@
 "is free but not open."
 msgstr ""
+"<command>skype</command>: programa para realizar chamadas telefônicas pela "
+"internet para outros usuários <application>Skype</application>, veja "
+"<ulink url=\"http://www.skype.com\"/> para saber mais. O "
+"<application>Skype</application> é gratuito, porém não é livre."
 
 #: ../chap10.xml:543(para)
@@ -1932 +2730 @@
 "computer, see <ulink url=\"http://www.gizmoproject.com\"/>."
 msgstr ""
+"<application>Gizmo</application>: um telefone gratuito (mas não livre) "
+"para o seu computador, veja o <ulink url=\"http://www.gizmoproject.com\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:548(title)
 msgid "News services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de notícias"
 
 #: ../chap10.xml:549(para)
@@ -1944 +2744 @@
 "<ulink url=\"http://www.isc.org\">INN homepage</ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Executar um <application>Usenet</application> "
+"server<indexterm><primary>servers</primary><secondary>news</secondary></"
+"indexterm> requer muita experiência precisão, então leia a "
+"<ulink url=\"http://www.isc.org\">página do INN</ulink> para saber mais."
 
 #: ../chap10.xml:550(para)
@@ -1955 +2759 @@
 "graphical clients."
 msgstr ""
+"Existem alguns grupos de notícias interessantes na hierarquia "
+"<emphasis>comp.*</emphasis>, que podem ser acessados por meio de diversos "
+"clientes gráficos ou texto. Muitos clientes de email suportam a navegação "
+"por grupos de notícias, verifique o seu programa ou procure no seu espelho "
+"local de softwares open source como o <command>tin</command>, <command>slrnn</"
+"command> e <command>mutt</command> ou então baixe o Mozilla ou qualquer "
+"outro aplicativo gráfico."
 
 #: ../chap10.xml:551(para)
@@ -1963 +2774 @@
 "problem, found a solution and posted it in one of the newsgroups."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://deja.com\">Deja.com</ulink> mantém um arquivo "
+"de todos os grupos de notícias, os quais podem ser buscados pelo motor de "
+"pesquisas Google. Esta é uma ferramenta muito poderosa para conseguir ajuda: "
+"são altas as chances de que alguém tenha se deparado com o mesmo problema, "
+"encontrado a solução e postado em algum dos grupos de notícia."
 
 #: ../chap10.xml:553(title)
 msgid "The Domain Name System"
-msgstr ""
+msgstr "O Domain Name System"
 
 #: ../chap10.xml:554(para)
@@ -1983 +2799 @@
 "order to speed up network access."
 msgstr ""
+"Todos estes aplicativo precisam de serviços DNS<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>DNS</secondary></indexterm> que ligue os endereços de IP "
+"com os nomes de domínio e vice-versa. Um servidor de DNS não conhece todos "
+"os nomes de domínio do mundo, porém está em rede com outros servidores DNS "
+"que podem consultar para encontrar um endereço desconhecido. A maior parte "
+"dos sistemas UNIX pode executar o <command>named<indexterm><primary>named</"
+"primary></indexterm></command>, que é parte do pacote BIND "
+"(<application>Berkeley Internet Name Domain</application>) distribuído pelo "
+"Internet Software Consortium<indexterm><primary>ISC</primary></indexterm>. "
+"Ele pode ser executado como um caching de <emphasis>nomesdeservidores"
+"<indexterm><primary>nameserver</primary></indexterm></emphasis> autônomo, "
+"o que é freqüentemente feito nos sistemas Linux para acelerar a velocidade "
+"da conexão."
 
 #: ../chap10.xml:555(para)
@@ -1990 +2819 @@
 "determines the order in which Domain Name Servers are contacted:"
 msgstr ""
+"O principal arquivo de configuração é o <filename>/etc/resolv."
+"conf<indexterm><primary>resolv.conf</primary></indexterm></filename>, que "
+"determina a ordem em que os servidores DNS são contatados."
 
 #: ../chap10.xml:556(screen)
@@ -1999 +2831 @@
 "nameserver 193.74.208.137\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"search algumlugar.org\n"
+"servidordenome 192.168.42.1\n"
+"servidordenome 193.74.208.137\n"
 
 #: ../chap10.xml:561(para)
@@ -2008 +2844 @@
 "HOWTO</ulink> covers the use of BIND as a DNS server."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas Info do <command>named</"
+"command>, nos arquivos <filename>/usr/share/doc/bind[-&lt;version&gt;]</"
+"filename> e na página do <ulink url=\"http://www.isc.org/products/BIND\">"
+"projeto Bind</ulink>. O "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html\">DNS HOWTO</ulink> "
+"disserta sobre o uso do BIND como um servidor DNS."
 
 #: ../chap10.xml:563(title)
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: ../chap10.xml:564(para)
@@ -2025 +2867 @@
 "read the HOWTO."
 msgstr ""
+"O DHCP<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>DHCP</secondary></"
+"indexterm> ou <application>Dynamic Host Configuration "
+"Protocol<indexterm><primary>DHCP</primary></indexterm></application> vem "
+"gradualmente substituindo o bom e velho <command>bootp</command> em ambientes "
+"maiores. Ele é usado para controlar<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>DHCP</secondary></indexterm> parâmetros vitais de rede "
+"como os endereços de IP e nomes de servidor das máquinas. O DHCP é "
+"compatível com o <command>bootp</command>. Para configurar o servidor, será "
+"necessário ler o HOWTO."
 
 #: ../chap10.xml:565(para)
@@ -2033 +2884 @@
 "need to configure your machine as a DHCP client."
 msgstr ""
+"Máquinas clientes DHCP normalmente são configuradas usando uma interface "
+"gráfica que determina o <command>dhcpcd<indexterm><primary>dhcpcd</primary></"
+"indexterm></command>, o daemon do cliente DHCP. Verifique a documentação do "
+"seu sistema se precisar configurar sua máquina como um cliente DHCP."
 
 #: ../chap10.xml:567(title)
 msgid "Authentication services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de autenticação"
 
 #: ../chap10.xml:568(title)
 msgid "Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Tradicionais"
 
 #: ../chap10.xml:569(para)
@@ -2054 +2909 @@
 "additional programs and purposes."
 msgstr ""
+"Tradicionalmente, os usuários são localmente autenticados, usando as "
+"informações armazenadas no <filename>/etc/passwd<indexterm><primary>passwd</"
+"primary></indexterm></filename> e no <filename>/etc/shadow<indexterm><primary>"
+"shadow</primary></indexterm></filename> de cada sistema. Porém, mesmo quando "
+"se usa um serviço de rede para a autenticação<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>authentication</secondary></indexterm>, os arquivos "
+"locais sempre estarão presentes para configurar contas do sistema de uso "
+"administrativo, como a conta root, contas daemon e também outras contas "
+"usadas por programas adicionais."
 
 #: ../chap10.xml:570(para)
@@ -2060 +2924 @@
 "make sure the permissions and ownerships are strictly set as should be:"
 msgstr ""
+"Estes arquivos são muitas vezes os primeiros candidatos para um exame por "
+"invasores, então certifique-se de que as permissões e propriedades estão "
+"definidas conforme deveriam."
 
 #: ../chap10.xml:572(command)
 msgid "ls -l /etc/passwd /etc/shadow"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l /etc/passwd /etc/shadow"
 
 #: ../chap10.xml:571(screen)
@@ -2073 +2940 @@
 "-r--------    1 root     root         1116 Mar 10 13:08 /etc/shadow\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"-rw-r--r--    1 root     root         1803 Mar 10 13:08 /etc/passwd\n"
+"-r--------    1 root     root         1116 Mar 10 13:08 /etc/shadow\n"
 
 #: ../chap10.xml:577(title)
 msgid "PAM"
-msgstr ""
+msgstr "PAM"
 
 #: ../chap10.xml:578(para)
@@ -2084 +2955 @@
 "PAM<indexterm><primary>PAM</primary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"O Linux pode usar o PAM, o <application>Pluggable Authentication Module</"
+"application>, um método flexível de autenticação UNIX. Vantagens do "
+"PAM<indexterm><primary>PAM</primary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:580(para)
@@ -2090 +2964 @@
 "applications."
 msgstr ""
+"Um esquema de autenticação comum que pode ser usado por uma larga gama de "
+"aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:582(para)
@@ -2096 +2972 @@
 "the applications to specifically support PAM."
 msgstr ""
+"O PAM pode ser implementado com vários aplicativos sem precisar ser "
+"recompilá-los para que o suportem."
 
 #: ../chap10.xml:583(para)
@@ -2102 +2980 @@
 "application developer."
 msgstr ""
+"Grande flexibilidade e controle das autenticações pelo administrador e "
+"desenvolvedor de aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:585(para)
@@ -2109 +2989 @@
 "details of their program."
 msgstr ""
+"Desenvolvedores não precisam preocupar-se em criar métodos de autenticação "
+"em seus softwares, podendo permanecer focados apenas nos detalhes de seus "
+"programas."
 
 #: ../chap10.xml:587(para)
@@ -2116 +2999 @@
 "service has its own file. Each line in the file has four elements:"
 msgstr ""
+"O diretório <filename>/etc/pam.d</filename> contém os arquivos de configuração "
+"do PAM (costumava ser o <filename>/etc/pam.conf</filename>). Cada aplicativo "
+"ou serviços possui seu próprio arquivo. Cada linha possui quatro elementos:"
 
 #: ../chap10.xml:589(para)
 msgid "<emphasis>Module</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Module</emphasis>:"
 
 #: ../chap10.xml:591(para)
@@ -2127 +3013 @@
 "or Kerberos tickets."
 msgstr ""
+"<option>auth</option>: fornece a autenticação propriamente dita (talvez "
+"perguntando e verificando uma senha) e configura credenciais, como a "
+"filiação a um grupo ou tickets do Kerberos."
 
 #: ../chap10.xml:592(para)
@@ -2134 +3023 @@
 "time of day, and so on)."
 msgstr ""
+"<option>account</option>: verifica se o usuário tem acesso autorizado (se a "
+"conta não expirou, se o usuário pode efetuar o login a esta hora do dia e "
+"assim por diante)."
 
 #: ../chap10.xml:593(para)
 msgid "<option>password</option>: used to set passwords."
-msgstr ""
+msgstr "<option>password</option>: usado para configurar senhas"
 
 #: ../chap10.xml:594(para)
@@ -2146 +3038 @@
 "available)."
 msgstr ""
+"<option>session</option>: usado após a autenticação do usuário, Este "
+"módulo realiza tarefas adicionais que são necessárias ao acesso (por "
+"exemplo, montagem da home do usuário ou disponibilizar a caixa de entrada "
+"de emails)."
 
 #: ../chap10.xml:598(para)
@@ -2152 +3048 @@
 "used, is very important."
 msgstr ""
+"A ordem em que os módulos são dispostos, de forma que vários possam ser "
+"usados, é muito importante."
 
