Changeset 24

Timestamp:

02/08/09 13:42:14 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

Capítulo 11 traduzido. Pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap11.po (modified) (59 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap11.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:36-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24 +29 @@
 #: ../chap11.xml:2(title)
 msgid "Sound and Video"
-msgstr ""
+msgstr "Som e vídeo"
 
 #: ../chap11.xml:4(para)
@@ -31 +36 @@
 "and video is very wide):"
 msgstr ""
+"Este capítulo aborda as seguintes tarefas (sucintamente, já que o campo "
+"de som e vídeo é muito amplo):"
 
 #: ../chap11.xml:6(para)
 msgid "Sound card configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do cartão de som"
 
 #: ../chap11.xml:7(para)
 msgid "Playing CDs, copying CDs,"
-msgstr ""
+msgstr "Execução e cópia de CDs,"
 
 #: ../chap11.xml:8(para) ../chap11.xml:44(title)
 msgid "Playing music files"
-msgstr ""
+msgstr "Execução de arquivos de música"
 
 #: ../chap11.xml:9(para) ../chap11.xml:121(title)
 msgid "Volume control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle de volume"
 
 #: ../chap11.xml:10(para)
 msgid "Video and television"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo e televisão"
 
 #: ../chap11.xml:11(para)
 msgid "Recording sound"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação de som"
 
 #: ../chap11.xml:14(title)
 msgid "Audio Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Áudio Básico"
 
 #: ../chap11.xml:15(title)
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação"
 
 #: ../chap11.xml:16(para)
@@ -76 +83 @@
 "set up for you."
 msgstr ""
+"Provavelmente o seu sistema já instalou automaticamente os drivers de "
+"audio<indexterm><primary>audio</primary><secondary>drivers</secondary></"
+"indexterm> e a configuração foi feita quando da instalação. Da mesma forma, "
+"caso você um dia precise trocar o seu hardware de áudio, a maior parte dos "
+"sistemas fornece ferramentas que permitem facilmente configurar o "
+"equipamento. A maior parte dos cartões plug-and-play deve ser reconhecida "
+"automaticamente. Se você consegue ouvir as amostras que são tocadas quando "
+"da configuração, clique <guibutton>OK</guibutton> e a configuração será "
+"realizada automaticamente."
 
 #: ../chap11.xml:19(para)
@@ -86 +102 @@
 "information can be found in the Windows Control Panel as well."
 msgstr ""
+"Se o seu cartão não for detectado automaticamente, pode ser que o sistema "
+"apresente uma lista de cartões de som ou de propriedades deles, a partir dos "
+"quais você deve realizar uma escolha. Após isto, você tem que fornecer a "
+"porta de E/S correta e as configurações de IRQ e DMA. Informações sobre "
+"estas configurações podem ser obtidas na documentação do seu cartão de som. "
+"Se você estiver usando um sistema em paralelo com o MS Windows, estas "
+"informações também podem ser obtidas no Painel de Controle dele."
 
 #: ../chap11.xml:20(title)
 msgid "If automatic sound card detection fails"
-msgstr ""
+msgstr "Se a detecção automática do cartão de som falhar"
 
 #: ../chap11.xml:21(para)
@@ -97 +120 @@
 "HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">Linux Sound HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
+"Se o seu cartão de som não for suportado por padrão, você terá que usar "
+"outras técnicas. Elas estão descritas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
+"HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">Linux Sound HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:25(title)
 msgid "Drivers and Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Driver e arquitetura"
 
 #: ../chap11.xml:26(para)
@@ -114 +140 @@
 "development. We will focus here on the ALSA system."
 msgstr ""
+"Existem basicamente dois tipos de "
+"arquiteturas<indexterm><primary>audio</primary><secondary>architecture</"
+"secondary></indexterm> de som: o antigo Open Sound System ou "
+"OSS<indexterm><primary>audio</primary><secondary>OSS</secondary></"
+"indexterm>, que funciona em quaisquer sistemas UNIX e o mais recente "
+"Advanced Linux Sound Architecture<indexterm><primary>audio</"
+"primary><secondary>ALSA</secondary></indexterm> ou ALSA, que tem melhor "
+"suporte para o Linux, como o seu nome indica. O ALSA possui mais recursos "
+"e permite um desenvolvimento mais rápido do driver. Focaremos no ALSA."
 
 #: ../chap11.xml:28(para)
@@ -123 +158 @@
 "\"http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?vendor=All#matrix\"/>."
 msgstr ""
+"Atualmente, praticamente todos os chipsets de áudio têm suporte. Apenas "
+"algumas soluções profissionais e alguns cartões desenvolvidos por "
+"empresas que se recusam a documentar as especificações de seus produtos "
+"permanecem sem suporte. Um panorama dos dispositivos suportados pode ser "
+"encontrado no site do ALSA <ulink url="
+"\"http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?vendor=All#matrix\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:29(para)
@@ -131 +172 @@
 "the new way of handling sound devices."
 msgstr ""
+"A configuração de sistemas instalados com o ALSA é feita pela ferramenta "
+"<command>alsaconf</command>. Além disso, as distribuições normalmente fornecem "
+"suas próprias ferramentas para a configuração dos cartões de som; estas "
+"ferramentas podem até mesmo integrar o novo e o velho meio de manipular "
+"equipamentos de som."
 
