Changeset 26 for trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po

Timestamp:

02/20/09 17:58:33 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

app1.po traduzido, pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po (modified) (52 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 00:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 22:54-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: app1.xml:2(title)
 msgid "Where to go from here?"
-msgstr ""
+msgstr "Para aonde ir a partir daqui?"
 
 #: app1.xml:4(para)
 msgid "This document gives an overview of useful books and sites."
-msgstr ""
+msgstr "Este documento fornece um panorama de livros e sites úteis."
 
 #: app1.xml:7(title)
 msgid "Useful Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livros úteis"
 
 #: app1.xml:9(title)
 msgid "General Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux em geral"
 
 #: app1.xml:12(para)
@@ -31 +36 @@
 "Spainhour, Stephen Figgins, O'Reilly UK, ISBN 0596000251"
 msgstr ""
+"\"Linux in a Nutshell\", Ellen Siever, Jessica P. Hackman, Stephen "
+"Spainhour, Stephen Figgins, O'Reilly UK, ISBN 0596000251"
 
 #: app1.xml:16(para)
@@ -37 +44 @@
 "O'Reilly UK, ISBN 156592469X"
 msgstr ""
+"\"Running Linux\", Matt Welsh, Matthias Kalle Dalheimer, Lar Kaufman, "
+"O'Reilly UK, ISBN 156592469X"
 
 #: app1.xml:20(para)
@@ -43 +52 @@
 "0672316889"
 msgstr ""
+"\"Linux Unleashed\", Tim Parker, Bill Ball, David Pitts, Sams, ISBN "
+"0672316889"
 
 #: app1.xml:23(para)
@@ -49 +60 @@
 "ISBN 1565921046"
 msgstr ""
+"\"When You Can't Find Your System Administrator\", Linda Mui, O'Reilly UK, "
+"ISBN 1565921046"
 
 #: app1.xml:27(para)
@@ -55 +68 @@
 "manual."
 msgstr ""
+"Se você comprar uma distribuição, ela fornecerá um ótimo manual do usuário."
 
 #: app1.xml:32(title)
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores"
 
 #: app1.xml:35(para)
@@ -65 +79 @@
 "ISBN 1565924266"
 msgstr ""
+"\"Learning the Vi Editor\", Linda Lamb e Arnold Robbins, O'Reilly UK, "
+"ISBN 1565924266"
 
 #: app1.xml:39(para)
@@ -71 +87 @@
 "0595100333"
 msgstr ""
+"\"GNU Emacs Manual\", Richard M.Stallman, iUniverse.Com Inc., ISBN "
+"0595100333"
 
 #: app1.xml:42(para)
@@ -77 +95 @@
 "O'Reilly UK, ISBN 1565921526"
 msgstr ""
+"\"Learning GNU Emacs\", Debra Cameron, Bill Rosenblatt e Eric Raymond, "
+"O'Reilly UK, ISBN 1565921526"
 
 #: app1.xml:46(para)
@@ -83 +103 @@
 "ISBN 1565922433"
 msgstr ""
+"\"Perl Cookbook\", Tom Christiansen e Nathan Torkington, O'Reilly UK, "
+"ISBN 1565922433"
 
 #: app1.xml:52(title)
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Shells"
 
 #: app1.xml:55(para)
@@ -93 +115 @@
 "Publishing, ISBN 067248448X"
 msgstr ""
+"\"Unix Shell Programming\", Stephen G.Kochan e Patrick H.Wood, Sams "
+"Publishing, ISBN 067248448X"
 
 #: app1.xml:59(para)
@@ -99 +123 @@
 "UK, ISBN 1565923472"
 msgstr ""
+"\"Learning the Bash Shell\", Cameron Newham e Bill Rosenblatt, O'Reilly "
+"UK, ISBN 1565923472"
 
 #: app1.xml:63(para)
@@ -105 +131 @@
 "and Scott Hawkins, Prentice Hall PTR, ISBN 0130406767"
 msgstr ""
+"\"The Complete Linux Shell Programming Training Course\", Ellie Quigley "
+"e Scott Hawkins, Prentice Hall PTR, ISBN 0130406767"
 