 #: ../chap10.xml:601(para)
@@ -2160 +3058 @@
 "option>."
 msgstr ""
+"<emphasis>Control Flags</emphasis>: informam o PAM quais ações tomar em caso "
+"de falha ou sucesso. Valores podem ser <option>required</option>, "
+"<option>requisite</option>, <option>sufficient</option> ou <option>optional</"
+"option>."
 
 #: ../chap10.xml:602(para)
@@ -2166 +3068 @@
 "usually in <filename>/lib/security</filename>."
 msgstr ""
+"<emphasis>Module Path</emphasis>: caminha para o módulo plugável a ser "
+"usado, geralmente no <filename>/lib/security</filename>."
 
 #: ../chap10.xml:603(para)
 msgid "<emphasis>Arguments</emphasis>: information for the modules"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Arguments</emphasis>: informações para os módulos"
 
 #: ../chap10.xml:605(para)
 msgid "Shadow password files are automatically detected by PAM."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos sombra de senhas são automaticamente detectados pelo PAM."
 
 #: ../chap10.xml:606(para)
@@ -2181 +3085 @@
 "project</ulink> homepage."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do <command>pam</"
+"command> ou na página <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam\">"
+"do projeto Linux-PAM</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:608(title)
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: ../chap10.xml:609(para)
@@ -2198 +3105 @@
 "series of utilities, tools and sample clients."
 msgstr ""
+"O Lightweight Directory Access Protocol<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>LDAP</secondary></indexterm> é um sistema cliente-"
+"servidor para acessar serviços de diretórios locais ou remotos em uma "
+"rede. No Linux, a implementação <application>OpenLDAP</application>"
+"<indexterm><primary>LDAP</primary></indexterm>  é usada. Ela inclui o "
+"<command>slapd<indexterm><primary>slapd</primary></indexterm></"
+"command>, um servidor autônomo; o <command>slurpd</command>, um servidor "
+"autônomo LDAP de replicação; bibliotecas implementando o protocolo LDAP "
+"e uma série de utilitários, ferramentas e clientes de demosntração."
 
 #: ../chap10.xml:610(para)
@@ -2208 +3124 @@
 "directory information."
 msgstr ""
+"O principal benefício de usar o LDAP é a consolidação de certos tipos de "
+"informação na sua organização. Por exemplo, todas as diferentes listas "
+"de usuários da sua organização podem ser combinadas em um diretório "
+"LDAP. Este diretório pode ser consultado por qualquer aplicativo que "
+"reconheça o LDAP e precise destas informações. Pode também ser acessado "
+"por usuários que necessitem de informações sobre diretórios."
 
 #: ../chap10.xml:611(para)
@@ -2216 +3138 @@
 "gateways should increase in the future."
 msgstr ""
+"Outro benefício do LDAP ou X.500 Lite inclui a facilidade na sua "
+"implementação (comparado ao X.500) e sua bem definida Application "
+"Programming Interface (API), o que significa que o número de aplicativos "
+"que podem usar o LDAP e suas portas deve crescer num futuro próximo."
 
 #: ../chap10.xml:613(para)
@@ -2225 +3151 @@
 "does not possess as many security features as X.500."
 msgstr ""
+"Em contrapartida, se você quiser usar o LDAP, precisará de aplicativos que "
+"o entendam e tenham a habilidade de usar suas portas. Embora o uso do LDAP "
+"tenda apenas a crescer, atualmente não existem muitos aplicativos "
+"preparados para o LDAP. Além disso, embora o LDAP não suporte algumas "
+"formas de controle de acesso, ele não possui tantos recursos de segurança "
+"quanto o X.500."
 
 #: ../chap10.xml:616(para)
@@ -2234 +3166 @@
 "databases."
 msgstr ""
+"Uma vez que o LDAP é um protocolo aberto e configurável, ele pode ser usado "
+"para armazenas quase qualquer tipo de informação relacionada a uma "
+"determinada organização estrutural. Exemplos comuns são lookups de endereços "
+"de email, autenticação central em conjunto com o PAM, diretórios para "
+"telefone e configuração de bases de dados."
 
 #: ../chap10.xml:617(para)
@@ -2247 +3184 @@
 "LDAP management, operations and integration of services."
 msgstr ""
+"Veja a documentação do seu sistema e as páginas man para conhecer os detalhes "
+"sobre comandos relacionados, como o <command>ldapmodify</command> e o "
+"<command>ldapsearch</command>. Mais informações podem ser encontradas no "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LDAP-HOWTO.html\">LDAP Linux HOWTO</"
+"ulink>, que discute a instalação, configuração, execução e manutenção de um "
+"servidor LDAP no Linux. A autora desta Introdução ao Linux também escreveu "
+"o <ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/ldap/\">LDAP Operations HOWTO</"
+"ulink>, descrevendo o conhecimento básico necessário para gerenciar o "
+"LDAP, suas operações e a integração de seus serviços."
 
 #: ../chap10.xml:622(title)
 msgid "Remote execution of applications"
-msgstr ""
+msgstr "Execução remota de aplicativos"
 
 #: ../chap10.xml:623(title) ../chap10.xml:709(title) ../chap10.xml:823(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../chap10.xml:624(para)
@@ -2269 +3215 @@
 "or running exotic programs."
 msgstr ""
+"Existem diferentes formas de executar comandos ou programas em uma máquina "
+"remota<indexterm><primary>commands</primary><secondary>remote execution</"
+"secondary></indexterm> e receber a saída, seja ela texto ou gráfica, em sua "
+"estação de trabalho. As conexões<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>remote execution</secondary></indexterm> podem ser "
+"seguras ou inseguras. Embora seja obviamente recomendável usar conexões "
+"seguras ao invés de transportar sua senha por uma rede aberta, discutiremos "
+"algumas aplicações práticas dos antigos (inseguros) mecanismos, vez que "
+"eles permanecem úteis em um ambiente de rede moderno, como para a "
+"apuração de erros e execução de programas exóticos."
 
 #: ../chap10.xml:626(title)
 msgid "Rsh, rlogin and telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Rsh, rlogin e telnet"
 
 #: ../chap10.xml:627(para)
@@ -2284 +3240 @@
 "distribution for backward compatibility with UNIX programs."
 msgstr ""
+"Os comandos <command>rlogin<indexterm><primary>rlogin</primary></indexterm></"
+"command> e <command>rsh<indexterm><primary>rsh</primary></indexterm></"
+"command> para login e execução remota de comandos foram herdados do UNIX. "
+"Embora raramente sejam usados, porquanto são "
+"descaradamente<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>security</"
+"secondary></indexterm> inseguros, eles ainda são fornecidos por quase todas "
+"as versões do Linux por motivos de compatibilidade com os programas UNIX."
 
 #: ../chap10.xml:628(para)
@@ -2294 +3257 @@
 "working on the local machine and using the remote machine."
 msgstr ""
+"O Telnet, por outro lado, ainda é muito usado, em geral por administradores "
+"de sistemas e redes. Ele é uma das ferramentas mais poderosas para acesso "
+"remoto de arquivos e administração remota, permitindo conexões a partir "
+"de qualquer ponto da internet. Combinado com o servidor X, aplicativos "
+"gráficos podem ser exibidos localmente. Inexiste diferença entre trabalhar "
+"na máquina local e acessar uma remota."
 
 #: ../chap10.xml:629(para)
@@ -2305 +3274 @@
 "advised. We will discuss the secure method later in this section."
 msgstr ""
+"Uma vez que toda a conexão<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>remote commands</secondary></indexterm> é aberta, "
+"permitir o uso do <command>telnet<indexterm><primary>telnet</primary></"
+"indexterm></command> é assumir consideráveis riscos. Para a execução "
+"remota de programas o <application>Secure SHell</application> ou "
+"<command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></command> é "
+"recomendado. Discutiremos este método mais adiante nesta seção."
 
 #: ../chap10.xml:630(para)
@@ -2313 +3289 @@
 "indexterm> for replies:"
 msgstr ""
+"Não obstante, o <command>telnet</command> ainda é muito usado. Abaixo estão "
+"alguns exemplos em que um servidor de emails e outro web são "
+"testados<indexterm><primary>telnet</primary><secondary>examples</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:631(para)
 msgid "Checking that a mail server works:"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando se o servidor de emails está funcionando:"
 
 #: ../chap10.xml:633(prompt) ../chap10.xml:663(prompt)
 #: ../chap10.xml:683(prompt)
 msgid "[jimmy@blob ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[jimmy@blob ~]"
 
 #: ../chap10.xml:633(command)
 msgid "telnet mailserver 25"
-msgstr ""
+msgstr "telnet mailserver 25"
 
 #: ../chap10.xml:638(command)
 msgid "ehlo some.net"
-msgstr ""
+msgstr "ehlo algum.net"
 
 #: ../chap10.xml:648(command)
 msgid "mail from: jimmy@some.net"
-msgstr ""
+msgstr "mail from: jimmy@algum.net"
 
 #: ../chap10.xml:650(command)
 msgid "rcpt to: davy@some.net"
-msgstr ""
+msgstr "rcpt to: davy@algum.net"
 
 #: ../chap10.xml:652(command)
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: ../chap10.xml:654(command)
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
 
 #: ../chap10.xml:655(command)
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: ../chap10.xml:657(command)
 msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "quit"
 
 #: ../chap10.xml:632(screen)
@@ -2387 +3367 @@
 "Connection closed by foreign host.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Tentando 192.168.42.1...\n"
+"Conectado ao servidor de emails.\n"
+"Caracter de escape é '^]'.\n"
+"220 m1.algum.net ESMTP Sendmail 8.11.6/8.11.6; 200302281626\n"
+"<placeholder-3/>\n"
+"250-m1.algum.net Ola blob.algum.net [10.0.0.1], prazer em conhecê-lo\n"
+"250-ENHANCEDSTATUSCODES\n"
+"250-8BITMIME\n"
+"250-SIZE\n"
+"250-DSN\n"
+"250-ONEX\n"
+"250-ETRN\n"
+"250-XUSR\n"
+"250 HELP\n"
+"<placeholder-4/>\n"
+"250 2.1.0 jimmy@algum.net... Remetente ok\n"
+"<placeholder-5/>\n"
+"250 2.1.5 davy@algum.net... Destinatário ok\n"
+"<placeholder-6/>\n"
+"354 Informe o email, termine com \".\" em uma linha própria\n"
+"<placeholder-7/>\n"
+"<placeholder-8/>\n"
+"250 2.0.0 g2MA1R619237 Mensagem aceita para envio\n"
+"<placeholder-9/>\n"
+"221 2.0.0 m1.algum.net encerrando conexão\n"
+"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
 
 #: ../chap10.xml:661(para)
 msgid "Checking that a web server answers to basic requests:"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando se o servidor web responde a pedidos simples:"
 
 #: ../chap10.xml:663(command)
 msgid "telnet www.some.net 80"
-msgstr ""
+msgstr "telnet www.some.net 80"
 
 #: ../chap10.xml:667(command)
 msgid "HEAD / ;HTTP/1.1"
-msgstr ""
+msgstr "HEAD / ;HTTP/1.1"
 
 #: ../chap10.xml:662(screen)
@@ -2426 +3434 @@
 "<placeholder-4/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Tentando 64.39.151.23...\n"
+"Conectado a www.algum.net.\n"
+"Caracter de escape é '^]'.\n"
+"<placeholder-3/>\n"
+"\n"
+"HTTP/1.1 200 OK\n"
+"Data: Sex, 22 Mar 2002 10:05:14 GMT\n"
+"Servidor: Apache/1.3.22 (UNIX) (Red-Hat/Linux) \n"
+" mod_ssl/2.8.5 OpenSSL/0.9.6\n"
+" DAV/1.0.2 PHP/4.0.6 mod_perl/1.24_01\n"
+"Última modificação: Sex, 04 Jan 2002 08:21:00 GMT\n"
+"ETag: \"70061-68-3c3565ec\"\n"
+"Escalas aceitas: bytes\n"
+"Extensão do conteúdo: 104\n"
+"Conexão: encerrada\n"
+"Tipo de conteúdo: texto/html\n"
+"\n"
+"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
+"\n"
+"<placeholder-4/>\n"
 
 #: ../chap10.xml:685(para)
@@ -2433 +3463 @@
 "information off the cable."
 msgstr ""
+"Isto é perfeitamente seguro, porque você jamais precisa informar um nome de "
+"usuário e/ou senha para levar os dados para onde quer, assim, ninguém pode "
+"retirar aquelas informações importantes do cabo."
 