 #: ../chap11.xml:32(title)
 msgid "Sound and video playing"
-msgstr ""
+msgstr "Execução de som e vídeo"
 
 #: ../chap11.xml:33(title)
 msgid "CD playing and copying"
-msgstr ""
+msgstr "Execução e cópia de CDs"
 
 #: ../chap11.xml:34(para)
@@ -151 +197 @@
 "<application>Gnome</application>, that can be started from a menu."
 msgstr ""
+"O pacote <emphasis>cdp</emphasis><indexterm><primary>cdp</primary></"
+"indexterm> vem na maior parte das distribuições e fornece o "
+"<command>cdp</command> ou <command>cdplay<indexterm><primary>cdplay</"
+"primary></indexterm></command>, um tocador de CDs<indexterm><primary>CD</"
+"primary><secondary>audio CD playing</secondary></indexterm> no modo texto. "
+"Os gerentes de desktop normalmente fornece uma ferramenta gráfica, como "
+"o <command>gnome-cd<indexterm><primary>gnome-cd</primary></indexterm></"
+"command> no <application>Gnome</application>, que pode ser iniciado do "
+"menu."
 
 #: ../chap11.xml:35(para)
@@ -164 +219 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Entenda a diferença entre um CD de áudio e um CD de dados. Não é necessário "
+"montar um CD de áudio no sistema de arquivos para conseguir ouvi-lo. Isto "
+"porque os dados em tais CDs não são dados do sistema de arquivos do Linux; "
+"eles são acessados e encaminhados ao canal de saída de áudio diretamente, "
+"por meio de um programa de execução de CDs. Se o seu CD é um CD de dados "
+"que contém arquivos <filename>.mp3</filename>, então será preciso primeiro "
+"montar o CD no sistema de arquivos e usar um dos programas abaixo para "
+"tocar as músicas. O processo de montagem do CD no sistema de arquivos está "
+"descrito no <xref linkend=\"sect_07_06_05\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:37(para)
@@ -179 +243 @@
 "Directory, Audio section</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
+"O <command>cdparanoia<indexterm><primary>cdparanoia</primary></indexterm></"
+"command> do pacote homônimo lê áudio diretamente<indexterm><primary>CD</"
+primary><secondary>audio CD ripping</secondary></indexterm> do CD, sem "
+"realizar conversões analógicas e escreve dados em um arquivo ou redireciona-os "
+"em diferentes formatos, dentre os quais o <filename>.wav</filename> é "
+"provavelmente o mais popular. Várias ferramentas realizam a conversão para "
+"outros formatos, tais como o <filename>.mp3</filename>, os quais vêm com a "
+"maior parte das distribuições e podem ser baixados como pacotes individuais. "
+"O projeto GNU fornece diversas ferramentas para a execução, decodificação e "
+"cópia de CDs; veja o <ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/audio/\">Free "
+"Software Directory, Audio section</ulink> para obter informações detalhadas."
 
 #: ../chap11.xml:40(para)
@@ -187 +262 @@
 "information from the KDE Help Center."
 msgstr ""
+"A criação de CDs de áudio é facilitada pela ferramenta "
+"<command>kaudiocreator<indexterm><primary>kaudiocreator</primary></"
+"indexterm></command> do suíte KDE, dentre outras disponíveis. Ela vem "
+"com informações claras do Centro de Ajuda do KDE."
 
 #: ../chap11.xml:42(para)
 msgid "CD burning is covered in general in <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "A gravação de CDs é abordada no <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:45(title)
 msgid "mp3 files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos mp3"
 
 #: ../chap11.xml:46(para)
@@ -206 +285 @@
 "tool."
 msgstr ""
+"O popular formato<indexterm><primary>files</primary><secondary>music files</"
+"secondary></indexterm>  <filename>.mp3</filename> tem amplo suporte no Linux. "
+"A maior parte das distribuições inclui múltiplos programas que podem executar "
+"estes arquivos. Dentre muitos outros aplicativos, o <application>XMMS</"
+"application>, que é exibido na captura de tela abaixo, é um dos mais "
+"difundidos, em parte porque ele tem a mesma aparência da ferramenta Windows."
 
 #: ../chap11.xml:49(title)
 msgid "XMMS mp3 player"
-msgstr ""
+msgstr "O tocador mp3 XMMS"
 
 #: ../chap11.xml:56(phrase)
@@ -216 +301 @@
 "frontpanel."
 msgstr ""
+"O XMMS parece muito familiar aos usuário MS Windows, exibindo um painel "
+"de instalação hi-fi."
 
 #: ../chap11.xml:61(para)
@@ -223 +310 @@
 "<application>MPlayer</application>, which can also play movies."
 msgstr ""
+"Muito popular para a execução de músicas são o <application>AmaroK</application>, "
+"um aplicativo KDE que vem continuamente ganhando em popularidade e o "
+"<application>MPlayer</application>, que também executa filmes."
 