 #: app1.xml:67(para)
@@ -111 +139 @@
 "Publishing Company, ISBN 0201674726"
 msgstr ""
+"\"Linux and Unix Shell Programming\", David Tansley, Addison Wesley "
+"Publishing Company, ISBN 0201674726"
 
 #: app1.xml:71(para)
@@ -117 +147 @@
 "013937468X"
 msgstr ""
+"\"Unix C Shell Field Guide\", Gail e Paul Anderson, Prentice Hall, ISBN "
+"013937468X"
 
 #: app1.xml:76(title)
 msgid "X Window"
-msgstr ""
+msgstr "X Window"
 
 #: app1.xml:79(para)
@@ -127 +159 @@
 "0595132251"
 msgstr ""
+"\"Gnome User's Guide\", Comunidade Gnome, iUniverse.Com Inc., ISBN "
+"0595132251"
 
 #: app1.xml:82(para)
 msgid "\"KDE Bible\" by Dave Nash, Hungry Minds Inc., ISBN 0764546929"
-msgstr ""
+msgstr "\"KDE Bible\", por Dave Nash, Hungry Minds Inc., ISBN 0764546929"
 
 #: app1.xml:85(para)
@@ -137 +171 @@
 "0789721821"
 msgstr ""
+"\"The Concise Guide to XFree86 for Linux\", Aron HSiao, Que, ISBN "
+"0789721821"
 
 #: app1.xml:88(para)
 msgid "\"The New XFree86\" by Bill Ball, Prima Publishing, ISBN 0761531521"
-msgstr ""
+msgstr "\"The New XFree86\", Bill Ball, Prima Publishing, ISBN 0761531521"
 
 #: app1.xml:91(para)
@@ -146 +182 @@
 "\"Beginning GTK+ and Gnome\" by Peter Wright, Wrox Press, ISBN 1861003811"
 msgstr ""
+"\"Beginning GTK+ and Gnome\", Peter Wright, Wrox Press, ISBN 1861003811"
 
 #: app1.xml:94(para)
@@ -152 +189 @@
 "Publishing, ISBN 0672318911"
 msgstr ""
+"\"KDE 2.0 Development\", David Sweet e Matthias Ettrich, Sams "
+"Publishing, ISBN 0672318911"
 
 #: app1.xml:98(para)
@@ -158 +197 @@
 "Publishing, ISBN 0735700788"
 msgstr ""
+"\"GTK+/Gnome Application Development\", Havoc Pennington, New Riders "
+"Publishing, ISBN 0735700788"
 
 #: app1.xml:104(title)
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Redes"
 
 #: app1.xml:107(para)
@@ -168 +209 @@
 "Addison-Wesley Professional Computing Series, ISBN 0-201-63346-9"
 msgstr ""
+"\"TCP/IP Illustrated, Volume I: The Protocols\", W. Richard Stevens, "
+"Addison-Wesley Professional Computing Series, ISBN 0-201-63346-9"
 
 #: app1.xml:111(para)
@@ -174 +217 @@
 "Russell, O'Reilly &amp; Associates, ISBN 0596001584"
 msgstr ""
+"\"DNS and BIND\", Paul Albitz, Cricket Liu, Mike Loukides e Deborah "
+"Russell, O'Reilly &amp; Associates, ISBN 0596001584"
 
 #: app1.xml:115(para)
@@ -180 +225 @@
 "0789722739"
 msgstr ""
+"\"The Concise Guide to DNS and BIND\", Nicolai Langfeldt, Que, ISBN "
+"0789722739"
 
 #: app1.xml:118(para)
 msgid "\"Implementing LDAP\" by Mark Wilcox, Wrox Press, ISBN 1861002211"
-msgstr ""
+msgstr "\"Implementing LDAP\", Mark Wilcox, Wrox Press, ISBN 1861002211"
 
 #: app1.xml:121(para)
@@ -190 +237 @@
 "co., Sams, ISBN 0672323168"
 msgstr ""
+"\"Understanding and deploying LDAP directory services\", Tim Howes e "
+"co., Sams, ISBN 0672323168"
 
 #: app1.xml:125(para)
@@ -195 +244 @@
 "\"Sendmail\" by Brian Costales and Eric Allman, O'Reilly UK, ISBN 1565922220"
 msgstr ""
+"\"Sendmail\", Brian Costales e Eric Allman, O'Reilly UK, ISBN 1565922220"
 
