Changeset 25 for trunk

Timestamp:

02/19/09 04:32:44 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

Gloss.po traduzido e pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/gloss.po (modified) (93 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/gloss.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 21:44-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: ../gloss.xml:2(title)
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glossário"
 
 #: ../gloss.xml:3(para)
@@ -19 +24 @@
 "document."
 msgstr ""
+"Esta seção contém uma lista em ordem alfabética dos comandos discutidos neste "
+"documento."
 
 #: ../gloss.xml:4(title)
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: ../gloss.xml:7(glossterm)
 msgid "a2ps"
-msgstr ""
+msgstr "a2ps"
 
 #: ../gloss.xml:9(para)
@@ -33 +40 @@
 "\"sect_08_01_02\"/>."
 msgstr ""
+"Formata arquivos para impressão em uma impressora PostScript, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:14(glossterm)
 msgid "acroread"
-msgstr ""
+msgstr "acroread"
 
 #: ../gloss.xml:16(para) ../gloss.xml:1718(para)
 msgid "PDF viewer, see <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador PDF, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:21(glossterm)
 msgid "adduser"
-msgstr ""
+msgstr "adduser"
 
 #: ../gloss.xml:23(para)
 msgid "Create a new user or update default new user information."
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma nova conta de usuário ou atualiza as informações do novo "
+"usuário."
 
 #: ../gloss.xml:28(glossterm)
 msgid "alias"
-msgstr ""
+msgstr "alias"
 
 #: ../gloss.xml:30(para)
 msgid "Create a shell alias for a command."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um alias no shell para um comando."
 
 #: ../gloss.xml:34(glossterm)
 msgid "alsaconf"
-msgstr ""
+msgstr "alsaconf"
 
 #: ../gloss.xml:36(para)
@@ -67 +77 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Configura o cartão de som usando o driver ALSA, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:41(glossterm)
 msgid "alsamixer"
-msgstr ""
+msgstr "alsamixer"
 
 #: ../gloss.xml:43(para)
@@ -76 +88 @@
 "Tune ALSA sound device output, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
 msgstr ""
+"Ajusta o o equipamento de saída de som ALSA, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:48(glossterm)
 msgid "anacron"
-msgstr ""
+msgstr "anacron"
 
 #: ../gloss.xml:50(para)
@@ -85 +99 @@
 "Execute commands periodically, does not assume continuously running machine."
 msgstr ""
+"Executa comandos periodicamente, não assume que a máquina esteja sempre "
+"ligada."
 
 #: ../gloss.xml:55(glossterm)
 msgid "apropos"
-msgstr ""
+msgstr "apropos"
 
 #: ../gloss.xml:57(para)
@@ -95 +111 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Pesquisa a base de dados whatis por ocorrências, ver o "
+"<xref linkend=\"sect_02_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:63(glossterm)
 msgid "apt-get"
-msgstr ""
+msgstr "apt-get"
 
 #: ../gloss.xml:65(para)
 msgid "APT package handling utility, see <xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário manipulador de pacotes APT, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:69(glossterm)
 msgid "arecord"
-msgstr ""
+msgstr "arecord"
 
 #: ../gloss.xml:71(para)
 msgid "Record a sound sample, see <xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Grava uma amostra de som, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:77(glossterm)
 msgid "aspell"
-msgstr ""
+msgstr "aspell"
 
 #: ../gloss.xml:79(para)
 msgid "Spell checker."
-msgstr ""
+msgstr "Verificador ortográfico."
 
 #: ../gloss.xml:84(glossterm)
 msgid "at, atq, atrm"
-msgstr ""
+msgstr "at, atq, atrm"
 
 #: ../gloss.xml:86(para)
@@ -129 +149 @@
 "\"sect_04_01_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_04_04_03\"/>."
 msgstr ""
+"Ordena, examina ou deleta trabalhos para execução posterior, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_04_04_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:91(glossterm)
 msgid "aumix"
-msgstr ""
+msgstr "aumix"
 
 #: ../gloss.xml:93(para)
 msgid "Adjust audio mixer, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta o áudio, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:98(glossterm)
 msgid "(g)awk"
-msgstr ""
+msgstr "(g)awk"
 
 #: ../gloss.xml:100(para)
 msgid "Pattern scanning and processing language."
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem para processamento de dados."
 
 #: ../gloss.xml:106(title)
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../gloss.xml:108(glossterm)
 msgid "bash"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
 
 #: ../gloss.xml:110(para)
@@ -159 +181 @@
 "linkend=\"sect_07_02_07\"/>."
 msgstr ""
+"Bourne Again SHell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/> e <xref "
+"linkend=\"sect_07_02_07\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:114(glossterm)
 msgid "batch"
-msgstr ""
+msgstr "batch"
 
 #: ../gloss.xml:116(para)
@@ -169 +193 @@
 "\"sect_04_01_02_02\"/>."
 msgstr ""
+"Organiza, examina ou deleta trabalhos para posterior execução, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:120(glossterm)
 msgid "bg"
-msgstr ""
+msgstr "bg"
 
 #: ../gloss.xml:122(para)
 msgid "Run a job in the background, see <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Executa uma tarefa no plano de fundo, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:127(glossterm)
 msgid "bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap"
 
 #: ../gloss.xml:129(para)
 msgid "Bitmap editor and converter utilities for the X window System."
-msgstr ""
+msgstr "Editor e conversor bitmap para o Sistema de janelas X."
 
 #: ../gloss.xml:134(glossterm)
 msgid "bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "bzip2"
 
 #: ../gloss.xml:136(para)
@@ -194 +221 @@
 "A block-sorting file compressor, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
 msgstr ""
+"Um compressor de arquivos em blocos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:140(title)
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../gloss.xml:142(glossterm)
 msgid "cardctl"
-msgstr ""
+msgstr "cardctl"
 
 #: ../gloss.xml:144(para) ../gloss.xml:1024(para)
 msgid "Manage PCMCIA cards, see <xref linkend=\"sect_10_02_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerencia cartões PCMCIA, ver <xref linkend=\"sect_10_02_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:149(glossterm)
 msgid "cat"
-msgstr ""
+msgstr "cat"
 
 #: ../gloss.xml:151(para)
@@ -216 +245 @@
 "\"sect_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_02_04\"/>."
 msgstr ""
+"Concatena arquivos e imprime na saída padrão, ver <xref linkend="
+"\"sect_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:155(glossterm)
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../gloss.xml:157(para)
 msgid "Change directory, see <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Muda de diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:162(glossterm)
 msgid "cdp/cdplay"
-msgstr ""
+msgstr "cdp/cdplay"
 
 #: ../gloss.xml:164(para)
@@ -234 +265 @@
 "under Linux, see <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 msgstr ""
+"Um programa interativo no modo texto para controlar e tocar CDs de áudio no "
+"Linux, ver <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:170(glossterm)
 msgid "cdparanoia"
-msgstr ""
+msgstr "cdparanoia"
 
 #: ../gloss.xml:172(para)
@@ -244 +277 @@
 "see <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 msgstr ""
+"Um utilitário de leitura de CDs que inclui recursos adicionais de "
+"verificação de dados, ver <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:178(glossterm)
 msgid "cdrecord"
-msgstr ""
+msgstr "cdrecord"
 
 #: ../gloss.xml:180(para)
 msgid "Record a CD-R, see <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Grava um CD-R, ver <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:184(glossterm)
 msgid "chattr"
-msgstr ""
+msgstr "chattr"
 
 #: ../gloss.xml:186(para)
 msgid "Change file attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Muda os atributos dos arquivos."
 