 #: ../chap11.xml:63(title)
 msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Restrições"
 
 #: ../chap11.xml:64(para)
@@ -234 +324 @@
 "might need to install extra software to be able to play your music."
 msgstr ""
+"Algumas distribuições não permitem a execução de MP3 sem modificar suas "
+"configurações, em decorrência de restrições nas licenças das ferramentas "
+"MP3. É preciso instalar softwares extras para conseguir executar suas músicas."
 
 #: ../chap11.xml:66(para)
@@ -240 +333 @@
 "primary></indexterm></command> command:"
 msgstr ""
+"No modo texto, pode-se usar o comando <command>mplayer<indexterm><primary>"
+"mplayer</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap11.xml:68(prompt)
 msgid "[tille@octarine ~]$"
-msgstr ""
+msgstr "[tille@octarine ~]$"
 
 #: ../chap11.xml:68(filename)
 msgid "/opt/mp3/oriental/*.mp3"
-msgstr ""
+msgstr "/opt/mp3/oriental/*.mp3"
 
 #: ../chap11.xml:68(command)
 msgid "mplayer <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mplayer <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap11.xml:67(screen)
@@ -286 +381 @@
 "A: 227.8 (03:23:.1) 1.8% 12%\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"MPlayer 1.0pre7-RPM-3.4.2 (C) 2000-2005 MPlayer Team\n"
+"CPU: Advanced Micro Devices Duron Spitfire (Family: 6, Stepping: 1)\n"
+"Detected cache-line size is 64 bytes\n"
+"CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 1 3DNow2: 1 SSE: 0 SSE2: 0\n"
+"Playing /opt/oldopt/mp3/oriental/Mazika_Diana-Krozon_Super-Star_Ensani-Ma-\n"
+"Bansak.mp3.\n"
+"Cache fill:  1.17% (98304 bytes)    Audio file detected.\n"
+"Clip info:\n"
+"Title: Ensani-Ma-Bansak.mp3\n"
+"Artist: Diana-Krozon\n"
+"Album: Super-Star\n"
+"Year:\n"
+"Comment:\n"
+"Genre: Unknown\n"
+"==========================================================================\n"
+"Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3\n"
+"mpg123: Can't rewind stream by 450 bits!\n"
+"AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 160.0 kbit/11.34% (ratio: 20000-&gt;176400)\n"
+"Selected audio codec: [mp3] afm:mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)\n"
+"==========================================================================\n"
+"Checking audio filter chain for 44100Hz/2ch/s16le -&gt; 44100Hz/2ch/s16le...\n"
+"AF_pre: 44100Hz/2ch/s16le\n"
+"AO: [oss] 44100Hz 2ch s16le (2 bps)\n"
+"Building audio filter chain for 44100Hz/2ch/s16le -&gt; 44100Hz/2ch/s16le...\n"
+"Video: no video\n"
+"Starting playback...\n"
+"A: 227.8 (03:23:.1) 1.8% 12%\n"
 
 #: ../chap11.xml:98(title)
 msgid "Other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Outros formatos"
 
 #: ../chap11.xml:99(para)
@@ -298 +422 @@
 "indexterm> playing and manipulating software:"
 msgstr ""
+"Nos afastaríamos muito do propósito deste documento se intentássemos discutir "
+"todos os formatos de áudio possíveis e como executá-los. Um panorama "
+"(incompleto) de outros softwares comuns para a execução e manipulação de "
+"som<indexterm><primary>audio</primary><secondary>applications</secondary></"
+"indexterm>"
 
 #: ../chap11.xml:101(para)
@@ -306 +435 @@
 "is patented."
 msgstr ""
+"Ogg Vorbis: Formato livre de áudio: veja "
+"<ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/audio/ogg/\">o diretório de áudio do "
+"GNU</ulink> para conhecer as ferramentas - pode ser que elas já estejam "
+"inclusas em sua distribuição. Este formato foi desenvolvido porque o MP3 foi "
+"patenteado."
 
 #: ../chap11.xml:102(para)
@@ -312 +446 @@
 "real.com\">RealNetworks</ulink>."
 msgstr ""
+"Áudio e vídeo Real: <command>realplay</command> do <ulink url=\"http://"
+"real.com\">RealNetworks</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:103(para)
@@ -320 +456 @@
 "formats."
 msgstr ""
+"SoX ou Sound eXchange: na verdade é um conversor de som, vem com o programa"
+"<command>play</command>. Toca <filename>.wav</filename>, <filename>. ogg</"
+"filename> e muitos outros formatos, incluindo binários puros."
 
 #: ../chap11.xml:106(para)
 msgid "Playmidi: a MIDI player, see the GNU directory."
-msgstr ""
+msgstr "Playmidi um tocados MIDI, veja o diretório GNU."
 