 #: ../chap10.xml:687(title)
 msgid "The X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "O Sistema de Janelas X"
 
 #: ../chap10.xml:688(title)
 msgid "X features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos do X"
 
 #: ../chap10.xml:689(para)
@@ -2449 +3482 @@
 "comes with an X server which serves graphics to clients that need a display."
 msgstr ""
+"Como explicado no capítulo 7 veja <xref linkend=\"sect_07_03_03\"/"
+">), o sistema <application>X Window<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>features</secondary></indexterm></application> vem com "
+"um servidor X quer fornece gráficos aos clientes que precisam exibi-los."
 
 #: ../chap10.xml:690(para)
@@ -2461 +3498 @@
 "and output for the specified client."
 msgstr ""
+"É importante perceber a distinção entre o servidor X e o(s) aplicativo(s) "
+"cliente(s) do X. O servidor X controla diretamente os gráficos e é "
+"responsável por todas as entradas e saídas do teclado, mouse e monitor. "
+"O cliente X, por sua vez, não acessa diretamente os dispositivos de entrada "
+"e saída. É o cliente X que realiza o trabalho de verdade, como a computação "
+"de valores, execução de aplicativos e assim por diante. O servidor X apenas "
+"abre janelas para manipular entrada e saída para o cliente especificado."
 
 #: ../chap10.xml:691(para)
@@ -2471 +3515 @@
 "machine in this case."
 msgstr ""
+"Em uma operação normal (no modo gráfico), toda estação de trabalho Linux é "
+"um servidor X de si mesma, mesmo quando executa apenas aplicativos clientes. "
+"Todos os aplicativos que você está executando (por exemplo, o "
+"<application>Gimp</application>, uma janela de terminal, seu navegador, "
+"o suíte de escritório, a ferramenta de execução de CDs e assim por diante) "
+"são clientes do seu servidor X. Servidor e cliente são executados pela "
+"mesma máquina neste caso."
 
 #: ../chap10.xml:692(para)
@@ -2482 +3533 @@
 "applications mini-HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"A natureza cliente/servidor do sistema X torna-o um ambiente ideal para a "
+"execução remota de aplicativos e programas. Uma vez que o processo está em "
+"execução em uma máquina remota, muito pouco da capacidade do CPU é consumida "
+"na máquina local. Tais máquinas, que atuam como servidores puros do X, são "
+"denominadas terminais X e já foram um dia muito populares. Mais informações "
+"podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
+"Remote-X-Apps.html\">Remote X applications mini-HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:694(title)
 msgid "Telnet and X"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet e X"
 
 #: ../chap10.xml:695(para)
@@ -2497 +3555 @@
 "in a terminal window on your local machine:"
 msgstr ""
+"Se você quiser usar o <command>telnet</command> para "
+"exibir<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>X Window</"
+"secondary></indexterm> aplicativos gráficos em execução em uma máquina "
+"remota, primeiro é necessário fornecer a ela acesso à sua tela (seu "
+"servidor X!), usando o comando <command>xhost<indexterm><primary>xhost</"
+"primary></indexterm></command>, informando no seu terminal um comando "
+"similar ao que abaixo se lê:"
 
 #: ../chap10.xml:697(prompt)
 msgid "davy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "davy:~&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:697(command)
 msgid "xhost +remote.machine.com"
-msgstr ""
+msgstr "xhost +máquina+remota.com"
 
 #: ../chap10.xml:699(para)
@@ -2512 +3577 @@
 "<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname>:"
 msgstr ""
+"Após isto, conecte-se à máquina remota e determine que ela exiba gráficos "
+"na máquina local, configurando a variável de ambiente "
+"<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname>:"
 
 #: ../chap10.xml:701(prompt)
 msgid "[davy@remote ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[davy@remote ~]"
 
 #: ../chap10.xml:701(command)
 msgid "export DISPLAY=\"local.host.com:0.0\""
-msgstr ""
+msgstr "export DISPLAY=\"máquina.local.com:0.0\""
 
 #: ../chap10.xml:703(para)
@@ -2528 +3596 @@
 "the application."
 msgstr ""
+"Após completar este passo, quaisquer aplicativos iniciados nesta janela de "
+"terminal serão exibidos na sua máquina local, usando recursos remotos para "
+"a computação, mas recursos locais para gráficos (seu servidor X) para a "
+"exibição dos aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:704(para)
@@ -2538 +3610 @@
 "long as they allow you to run an X server on it."
 msgstr ""
+"Este procedimento pressupõe que você possui algum tipo de servidor X "
+"(<application>XFree86</application>, <application>X.org</application>, "
+"<application>Exceed</application>, <application>Cygwin</application>) "
+"pré-instalado na máquina em que você pretende exibir as imagens. A "
+"arquitetura e sistema operacional da máquina cliente é de pouca relevância "
+"desde que elas permitam que o usuário execute um servidor X."
 
 #: ../chap10.xml:705(para)
@@ -2544 +3622 @@
 "considered to be a display of an image."
 msgstr ""
+"Perceba que exibir uma janela de terminal a partir de uma máquina remota "
+"também é considerado uma exibição de imagem."
 
 #: ../chap10.xml:708(title)
 msgid "The SSH suite"
-msgstr ""
+msgstr "O suíte SSH"
 
 #: ../chap10.xml:710(para)
@@ -2562 +3642 @@
 "using a secure channel."
 msgstr ""
+"A maior parte dos sistemas UNIX e Linux roda hoje o <application>Secure "
+"SHell<indexterm><primary>Secure SHell</primary><secondary/></indexterm></"
+"application> como forma de se livrar dos riscos à segurança"
+"<indexterm><primary>security</primary><secondary>Secure SHell</secondary></"
+"indexterm> inerentes ao <command>telnet</command>. A maior parte dos "
+"sistemas Linux usam uma versão do <command>OpenSSH</command>, uma "
+"implementação open source do protocolo SSH, que fornece uma comunicação "
+"segura e criptografada entre máquinas não confiáveis em uma rede suspeita. "
+"Na configuração padrão, as conexões do X são automaticamente redirecionadas, "
+"mas portas TCP/IP arbitrárias também podem ser redirecionadas usando um "
+"canal seguro."
 
 #: ../chap10.xml:711(para)
@@ -2574 +3665 @@
 "<command>sshd</command> man pages."
 msgstr ""
+"O cliente <command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></command> "
+"conecta-se e efetua o login na máquina especificada. O usuário precisa "
+"identificar-se à máquina remota na forma explicitada no arquivo "
+"<filename>sshd_config<indexterm><primary>sshd_config</primary></indexterm></"
+"filename>, que via de regra pode ser encontrado no <filename>/etc/ssh</"
+"filename>. O arquivo de configuração é auto-explicativo e por padrão habilita "
+"os recursos mais comuns. Caso você precise de ajuda, poderá encontrá-la nas "
+"páginas man do <command>sshd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:712(para)
@@ -2582 +3681 @@
 "command or shell will be automatically encrypted."
 msgstr ""
+"Quando a identidade do usuário tiver sido aceita pelo servidor, ele poderá "
+"executar o comando informado ou efetuar o login na máquina e fornecer ao "
+"usuário um shell normal naquela máquina. Todas as comunicações com a máquina "
+"remota ou com o shell serão automaticamente criptografados."
 
 #: ../chap10.xml:713(para)
@@ -2588 +3691 @@
 "and all X11 and TCP/IP connections have been closed."
 msgstr ""
+"A sessão expira quando o comando ou o shell na máquina remota sair e todas "
+"as conexões X11 e TCP/IP tiverem sido fechadas."
 
 #: ../chap10.xml:714(para)
@@ -2596 +3701 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> that you want to connect:"
 msgstr ""
+"Quando se conectar com uma máquina pela primeira vez, usando quaisquer dos "
+"programas que estão inclusos na coleção SSH, é preciso estabelecer a "
+"autenticidade daquela máquina e confirmar<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> sua vontade de conectar-se:"
 
 #: ../chap10.xml:716(prompt) ../chap10.xml:730(prompt)
 #: ../chap10.xml:736(prompt)
 msgid "lenny ~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "lenny ~&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:716(command)
 msgid "ssh blob"
-msgstr ""
+msgstr "ssh blob"
 
 #: ../chap10.xml:719(command)
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "yes"
 
 #: ../chap10.xml:725(prompt)
 msgid "lenny is in ~"
-msgstr ""
+msgstr "lenny is in ~"
 
 #: ../chap10.xml:715(screen)
@@ -2629 +3738 @@
 "<placeholder-4/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"A autenticidade da máquina 'blob (10.0.0.1)' não pode ser confirmada.\n"
+"Digital RSA é 18:30:50:46:ac:98:3c:93:1a:56:35:09:8d:97:e3:1d.\n"
+"Você tem certeza de que quer prosseguir com a conexão(yes/no)? <placeholder-3/>\n"
+"Aviso: Adição permanente de 'blob,192.168.30.2' (RSA) à lista de \n"
+"máquinas conhecidas.\n"
+"Último login: Sab Dez 28 13:29:19 2002 de octarine\n"
+"Este espaço para locação.\n"
+"\n"
+"<placeholder-4/>\n"
 
 #: ../chap10.xml:727(para)
@@ -2636 +3756 @@
 "filename> file, see <xref linkend=\"sect_10_03_04_03\"/>."
 msgstr ""
+"É importante que você digite <quote>yes</quote>, em três caracteres, não "
+"apenas <quote>y</quote>. Isto edita o seu arquivo <filename>~/.ssh/"
+"known_hosts</filename>, veja o <xref linkend=\"sect_10_03_04_03\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:728(para)
@@ -2643 +3766 @@
 "execute remotely as arguments to <command>ssh</command>:"
 msgstr ""
+"Se você deseja apenas verificar alguma coisa em uma máquina remota e, "
+"então, ter o seu prompt de volta na máquina local, você pode informar "
+"os comandos que deseja executar remotamente como argumentos para o "
+"<command>ssh</command>:"
 