 #: ../gloss.xml:191(glossterm)
 msgid "chgrp"
-msgstr ""
+msgstr "chgrp"
 
 #: ../gloss.xml:193(para)
 msgid "Change group ownership, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Muda o grupo de proprietários, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:198(glossterm)
 msgid "chkconfig"
-msgstr ""
+msgstr "chkconfig"
 
 #: ../gloss.xml:200(para)
@@ -278 +314 @@
 "\"sect_04_02_05_01\"/>."
 msgstr ""
+"Atualiza ou consulta informações sobre o nível de execução de serviços do "
+"sistema, ver <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:206(glossterm)
 msgid "chmod"
-msgstr ""
+msgstr "chmod"
 
 #: ../gloss.xml:208(para)
@@ -288 +326 @@
 "linkend=\"sect_03_04_02_01\"/> and <xref linkend=\"sect_03_04_02_04\"/>."
 msgstr ""
+"Muda as permissões de acesso de arquivos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_01\"/>, <xref linkend=\"sect_03_04_02_01\"/> e "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:212(glossterm)
 msgid "chown"
-msgstr ""
+msgstr "chown"
 
 #: ../gloss.xml:214(para)
 msgid "Change file owner and group, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Muda o proprietário e grupo de um arquivo, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:219(glossterm)
 msgid "compress"
-msgstr ""
+msgstr "compress"
 
 #: ../gloss.xml:220(para)
 msgid "Compress files."
-msgstr ""
+msgstr "Comprime arquivos"
 
 #: ../gloss.xml:224(glossterm)
 msgid "cp"
-msgstr ""
+msgstr "cp"
 
 #: ../gloss.xml:226(para)
 msgid "Copy files and directories, see <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Copia arquivos e diretórios, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:230(glossterm)
 msgid "crontab"
-msgstr ""
+msgstr "crontab"
 
 #: ../gloss.xml:232(para)
 msgid "Maintain crontab files, see <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Mantém arquivos crontab, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:236(glossterm)
 msgid "csh"
-msgstr ""
+msgstr "csh"
 
 #: ../gloss.xml:238(para)
 msgid "Open a C shell, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um shell C, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:242(glossterm)
 msgid "cut"
-msgstr ""
+msgstr "cut"
 
 #: ../gloss.xml:244(para)
@@ -338 +382 @@
 "\"sect_07_02_07_02\"/>."
 msgstr ""
+"Remove seções de cada linha do arquivo(s), ver <xref linkend="
+"\"sect_07_02_07_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:249(title)
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: ../gloss.xml:251(glossterm)
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "date"
 
 #: ../gloss.xml:253(para)
 msgid "Print or set system date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe ou configura a data e hora do sistema."
 
 #: ../gloss.xml:257(glossterm)
 msgid "dd"
-msgstr ""
+msgstr "dd"
 
 #: ../gloss.xml:259(para)
@@ -360 +406 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Converte e copia um arquivo (despeja o disco), ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_02_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:263(glossterm)
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #: ../gloss.xml:265(para)
@@ -369 +417 @@
 "Report file system disk usage, see <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>."
 msgstr ""
+"Relata o uso do sistema de arquivos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:270(glossterm)
 msgid "dhcpcd"
-msgstr ""
+msgstr "dhcpcd"
 
 #: ../gloss.xml:272(para)
 msgid "DHCP client daemon, see <xref linkend=\"sect_10_04_08\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Daemon cliente DHCP, ver <xref linkend=\"sect_10_04_08\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:277(glossterm)
 msgid "diff"
-msgstr ""
+msgstr "diff"
 
 #: ../gloss.xml:279(para)
 msgid "Find differences between two files."
-msgstr ""
+msgstr "Encontra diferenças entre dois arquivos."
 
 #: ../gloss.xml:284(glossterm)
 msgid "dig"
-msgstr ""
+msgstr "dig"
 
 #: ../gloss.xml:286(para)
@@ -395 +445 @@
 "\"sect_10_02_06_01\"/>."
 msgstr ""
+"Envia pacotes de consulta de nome de domínio para servidores de nomes "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:291(glossterm)
 msgid "dmesg"
-msgstr ""
+msgstr "dmesg"
 
 #: ../gloss.xml:293(para)
 msgid "Print or control the kernel ring buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe ou controla o buffer do kernel."
 
 #: ../gloss.xml:298(glossterm)
 msgid "du"
-msgstr ""
+msgstr "du"
 
 #: ../gloss.xml:300(para)
 msgid "Estimate file space usage."
-msgstr ""
+msgstr "Faz uma estimativa do espaço em disco."
 
 #: ../gloss.xml:304(glossterm)
 msgid "dump"
-msgstr ""
+msgstr "dump"
 
 #: ../gloss.xml:306(para)
 msgid "Backup file system, see <xref linkend=\"sect_09_02_05\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um backup do sistema de arquivos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:311(title)
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: ../gloss.xml:314(glossterm)
 msgid "echo"
-msgstr ""
+msgstr "echo"
 
 #: ../gloss.xml:316(para)
 msgid "Display a line of text, see <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe uma linha de texto, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:321(glossterm)
 msgid "ediff"
-msgstr ""
+msgstr "ediff"
 
 #: ../gloss.xml:323(para)
 msgid "Diff to English translator."
-msgstr ""
+msgstr "Diff para tradutor para o Inglês."
 
 #: ../gloss.xml:327(glossterm)
 msgid "egrep"
-msgstr ""
+msgstr "egrep"
 
 #: ../gloss.xml:329(para)
 msgid "Extended grep."
-msgstr ""
+msgstr "Grep extenso"
 
 #: ../gloss.xml:334(glossterm)
 msgid "eject"
-msgstr ""
+msgstr "eject"
 
 #: ../gloss.xml:336(para)
@@ -456 +509 @@
 "Unmount and eject removable media, see <xref linkend=\"sect_07_06_05_02\"/>."
 msgstr ""
+"Desmonta e ejeta mídias removíveis, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_06_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:341(glossterm)
 msgid "emacs"
-msgstr ""
+msgstr "emacs"
 
 #: ../gloss.xml:343(para)
 msgid "Start the Emacs editor, see <xref linkend=\"sect_06_01_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia o editor Emacs, ver <xref linkend=\"sect_06_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:348(glossterm)
 msgid "exec"
-msgstr ""
+msgstr "exec"
 
 #: ../gloss.xml:350(para)
 msgid "Invoke subprocess(es), see <xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Invoca subprocesso(s), ver <xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:355(glossterm)
 msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "exit"
 
 #: ../gloss.xml:357(para)
 msgid "Exit current shell, see <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sai do shell, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:362(glossterm)
 msgid "export"
-msgstr ""
+msgstr "export"
 
 #: ../gloss.xml:364(para)
@@ -491 +546 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Adiciona função(ões) ao ambiente shell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01"
+"\"/>, <xref linkend=\"sect_07_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_07_02_06_02"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:369(title)
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: ../gloss.xml:372(glossterm)
 msgid "fax2ps"
-msgstr ""
+msgstr "fax2ps"
 
 #: ../gloss.xml:374(para)
@@ -505 +563 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Converte um fax TIFF para Postscript, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:379(glossterm)
 msgid "fdformat"
-msgstr ""
+msgstr "fdformat"
 
 #: ../gloss.xml:381(para)
 msgid "Format floppy disk, see <xref linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Formata um disquete, ver <xref linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:386(glossterm)
 msgid "fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
 
 #: ../gloss.xml:388(para)
@@ -523 +583 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Manipulador da tabela de partições para o Linux, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:393(glossterm)
 msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail"
 
 #: ../gloss.xml:395(para)
@@ -533 +595 @@
 "\"sect_10_04_02_03\"/>."
 msgstr ""
+"Recupera emails de um servidor POP, IMAP, ETRN ou ODMR, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:400(glossterm)
 msgid "fg"
-msgstr ""
+msgstr "fg"
 
 #: ../gloss.xml:402(para)
@@ -542 +606 @@
 "Bring a job in the foreground, see <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 msgstr ""
+"Traz um trabalho para o primeiro plano, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:406(glossterm)
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "file"
 
 #: ../gloss.xml:408(para)
 msgid "Determine file type, see <xref linkend=\"sect_03_03_01_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Determina o tipo de arquivo, ver <xref linkend=\"sect_03_03_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:412(glossterm)
 msgid "find"
-msgstr ""
+msgstr "find"
 
 #: ../gloss.xml:414(para)
 msgid "Find files, see <xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Localiza arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:418(glossterm)
 msgid "firefox"
-msgstr ""
+msgstr "firefox"
 
 #: ../gloss.xml:420(para)
 msgid "Web browser, see <xref linkend=\"sect_10_04_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web, ver <xref linkend=\"sect_10_04_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:424(glossterm)
 msgid "fork"
-msgstr ""
+msgstr "fork"
 
 #: ../gloss.xml:426(para)
 msgid "Create a new process, see <xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um novo processo, ver <xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:431(glossterm)
 msgid "formail"
-msgstr ""
+msgstr "formail"
 
 #: ../gloss.xml:433(para)
 msgid "Mail (re)formatter, see <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "(Re)formatador de emails, ver <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:439(glossterm)
 msgid "fortune"
-msgstr ""
+msgstr "fortune"
 
 #: ../gloss.xml:441(para)
 msgid "Print a random, hopefully interesting adage."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime um, talvez interessante, adágio aleatório."
 