 #: ../chap11.xml:107(para)
@@ -330 +469 @@
 "<ulink url=\"http://www.alsaplayer.org\">AlsaPlayer web site</ulink>."
 msgstr ""
+"Alsa Player: do projeto  Advanced Linux Sound Architecture, veja o "
+"<ulink url=\"http://www.alsaplayer.org\">AlsaPlayer web site</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:109(para)
@@ -337 +478 @@
 "ulink>."
 msgstr ""
+"<command>mplayer</command>: toca praticamente qualquer coisa, incluindo "
+"arquivos mp3. Mais informações na <ulink url=\"http://www.mplayerhq.hu/\">"
+"página do MPlayerHQ</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:111(para)
@@ -344 +488 @@
 "ulink> (not all components of this software are completely free)."
 msgstr ""
+"<command>hxplay</command>: suporta RealAudio e RealVideo, mp3, áudio mp4, "
+"Flash, wav e mais, veja <ulink url=\"http://www.helixdna.com\">HelixDNA</"
+"ulink> (nem todos os componentes deste software são livres).
 
 #: ../chap11.xml:112(para)
@@ -354 +501 @@
 "sites."
 msgstr ""
+"<command>rhythmbox</command>: baseado no <application>GStreamer</"
+"application>, pode tocar tudo o que tiver suporte no <application>GStreamer</"
+"application>, que alega ser capaz de tocar qualquer coisa, veja as páginas "
+"do <ulink url=\"http://www.rhythmbox.org\">Rhythmbox</ulink> e do "
+"<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">GStreamer</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:115(para)
@@ -360 +512 @@
 "detailed explanations on how to use them."
 msgstr ""
+"Confira a documentação do sistema e as páginas man para saber sobre "
+"ferramentas específicas e obter explicações detalhadas sobre o seu uso."
 
 #: ../chap11.xml:117(title)
 msgid "I don't have these applications on my system!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu não tenho estes aplicativos no meu sistema!"
 
 #: ../chap11.xml:118(para)
@@ -374 +528 @@
 "need to download it from the application's web site."
 msgstr ""
+"Muitas das ferramentas discutidas nas seções acima são softwares opcionais. "
+"É possível que estes aplicativos não estejam instalados no seu sistema por "
+"padrão, mas é possível encontrá-los nos pacotes adicionais da sua distribuição. "
+"Pode bem ser também que o aplicativo que você está procurando não faça parte da "
+"sua distribuição. Neste caso, é preciso baixá-los a partir de suas páginas na "
+"web."
 
 #: ../chap11.xml:122(para)
@@ -388 +548 @@
 "indexterm></command> tool does the same in KDE."
 msgstr ""
+"O <command>aumix<indexterm><primary>aumix</primary></indexterm></command> e o "
+"<command>alsamixer<indexterm><primary>alsamixer</primary></indexterm></"
+"command> são duas ferramentas texto comuns para o ajuste dos controles de "
+"audio<indexterm><primary>audio</primary><secondary>volume control</"
+"secondary></indexterm>. Use as setas do teclado para ajustar as configurações. "
+"O <command>alsamixer</command> possui uma interface gráfica quando iniciado "
+"a partir do menu do <application>Gnome</application> ou como <command>gnome-"
+"alsamixer<indexterm><primary>gnome-alsamixer</primary></indexterm></command> "
+"a partir da linha de comando. A ferramenta <command>kmix<indexterm><primary>"
+"kmix</primary></indexterm></command> comporta-se de maneira idêntica no KDE."
 
 #: ../chap11.xml:123(para)
@@ -397 +567 @@
 "better for your ears and causes less distraction for your colleagues."
 msgstr ""
+"Independentemente da sua escolha para ouvir suas músicas ou outros sons, "
+"lembre-se que outras pessoas podem não estar interessadas em ouvi-los também. "
+"Tente ser cortês, principalmente no trabalho. Use um fone de ouvido de boa "
+"qualidade, ao invés daqueles pequenos que se encaixam no ouvi. Eles são mais "
+"para os seus ouvidos e não causam incômodos para os seus colegas."
 
 #: ../chap11.xml:127(title)
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação"
 
 #: ../chap11.xml:128(para)
@@ -409 +584 @@
 "primary><secondary>recording</secondary></indexterm> line:"
 msgstr ""
+"Existem várias ferramentas que permitem que você grave voz e música. Para "
+"a gravação de voz, pode-se usar o <command>arecord<indexterm><primary>arecord</"
+"primary></indexterm></command> na linha de comando<indexterm><primary>audio</"
+"primary><secondary>recording</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap11.xml:130(prompt)
 msgid "alexey@russia:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "alexey@russia:~&gt;"
 
 #: ../chap11.xml:130(filename)
 msgid "/var/tmp/myvoice.wav"
-msgstr ""
+msgstr "/var/tmp/myvoice.wav"
 
 #: ../chap11.xml:130(command)
 msgid "arecord <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "arecord <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap11.xml:129(screen)
@@ -430 +609 @@
 "Aborted by signal Interrups...\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Gravando WAVE '/var/tmp/myvoice.wav' : Unsigned 8 bit, Rate 8000 Hz, Mono\n"
+"Sinal interrompido...\n"
 
 #: ../chap11.xml:134(para)
@@ -437 +620 @@
 "<command>play</command> command."
 msgstr ""
+"<quote>Interrompido</quote> quer dizer que o aplicativo recebeu um "
+"<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>C</keycap>. Execute a amostra usando o comando "
+"<command>play</command>."
 