 #: ../chap10.xml:730(command)
 msgid "ssh blob who"
-msgstr ""
+msgstr "ssh blob who"
 
 #: ../chap10.xml:736(command)
 msgid "uname -n"
-msgstr ""
+msgstr "uname -n"
 
 #: ../chap10.xml:729(screen)
@@ -2665 +3792 @@
 "magrat.example.com\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"senha de jenny@blob:\n"
+"root     tty2         Jul 24 07:19\n"
+"lena\t tty3         Jul 23 22:24\n"
+"lena     0:\t      Jul 25 22:03\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"magrat.exemplo.com\n"
 
 #: ../chap10.xml:740(title)
 msgid "X11 and TCP forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionamento de X11 e TCP"
 
 #: ../chap10.xml:741(para)
@@ -2684 +3820 @@
 "<command>sshd</command> configuration file."
 msgstr ""
+"Se a variável <varname>X11Forwarding<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"primary><secondary>X11Forwarding</secondary></indexterm></varname> estiver "
+"configurada como <emphasis>yes</emphasis> em uma máquina alvo e o usuário "
+"estiver usando aplicativos X, a variável de ambiente "
+"<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname> "
+"é configurada, a conexão com o X11 automaticamente redirecionada para o lado "
+"remoto de forma que todos os programas X11 iniciados a partir do shell "
+"passarão por um canal seguro e a conexão com o servidor X real será feita "
+"a partir da máquina local. O usuário não deve configurar manualmente a "
+"variável <varname>DISPLAY</varname>. O redirecionamento de conexões X11 "
+"pode ser feito na linha de comando ou no arquivo <command>sshd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:742(para)
@@ -2694 +3841 @@
 "channel."
 msgstr ""
+"O valor de <varname>DISPLAY</varname> configurado por <command>ssh</command> "
+"irá apontar para o servidor, mas com um número de exibição maior que zero. "
+"Isto é normal e acontece porque o <command>ssh</command> cria um servidor "
+"<emphasis>proxy</emphasis> do X na máquina servida (a que executa os "
+"aplicativos X) para redirecionar as conexões pelo canal criptografado."
 
 #: ../chap10.xml:743(para)
@@ -2702 +3854 @@
 "program which is generally installed and ideal for testing:"
 msgstr ""
+"Tudo isto é feito automaticamente, então quando você digitar o nome de um "
+"aplicativo gráfico, ele será exibido na sua máquina local e não na "
+"remota. Usamos o <command>xclock</command> no exemplo, vez que ele é um "
+"pequeno programa em geral pré-instalado e ideal para testes:"
 
 #: ../chap10.xml:744(title)
 msgid "SSH X11 forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "SSH X11 forwarding"
 
 #: ../chap10.xml:753(para)
@@ -2717 +3873 @@
 "cookies are sent in the plain)."
 msgstr ""
+"O SSH também irá automaticamente configurar os dados do Xauthority na "
+"máquina servida. Para este fim, ela irá gerar um cookie de autorização "
+"aleatório, armazená-lo no <filename>Xauthority<indexterm><primary>"
+"Xauthority</primary></indexterm></filename> do servidor e verificar se "
+"todas as conexões redirecionadas carregam este cookie e substituem-no pelo "
+"cookie real quando a conexão é aberta. O cookie de autenticação real nunca "
+"é enviado para a máquina servida (em verdade, não são enviados quaisquer "
+"cookies)."
 
 #: ../chap10.xml:754(para)
@@ -2723 +3887 @@
 "specified either on the command line or in a configuration file."
 msgstr ""
+"Redirecionando conexões TCP/IP arbitrárias através de um canal seguro "
+"pode ser informado tanto na linha de comando como em um arquivo de "
+"configuração."
 
 #: ../chap10.xml:755(title)
 msgid "The X server"
-msgstr ""
+msgstr "O servidor X"
 
 #: ../chap10.xml:756(para)
@@ -2738 +3905 @@
 "set up a remote connection with any Linux or UNIX machine."
 msgstr ""
+"Este procedimento pressupõe que você possui um servidor X em execução no "
+"cliente em que você deseja exibir o aplicativo da máquina remota. Desde que "
+"ele possa executar um servidor X, como o <application>Cygwin</application> "
+"(que implementa o servidor <application>X.org</application> em clientes MS "
+"Windows e outros) ou <application>Exceed</application>, o cliente pode usar "
+"um sistema operacional ou ser de uma arquitetura diferente e ainda assim ser "
+"capaz de estabelecer uma conexão remota com quaisquer máquinas Linux ou UNIX."
 
 #: ../chap10.xml:758(title)
 msgid "Server authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação com o servidor"
 
 #: ../chap10.xml:759(para)
@@ -2760 +3934 @@
 "machines whose host keys have changed or are unknown."
 msgstr ""
+"O sistema cliente/servidos <command>ssh</command> automaticamente mantém e "
+"verifica uma base de dados contendo identificações<indexterm><primary>Secure "
+"SHell</primary><secondary>server authentication</secondary></indexterm> para "
+"todas as máquinas para as quais já foi usado. As chaves para as máquinas são "
+"armazenadas no <filename>$HOME/.ssh/known_hosts</filename> na pasta home do "
+"usuário. Além disto, o arquivo <filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> "
+"é automaticamente consultado a respeito de máquinas conhecidas. Quaisquer "
+"novas máquinas são automaticamente adicionadas ao arquivo do usuário. Se a "
+"identificação de uma máquina for alterada, o <command>ssh</command> emite um "
+"aviso e desabilita a autenticação da senha, para prevenir que um cavalo de "
+"Tróia obtenha a senha do usuário. Um propósito secundário é evitar ataques "
+"de intermediários que, de outra forma, poderiam ser usados para contornar "
+"a criptografia. Em ambientes em que a segurança é primordial, o "
+"<command>sshd</command> pode até mesmo ser configurado para proibir que se "
+"efetue o login em máquinas para as quais as chaves tenham sido mudadas ou "
+"sejam desconhecidas."
 
 #: ../chap10.xml:761(title)
 msgid "Secure remote copying"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia remota segura"
 
 #: ../chap10.xml:762(para)
@@ -2778 +3968 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"O suíte SSH fornece o comando <command>scp<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"primary><secondary>secure copy</secondary></indexterm></command> como uma "
+"alternativa segura ao comando <command>rcp</command>, que era muito popular "
+"quando existia apenas o <command>rsh</command>. "
+"O <command>scp<indexterm><primary>scp</primary></indexterm></command> usa o "
+"<command>ssh</command> para a transferência de dados, usa a mesma "
+"autenticação e fornece a mesma segurança que o <command>ssh</command>. "
+"Ao contrário do <command>rcp</command>, o <command>scp</command> pergunta "
+"por senhas ou frases de segurança, caso sejam necessárias para a autenticação"
+"<indexterm><primary>scp</primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:764(prompt) ../chap10.xml:768(prompt)
 #: ../chap10.xml:773(prompt) ../chap10.xml:784(prompt)
 msgid "lenny /var/tmp&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "lenny /var/tmp&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:764(command)
 msgid "scp Schedule.sdc.gz blob:/var/tmp/"
-msgstr ""
+msgstr "scp Cronograma.sdc.gz blob:/var/tmp/"
 
 #: ../chap10.xml:763(screen)
@@ -2798 +3998 @@
 "<placeholder-3/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"senha para lenny@blob:\n"
+"Cronograma.sdc.gz  100% |*****************************| 100 KB 00:00\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/>\n"
 
 #: ../chap10.xml:770(para)
@@ -2805 +4011 @@
 "permitted. See the Info pages for more information."
 msgstr ""
+"Qualquer nome de arquivo pode conter uma especificação de máquina ou usuário "
+"para indicar que um arquivo deve ser copiado para/de uma máquina. São "
+"permitidas cópias entre duas máquinas remotas. Veja as páginas Info para "
+"saber mais."
 
 #: ../chap10.xml:771(para)
@@ -2812 +4022 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
+"Se você prefere usar uma interface similar ao FTP, use o <command>sftp</"
+"command><indexterm><primary>sftp</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:773(command)
 msgid "sftp blob"
-msgstr ""
+msgstr "sftp blob"
 
 #: ../chap10.xml:777(prompt) ../chap10.xml:779(prompt)
 #: ../chap10.xml:782(prompt)
 msgid "sftp&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "sftp&gt;"
 
 #: ../chap10.xml:777(command)
 msgid "cd /var/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "cd /var/tmp"
 
 #: ../chap10.xml:779(command)
 msgid "get Sch*"
-msgstr ""
+msgstr "get Cro*"
 
 #: ../chap10.xml:782(command)
 msgid "bye"
-msgstr ""
+msgstr "bye"
 
 #: ../chap10.xml:772(screen)
@@ -2851 +4064 @@
 "<placeholder-9/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Conectando-se a blob...\n"
+"senha para lenny@blob:\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"Fetching /var/tmp/Cronograma.sdc.gz para Cronograma.sdc.gz\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/>\n"
 
 #: ../chap10.xml:786(title)
 msgid "Secure copy or FTP GUIs"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia segura ou interfaces gráficas para FTP"
 
 #: ../chap10.xml:787(para)
@@ -2862 +4088 @@
 "or install <application>Putty</application>."
 msgstr ""
+"Ainda não se sente confortável com a linha de comando? Tente usar as ferramentas "
+"do <application>Konqueror</application> para cópia remota segura ou instale o "
+"<application>Putty</application>."
 
 #: ../chap10.xml:790(title)
 msgid "Authentication keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves de autenticação"
 
 #: ../chap10.xml:791(para)
@@ -2876 +4105 @@
 "version 1 and RSA or DSA keys for use by SSH protocol version 2."
 msgstr ""
+"O comando <command>ssh-keygen<indexterm><primary>ssh-keygen</primary></"
+"indexterm></command> gera, gerencia e converte chaves de "
+"autenticação<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"primary><secondary>authentication keys</secondary></indexterm> para o "
+"<command>ssh</command>. Ele pode criar chaves RSA para uso pelo protocolo "
+"SSH versão 1 e chaves RSA ou DSA para uso com a versão 2 do protocolo."
 
 #: ../chap10.xml:792(para)
@@ -2885 +4120 @@
 "for the system."
 msgstr ""
+"Normalmente, cada usuário que deseja usar o SSH com autenticação RSA ou DSA "
+"executa isto uma vez para criar a chave de autenticação no <filename>$HOME/"
+".ssh/identity</filename>, <filename>id_dsa</filename> ou <filename>id_rsa</"
+"filename>. Adicionalmente, o administrador do sistema pode usar isto para "
+"criar chaves para o sistema."
 