 #: ../gloss.xml:445(glossterm)
 msgid "ftp"
-msgstr ""
+msgstr "ftp"
 
 #: ../gloss.xml:447(para)
@@ -600 +666 @@
 "linkend=\"sect_10_04_04_02\"/>."
 msgstr ""
+"Serviços de transferência de arquivos (inseguro a não ser em caso de conta "
+"anônima!) ver <xref linkend=\"sect_10_04_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:451(title)
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: ../gloss.xml:454(glossterm)
 msgid "galeon"
-msgstr ""
+msgstr "galeon"
 
 #: ../gloss.xml:456(para)
 msgid "Graphical web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web gráfico."
 
 #: ../gloss.xml:461(glossterm)
 msgid "gdm"
-msgstr ""
+msgstr "gdm"
 
 #: ../gloss.xml:463(para)
 msgid "Gnome Display Manager, see <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciados de display Gnome, ver <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:467(glossterm)
 msgid "gedit"
-msgstr ""
+msgstr "gedit"
 
 #: ../gloss.xml:469(para)
 msgid "GUI editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Editor gráfico, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:474(glossterm)
 msgid "(min/a)getty"
-msgstr ""
+msgstr "(min/a)getty"
 
 #: ../gloss.xml:476(para)
 msgid "Control console devices."
-msgstr ""
+msgstr "Controle de equipamentos de console."
 
 #: ../gloss.xml:481(glossterm)
 msgid "gimp"
-msgstr ""
+msgstr "gimp"
 
 #: ../gloss.xml:483(para)
 msgid "Image manipulation program."
-msgstr ""
+msgstr "Programa de manipulação de imagens."
 
 #: ../gloss.xml:487(glossterm)
 msgid "gpg"
-msgstr ""
+msgstr "gpg"
 
 #: ../gloss.xml:489(para)
@@ -653 +721 @@
 "Encrypt, check and decrypt files, see <xref linkend=\"sect_09_04_01_02\"/>."
 msgstr ""
+"Criptografa, verifica e descriptografa arquivos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_04_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:494(glossterm)
 msgid "grep"
-msgstr ""
+msgstr "grep"
 
 #: ../gloss.xml:496(para)
@@ -663 +733 @@
 "<xref linkend=\"sect_05_03_01\"/>."
 msgstr ""
+"Imprime linhas em que ocorre uma dada seqüência, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_03_04\"/> e <xref linkend=\"sect_05_03_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:500(glossterm)
 msgid "groff"
-msgstr ""
+msgstr "groff"
 
 #: ../gloss.xml:502(para)
@@ -672 +744 @@
 "Emulate nroff command with groff, see <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 msgstr ""
+"Emula o comando nroff com o groff, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:506(glossterm)
 msgid "grub"
-msgstr ""
+msgstr "grub"
 
 #: ../gloss.xml:508(para)
@@ -682 +755 @@
 "\"sect_07_06_04\"/>."
 msgstr ""
+"O shell do grup, ver <xref linkend=\"sect_04_02_03\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_07_06_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:513(glossterm)
 msgid "gv"
-msgstr ""
+msgstr "gv"
 
 #: ../gloss.xml:515(para)
 msgid "A PostScript and PDF viewer, see <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um visualizador PostSript e PDF, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:519(glossterm)
 msgid "gvim"
-msgstr ""
+msgstr "gvim"
 
 #: ../gloss.xml:521(para)
@@ -700 +776 @@
 "linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
+"Versão gráfica do editor <application>vIm</application>, ver <xref "
+"linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:526(glossterm)
 msgid "gzip"
-msgstr ""
+msgstr "gzip"
 
 #: ../gloss.xml:528(para)
 msgid "Compress or expand files, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Comprime ou expande arquivos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:532(title)
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: ../gloss.xml:535(glossterm)
 msgid "halt"
-msgstr ""
+msgstr "halt"
 
 #: ../gloss.xml:537(para) ../gloss.xml:1137(para)
 msgid "Stop the system, see <xref linkend=\"sect_04_02_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Finaliza o sistema, ver <xref linkend=\"sect_04_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:541(glossterm)
 msgid "head"
-msgstr ""
+msgstr "head"
 
 #: ../gloss.xml:543(para)
@@ -729 +808 @@
 "Output the first part of files, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe o início de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:549(glossterm)
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "help"
 
 #: ../gloss.xml:551(para)
 msgid "Display help on a shell built-in command."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe ajuda em um comando interno do shell."
 
 #: ../gloss.xml:555(glossterm)
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "host"
 
 #: ../gloss.xml:557(para)
 msgid "DNS lookup utility, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de busca DNS, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:562(glossterm)
 msgid "httpd"
-msgstr ""
+msgstr "httpd"
 
 #: ../gloss.xml:564(para)
@@ -755 +835 @@
 "\"sect_10_02_03_01\"/>."
 msgstr ""
+"Protocolo de transferência hipertexto Apache, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_02_03_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:569(title)
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: ../gloss.xml:572(glossterm)
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: ../gloss.xml:574(para)
@@ -769 +851 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Exibe UIDs e GIDs reais e efetivos, ver <xref linkend=\"sect_03_04_01\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:579(glossterm)
 msgid "ifconfig"
-msgstr ""
+msgstr "ifconfig"
 
 #: ../gloss.xml:581(para)
@@ -779 +863 @@
 "\"sect_10_01_02_03\"/>."
 msgstr ""
+"Configura a interface de rede ou exibe a configuração, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:586(glossterm)
 msgid "info"
-msgstr ""
+msgstr "info"
 
 #: ../gloss.xml:588(para)
 msgid "Read Info documents, see <xref linkend=\"sect_02_03_03_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Lê documentos Info, ver <xref linkend=\"sect_02_03_03_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:593(glossterm)
 msgid "init"
-msgstr ""
+msgstr "init"
 
 #: ../gloss.xml:595(para)
@@ -797 +883 @@
 "<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> and <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 msgstr ""
+"Inicialização de processos de controle, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>, <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> "
+"e <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:599(glossterm)
 msgid "insserv"
-msgstr ""
+msgstr "insserv"
 
 #: ../gloss.xml:601(para)
 msgid "Manage init scripts, see <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerencia scripts do init, ver <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:607(glossterm)
 msgid "iostat"
-msgstr ""
+msgstr "iostat"
 
 #: ../gloss.xml:609(para)
 msgid "Display I/O statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe estatísticas de E/S, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:615(glossterm)
 msgid "ip"
-msgstr ""
+msgstr "ip"
 
 #: ../gloss.xml:617(para)
@@ -823 +912 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe/altera o status da interface de rede, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:623(glossterm)
 msgid "ipchains"
-msgstr ""
+msgstr "ipchains"
 
 #: ../gloss.xml:625(para)
 msgid "IP firewall administration, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Administração de firewall de IP, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:630(glossterm)
 msgid "iptables"
-msgstr ""
+msgstr "iptables"
 
 #: ../gloss.xml:632(para)
@@ -840 +932 @@
 "IP packet filter administration, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
 msgstr ""
+"Administração de filtros de pacotes IP, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:637(title)
 msgid "J"
-msgstr ""
+msgstr "J"
 
 #: ../gloss.xml:640(glossterm)
 msgid "jar"
-msgstr ""
+msgstr "jar"
 
 #: ../gloss.xml:642(para)
 msgid "Java archive tool, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de ficheiros Java, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_01_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:647(glossterm)
 msgid "jobs"
-msgstr ""
+msgstr "jobs"
 
 #: ../gloss.xml:649(para)
 msgid "List backgrounded tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Lista as tarefas do plano de fundo."
 