 #: ../chap11.xml:135(para)
@@ -448 +634 @@
 "system."
 msgstr ""
+"Este é um bom teste que você pode executar antes de testar aplicativos que "
+"necessitam de entrada de voz, como Voice over IP (VoIP). Tenha em mente que "
+"a entrada de microfone deve estar ativa. Se você não ouvir sua própria voz, "
+"verifique suas configurações de som. Com freqüência o microfone está mudo "
+"ou em um volume muito baixo. Isto pode ser facilmente ajustado usando o "
+"<command>alsamixer</command> ou a interface gráfica específica de sua "
+"distribuições."
 
 #: ../chap11.xml:136(para)
@@ -456 +649 @@
 "primary></indexterm></command>."
 msgstr ""
+"No KDE você pode iniciar o utilitário<command>krec<indexterm><primary>krec</"
+"primary></indexterm></command>, o <application>Gnome</application> fornece o "
+"<command>gnome-sound-recorder<indexterm><primary>gnome-sound-recorder</"
+"primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap11.xml:139(title)
 msgid "Video playing, streams and television watching"
-msgstr ""
+msgstr "Execução de vídeo, fluxos e televisão"
 
 #: ../chap11.xml:140(para)
@@ -466 +663 @@
 "secondary></indexterm> are available:"
 msgstr ""
+"Diversos tocadores<indexterm><primary>video</primary><secondary>applications</"
+"secondary></indexterm> encontram-se disponíveis:"
 
 #: ../chap11.xml:142(para)
 msgid "<command>xine</command>: a free video player"
-msgstr ""
+msgstr "<command>xine</command>: um tocador de vídeo livre"
 
 #: ../chap11.xml:143(para)
 msgid "<command>ogle</command>: DVD player."
-msgstr ""
+msgstr "<command>ogle</command>: um tocador de DVD"
 
 #: ../chap11.xml:144(para)
 msgid "<command>okle</command>: KDE version of <command>ogle</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>okle</command>: a versão KDE do <command>ogle</command>"
 
 #: ../chap11.xml:145(para)
 msgid "<command>mplayer</command>: Movie Player for Linux"
-msgstr ""
+msgstr "<command>mplayer</command>: tocador de filmes para o Linux"
 
 #: ../chap11.xml:146(para)
@@ -488 +687 @@
 "and DVD."
 msgstr ""
+"<command>totem</command>: toca ambos, arquivos de áudio e vídeo, CDs de "
+"áudio, VCDs e DVDs.
 
 #: ../chap11.xml:147(para)
 msgid "<command>realplay</command>: from RealNetworks."
-msgstr ""
+msgstr "<command>realplay</command>: do RealNetworks."
 
 #: ../chap11.xml:148(para)
@@ -498 +699 @@
 "helixcommunity.org\">HelixDNA</ulink>."
 msgstr ""
+"<command>hxplay</command>: uma alternativa para o Real, veja o "
+"<ulink url=\"http://helixcommunity.org\">HelixDNA</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:149(para)
 msgid "<command>kaffeine</command>: media player for KDE3."
-msgstr ""
+msgstr "<command>kaffeine</command>: tocador para o KDE3."
 
 #: ../chap11.xml:151(para)
 msgid "Most likely, you will find one of these in your graphical menus."
-msgstr ""
+msgstr "Você provavelmente encontrará um destes no menu gráfico."
 
 #: ../chap11.xml:152(para)
@@ -514 +717 @@
 "application>."
 msgstr ""
+"Tenha em mente que todos os codecs necessários para a exibição dos diferentes "
+"tipos de vídeo podem não estar instalados no seu sistema por padrão. Você "
+"pode economizar muito trabalho baixando o <application>W32codecs</application> "
+"e o <application>libdvdcss</application>."
 
 #: ../chap11.xml:153(para)
@@ -525 +732 @@
 "of the drive."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">LDP</ulink> lançou um documento que "
+"é muito apropriado para esta seção. Ele se intitula <ulink url=\"http://www."
+"tldp.org/HOWTO/DVD-Playback-HOWTO/index.html\">DVD Playback HOWTO</ulink> "
+"e descreve as diferentes ferramentas disponíveis para a exibição de filmes "
+"em um sistema que possui drive de DVD. É um ótimo complemento ao "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DVD-HOWTO.html\">DVD HOWTO</ulink> "
+"que explica a instalação do drive."
 