 #: ../chap10.xml:793(para)
@@ -2894 +4134 @@
 "must have an empty passphrase), or it may be a string of arbitrary length."
 msgstr ""
+"Normalmente este programa gera a chave e pergunta por um arquivo no qual ele "
+"possa alocar a chave privada. A chave pública é armazenada em um arquivo com "
+"o mesmo nome, mas com o sufixo <emphasis>.pub</emphasis>. O programa também "
+"pergunta por uma frase de segurança. Ela poderá ser vazia para indicar que "
+"inexiste (chaves do sistema precisam ter uma frase de segurança vazia ), ou "
+"pode ser uma seqüência de extensão arbitrária."
 
 #: ../chap10.xml:794(para)
@@ -2901 +4147 @@
 "public keys."
 msgstr ""
+"Não existe modo de recuperar uma frase de segurança perdida. Caso a frase "
+"seja perdida ou esquecida, uma nova chave precisará ser criada e copiada "
+"para as chaves públicas correspondentes."
 
 #: ../chap10.xml:795(para)
@@ -2907 +4156 @@
 "man or <application>Info</application> pages."
 msgstr ""
+"Estudaremos chaves SSH nos exercícios. Todas as informações podem ser "
+"encontradas nas páginas man ou <application>Info</application>."
 
 #: ../chap10.xml:798(title)
 msgid "VNC"
-msgstr ""
+msgstr "VNC"
 
 #: ../chap10.xml:799(para)
@@ -2927 +4178 @@
 "VNC different from a normal X server or commercial implementations:"
 msgstr ""
+"O VNC ou <application>Virtual Network Computing</application> é na verdade "
+"uma exibição remota<indexterm><primary>VNC</primary></indexterm> "
+"system<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>VNC</"
+"secondary></indexterm> que permite a visualização de um ambiente de trabalho "
+"não apenas na máquina local em que está sendo executada, mas também a partir "
+"de qualquer ponto da internet, por uma larga gama de máquinas e arquiteturas "
+"incluindo aqui o MS Windows e diversas distribuições do Linux. Você pode, "
+"por exemplo, executar o MS Word em um Windows NT e exibir a saída no seu "
+"computador Linux. O VNC fornece servidores e clientes, de forma que o "
+"contrário também é verdadeiro, sendo possível exibir programas Linux em "
+"clientes Windows. O VNC é provavelmente o meio mais simples de realizar "
+"conexões X em um computador. Os recursos a seguir distinguem o VNC de um "
+"servidor normal do X ou implementações comerciais:"
 
 #: ../chap10.xml:801(para)
@@ -2935 +4199 @@
 "were running will die. With VNC, they keep on running."
 msgstr ""
+"Nenhum conteúdo é armazenado pelo lado que visualiza: você pode abandonar sua "
+"mesa e continuar de onde parou em outra máquina. Quando você está executando "
+"um servidor X e o computador trava ou é reiniciado, todos os aplicativos "
+"remotos que estavam em execução são encerrados. Com o VNC eles continuam em "
+"execução."
 
 #: ../chap10.xml:802(para)
@@ -2941 +4210 @@
 "needed."
 msgstr ""
+"É pequeno e simples, não carece de instalação, se preciso for pode ser "
+"executado a partir de um disquete."
 
 #: ../chap10.xml:803(para)
@@ -2947 +4218 @@
 "supports X."
 msgstr ""
+"É independente da arquitetura, com o cliente Java ele pode ser executado em "
+"praticamente qualquer coisa que suporte o X."
 
 #: ../chap10.xml:804(para)
 msgid "Sharable: one desktop may be displayed on multiple viewers."
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhável: um ambiente pode ser exibido para múltiplos "
+"visualizadores."
 
 #: ../chap10.xml:805(para)
 msgid "Free."
-msgstr ""
+msgstr "Livre."
 
 #: ../chap10.xml:807(para)
@@ -2962 +4236 @@
 "www.realvnc.com/\">VNC website</ulink>."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do VNC (<command>man "
+"<parameter>vncviewer</parameter></command>) ou na <ulink url=\"http://"
+"www.realvnc.com/\">página do VNC</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:809(title)
 msgid "The rdesktop protocol"
-msgstr ""
+msgstr "O protocolo rdesktop"
 
 #: ../chap10.xml:810(para)
@@ -2978 +4255 @@
 "Server, Windows XP and Windows 2003 Server."
 msgstr ""
+"Para um gerenciamento simples de máquinas MS Windows, distribuições recentes "
+"do Linux suportam o Remote Desktop Protocol (RDP<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>RDP</secondary></indexterm>), que é implementado no cliente "
+"<command>rdesktop<indexterm><primary>rdesktop</primary></indexterm></"
+"command>. O protocolo<indexterm><primary>remote execution</"
+"primary><secondary>RDP</secondary></indexterm> é usado em um grande número de "
+"produtos Microsoft, incluindo o Windows NT Terminal Server, Windows 2000 "
+"Server, Windows XP e Windows 2003 Server."
 
 #: ../chap10.xml:811(para)
@@ -2987 +4272 @@
 "www.rdesktop.org/\"/>."
 msgstr ""
+"Supreenda os seus amigos (ou gerente) com o modo tela cheia, diversos tipos "
+"de disposição de teclado e modo de aplicativo único, exatamente como o "
+"original. O manual <command>man <parameter>rdesktop</parameter></command> "
+"fornece mais informações. A página do projeto é <ulink url=\"http://"
+"www.rdesktop.org/\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:813(title)
 msgid "Cygwin"
-msgstr ""
+msgstr "Cygwin"
 
 #: ../chap10.xml:815(para)
@@ -3002 +4292 @@
 "primary></indexterm></application> shell, type the command"
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.cygwin.com\">Cygwin</ulink> "
+"fornece<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>Cygwin</"
+"secondary></indexterm> substancial funcionalidade UNIX em sistemas MS "
+"Windows. Além de fornecer ferramentas da linha de comando UNIX e aplicativos "
+"gráficos, ele também pode ser usado para exibir um ambiente Linux em uma "
+"máquina MS Windows, usando um X remoto. De um shell "
+"<application>Cygwin Bash<indexterm><primary>Cygwin</primary></indexterm></"
+"application>, informe o comando"
 
 #: ../chap10.xml:816(option)
 msgid "-query"
-msgstr ""
+msgstr "-query"
 
 #: ../chap10.xml:816(parameter)
 msgid "your_linux_machine_name_or_IP"
-msgstr ""
+msgstr "o_nome_da_sua_máquina_ou_ip"
 
 #: ../chap10.xml:816(command)
 msgid "/usr/X11R6/bin/XWin.exe <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/X11R6/bin/XWin.exe <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap10.xml:817(para)
@@ -3025 +4323 @@
 "configurations there, too."
 msgstr ""
+"A conexão é negada por padrão. Você precisa mudar a configuração do "
+" <application>X Display Manager</application> (XDM) e provavelmente a "
+"configuração do <application>X Font Server</application> (XFS) para "
+"permitir este tipo de conexão, em que você recebe uma tela de login na "
+"máquina remota. Dependendo do seu gerente de desktop (<application>Gnome</"
+"application>, <application>KDE</application>, ou outro), você pode ter que "
+"mudar algumas configurações lá também."
 
 #: ../chap10.xml:818(para)
@@ -3032 +4337 @@
 "\"sect_10_05_04\"/>. without all the fuss of editing configuration files."
 msgstr ""
+"Se você não precisa exibir a sua área de trabalho inteira, você pode usar o "
+"SSH no <application>Cygwin</application>, exatamente como explicado no "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_04\"/>. Sem todo o trabalho de edição dos seus "
+"arquivos de configuração."
 
 #: ../chap10.xml:822(title) ../chap10.xml:1046(title)
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança"
 
 #: ../chap10.xml:824(para)
@@ -3048 +4357 @@
 "ignorant or careless users."
 msgstr ""
+"A partir do momento em que um computador se conecta a uma rede, todo tipo "
+"de abuso torna-se possível, qualquer que seja o sistema. Pilhas e pilhas de "
+"papel já foram escritas sobre este assunto e iríamos muito longe caso "
+"adentrássemos o tema da segurança<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>considerations</secondary></indexterm> em seus detalhes. "
+"Existem, contudo, um par de atitudes lógicas que mesmo um novato pode tomar "
+"para obter um sistema muito seguro, vez que a maior parte das intromissões "
+"acontecem por conta de usuários descuidados ou ignorantes."
 
 #: ../chap10.xml:825(para)
@@ -3056 +4373 @@
 "are more on the lines of:"
 msgstr ""
+"Talvez você esteja se indagando se isto se aplica a você, usando o seu "
+"computador em casa ou trabalhando em um computador de mesa em ambiente bem "
+"protegido de um escritório. As perguntas que você deveria estar se fazendo, "
+"contudo, seguem a linha das seguintes:"
 
 #: ../chap10.xml:827(para)
 msgid "Do you want to be in control of your own system?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja estar no controle do seu próprio sistema?"
 
 #: ../chap10.xml:828(para)
 msgid "Do you want to (unwittingly) participate in criminal activities?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja participar (sem saber) de atividades criminosas?"
 
 #: ../chap10.xml:829(para)
 msgid "Do you want your equipment to be used by someone else?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja que o seu computador seja usado por terceiros?"
 
 #: ../chap10.xml:830(para)
 msgid "Do you want to take risks on losing your Internet connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja correr o risco de perder sua conexão com a internet?"
 
 #: ../chap10.xml:831(para)
 msgid "Do you want to rebuild your system every time it has been hacked?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja reconstruir seu sistema toda vez que ele for invadido?"
 
 #: ../chap10.xml:832(para)
 msgid "Do you want to risk personal or other data loss?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja arriscar perder dados pessoais?"
 
 #: ../chap10.xml:834(para)
@@ -3087 +4408 @@
 "www.tldp.org/HOWTO/Security-HOWTO.html\">Linux Security HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"Presumindo que não, listaremos alguns passos que você pode tomar para "
+"tornar segura a sua máquina. Mais informações podem ser encontradas no "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Security-HOWTO.html\">Linux Security "
+"HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:836(title)
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços"
 
 #: ../chap10.xml:837(para)
@@ -3101 +4426 @@
 "connections."
 msgstr ""
+"O objetivo é executar tanto menos serviços<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>disable services</secondary></indexterm> quanto for "
+"possível. Se o número de portas que estiverem abertas ao mundo exterior "
+"for mantido no mínimo, torna-se muito mais simples visualizar o todo. Se os "
+"serviços não puderem ser desligados para a rede local, tente ao menos "
+"desabilitá-los para conexões exteriores."
 