 #: ../gloss.xml:653(title)
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: ../gloss.xml:656(glossterm)
 msgid "kdm"
-msgstr ""
+msgstr "kdm"
 
 #: ../gloss.xml:658(para)
 msgid "Desktop manager for KDE, see <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de desktop para o KDE, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:662(glossterm)
 msgid "kedit"
-msgstr ""
+msgstr "kedit"
 
 #: ../gloss.xml:664(para) ../gloss.xml:691(para)
 msgid "KDE graphical editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Editor gráfico do KDE, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:669(glossterm)
 msgid "kill(all)"
-msgstr ""
+msgstr "kill(all)"
 
 #: ../gloss.xml:671(para)
 msgid "Terminate process(es), see <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Encerra processo(s), ver <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:676(glossterm)
 msgid "konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "konqueror"
 
 #: ../gloss.xml:678(para)
 msgid "File manager, (help) browser, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de arquivos, navegador de ajuda, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:683(glossterm)
 msgid "ksh"
-msgstr ""
+msgstr "ksh"
 
 #: ../gloss.xml:685(para)
 msgid "Open a Korn shell, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um shell Korn, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:689(glossterm)
 msgid "kwrite"
-msgstr ""
+msgstr "kwrite"
 
 #: ../gloss.xml:696(title)
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: ../gloss.xml:699(glossterm)
 msgid "less"
-msgstr ""
+msgstr "less"
 
 #: ../gloss.xml:701(para)
@@ -922 +1019 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"<command>more</command> com mais recursos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:706(glossterm)
 msgid "lilo"
-msgstr ""
+msgstr "lilo"
 
 #: ../gloss.xml:708(para)
 msgid "Linux boot loader, see <xref linkend=\"sect_04_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializador Linux, ver <xref linkend=\"sect_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:713(glossterm)
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "links"
 
 #: ../gloss.xml:715(para) ../gloss.xml:787(para)
 msgid "Text mode WWW browser, see <xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador WWW no modo texto, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:720(glossterm)
 msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "ln"
 
 #: ../gloss.xml:722(para)
 msgid "Make links between files, see <xref linkend=\"sect_03_03_05\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria links entre arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:727(glossterm)
 msgid "loadkeys"
-msgstr ""
+msgstr "loadkeys"
 
 #: ../gloss.xml:729(para)
@@ -955 +1055 @@
 "Load keyboard translation tables, see <xref linkend=\"sect_07_05_01\"/>."
 msgstr ""
+"Carrega as tabelas de tradução do teclado, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:734(glossterm)
 msgid "locate"
-msgstr ""
+msgstr "locate"
 
 #: ../gloss.xml:736(para)
@@ -965 +1067 @@
 "\"sect_04_04_04\"/>."
 msgstr ""
+"Encontra arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/> e "
+"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:740(glossterm)
 msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "logout"
 
 #: ../gloss.xml:742(para)
 msgid "Close current shell, see <xref linkend=\"sect_02_01_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha o shell atual, ver <xref linkend=\"sect_02_01_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:746(glossterm)
 msgid "lp"
-msgstr ""
+msgstr "lp"
 
 #: ../gloss.xml:748(para)
@@ -982 +1086 @@
 "Send requests to the LP print service, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 msgstr ""
+"Envia pedidos ao serviço de impressão LP, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:753(glossterm)
 msgid "lpc"
-msgstr ""
+msgstr "lpc"
 
 #: ../gloss.xml:755(para)
 msgid "Line printer control program, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Programa de controle da impressora na linha de comando, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:760(glossterm)
 msgid "lpq"
-msgstr ""
+msgstr "lpq"
 
 #: ../gloss.xml:762(para)
@@ -999 +1106 @@
 "Print spool queue examination program, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 msgstr ""
+"Programa que informa o status da fila de impressão, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:766(glossterm)
 msgid "lpr"
-msgstr ""
+msgstr "lpr"
 
 #: ../gloss.xml:768(para)
 msgid "Offline print, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Impressão offline, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:772(glossterm)
 msgid "lprm"
-msgstr ""
+msgstr "lprm"
 
 #: ../gloss.xml:774(para)
 msgid "Remove print requests, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Remove pedidos de impressão, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:778(glossterm)
 msgid "ls"
-msgstr ""
+msgstr "ls"
 
 #: ../gloss.xml:780(para)
@@ -1025 +1134 @@
 "\"sect_03_01_01_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_03_01_01\"/>."
 msgstr ""
+"Lista o conteúdo de um diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>, "
+"<xref linkend=\"sect_03_01_01_02\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:785(glossterm)
 msgid "lynx"
-msgstr ""
+msgstr "lynx"
 
 #: ../gloss.xml:792(title)
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: ../gloss.xml:794(glossterm)
 msgid "mail"
-msgstr ""
+msgstr "mail"
 
 #: ../gloss.xml:796(para)
 msgid "Send and receive mail, see <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Envia e recebe emails, ver <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:800(glossterm)
 msgid "man"
-msgstr ""
+msgstr "man"
 
 #: ../gloss.xml:802(para)
 msgid "Read man pages, see <xref linkend=\"sect_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Leia as páginas man, ver <xref linkend=\"sect_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:806(glossterm)
 msgid "mc"
-msgstr ""
+msgstr "mc"
 
 #: ../gloss.xml:808(para)
@@ -1058 +1169 @@
 "Midnight COmmander, file manager, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
 msgstr ""
+"Gerente de arquivos, Midnight Commander, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:814(glossterm)
 msgid "mcopy"
-msgstr ""
+msgstr "mcopy"
 
 #: ../gloss.xml:816(para)
 msgid "Copy MSDOS files to/from Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Copia arquivos MSDOS de/para o Unix."
 
 #: ../gloss.xml:821(glossterm)
 msgid "mdir"
-msgstr ""
+msgstr "mdir"
 
 #: ../gloss.xml:823(para)
 msgid "Display an MSDOS directory."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe um diretório MSDOS"
 
 #: ../gloss.xml:828(glossterm)
 msgid "memusage"
-msgstr ""
+msgstr "memusage"
 
 #: ../gloss.xml:830(para)
 msgid "Display memory usage, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o uso de memória, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:835(glossterm)
 msgid "memusagestat"
-msgstr ""
+msgstr "memusagestat"
 
 #: ../gloss.xml:837(para)
@@ -1091 +1204 @@
 "Display memory usage statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe as estatísticas de consumo de memória, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:842(glossterm)
 msgid "mesg"
-msgstr ""
+msgstr "mesg"
 
 #: ../gloss.xml:844(para)
@@ -1100 +1215 @@
 "Control write access to your terminal, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 msgstr ""
+"Controla o acesso de gravação ao seu terminal, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:849(glossterm)
 msgid "mformat"
-msgstr ""
+msgstr "mformat"
 
 #: ../gloss.xml:851(para)
@@ -1110 +1227 @@
 "linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
 msgstr ""
+"Adiciona um sistema de arquivos MSDOS a um disquete formatado em baixo "
+"nível <xref linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:856(glossterm)
 msgid "mkbootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "mkbootdisk"
 
 #: ../gloss.xml:858(para)
 msgid "Creates a stand-alone boot floppy for the running system."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
 
 #: ../gloss.xml:863(glossterm)
 msgid "mkdir"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir"
 
 #: ../gloss.xml:865(para)
 msgid "Create directory, see <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:869(glossterm)
 msgid "mkisofs"
-msgstr ""
+msgstr "mkisofs"
 
 #: ../gloss.xml:871(para)
@@ -1135 +1254 @@
 "Create a hybrid ISO9660 filesystem, see <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 msgstr ""
+"Cria um sistema de arquivos híbrido ISO9660, ver "
+"<xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:876(glossterm)
 msgid "mplayer"
-msgstr ""
+msgstr "mplayer"
 
 #: ../gloss.xml:878(para)
@@ -1145 +1266 @@
 "<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 msgstr ""
+"Tocador/decodificador de filmes para o Linux, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:883(glossterm)
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "more"
 
 #: ../gloss.xml:885(para)
@@ -1155 +1278 @@
 "\"sect_03_03_04_02\"/>."
 msgstr ""
+"Filtro para exibição de texto uma tela por vez, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:891(glossterm)
 msgid "mount"
-msgstr ""
+msgstr "mount"
 
 #: ../gloss.xml:893(para)
@@ -1165 +1290 @@
 "<xref linkend=\"sect_07_06_05_01\"/>."
 msgstr ""
+"Monta um sistema de arquivos ou exibe informações sobre um sistema de "
+"arquivos montado, ver <xref linkend=\"sect_07_06_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:899(glossterm)
 msgid "mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "mozilla"
 
 #: ../gloss.xml:901(para)
 msgid "Web browser, see <xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador, ver <xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:906(glossterm)
 msgid "mt"
-msgstr ""
+msgstr "mt"
 
 #: ../gloss.xml:908(para)
 msgid "Control magnetic tape drive operation."
-msgstr ""
+msgstr "Controla a operação do drive de fita magnética."
 