 #: ../chap11.xml:154(para)
@@ -531 +745 @@
 "for watching and capturing TV, video and other streams:"
 msgstr ""
+"Para assistir TV, pode-se escolher uma das seguintes ferramentas, dentre "
+"as muitas existentes para assistir e capturar exibições de TV, vídeo e "
+"outros fluxos:"
 
 #: ../chap11.xml:156(para)
@@ -538 +755 @@
 "sourceforge .net/\">much more</ulink>."
 msgstr ""
+"<command>tvtime</command>: ótimo programa com gerenciamento de estações, "
+"interação com teletexto, modo filme e <ulink url=\"http://tvtime."
+"sourceforge.net/\">muito mais</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:158(para)
 msgid "<command>zapping</command>: Gnome-specific TV viewer."
-msgstr ""
+msgstr "<command>zapping</command>: visualizador de TV específico do Gnome"
 
 #: ../chap11.xml:159(para)
 msgid "<command>xawtv</command>: X11 TV viewer."
-msgstr ""
+msgstr "<command>xawtv</command>: visualizador de TV do X11."
 
 #: ../chap11.xml:162(title)
 msgid "Internet Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonia de Internet"
 
 #: ../chap11.xml:163(title)
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é?"
 
 #: ../chap11.xml:164(para)
@@ -568 +788 @@
 "likely that you will need to pay for a subscription."
 msgstr ""
+"Telefonia de internet<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>what?</"
+"secondary></indexterm>, mais conhecida como Voice over IP (VoIP) ou "
+"telefonia digital, permite que sejam transmitidos dados de voz pela rede. "
+"A grande diferença é que a data trafega por uma rede genérica, a internet, "
+"ao contrário da telefonia convencional, que usa uma rede específica para a "
+"transmissão de dados de voz. As duas redes podem ser ligadas, entretanto, "
+"em circunstâncias especiais, mas por enquanto isto não é padrão. Em outras "
+"palavras: é bem possível que você não consiga ligar para pessoas que estão "
+"usando linhas telefônicas convencionais. Se for possível, o mais provável "
+"é que você tenha que pagar por algum tipo de subscrição."
 
 #: ../chap11.xml:165(para)
@@ -579 +809 @@
 "can reach the party that you want to call."
 msgstr ""
+"Embora atualmente existam diversos aplicativos para baixar gratuitamente, "
+"tanto livres como proprietários, existem enormes defeitos na telefonia pela "
+"internet. A mais notável é que o sistema não é confiável, pode ficar lenta "
+"e apresentar muito ruído na conexão, de forma que não deve ser usada como "
+"um substituto para a telefonia convencional - pense em ligações de "
+"emergência. Embora alguns fornecedores tomem precauções, não há como "
+"garantir que você conseguirá chamar a pessoa que deseja."
 
 #: ../chap11.xml:166(para)
@@ -589 +826 @@
 "taking risks on the level of site security."
 msgstr ""
+"A maior parte dos aplicativos não usa criptografia, então tenha consciência "
+"de que é fácil para alguém bisbilhotar suas conversas. Se segurança é uma de "
+"suas preocupações, leia a documentação que vem com o seu cliente VoIP. Além "
+"disso, se você estiver usando um firewall, ele deve ser configurado para "
+"permitir a chamada de conexões a partir de qualquer lugar, então o uso de "
+"VoIP também inclui assumir riscos no que atine à segurança de sites."
 
 #: ../chap11.xml:168(title)
 msgid "What do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "O que você vai precisar?"
 
 #: ../chap11.xml:169(title)
 msgid "Server Side"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto ao servidor"
 
 #: ../chap11.xml:170(para)
@@ -613 +856 @@
 "\">Google</ulink> and many others."
 msgstr ""
+"Em primeiro lugar, é preciso ter um provedor que forneça este "
+"serviço<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>service providers</"
+"secondary></indexterm>. Este serviço pode integrar a telefonia tradicional "
+"e pode ou não ser gratuito. Dentre outros pode-se citar <ulink url=\"http://www."
+"sipphone.com/\">SIPphone</ulink>, <ulink url=\"http://www.vonage.com/"
+"\">Vonage</ulink>, <ulink url=\"http://www.lingo.com/\">Lingo</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://www.totaltalk.com/\">AOL TotalTalk</ulink> e muitos "
+"provedores locais que oferecem o chamado <quote>serviço de telefonia "
+"completo</quote>. O serviço de telefonia pela internet é oferecido pelo "
+"<ulink url=\"http://www.skype.com/\">Skype</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://www.sipbroker.com/\">SIP Broker</ulink>, e pelo "
+"<ulink url=\"http://www.google.com/talk/\">Google</ulink> dentre outros."
 
 #: ../chap11.xml:171(para)
@@ -619 +874 @@
 "<ulink url=\"http://www.asterisk.org\">Asterisk</ulink>."
 msgstr ""
+"Se você deseja configurar um servidor próprio, aconselhamos que consulte o "
+"<ulink url=\"http://www.asterisk.org\">Asterisk</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:173(title)
 msgid "Client Side"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto ao cliente"
 
 #: ../chap11.xml:174(para)
@@ -633 +890 @@
 "authenticate to the service."
 msgstr ""
+"No que atine ao cliente<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>clients</"
+"secondary></indexterm>, os aplicativos que você pode usar dependem da sua "
+"configuração de rede. Se você possui uma conexão direta com a internet, não "
+"haverá problemas, desde que você saiba a qual servidor você pode se conectar, "
+"para o qual, via de regra, haverá também um nome de usuário e senha para o "
+"serviço."
 