 #: ../chap10.xml:838(para)
@@ -3113 +4444 @@
 "command:"
 msgstr ""
+"Pode-se adotar o princípio de que se você não reconhece um serviço em "
+"especial, é bem provável que também não precise dele. Tenha também em mente "
+"que alguns serviços não são destinados para uso através da internet. Não "
+"confie naquilo que <emphasis>deveria</emphasis> estar em execução, verifique "
+"quais serviços estão ouvindo <indexterm><primary>security</primary><secondary>"
+"check open ports</secondary></indexterm> quais portas TCP, usando o comando "
+"<command>netstat<indexterm><primary>netstat</primary></indexterm></command>: "
 
 #: ../chap10.xml:840(prompt)
 msgid "[elly@mars ~]"
-msgstr ""
+msgstr "[elly@mars ~]"
 
 #: ../chap10.xml:840(command)
 msgid "netstat -l | grep tcp"
-msgstr ""
+msgstr "netstat -l | grep tcp"
 
 #: ../chap10.xml:839(screen)
@@ -3139 +4477 @@
 "tcp     0      0 ::1:x11-ssh-offset      *:*      LISTEN\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"tcp     0      0 *:32769                 *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:32771                 *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:printer               *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:kerberos_master       *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:sunrpc                *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:6001                  *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:785                   *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 localhost.localdom:smtp *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:ftp                   *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 *:ssh                   *:*      LISTEN\n"
+"tcp     0      0 ::1:x11-ssh-offset      *:*      LISTEN\n"
 
 #: ../chap10.xml:853(para)
 msgid "Things to avoid:"
-msgstr ""
+msgstr "Coisas a se evitar:"
 
 #: ../chap10.xml:855(para)
@@ -3152 +4503 @@
 "just to be on the safe side."
 msgstr ""
+"<command>exec<indexterm><primary>exec</primary></indexterm></command>, "
+"<command>rlogin<indexterm><primary>rlogin</primary></indexterm></command> "
+"e <command>rsh<indexterm><primary>rsh</primary></indexterm></command>, e "
+"<command>telnet<indexterm><primary>telnet</primary></indexterm></command> "
+"por prevenção."
 
 #: ../chap10.xml:856(para)
 msgid "X11 on server machines."
-msgstr ""
+msgstr "X11 em servidores"
 
 #: ../chap10.xml:857(para)
 msgid "No lp if no printer is physically attached."
-msgstr ""
+msgstr "Não deve haver lp se não houver impressora."
 
 #: ../chap10.xml:858(para)
 msgid "No MS Windows hosts in the network, no Samba required."
-msgstr ""
+msgstr "Se não houver máquinas MS Windows na rede, o Samba é desnecessário."
 
 #: ../chap10.xml:859(para)
 msgid "Don't allow FTP unless an FTP server is required."
-msgstr ""
+msgstr "Não permita conexões FTP a menor que um servidor FTP seja necessário."
 
 #: ../chap10.xml:860(para)
@@ -3174 +4530 @@
 "stand-alone installation."
 msgstr ""
+"Não permita NFS e NIS pela internet, desabilite todos os serviços "
+"relacionados em uma instalação autônoma."
 
 #: ../chap10.xml:861(para)
 msgid "Don't run an MTA if you're not actually on a mail server."
-msgstr ""
+msgstr "Não execute um MTA se você não estiver em um servidor de emails."
 
 #: ../chap10.xml:862(para)
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../chap10.xml:864(para)
@@ -3189 +4547 @@
 "files."
 msgstr ""
+"Encerre a execução de serviços usando o comando <command>chkconfig</"
+"command>, os initscripts ou editando os arquivos de configuração do "
+"<command>(x)inetd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:867(title)
 msgid "Update regularly"
-msgstr ""
+msgstr "Atualize o sistema com regularidade"
 
 #: ../chap10.xml:868(para)
@@ -3205 +4566 @@
 "regularly."
 msgstr ""
+"A habilidade do Linux de se adaptar rapidamente em um ambiente sempre em "
+"mudança é o que lhe traz sucesso. Mas também é o que cria possibilidade de "
+"que atualizações<indexterm><primary>security</primary><secondary>updates</"
+"secondary></indexterm> de segurança tenham sido disponibilizadas enquanto "
+"você está instalando uma versão novíssima do sistema. Assim, a primeira "
+"coisa a ser feita (e isto em qualquer sistema que você possa pensar) após "
+"a instalação é a atualização do sistema. Após isto, atualize "
+"<emphasis>todos</emphasis> os pacotes que você usa com freqüência."
 
 #: ../chap10.xml:869(para)
@@ -3212 +4581 @@
 "after updating."
 msgstr ""
+"Algumas atualizações podem precisar de novos arquivos de configuração e "
+"arquivos antigos podem ser substituídos. Verifique a documentação e "
+"certifique-se de que tudo opera normalmente após a atualização."
 
 #: ../chap10.xml:870(para)
@@ -3220 +4592 @@
 "linuxsecurity.com\">Linuxsecurity.com</ulink>."
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições do Linux fornece uma lista de emails para "
+"em que são anunciadas as atualizações de segurança, bem como ferramentas "
+"para realizar atualizações ao sistema. Problemas relacionados ao Linux "
+"são anunciados no <ulink url=\"http://linuxsecurity.com\">Linuxsecurity.com</"
+"ulink> dentre outros."
 
 #: ../chap10.xml:871(para)
 msgid "Updating is an ongoing process, so it should be an almost daily habit."
-msgstr ""
+msgstr "A atualização é um processo ininterrupto e, portanto, deve ser um "
+"hábito diário."
 
 #: ../chap10.xml:873(title)
 msgid "Firewalls and access policies"
-msgstr ""
+msgstr "Firewalls e política de acesso"
 
 #: ../chap10.xml:874(title)
 msgid "What is a firewall?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é um firewall?"
 
 #: ../chap10.xml:875(para)
@@ -3241 +4619 @@
 "things about firewalls."
 msgstr ""
+"Na seção anterior, já mencionamos o uso de "
+"firewall<indexterm><primary>security</primary><secondary>firewall</"
+"secondary></indexterm> no Linux. Embora a administração de firewalls seja "
+"uma tarefa para administradores de redes, convém que você saiba algumas "
+"coisas sobre eles."
 
 #: ../chap10.xml:876(para)
@@ -3252 +4635 @@
 "and/or exit a given system or network."
 msgstr ""
+"<emphasis>Firewall</emphasis> é um termo genérico que pode significar qualquer "
+"coisa que atue como uma barreira de proteção entre nós e o mundo exterior, a "
+"internet. Um firewall pode ser um sistema inteiro ou aplicativo específico "
+"que proporcione esta funcionalidade. Pode também ser a combinação de "
+"componentes, incluindo aqui várias combinações de hardwares e softwares. Os "
+"firewalls são construídos a partir de <quote>regras</quote> que são usadas "
+"para definir o que pode entrar e/ou sair de um dado sistema ou rede."
 
 #: ../chap10.xml:877(para)
@@ -3261 +4651 @@
 "should be blocked."
 msgstr ""
+"Após desabilitar serviços desnecessários, podemos, então, restringir os "
+"serviços aceitos, de forma a permitir somente o mínimo de conexões "
+"necessárias. Um bom exemplo é trabalhar em casa: apenas a conexão específica "
+"entre o seu escritório e sua casa deve ser permitida, todas as demais "
+"máquinas na internet devem ser bloqueadas."
 
 #: ../chap10.xml:879(title)
 msgid "Packet filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de pacotes"
 
 #: ../chap10.xml:880(para)
@@ -3275 +4670 @@
 "next generation packet filter for Linux."
 msgstr ""
+"A primeira linha de defesa é o <emphasis>filtro<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>packet filters</secondary></indexterm> de pacotes</"
+"emphasis>, que consegue olhar o interior dos pacotes IP e tomar decisões "
+"baseadas em seus conteúdos. O mais comum é o pacote <application>Netfilter</"
+"application> que fornece o comando <command>iptables</command>, um filtro de "
+"última geração para o Linux."
 
 #: ../chap10.xml:881(para)
@@ -3283 +4684 @@
 "new or existing connection."
 msgstr ""
+"Um dos aprimoramentos dignos de nota nos kernels mais recentes é o recurso de "
+"<emphasis>inspeção de estado</emphasis>, que não apenas informa o conteúdo "
+"de um pacote, mas também detecta se um pacote pertence ou está relacionado "
+"a uma conexão nova ou pré-existente."
 
 #: ../chap10.xml:882(para)
@@ -3290 +4695 @@
 "functionality in Linux."
 msgstr ""
+"O <application>Shoreline Firewall</application> ou <application>Shorewall</"
+"application> é uma interface para as funções de firewall padrão no Linux."
 
 #: ../chap10.xml:883(para)
@@ -3296 +4703 @@
 "\">the Netfilter/iptables project page</ulink>."
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas no "
+"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/"
+"\">the Netfilter/iptables project page</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:885(title)
 msgid "TCP wrappers"
-msgstr ""
+msgstr "TCP wrappers"
 
 #: ../chap10.xml:886(para)
@@ -3310 +4720 @@
 "rather than at the network level."
 msgstr ""
+"O embrulho TCP<indexterm><primary>security</primary><secondary>TCP wrappers</"
+"secondary></indexterm> fornece os mesmos resultados que os filtro de "
+"pacotes, mas funciona de modo distinto. O embrulhador aceita a tentativa de "
+"conexão, para então examinar os arquivos de configuração e decidir se aceita "
+"ou não o pedido de conexão. Ele controla as conexões ao nível dos "
+"aplicativos, ao invés de fazê-lo ao nível da rede."
 
 #: ../chap10.xml:887(para)
@@ -3318 +4734 @@
 "configure."
 msgstr ""
+"Embrulhadores TCP são tipicamente usado em conjunto com o <command>xinetd</"
+"command> para fornecer um controle de acesso baseado em nomes de máquinas "
+"e endereços de IP. Além disto, estas ferramentas incluem recursos de "
+"gerenciamento de login e utilização de fácil configuração."
 
 #: ../chap10.xml:888(para)
@@ -3325 +4745 @@
 "applications they protect."
 msgstr ""
+"As vantagens dos embrulhadores de TCP são que o cliente em conexão não "
+"está ciente a respeito do uso dos embrulhadores, bem como o fato de que "
+"a sua operação é separada daquela dos aplicativos que protegem."
 
 #: ../chap10.xml:889(para)
@@ -3335 +4758 @@
 "examples."
 msgstr ""
+"O acesso baseado em máquinas é controlado nos arquivos <filename>hosts.allow</"
+"filename> e <filename>hosts.deny</filename>. Mais informações podem ser "
+"encontradas na documentação dos embrulhadores TCP no "
+"<filename>/usr/share/doc/tcp_wrappers[-&lt;version&gt;/]</filename> ou "
+"<filename>/usr/share/doc/tcp</filename>, bem como nas páginas man para os "
+"arquivos de controle de acesso baseado em máquinas, as quais contém exemplos."
 
 #: ../chap10.xml:891(title)
 msgid "Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxies"
 
 #: ../chap10.xml:892(para)
@@ -3350 +4779 @@
 "looks to the Internet."
 msgstr ""
+"Os proxies<indexterm><primary>servers</primary><secondary>proxy</secondary></"
+"indexterm> podem executar diversos trabalhos, dentre os quais nem todos são "
+"relacionados à segurança. Mas o fato de que eles são intermediários torna os "
+"proxies<indexterm><primary>security</primary><secondary>proxies</secondary></"
+"indexterm> um bom lugar para impor políticas de controle de acesso, limitar "
+"conexões diretas através de um firewall e controlar o modo como a rede por "
+"detrás do proxy enxerga a internet."
 