 #: ../gloss.xml:913(glossterm)
 msgid "mtr"
-msgstr ""
+msgstr "mtr"
 
 #: ../gloss.xml:915(para)
 msgid "Network diagnostic tool."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta para diagnóstico de rede."
 
 #: ../gloss.xml:920(glossterm)
 msgid "mv"
-msgstr ""
+msgstr "mv"
 
 #: ../gloss.xml:922(para)
 msgid "Rename files, <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Renomeia arquivos, <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:926(title)
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: ../gloss.xml:929(glossterm)
 msgid "named"
-msgstr ""
+msgstr "named"
 
 #: ../gloss.xml:931(para)
 msgid "Internet domain name server, see <xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de nomes de domínio internet, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:935(glossterm)
 msgid "nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "nautilus"
 
 #: ../gloss.xml:937(para)
 msgid "File manager, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:942(glossterm)
 msgid "ncftp"
-msgstr ""
+msgstr "ncftp"
 
 #: ../gloss.xml:944(para)
@@ -1227 +1355 @@
 "\"sect_10_04_04_02\"/>."
 msgstr ""
+"Programa navegador de serviços ftp (inseguro!), ver <xref linkend="
+"\"sect_10_04_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:949(glossterm)
 msgid "netstat"
-msgstr ""
+msgstr "netstat"
 
 #: ../gloss.xml:951(para)
@@ -1238 +1368 @@
 "\"/> and <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe as conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface, "
+"conexões mascaradas e filiação por difusão seletiva, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_01_02_05\"/> e <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:955(glossterm)
 msgid "newgrp"
-msgstr ""
+msgstr "newgrp"
 
 #: ../gloss.xml:957(para)
 msgid "Log in to another group, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Efetua o login em outro grupo, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:962(glossterm)
 msgid "nfsstat"
-msgstr ""
+msgstr "nfsstat"
 
 #: ../gloss.xml:964(para)
 msgid "Print statistics about networked file systems."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe estatísticas sobre sistemas de arquivos em rede."
 
 #: ../gloss.xml:968(glossterm)
 msgid "nice"
-msgstr ""
+msgstr "nice"
 
 #: ../gloss.xml:970(para)
@@ -1264 +1398 @@
 "\"sect_04_03_05_01\"/>."
 msgstr ""
+"Executa um programa com um cronograma modificado, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:975(glossterm)
 msgid "nmap"
-msgstr ""
+msgstr "nmap"
 
 #: ../gloss.xml:977(para)
 msgid "Network exploration tool and security scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de exploração de rede e scanner de segurança."
 
 #: ../gloss.xml:981(glossterm)
 msgid "ntpd"
-msgstr ""
+msgstr "ntpd"
 
 #: ../gloss.xml:983(para)
 msgid "Network Time Protocol Daemon, see <xref linkend=\"sect_07_05_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Network Time Protocol Daemon, ver <xref linkend=\"sect_07_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:987(glossterm)
 msgid "ntpdate"
-msgstr ""
+msgstr "ntpdate"
 
 #: ../gloss.xml:989(para)
@@ -1290 +1426 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Configura a data e hora através de um servidor NTP, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:996(glossterm)
 msgid "ntsysv"
-msgstr ""
+msgstr "ntsysv"
 
 #: ../gloss.xml:998(para)
@@ -1300 +1438 @@
 "\"sect_04_02_05_01\"/>."
 msgstr ""
+"Interface simples para configurar níveis de execução, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1004(title)
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: ../gloss.xml:1006(glossterm)
 msgid "ogle"
-msgstr ""
+msgstr "ogle"
 
 #: ../gloss.xml:1008(para)
@@ -1313 +1453 @@
 "DVD player with support for DVD menus, see <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 msgstr ""
+"Tocador de DCD com suporte para menus de DVDs, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1014(title)
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: ../gloss.xml:1016(glossterm)
 msgid "passwd"
-msgstr ""
+msgstr "passwd"
 
 #: ../gloss.xml:1018(para)
@@ -1327 +1469 @@
 "\"sect_04_01_06\"/>."
 msgstr ""
+"Altera a senha, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1022(glossterm)
 msgid "pccardctl"
-msgstr ""
+msgstr "pccardctl"
 
 #: ../gloss.xml:1030(glossterm)
 msgid "pdf2ps"
-msgstr ""
+msgstr "pdf2ps"
 
 #: ../gloss.xml:1032(para)
@@ -1341 +1485 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Traduz Ghostscript PDF para PostScript, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02"
 
 #: ../gloss.xml:1037(glossterm)
 msgid "perl"
-msgstr ""
+msgstr "perl"
 
 #: ../gloss.xml:1039(para)
 msgid "Practical Extraction and Report Language."
-msgstr ""
+msgstr "Practical Extraction and Report Language."
 
 #: ../gloss.xml:1044(glossterm)
 msgid "pg"
-msgstr ""
+msgstr "pg"
 
 #: ../gloss.xml:1046(para)
 msgid "Page through text output, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Divide a saída de texto em páginas, <xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1050(glossterm)
 msgid "pgrep"
-msgstr ""
+msgstr "pgrep"
 
 #: ../gloss.xml:1052(para)
@@ -1367 +1512 @@
 "\"sect_04_01_04\"/>."
 msgstr ""
+"Procura por processos de acordo com os nomes ou outros atributos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1057(glossterm)
 msgid "ping"
-msgstr ""
+msgstr "ping"
 
 #: ../gloss.xml:1059(para)
 msgid "Send echo request to a host, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Envia um pedido echo para uma máquina, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1063(glossterm)
 msgid "play"
-msgstr ""
+msgstr "play"
 
 #: ../gloss.xml:1065(para)
 msgid "Play a sound sample, see <xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Toca uma amostra de som, ver <xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1071(glossterm)
 msgid "pr"
-msgstr ""
+msgstr "pr"
 
 #: ../gloss.xml:1073(para)
 msgid "Convert text files for printing."
-msgstr ""
+msgstr "Converte arquivos de texto para impressão."
 
 #: ../gloss.xml:1078(glossterm)
 msgid "printenv"
-msgstr ""
+msgstr "printenv"
 
 #: ../gloss.xml:1080(para)
 msgid "Print all or part of environment, see <xref linkend=\"sect_07_02_1\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe todo o ambiente ou parte dele, ver <xref linkend=\"sect_07_02_1\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1086(glossterm)
 msgid "procmail"
-msgstr ""
+msgstr "procmail"
 
 #: ../gloss.xml:1088(para)
 msgid "Autonomous mail processor, see <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Processador de emails autônomo, ver <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1092(glossterm)
 msgid "ps"
-msgstr ""
+msgstr "ps"
 
 #: ../gloss.xml:1094(para)
@@ -1417 +1565 @@
 "linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
+"Relata o status de um processo, ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e <xref "
+"linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1098(glossterm)
 msgid "pstree"
-msgstr ""
+msgstr "pstree"
 
 #: ../gloss.xml:1100(para)
 msgid "Display a tree of processes, see <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe uma árvore de processos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1104(glossterm)
 msgid "pwd"
-msgstr ""
+msgstr "pwd"
 
 #: ../gloss.xml:1106(para)
 msgid "Print present working directory, see <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Informa qual o diretório atual, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1110(title)
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 
 #: ../gloss.xml:1112(glossterm)
 msgid "quota"
-msgstr ""
+msgstr "quota"
 
 #: ../gloss.xml:1114(para)
@@ -1446 +1597 @@
 "Display disk usage and limits, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_03\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe a capacidade do disco e seus limites, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_02_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1118(title)
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ../gloss.xml:1121(glossterm)
 msgid "rcp"
-msgstr ""
+msgstr "rcp"
 
 #: ../gloss.xml:1123(para)
 msgid "Remote copy (unsafe!)"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia remota (inseguro!)"
 