 #: ../chap11.xml:175(para)
@@ -643 +906 @@
 "prefix. This depends on the protocol that is used by the application."
 msgstr ""
+"Se você estiver detrás de um firewall que realiza o Network Address "
+"Translation (NAT), todavia, alguns serviços podem não funcionar, já que "
+"eles enxergarão somente o endereço de IP do seu firewall e não o da sua "
+"máquina, que muito provavelmente é roteado na internet. Por exemplo, quando "
+"você está usando a rede de uma empresa e o seu endereço de IP começa com "
+"10., 192.168. ou outro prefixo não roteável. Isto depende do protocolo que "
+"é usado pelo aplicativo."
 
 #: ../chap11.xml:176(para)
@@ -651 +921 @@
 "application."
 msgstr ""
+"Outro fator impediente é a banda disponível: alguns aplicativos são "
+"otimizados para o baixo consumo de banda, enquanto outros podem exigir "
+"conexões de banda larga. Isto depende do codec que é usado pelo aplicativo."
 
 #: ../chap11.xml:177(para)
@@ -662 +935 @@
 "available in binary packages, not in source format."
 msgstr ""
+"Dentre os aplicativos mais comuns encontra-se o cliente Skype, que possui "
+"uma interface semelhante ao de mensageiros instantâneos, e o "
+"<ulink url=\"http://www.counterpath.com/\">X-Lite</ulink>, a versão livre do "
+"<application>XTen softphone</application>, que se parece com um telefone "
+"celular. Todavia, embora estes programas estejam disponíveis gratuitamente "
+"na internet e sejam muito populares, eles não são livres no sentido de "
+"liberdade de expressão: eles usam protocolos proprietários e/ou são "
+"distribuídos apenas em pacotes binários, sem código-fonte.
 
 #: ../chap11.xml:178(para)
@@ -671 +952 @@
 "\">KPhone</ulink>."
 msgstr ""
+"Clientes VoIP livres e <emphasis>abertos</emphasis> são, por exemplo, "
+"<ulink url=\"http://www.gizmoproject.com/\">Gizmo</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://www.linphone.org\">Linphone</ulink>, <ulink url=\"http://"
+"www.gnomemeeting.org/\">GnomeMeeting</ulink> e o "
+" <ulink url=\"http://www.wirlab.net/kphone/\">KPhone</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:179(title)
 msgid "Client hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware cliente"
 
 #: ../chap11.xml:180(para)
@@ -684 +970 @@
 "and output sound levels to your taste."
 msgstr ""
+"Embora o seu computador, especialmente os laptops, pode ter um microfone "
+"embutido, o resultado será muito melhor se você usar um headset. Se você "
+"tiver opção de escolher, opte por um headset USB, que funciona "
+"independentemente do hardware de áudio existente. Use o <command>alsamixer</"
+"command> para configurar a entrada e saída de som aos volumes desejados."
 
 #: ../chap11.xml:182(para)
@@ -690 +981 @@
 "document the current status at <ulink url=\"http://www.voip-info.org/\"/>."
 msgstr ""
+"Aplicativos VoIP são definitivamente um mercado em expansão. Voluntários "
+"tentam documentar o estado atual no <ulink url=\"http://www.voip-info.org/\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:186(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap11.xml:187(para)
@@ -703 +996 @@
 "general audio commands."
 msgstr ""
+"A plataforma GNU/Linux é totalmente compatível com multimídia. Uma grande "
+"variedade de equipamentos, tais como cartões de som, tv, headsets, microfones, "
+"leitores de CD e DVD são suportados. A lista de aplicativos é quase "
+"infinita, motivo pelo qual nós precisamos encurtar a lista de novos comandos "
+"abaixo àqueles relativos ao áudio em geral."
 
 #: ../chap11.xml:189(title)
 msgid "New commands in chapter 11: Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 11: Áudio"
 
 #: ../chap11.xml:193(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap11.xml:193(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../chap11.xml:198(command)
 msgid "alsaconf"
-msgstr ""
+msgstr "alsaconf"
 
 #: ../chap11.xml:198(entry)
 msgid "Configure the ALSA sound system."
-msgstr ""
+msgstr "Configura o sistema de som ALSA"
 
 #: ../chap11.xml:201(command)
 msgid "alsamixer"
-msgstr ""
+msgstr "alsamixer"
 
 #: ../chap11.xml:201(entry)
 msgid "Tune output levels of ALSA driver."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta os níveis de saída do driver ALSA"
 
 #: ../chap11.xml:204(command)
 msgid "arecord"
-msgstr ""
+msgstr "arecord"
 
 #: ../chap11.xml:204(entry)
 msgid "Record a sound sample."
-msgstr ""
+msgstr "Grava uma amostra de som."
 