 #: ../chap10.xml:893(para)
@@ -3358 +4794 @@
 "\">Firewall HOWTO</ulink> or on the Squid website."
 msgstr ""
+"Em geral, quando combinados com filtros de pacotes, mas às vezes também "
+"quando sozinhos, os proxies fornecem um nível extra de controle. Mais "
+"informações podem ser encontradas no "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Firewall-HOWTO.html\">"
+"Firewall HOWTO</ulink> ou na página do Squid."
 
 #: ../chap10.xml:895(title)
 msgid "Access to individual applications"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso a aplicativos individuais"
 
 #: ../chap10.xml:896(para)
@@ -3371 +4812 @@
 "configuration files apply."
 msgstr ""
+"Alguns servidores podem ter seus recursos próprios para o controle de "
+"acesso. Exemplos comuns incluem o <application>Samba</application>, o "
+"<application>X</application>, o <application>Bind</application>, o "
+"<application>Apache</application> e o CUPS. Para cada serviço que você "
+"queira ofertar, verifique quais os arquivos de configuração são aplicáveis."
 
 #: ../chap10.xml:898(title)
 msgid "Log files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de log"
 
 #: ../chap10.xml:899(para)
@@ -3387 +4833 @@
 "activities."
 msgstr ""
+"Dentre outras coisas, o modo do UNIX de armazenar<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>logging</secondary></indexterm> todos os tipos de "
+"atividades em todos os tipos de arquivos confirma que <quote>ele está "
+"fazendo alguma coisa.</quote>. É claro arquivos de <indexterm><primary>"
+"security</primary><secondary>logs</secondary></indexterm> deveriam ser "
+"verificados com freqüência, manual ou automaticamente. Firewalls e outros "
+"meios de controle de acesso tendem a criar enormes quantidades de arquivos "
+"de log, então o truque é tentar armazenar apenas atividades anormais."
 
 #: ../chap10.xml:901(title)
 msgid "Intrusion detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detecção de invasões"
 
 #: ../chap10.xml:903(para)
@@ -3403 +4857 @@
 "individual hosts."
 msgstr ""
+"Sistemas de Detecção de Invasões<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>intrusion detection</secondary></indexterm> são desenhados "
+"capturar aquilo que pode ter passado pelo firewall. Eles tanto podem ser "
+"desenhados para perceber uma tentativa de invasão em curso ou para detectar "
+"uma invasão que já aconteceu. Neste caso, já é tarde demais para prevenir "
+"quaisquer danos, mas ao menos descobrimos cedo a existência do problema. "
+"Existem dois tipos básicos de SDI: aqueles que protegem redes e aqueles que "
+"protegem máquinas individuais."
 
 #: ../chap10.xml:904(para)
@@ -3417 +4879 @@
 "website."
 msgstr ""
+"Para SDIs em máquinas, isto é feito por meio de utilitários que monitoram "
+"mudanças no sistema de arquivos. Arquivos do sistema que tenham sido de "
+"alguma forma alterados são um forte indício de que existe alguma coisa "
+"errada. Qualquer um que invada o sistema e consiga acesso à conta root "
+"provavelmente fará alterações em algum ponto do sistema. Isto é, em geral, "
+"a primeira coisa a ser feita, ou para facilitar o seu retorno ao sistema "
+"ou para que possa lançar um ataque contra terceiro, casos em que ele de "
+"qualquer maneira precisará adicionar ou alterar arquivos do sistema. Alguns "
+"sistemas vêm com o sistema de monitoramento <command>tripwire</command>, que "
+"está documentado na página "
+"<ulink url=\"http://www.tripwire.org\">Tripwire Open Source Project</ulink>. "
 
 #: ../chap10.xml:905(para)
@@ -3427 +4900 @@
 "ulink>."
 msgstr ""
+"A detecção de invasões em redes é feita por um sistema que monitora todo o "
+"tráfego que passa pelo firewall (não por scanners de portas, que noticia "
+"portas usáveis). Um exemplo open source é o "
+"<ulink url=\"http://www.snort.org\">Snort</ulink>. O whitehats.com possui "
+"uma base de dados para detecção de invasões, "
+"<ulink url=\"http://www.whitehats.com\">arachNIDS</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:907(title)
 msgid "More tips"
-msgstr ""
+msgstr "Mais dicas"
 
 #: ../chap10.xml:908(para)
@@ -3437 +4916 @@
 "secondary></indexterm> you should keep in mind:"
 msgstr ""
+"Algumas coisas<indexterm><primary>security</primary><secondary>tips</"
+"secondary></indexterm> que você deve ter em mente:"
 
 #: ../chap10.xml:910(para)
@@ -3443 +4924 @@
 "command> over two decades ago for extra security."
 msgstr ""
+"Não permita logins do root. Os desenvolvedores do UNIX inventaram o "
+"<command>su</command> há mais de duas duas décadas para reforçar a "
+"segurança do sistema."
 
 #: ../chap10.xml:911(para)
@@ -3452 +4936 @@
 "extra permissions for, and to return afterwards to your own environment."
 msgstr ""
+"Acesso direto à conta root é sempre perigoso e passível de erros humanos, "
+"seja pela permissão de logins com o root ou por meio do comando "
+"<command>su <option>-</option></command>. Ao invés de usar o <command>su</"
+"command>, o ideal é usar o <command>sudo</command>, para executar somente "
+"o comando que carece de permissões especiais e retornar ao ambiente do "
+"usuário normal após a sua execução."
 
 #: ../chap10.xml:912(para)
@@ -3458 +4948 @@
 "regularly."
 msgstr ""
+"Leve as senhas à sério. Use sombras de senhas. Mude suas senhas com "
+"regularidade."
 
 #: ../chap10.xml:913(para)
@@ -3466 +4958 @@
 "about securing your passwords."
 msgstr ""
+"Tente sempre usar SSH ou SSL. Evite o <command>telnet</command>, o FTP, "
+"clientes de emails e outros programas que enviam senhas na rede sem "
+"criptografá-las. A segurança não é apenas do seu computador, mas também "
+"de suas senhas."
 
 #: ../chap10.xml:914(para)
@@ -3472 +4968 @@
 "command>."
 msgstr ""
+"Estabeleça um limite de recursos usando o <command>quota</command> e/ou "
+"o <command>ulimit</command>."
 
 #: ../chap10.xml:915(para)
@@ -3478 +4976 @@
 "person."
 msgstr ""
+"As mensagens para o root devem ser enviadas para, ou ao menos lidas por, "
+"uma pessoa."
 
 #: ../chap10.xml:917(para)
@@ -3484 +4984 @@
 "and tricks, sorted per distribution, with mailing list service."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.sans.org\">instituto SANS</ulink> fornece outras "
+"dicas e truques, organizados por distribuição, incluindo um serviços de "
+"lista de emails."
 
 #: ../chap10.xml:918(para)
@@ -3490 +4993 @@
 "new packages before installing."
 msgstr ""
+"Verifique a origem de novos softwares, obtenha-os apenas de lugares/páginas "
+"confiáveis. Verifique os novos pacotes antes de instalá-los."
 
 #: ../chap10.xml:919(para)
@@ -3496 +5001 @@
 "don't need it anymore."
 msgstr ""
+"Quando estiver usando uma conexão temporária com a internet, feche-a assim "
+"que terminar de usá-la."
 
 #: ../chap10.xml:920(para)
@@ -3502 +5009 @@
 "hackers."
 msgstr ""
+"Execute serviços privados em portas estranhas ao invés daquelas em que "
+"são esperados por invasores."
 
 #: ../chap10.xml:921(para)
@@ -3508 +5017 @@
 "happening."
 msgstr ""
+"Conheça o seu sistema. Após um tempo, você pode quase sentir quando "
+"algo está acontecendo."
 
 #: ../chap10.xml:924(title)
 msgid "Have I been hacked?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu fui invadido?"
 
 #: ../chap10.xml:925(para)
@@ -3519 +5030 @@
 "detection</secondary></indexterm> events:"
 msgstr ""
+"Como você pode saber? Esta é uma lista de eventos "
+"suspeitos<indexterm><primary>security</primary><secondary>intrusion "
+"detection</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:927(para)
 msgid "Mysterious open ports, strange processes."
-msgstr ""
+msgstr "Misteriosas portas abertas, processos estranhos."
 
 #: ../chap10.xml:928(para)
 msgid "System utilities (common commands) behaving strange."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários do sistema (comandos usuais) agindo de modo "
+"estranho."
 
 #: ../chap10.xml:929(para)
 msgid "Login problems."
-msgstr ""
+msgstr "Problemas para efetuar o login."
 
 #: ../chap10.xml:930(para)
 msgid "Unexplained bandwidth usage."
-msgstr ""
+msgstr "Consumo inexplicável de banda."
 
 #: ../chap10.xml:931(para)
 msgid "Damaged or missing log files, syslog daemon behaving strange."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de log corrompidos ou ausentes, daemon syslog agindo "
+"de forma estranha."
 
 #: ../chap10.xml:932(para)
 msgid "Interfaces in unusual modes."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces em modos não-usuais."
 
 #: ../chap10.xml:933(para)
 msgid "Unexpectedly modified configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de configuração alterados de maneira não esperada."
 
 #: ../chap10.xml:934(para)
 msgid "Strange entries in shell history files."
-msgstr ""
+msgstr "Entradas estranhas no histórico do shell."
 
 #: ../chap10.xml:935(para)
 msgid "Unidentified temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos temporários não identificados."
 
 #: ../chap10.xml:938(title)
 msgid "Recovering from intrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperando-se de uma invasão"
 
 #: ../chap10.xml:939(para)
@@ -3566 +5082 @@
 "secondary></indexterm> in this order:"
 msgstr ""
+"Antes de mais nada, fique calmo. Então, tome os seguintes "
+"passos<indexterm><primary>security</primary><secondary>recovery</"
+"secondary></indexterm>, em ordem:"
 
 #: ../chap10.xml:941(para)
 msgid "Disconnect the machine from the network."
-msgstr ""
+msgstr "Desconecte a máquina da rede."
 
 #: ../chap10.xml:942(para)
@@ -3575 +5094 @@
 "Try to find out as much as you can about how your security was breached."
 msgstr ""
+"Tente descobrir tudo o que puder sobre como seu sistema de segurança foi "
+"quebrado."
 
 #: ../chap10.xml:943(para)
@@ -3582 +5103 @@
 "integrity."
 msgstr ""
+"Faça o backup de dados pessoais importantes. Se possível, compare "
+"estes dados com aqueles de backups anteriores, para certificar-se de "
+"que não houve corrupção de dados."
 
 #: ../chap10.xml:944(para)
 msgid "Re-install the system."
-msgstr ""
+msgstr "Reinstale o sistema"
 
 #: ../chap10.xml:945(para)
 msgid "Use new passwords."
-msgstr ""
+msgstr "Use novas senhas."
 