 #: ../gloss.xml:1128(glossterm)
 msgid "rdesktop"
-msgstr ""
+msgstr "rdesktop"
 
 #: ../gloss.xml:1130(para)
 msgid "Remote Desktop Protocol client, see <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliente Remote Desktop Protocol, ver <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1135(glossterm)
 msgid "reboot"
-msgstr ""
+msgstr "reboot"
 
 #: ../gloss.xml:1141(glossterm)
 msgid "recode"
-msgstr ""
+msgstr "recode"
 
 #: ../gloss.xml:1143(para)
@@ -1480 +1633 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Converte arquivos para outro conjunto de caracteres, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1148(glossterm)
 msgid "renice"
-msgstr ""
+msgstr "renice"
 
 #: ../gloss.xml:1150(para)
@@ -1490 +1645 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Altera a prioridade de um processo em execução, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1155(glossterm)
 msgid "restore"
-msgstr ""
+msgstr "restore"
 
 #: ../gloss.xml:1157(para)
@@ -1500 +1657 @@
 "\"sect_09_02_05\"/>."
 msgstr ""
+"Recupera backups criados com o <command>dump</command>, ver <xref linkend="
+"\"sect_09_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1162(glossterm)
 msgid "rlogin"
-msgstr ""
+msgstr "rlogin"
 
 #: ../gloss.xml:1164(para)
@@ -1510 +1669 @@
 "<xref linkend=\"sect_10_06_02\"/>."
 msgstr ""
+"Login remoto (telnet, inseguro!), ver <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/> e "
+"<xref linkend=\"sect_10_06_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1168(glossterm)
 msgid "rm"
-msgstr ""
+msgstr "rm"
 
 #: ../gloss.xml:1170(para)
 msgid "Remove a file, see <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Remove um arquivo, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1174(glossterm)
 msgid "rmdir"
-msgstr ""
+msgstr "rmdir"
 
 #: ../gloss.xml:1176(para)
 msgid "Remove a directory, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Remove um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1181(glossterm)
 msgid "roff"
-msgstr ""
+msgstr "roff"
 
 #: ../gloss.xml:1183(para)
@@ -1536 +1697 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Uma pesquisa do sistema roff da configuração de teclado, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1188(glossterm)
 msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm"
 
 #: ../gloss.xml:1190(para)
 msgid "RPM Package Manager, see <xref linkend=\"sect_07_06_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Pacotes RPM, ver <xref linkend=\"sect_07_06_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1195(glossterm)
 msgid "rsh"
-msgstr ""
+msgstr "rsh"
 
 #: ../gloss.xml:1197(para)
 msgid "Remote shell (insecure!), see <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Shell remoto (inseguro!), ver <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1201(glossterm)
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../gloss.xml:1203(para)
 msgid "Synchronize two directories, see <xref linkend=\"sect_09_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sincroniza dois diretórios, ver <xref linkend=\"sect_09_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1208(title)
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: ../gloss.xml:1210(glossterm)
 msgid "scp"
-msgstr ""
+msgstr "scp"
 
 #: ../gloss.xml:1212(para)
 msgid "Secure remote copy, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cópia remota segura, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1216(glossterm)
 msgid "screen"
-msgstr ""
+msgstr "screen"
 
 #: ../gloss.xml:1218(para)
@@ -1582 +1745 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Gerente de tela com o emulação VT100, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1223(glossterm)
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
 
 #: ../gloss.xml:1225(para)
 msgid "Display, set or change variable."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir, criar ou alterar uma variável."
 
 #: ../gloss.xml:1229(glossterm)
 msgid "setterm"
-msgstr ""
+msgstr "setterm"
 
 #: ../gloss.xml:1231(para)
 msgid "Set terminal attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Configura os atributos do terminal."
 
 #: ../gloss.xml:1236(glossterm)
 msgid "sftp"
-msgstr ""
+msgstr "sftp"
 
 #: ../gloss.xml:1238(para)
 msgid "Secure (encrypted) ftp, see and <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "FTP Seguro (criptografado), ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1243(glossterm)
 msgid "sh"
-msgstr ""
+msgstr "sh"
 
 #: ../gloss.xml:1245(para)
 msgid "Open a standard shell, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um shell padrão, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1250(glossterm)
 msgid "shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "shutdown"
 
 #: ../gloss.xml:1252(para)
 msgid "Bring the system down, see <xref linkend=\"sect_04_02_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Encerra o sistema, ver <xref linkend=\"sect_04_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1257(glossterm)
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "sleep"
 
 #: ../gloss.xml:1259(para)
 msgid "Wait for a given period, see <xref linkend=\"sect_04_04_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Espera por um dado período, ver <xref linkend=\"sect_04_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1264(glossterm)
 msgid "slocate"
-msgstr ""
+msgstr "slocate"
 
 #: ../gloss.xml:1266(para)
@@ -1640 +1806 @@
 "\"sect_03_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
+"Versão aperfeiçoada com foco em segurança do GNU Locate, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1271(glossterm)
 msgid "slrnn"
-msgstr ""
+msgstr "slrnn"
 
 #: ../gloss.xml:1273(para)
 msgid "text mode Usenet client, see <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliente Usenet no modo texto, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1278(glossterm)
 msgid "snort"
-msgstr ""
+msgstr "snort"
 
 #: ../gloss.xml:1280(para)
 msgid "Network intrusion detection tool."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta para detecção de invasores na rede."
 
 #: ../gloss.xml:1285(glossterm)
 msgid "sort"
-msgstr ""
+msgstr "sort"
 
 #: ../gloss.xml:1287(para)
 msgid "Sort lines of text files, see <xref linkend=\"sect_05_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Organiza linhas de arquivos texto, ver "
+"<xref linkend=\"sect_05_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1291(glossterm)
 msgid "spell"
-msgstr ""
+msgstr "spell"
 
 #: ../gloss.xml:1293(para)
 msgid "Spell checker, see <xref linkend=\"sect_05_01_02_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Verificador ortográfico, ver <xref linkend=\"sect_05_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1298(glossterm)
 msgid "ssh"
-msgstr ""
+msgstr "ssh"
 
 #: ../gloss.xml:1300(para)
 msgid "Secure shell, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Shell seguro, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1305(glossterm)
 msgid "ssh-keygen"
-msgstr ""
+msgstr "ssh-keygen"
 
 #: ../gloss.xml:1307(para)
@@ -1690 +1860 @@
 "\"sect_10_05_04_05\"/>."
 msgstr ""
+"Cria, gerencia e converte chaves de autenticação, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_05_04_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1312(glossterm)
 msgid "stty"
-msgstr ""
+msgstr "stty"
 
 #: ../gloss.xml:1314(para)
 msgid "Change and print terminal line settings."
-msgstr ""
+msgstr "Muda e exibe as configurações do terminal."
 
 #: ../gloss.xml:1320(glossterm)
 msgid "su"
-msgstr ""
+msgstr "su"
 
 #: ../gloss.xml:1322(para)
@@ -1708 +1880 @@
 "\"sect_07_06_03_02\"/> and <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 msgstr ""
+"Muda de usuário, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/>, <xref linkend="
+"\"sect_07_06_03_02\"/> e <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1326(title)
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: ../gloss.xml:1329(glossterm)
 msgid "tac"
-msgstr ""
+msgstr "tac"
 
 #: ../gloss.xml:1331(para)
 msgid "Concatenate and print files in reverse, see <xref linkend=\"cat\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Concatena e imprime arquivos ao contrário, ver <xref linkend=\"cat\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1336(glossterm)
 msgid "tail"
-msgstr ""
+msgstr "tail"
 
 #: ../gloss.xml:1338(para)
@@ -1729 +1903 @@
 "Output the last part of files, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 msgstr ""
+"Imprime a última parte de um arquivo, veja "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1342(glossterm)
 msgid "talk"
-msgstr ""
+msgstr "talk"
 
 #: ../gloss.xml:1344(para)
 msgid "Talk to a user."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta para comunicar-se com outros usuários."
 