 #: ../chap11.xml:207(command)
 msgid "aumix"
-msgstr ""
+msgstr "aumix"
 
 #: ../chap11.xml:207(entry)
 msgid "Audio mixer tool."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de mistura de som"
 
 #: ../chap11.xml:210(command)
 msgid "cdp"
-msgstr ""
+msgstr "cdp"
 
 #: ../chap11.xml:210(entry) ../chap11.xml:216(entry)
 msgid "Play an audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Toca um CD de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:213(command)
 msgid "cdparanoia"
-msgstr ""
+msgstr "cdparanoia"
 
 #: ../chap11.xml:213(entry)
 msgid "Rip an audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Copia um CD de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:216(command)
 msgid "cdplay"
-msgstr ""
+msgstr "cdplay"
 
 #: ../chap11.xml:219(command)
 msgid "gnome-alsamixer"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-alsamixer"
 
 #: ../chap11.xml:219(application) ../chap11.xml:222(application)
 #: ../chap11.xml:225(application)
 msgid "Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome"
 
 #: ../chap11.xml:219(entry)
 msgid "<placeholder-1/> ALSA front-end."
-msgstr ""
+msgstr "Interface ALSA <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap11.xml:222(command)
 msgid "gnome-cd"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-cd"
 
 #: ../chap11.xml:222(entry)
 msgid "<placeholder-1/> front-end for playing audio CDs."
-msgstr ""
+msgstr "Interface <placeholder-1/> para a execução de CDs de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:225(command)
 msgid "gnome-sound-recorder"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-sound-recorder"
 
 #: ../chap11.xml:225(entry)
 msgid "<placeholder-1/> front-end for recording sound samples."
-msgstr ""
+msgstr "Interface <placeholder-1/> para a gravação de amostras de som."
 
 #: ../chap11.xml:228(command)
 msgid "kaudiocreator"
-msgstr ""
+msgstr "kaudiocreator"
 
 #: ../chap11.xml:228(entry)
 msgid "KDE front-end for creating audio CDs."
-msgstr ""
+msgstr "Interface KDE para criar CDs de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:231(command)
 msgid "kmix"
-msgstr ""
+msgstr "kmix"
 
 #: ../chap11.xml:231(entry)
 msgid "KDE front-end for sound settings."
-msgstr ""
+msgstr "Interface KDE para a configuração de som."
 
 #: ../chap11.xml:234(command)
 msgid "krec"
-msgstr ""
+msgstr "krec"
 
 #: ../chap11.xml:234(entry)
 msgid "KDE front-end for recording sound samples."
-msgstr ""
+msgstr "Interface KDE para a gravação de amostras de som."
 
 #: ../chap11.xml:237(command)
 msgid "mplayer"
-msgstr ""
+msgstr "mplayer"
 
 #: ../chap11.xml:237(entry)
 msgid "Multi-media player."
-msgstr ""
+msgstr "Tocador multimídia."
 
 #: ../chap11.xml:240(command)
 msgid "play"
-msgstr ""
+msgstr "play"
 
 #: ../chap11.xml:240(entry)
 msgid "Command line tool for playing sound samples."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta da linha de comando para tocar amostras de som."
 
 #: ../chap11.xml:247(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap11.xml:249(para)
@@ -848 +1146 @@
 "that you use the appropriate panel."
 msgstr ""
+"A partir do menu do Gnome ou do KDE, abra o seu painel de configuração de som. "
+"Certifique-se de que as caixas de som ou fones de ouvido estão conectados ao "
+"seu sistema e encontre um volume que lhe seja confortável. Certifique-se, se "
+"o seu sistema for compatível com o ALSA, de que você está usando o painel "
+"apropriado."
 
 #: ../chap11.xml:250(para)
@@ -858 +1161 @@
 "playing sound."
 msgstr ""
+"Se você possui um microfone, tente gravar uma amostra de som de sua escolha. "
+"Certifique-se de que o volume da entrada de som não está muito alto, vez que "
+"isto causará tons muito agudos quando você se comunicar com outros. Na linha "
+"de comando, você pode tentar usar o <command>arecord</command> e o "
+"<command>aplay</command> para gravar e ouvir sons."
 
 #: ../chap11.xml:251(para)
 msgid "Locate sound files on your system and try to play them."
-msgstr ""
+msgstr "Localize os seus arquivos de som no sistema e tente tocá-los."
 
 #: ../chap11.xml:252(para)
 msgid "Insert an audio CD and try to play it."
-msgstr ""
+msgstr "Insira um CD de áudio e tente tocá-lo."
 
 #: ../chap11.xml:253(para)
@@ -872 +1180 @@
 "one first.)"
 msgstr ""
+"Encontre alguém para conversar e configure um programa VoIP. (Pode ser que "
+"você precise antes instalar um)."
 
 #: ../chap11.xml:254(para)
 msgid "Can you listen to Internet radio?"
-msgstr ""
+msgstr "Você consegue ouvir rádio pela internet?"
 
 #: ../chap11.xml:255(para)
 msgid "If you have a DVD player and a movie on a DVD disk, try to play it."
-msgstr ""
+msgstr "Se você tiver um leitor de DVD e um filme nessa mídia, tente tocá-la."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap11.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."