 #: ../chap10.xml:946(para)
 msgid "Restore from system and data backups."
-msgstr ""
+msgstr "Recupere os dados a partir de backups do sistema e dos seus arquivos."
 
 #: ../chap10.xml:947(para)
 msgid "Apply all available updates."
-msgstr ""
+msgstr "Atualize o sistema."
 
 #: ../chap10.xml:948(para)
@@ -3604 +5128 @@
 "and other access policies."
 msgstr ""
+"Re-examine o sistema: bloqueie serviços desnecessários, verifique as regras "
+"do seu firewall e outras políticas de acesso."
 
 #: ../chap10.xml:949(para)
 msgid "Reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Reconecte o sistema."
 
 #: ../chap10.xml:954(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap10.xml:955(para)
@@ -3620 +5146 @@
 "offer tools for easy network installation and management."
 msgstr ""
+"O Linux anda de mãos dadas com as redes. O kernel do Linux possui suporte "
+"para todos os protocolos de rede comuns e também aos pouco usuais. As "
+"ferramentas de rede padrão do UNIX são fornecidas por todas as "
+"distribuições. Além delas, a maior parte das distribuições também dispõe "
+"de ferramentas simples para a instalação e gerenciamento de redes."
 
 #: ../chap10.xml:956(para)
@@ -3628 +5159 @@
 "several solutions for remote execution of programs."
 msgstr ""
+"O Linux é famoso por ser uma plataforma estável para a execução de diversos "
+"serviços da Internet. Existe uma quantidade sem fim de softwares para a "
+"Internet. Assim como o UNIX, o Linux também pode ser usado e administrado "
+"de um local remoto, por meio de diversas ferramentas para a execução de "
+"programas à distância."
 
 #: ../chap10.xml:957(para)
@@ -3635 +5171 @@
 "such as routers and proxy servers."
 msgstr ""
+"Passamos rapidamente pelo tema da segurança. O Linux é um sistema de firewall "
+"ideal, leve e barato, mas pode ser usado em diversas outras funções de redes "
+"como roteadores e servidores proxy."
 
 #: ../chap10.xml:958(para)
@@ -3641 +5180 @@
 "common sense."
 msgstr ""
+"A atualização freqüente do sistema e o bom senso são os principais meios de "
+"se aumentar a segurança da rede."
 
 #: ../chap10.xml:959(para)
 msgid "Here is an overview of network related commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue um panorama dos comandos relacionados a redes:"
 
 #: ../chap10.xml:961(title)
 msgid "New commands in chapter 10: Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 10: Redes"
 
 #: ../chap10.xml:965(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap10.xml:965(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../chap10.xml:970(command)
 msgid "ftp"
-msgstr ""
+msgstr "ftp"
 
 #: ../chap10.xml:970(entry)
 msgid "Transfer files to another host (insecure)."
-msgstr ""
+msgstr "Transfere arquivos para outra máquina (inseguro)."
 
 #: ../chap10.xml:973(command)
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "host"
 
 #: ../chap10.xml:973(entry)
 msgid "Get information about networked hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém informações sobre outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:976(command)
 msgid "ifconfig"
-msgstr ""
+msgstr "ifconfig"
 
 #: ../chap10.xml:976(entry) ../chap10.xml:979(entry)
 msgid "Display IP address information."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe informações sobre endereços de IP."
 
 #: ../chap10.xml:979(command)
 msgid "ip"
-msgstr ""
+msgstr "ip"
 
 #: ../chap10.xml:982(command)
 msgid "netstat"
-msgstr ""
+msgstr "netstat"
 
 #: ../chap10.xml:982(entry)
 msgid "Display routing information and network statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe informações sobre roteamento e estatísticas da rede."
 
 #: ../chap10.xml:985(command)
 msgid "ping"
-msgstr ""
+msgstr "ping"
 
 #: ../chap10.xml:985(entry)
 msgid "Send answer requests to other hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Envia pedidos de resposta para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:988(command)
 msgid "rdesktop"
-msgstr ""
+msgstr "rdesktop"
 
 #: ../chap10.xml:988(entry)
 msgid "Display and MS Windows desktop on your Linux system."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe um MS Windows no seu sistema Linux."
 
 #: ../chap10.xml:991(command)
 msgid "route"
-msgstr ""
+msgstr "route"
 
 #: ../chap10.xml:991(entry)
 msgid "Show routing information."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe informações de roteamento."
 
 #: ../chap10.xml:994(command)
 msgid "scp"
-msgstr ""
+msgstr "scp"
 
 #: ../chap10.xml:994(entry)
 msgid "Secure copy files to and from other hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Faz uma cópia segura de e para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:997(command)
 msgid "sftp"
-msgstr ""
+msgstr "sftp"
 
 #: ../chap10.xml:997(entry)
 msgid "Secure FTP files to and from other hosts."
-msgstr ""
+msgstr "FTP seguro de e para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1000(command)
 msgid "ssh"
-msgstr ""
+msgstr "ssh"
 
 #: ../chap10.xml:1000(entry)
 msgid "Make an encrypted connection to another host."
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma conexão segura com outra máquina."
 
 #: ../chap10.xml:1003(command)
 msgid "ssh-keygen"
-msgstr ""
+msgstr "ssh-keygen"
 
 #: ../chap10.xml:1003(application)
 msgid "Secure SHell"
-msgstr ""
+msgstr "Secure SHell"
 
 #: ../chap10.xml:1003(entry)
 msgid "Generate authentication keys for <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria chaves de autenticação para o <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap10.xml:1006(command)
 msgid "telnet"
-msgstr ""
+msgstr "telnet"
 
 #: ../chap10.xml:1006(entry)
 msgid "Make an insecure connection to another hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma conexão insegura com outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1009(command)
 msgid "tracepath/traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "tracepath/traceroute"
 
 #: ../chap10.xml:1009(entry)
 msgid "Print the route that packets follow to another host."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe a rota que os pacotes seguem para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1012(command)
 msgid "whois"
-msgstr ""
+msgstr "whois"
 
 #: ../chap10.xml:1012(entry)
 msgid "Get information abotu a domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém informações sobre um nome de domínio."
 
 #: ../chap10.xml:1015(command)
 msgid "xclock"
-msgstr ""
+msgstr "xclock"
 
 #: ../chap10.xml:1015(entry)
 msgid "X Window clock application, handy for testing remote display."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo relógio do X, útil para testar a exibição remota."
 
 #: ../chap10.xml:1018(command)
 msgid "xhost"
-msgstr ""
+msgstr "xhost"
 
 #: ../chap10.xml:1018(entry)
 msgid "X Window access control tool."
-msgstr ""
+msgstr "Controle de acesso do sistema X"
 
 #: ../chap10.xml:1024(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap10.xml:1026(title)
 msgid "General networking"
-msgstr ""
+msgstr "Redes em geral"
 
 #: ../chap10.xml:1028(para)
@@ -3807 +5348 @@
 "servers."
 msgstr ""
+"Exibe informações de redes para a sua estação de trabalho: endereço IP, "
+"rotas, nomes de servidores."
 
 #: ../chap10.xml:1029(para)
@@ -3813 +5356 @@
 "machine without typing the IP address all the time?"
 msgstr ""
+"Suponha que não há DNS disponível. O que você faria para contatar a "
+"máquina do seu vizinho sem ter que digitar o endereço de IP o tempo todo?"
 
 #: ../chap10.xml:1030(para)
@@ -3819 +5364 @@
 "such as <command>links</command>?"
 msgstr ""
+"Como você armazenaria permanentemente informações de proxy para um "
+"navegador no modo texto como <command>links</command>?"
 
 #: ../chap10.xml:1031(para)
 msgid "Which name servers handle the redhat.com domain?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais servidores de nomes cuidam do domínio redhat.com?"
 
 #: ../chap10.xml:1032(para)
@@ -3829 +5376 @@
 "read it. How can you check that it really arrived?"
 msgstr ""
+"Envie um email para a sua conta local. Tente dois modos diferentes de "
+"envio e leia-o. Como você pode verificar que ele chegou?"
 
 #: ../chap10.xml:1033(para)
@@ -3836 +5385 @@
 "password?"
 msgstr ""
+"A sua máquina aceita conexões FTP anônimas? Como você usa o programa "
+"<command>ncftp</command> para realizar a autenticação com o seu nome de "
+"usuário e senha?"
 
 #: ../chap10.xml:1034(para)
@@ -3842 +5394 @@
 "files!"
 msgstr ""
+"A sua máquina roda um servidor web? Se não, faça-a rodar. Verifique os "
+"arquivos de log!"
 
 #: ../chap10.xml:1038(title)
 msgid "Remote connections"
-msgstr ""
+msgstr "Conexões remotas"
 
 #: ../chap10.xml:1040(para)
@@ -3853 +5407 @@
 "will have to be set up. Use a secure connection!"
 msgstr ""
+"A partir de sua estação de trabalho local, exiba um aplicativo gráfico, como "
+"o <command>xclock</command> na tela do seu vizinho. As contas necessárias "
+"precisaram estar configuradas, use uma conexão segura."
 
 #: ../chap10.xml:1041(para)
@@ -3859 +5416 @@
 "having to enter a password."
 msgstr ""
+"Configure chaves SSH para que você possa se conectar à máquina do seu "
+"vizinho sem ter que informar uma senha."
 
 #: ../chap10.xml:1042(para)
@@ -3868 +5427 @@
 "file back on the original machine using <command>sftp</command>."
 msgstr ""
+"Faça uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
+"no <quote>servidor de backup</quote> do seu vizinho com o <command>scp</"
+"command>. Empacote e comprima antes de começar a transferir os dados! "
+"Conecte-se à máquina remota usando o <command>ssh</command>, descompacte o "
+"backup e coloque um dos arquivos na máquina original usando o <command>sftp</"
+"command>."
 
 #: ../chap10.xml:1048(para)
 msgid "Make a list of open (listening) ports on your machine."
-msgstr ""
+msgstr "Faça uma lista de portas aberta (ouvindo) na sua máquina."
 
 #: ../chap10.xml:1049(para)
@@ -3878 +5443 @@
 "How would you do that?"
 msgstr ""
+"Suponde que você deseje rodar um servidor web, quais serviços você "
+"desativaria? Como faria isto?"
 
 #: ../chap10.xml:1050(para)
 msgid "Install available updates."
-msgstr ""
+msgstr "Instale todos as atualizações disponíveis."
 
 #: ../chap10.xml:1051(para)
 msgid "How can you see who connected to your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Como você pode ver quem se conectou ao seu sistema?"
 
 #: ../chap10.xml:1052(para)
@@ -3892 +5459 @@
 "and preferably the <emphasis>root</emphasis> password as well."
 msgstr ""
+"Crie uma rotina que o lembre de mudar a sua senha todos os "
+"meses e de preferência a senha <emphasis>root</emphasis> também."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap10.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."