 #: ../gloss.xml:1348(glossterm)
 msgid "tar"
-msgstr ""
+msgstr "tar"
 
 #: ../gloss.xml:1350(para)
 msgid "Archiving utility, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro, ver <xref linkend=\"sect_09_01_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1354(glossterm)
 msgid "tcsh"
-msgstr ""
+msgstr "tcsh"
 
 #: ../gloss.xml:1356(para)
 msgid "Open a Turbo C shell, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Abre um shell Turbo C, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1360(glossterm)
 msgid "telinit"
-msgstr ""
+msgstr "telinit"
 
 #: ../gloss.xml:1362(para)
 msgid "Process control initialization, see <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicialização de processos de controle, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1367(glossterm)
 msgid "telnet"
-msgstr ""
+msgstr "telnet"
 
 #: ../gloss.xml:1369(para)
@@ -1771 +1948 @@
 "\"sect_10_05_02\"/>."
 msgstr ""
+"Interface para o protocolo TELNET (inseguro), ver <xref linkend="
+"\"sect_10_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1374(glossterm)
 msgid "tex"
-msgstr ""
+msgstr "tex"
 
 #: ../gloss.xml:1376(para)
 msgid "Text formatting and typesetting, see <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Formatação de texto e tipografia, ver "
+"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1381(glossterm)
 msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "time"
 
 #: ../gloss.xml:1383(para)
@@ -1789 +1969 @@
 "\"sect_04_03_02\"/>."
 msgstr ""
+"Cronometra uma comando ou informa o consumo de recursos, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1388(glossterm)
 msgid "tin"
-msgstr ""
+msgstr "tin"
 
 #: ../gloss.xml:1390(para)
 msgid "News reading program, see <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Programa para leitura de notícias, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1395(glossterm)
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "top"
 
 #: ../gloss.xml:1397(para)
@@ -1807 +1990 @@
 "linkend=\"sect_04_03_05_03\"/> and <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe uma lista dos processos com maior consumo de CPU, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>, <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/> "
+"e <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1401(glossterm)
 msgid "touch"
-msgstr ""
+msgstr "touch"
 
 #: ../gloss.xml:1403(para)
 msgid "Change file timestamps, see <xref linkend=\"sect_07_01_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Altera os carimbos de data/hora de um arquivo, ver "
+"<xref linkend=\"sect_07_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1408(glossterm)
 msgid "traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "traceroute"
 
 #: ../gloss.xml:1410(para)
@@ -1825 +2012 @@
 "\"sect_10_02_06_03\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe a rota que os pacotes seguem na rede até uma máquina, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1415(glossterm)
 msgid "tripwire"
-msgstr ""
+msgstr "tripwire"
 
 #: ../gloss.xml:1417(para)
@@ -1835 +2024 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Um verificador de integridade de arquivos para sistemas UNIX, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1422(glossterm)
 msgid "troff"
-msgstr ""
+msgstr "troff"
 
 #: ../gloss.xml:1424(para)
 msgid "Format documents, see <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Formata documentos, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1429(glossterm)
 msgid "tvime"
-msgstr ""
+msgstr "tvime"
 
 #: ../gloss.xml:1431(para)
 msgid "A high quality television application."
-msgstr ""
+msgstr "Um programa para assistir televisão de alta qualidade."
 
 #: ../gloss.xml:1436(glossterm)
 msgid "twm"
-msgstr ""
+msgstr "twm"
 
 #: ../gloss.xml:1438(para)
 msgid "Tab Window Manager for the X Window System."
-msgstr ""
+msgstr "Tab Window Manager para o Sistema de Janelas X."
 
 #: ../gloss.xml:1444(title)
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: ../gloss.xml:1446(glossterm)
 msgid "ulimit"
-msgstr ""
+msgstr "ulimit"
 
 #: ../gloss.xml:1448(para)
 msgid "Controll resources, see <xref linkend=\"sect_07_01_02_05\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Controla recursos, ver <xref linkend=\"sect_07_01_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1452(glossterm)
 msgid "umask"
-msgstr ""
+msgstr "umask"
 
 #: ../gloss.xml:1454(para)
 msgid "Set user file creation mask, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe a máscara de criação de arquivos, "
+"<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1459(glossterm)
 msgid "umount"
-msgstr ""
+msgstr "umount"
 
 #: ../gloss.xml:1461(para)
 msgid "Unmount a file system."
-msgstr ""
+msgstr "Desmonta sistemas de arquivos."
 
 #: ../gloss.xml:1466(glossterm)
 msgid "uncompress"
-msgstr ""
+msgstr "uncompress"
 
 #: ../gloss.xml:1468(para)
 msgid "Decompress compressed files."
-msgstr ""
+msgstr "Descomprime arquivos comprimidos."
 
 #: ../gloss.xml:1473(glossterm)
 msgid "uniq"
-msgstr ""
+msgstr "uniq"
 
 #: ../gloss.xml:1475(para)
@@ -1905 +2097 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Remove linhas em duplicidade de um arquivo, ver <xref linkend=\"sect_05_03_02"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1479(glossterm)
 msgid "up2date"
-msgstr ""
+msgstr "up2date"
 
 #: ../gloss.xml:1481(para) ../gloss.xml:1507(para) ../gloss.xml:1740(para)
 msgid "Update RPM packages, see <xref linkend=\"sect_07_06_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza pacotes RPM, ver <xref linkend=\"sect_07_06_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1486(glossterm)
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "update"
 
 #: ../gloss.xml:1488(para)
 msgid "Kernel daemon to flush dirty buffers back to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Daemon do kernel para expulsar buffers sujos de volta para o disco."
 
 #: ../gloss.xml:1492(glossterm)
 msgid "update-rc.d"
-msgstr ""
+msgstr "update-rc.d"
 
 #: ../gloss.xml:1494(para)
 msgid "Configure init scripts, see <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Configura os scripts do init <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1499(glossterm)
 msgid "uptime"
-msgstr ""
+msgstr "uptime"
 
 #: ../gloss.xml:1501(para)
@@ -1939 +2133 @@
 "> and <xref linkend=\"sect_04_03_05_02\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe o tempo de funcionamento ininterrupto do sistema e o seu consumo médio, "
+"ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e <xref linkend=\"sect_04_03_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1505(glossterm)
 msgid "urpmi"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi"
 
 #: ../gloss.xml:1513(glossterm)
 msgid "userdel"
-msgstr ""
+msgstr "userdel"
 
 #: ../gloss.xml:1515(para)
 msgid "Delete a user account and related files."
-msgstr ""
+msgstr "Deleta uma conta de usuário e arquivos relacionados."
 
 #: ../gloss.xml:1520(title)
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: ../gloss.xml:1522(glossterm)
 msgid "vi(m)"
-msgstr ""
+msgstr "vi(m)"
 
 #: ../gloss.xml:1524(para)
@@ -1964 +2160 @@
 "Start the vi (improved) editor, see <xref linkend=\"sect_06_01_02_03\"/>."
 msgstr ""
+"Inicia o editor vi (aprimorado), ver <xref linkend=\"sect_06_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1529(glossterm)
 msgid "vimtutor"
-msgstr ""
+msgstr "vimtutor"
 
 #: ../gloss.xml:1531(para)
 msgid "The Vim tutor."
-msgstr ""
+msgstr "O tutor para o Vim"
 
 #: ../gloss.xml:1537(glossterm)
 msgid "vmstat"
-msgstr ""
+msgstr "vmstat"
 
 #: ../gloss.xml:1539(para)
@@ -1981 +2178 @@
 "Report virtual memory statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
+"Relata as estatísticas de memória virtual, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1543(title)
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: ../gloss.xml:1545(glossterm)
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: ../gloss.xml:1547(para)
 msgid "Show who is logged on and what they are doing."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra quem está logado e o que estão fazendo."
 
 #: ../gloss.xml:1552(glossterm)
 msgid "wall"
-msgstr ""
+msgstr "wall"
 
 #: ../gloss.xml:1554(para)
@@ -2003 +2202 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Envia uma mensagem ao terminal de todos, ver <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:1559(glossterm)
 msgid "wc"
-msgstr ""
+msgstr "wc"
 
 #: ../gloss.xml:1561(para)
@@ -2013 +2214 @@
 "\"sect_03_02_01\"/>."
 msgstr ""
+"Exibe o número de bytes, palavras e linhas em arquivos, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1566(glossterm)
 msgid "which"
-msgstr ""
+msgstr "which"
 
 #: ../gloss.xml:1568(para)
@@ -2023 +2226 @@
 "> and <xref linkend=\"sect_03_03_03_02\"/>."
 msgstr ""
+"Mostra o caminho completo para um comando (do shell), ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_02_01\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1573(glossterm)
 msgid "who"
-msgstr ""
+msgstr "who"
 
 #: ../gloss.xml:1575(para)
 msgid "Show who is logged on, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra quem está logado, ver <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1580(glossterm)
 msgid "who am i"
-msgstr ""
+msgstr "who am i"
 
 #: ../gloss.xml:1582(para)
 msgid "Print effective user ID."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o ID efetivo do usuário."
 
 #: ../gloss.xml:1587(glossterm)
 msgid "whois"
-msgstr ""
+msgstr "whois"
 
 #: ../gloss.xml:1589(para)
@@ -2048 +2253 @@
 "Query a whois or nicname database, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_04\"/>."
 msgstr ""
+"Consulta as bases de dados do whois ou nicname, "
+"<xref linkend=\"sect_10_02_06_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1594(glossterm)
 msgid "write"
-msgstr ""
+msgstr "write"
 
 #: ../gloss.xml:1596(para)
 msgid "Send a message to another user, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Envia uma mensagem para outro usuário, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1600(title)
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: ../gloss.xml:1603(glossterm)
 msgid "xargs"
-msgstr ""
+msgstr "xargs"
 
 #: ../gloss.xml:1605(para)
@@ -2070 +2278 @@
 "\"sect_03_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
+"Cria e executa linhas de comando a partir da entrada padrão, ver "
+"<xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1611(glossterm)
 msgid "xauth"
-msgstr ""
+msgstr "xauth"
 
 #: ../gloss.xml:1613(para)
 msgid "X authority file utility."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitário de arquivos X authority"
 
 #: ../gloss.xml:1618(glossterm)
 msgid "xawtv"
-msgstr ""
+msgstr "xawtv"
 
 #: ../gloss.xml:1620(para)
 msgid "An X11 program for watching TV."
-msgstr ""
+msgstr "Um programa X11 para assistir TV."
 
 #: ../gloss.xml:1625(glossterm)
 msgid "xcdroast"
-msgstr ""
+msgstr "xcdroast"
 
 #: ../gloss.xml:1627(para)
 msgid "Graphical front end to cdrecord, see <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Interface gráfica para o cdrecord, ver <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1632(glossterm)
 msgid "xclock"
-msgstr ""
+msgstr "xclock"
 
 #: ../gloss.xml:1634(para)
 msgid "Analog/digital clock for X."
-msgstr ""
+msgstr "Relógio analógico/digital para o X."
 
 #: ../gloss.xml:1639(glossterm)
 msgid "xconsole"
-msgstr ""
+msgstr "xconsole"
 
 #: ../gloss.xml:1641(para)
 msgid "Monitor system console messages with X."
-msgstr ""
+msgstr "Monitora mensagens de console do sistema com o X."
 
 #: ../gloss.xml:1646(glossterm)
 msgid "xdm"
-msgstr ""
+msgstr "xdm"
 
 #: ../gloss.xml:1648(para)
@@ -2120 +2330 @@
 "\"sect_04_02_04\"/> and <xref linkend=\"sect_07_03_02\"/>."
 msgstr ""
+"X Display Manager com suporte para XDMCP, para escolha de máquinas, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> e <xref linkend=\"sect_07_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1653(glossterm)
 msgid "xdvi"
-msgstr ""
+msgstr "xdvi"
 
 #: ../gloss.xml:1655(para)
 msgid "DVI viewer, see <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador DVI, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."0
 
 #: ../gloss.xml:1659(glossterm)
 msgid "xedit"
-msgstr ""
+msgstr "xedit"
 
 #: ../gloss.xml:1661(para)
 msgid "X Window graphical editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Editor gráfico do X, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1667(glossterm)
 msgid "xfs"
-msgstr ""
+msgstr "xfs"
 
 #: ../gloss.xml:1669(para)
 msgid "X font server."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de fontes do X."
 
 #: ../gloss.xml:1674(glossterm)
 msgid "xhost"
-msgstr ""
+msgstr "xhost"
 
 #: ../gloss.xml:1676(para)
@@ -2154 +2366 @@
 ">."
 msgstr ""
+"Programa de controle de acesso a servidores para o X, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_05_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1681(glossterm)
 msgid "xine"
-msgstr ""
+msgstr "xine"
 
 #: ../gloss.xml:1683(para)
 msgid "A free video player, see <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um tocador de vídeos livre, ver "
+"<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1688(glossterm)
 msgid "xinetd"
-msgstr ""
+msgstr "xinetd"
 
 #: ../gloss.xml:1690(para)
@@ -2172 +2387 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"O daemon extenso para serviços de internet, ver "
+"<xref linkend=\"sect_10_04_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1695(glossterm)
 msgid "xload"
-msgstr ""
+msgstr "xload"
 
 #: ../gloss.xml:1697(para)
@@ -2181 +2398 @@
 "System load average display for X, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_06\"/>."
 msgstr ""
+"Mostrador do X da carga média do sistema, ver "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_05_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1702(glossterm)
 msgid "xlsfonts"
-msgstr ""
+msgstr "xlsfonts"
 
 #: ../gloss.xml:1704(para)
 msgid "Server font list displayer for X."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrador do X para o servidor de fontes."
 
 #: ../gloss.xml:1709(glossterm)
 msgid "xmms"
-msgstr ""
+msgstr "xmms"
 
 #: ../gloss.xml:1711(para)
 msgid "Audio player for X, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_01\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Tocador de áudio para o X, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1716(glossterm)
 msgid "xpdf"
-msgstr ""
+msgstr "xpdf"
 
 #: ../gloss.xml:1723(glossterm)
 msgid "xterm"
-msgstr ""
+msgstr "xterm"
 
 #: ../gloss.xml:1725(para)
 msgid "Terminal emulator for X."
-msgstr ""
+msgstr "Emulador de terminal do X."
 
 #: ../gloss.xml:1730(title)
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: ../gloss.xml:1732(glossterm)
 msgid "yast"
-msgstr ""
+msgstr "yast"
 
 #: ../gloss.xml:1734(para)
 msgid "System administration tool on Novell SuSE Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de administração do sistema no Novel SuSE Linux."
 
 #: ../gloss.xml:1738(glossterm)
 msgid "yum"
-msgstr ""
+msgstr "yum"
 
 #: ../gloss.xml:1746(title)
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: ../gloss.xml:1749(glossterm)
 msgid "zapping"
-msgstr ""
+msgstr "zapping"
 
 #: ../gloss.xml:1751(para)
 msgid "A TV viewer for the Gnome environment."
-msgstr ""
+msgstr "Um visualizador de TV do ambiente Gnome."
 
 #: ../gloss.xml:1756(glossterm)
 msgid "zcat"
-msgstr ""
+msgstr "zcat"
 
 #: ../gloss.xml:1758(para)
 msgid "Compress or expand files."
-msgstr ""
+msgstr "Comprime ou expande arquivos."
 
 #: ../gloss.xml:1762(glossterm)
 msgid "zgrep"
-msgstr ""
+msgstr "zgrep"
 
 #: ../gloss.xml:1764(para)
 msgid "Search possibly compressed files for a regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "Busca expressões no interior de arquivos comprimidos."
 
 #: ../gloss.xml:1768(glossterm)
 msgid "zmore"
-msgstr ""
+msgstr "zmore"
 
 #: ../gloss.xml:1770(para)
 msgid "Filter for viewing compressed text."
-msgstr ""
+msgstr "Filtro para a visualização de texto comprimido."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../gloss.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."