 #: app1.xml:128(para)
@@ -201 +251 @@
 "Addison Wesley Publishing Company, ISBN 0201379570"
 msgstr ""
+"\"Removing the Spam : Email Processing and Filtering\", Geoff Mulligan, "
+"Addison Wesley Publishing Company, ISBN 0201379570"
 
 #: app1.xml:132(para)
@@ -206 +258 @@
 "\"Managing IMAP\" by Dianna &amp; Kevin Mullet, O'Reilly UK, ISBN 059600012X"
 msgstr ""
+"\"Managing IMAP\", Dianna &amp; Kevin Mullet, O'Reilly UK, ISBN 059600012X"
 
 #: app1.xml:138(title)
 msgid "Useful sites"
-msgstr ""
+msgstr "Sites úteis"
 
 #: app1.xml:140(title)
 msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações gerais"
 
 #: app1.xml:143(para)
@@ -220 +273 @@
 "all docs, manpages, HOWTOs, FAQs"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org\">The Linux documentation project</ulink>: "
+"todos os docs, manpages, HOWTO e FAQs"
 
 #: app1.xml:148(para)
@@ -226 +281 @@
 "forum, downloads, docs and much more"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org\">LinuxQuestions.org</ulink>: "
+"forum, downloads, docs e muito mais"
 
 #: app1.xml:152(para)
@@ -232 +289 @@
 "specialized search engine"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.google.com/linux\">Google para o Linux</ulink>: "
+"a ferramenta de busca especializada do Google."
 
 #: app1.xml:157(para)
@@ -238 +297 @@
 "all newsgroup postings, including the comp.os.linux hierarchy"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://groups.google.com\">Google Groups</ulink>: um arquivo de "
+"todos os posts dos grupos de notícias, incluindo a hierarquia comp.os.linux"
 
 #: app1.xml:162(para)
 msgid "<ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>: daily news"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>: notícias diárias"
 
 #: app1.xml:166(para)
@@ -248 +309 @@
 "on Linux System and Network administration, Perl, Java, ..."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.oreilly.com\">http://www.oreilly.com</ulink>: livros "
+"sobre administração de sistemas Linux e de redes, Perl, Java, ..."
 
 #: app1.xml:171(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.posix.com/posix.html\">POSIX</ulink>: the standard"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.posix.com/posix.html\">POSIX</ulink>: o padrão"
 
 #: app1.xml:175(para)
@@ -260 +323 @@
 "Linux kernel."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxhq.com\">Linux HQ</ulink>: Mantém uma base de "
+"dados completa dos códigos-fonte, correções e documentação das várias versões "
+"do kernel do Linux."
 
 #: app1.xml:183(title)
 msgid "Architecture Specific References"
-msgstr ""
+msgstr "Referências por arquitetura"
 
 #: app1.xml:186(para)
@@ -270 +336 @@
 "architecture (e.g. Digital Workstation)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.alphalinux.org\">AlphaLinux</ulink>: Linux na "
+"arquitetura Alpha (p. ex. Digital Workstation)"
 
 #: app1.xml:191(para)
@@ -276 +344 @@
 "(e.g. SGI Indy)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linux-mips.org\">Linux-MIPS</ulink>: Linux no MIPS "
+"(p. ex. SGI Indy)"
 
 #: app1.xml:196(para)
@@ -284 +354 @@
 "models."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://tldp.org/LDP/Mobile-Guide/html/index.html\">Linux on the "
+"Road</ulink>: Orientações específicas para a instalação e uso do Linux em "
+"laptops, PDAs, telefones celulares e assim por diante. Arquivos de configuração "
+"para vários modelos."
 
 #: app1.xml:201(para)
 msgid "<ulink url=\"http://www.mklinux.org\">MkLinux</ulink>: Linux on Apple"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.mklinux.org\">MkLinux</ulink>: Linux em um Apple"
 
 #: app1.xml:207(title)
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuições"
 
 #: app1.xml:210(para)
@@ -298 +372 @@
 "sponsored community effort OS."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\">O Projeto Fedora</ulink>: A comunidade "
+"patrocinada pela RedHat para manter um sistema."
 
 #: app1.xml:216(ulink)
 msgid "Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva"
 
 #: app1.xml:221(ulink)
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: app1.xml:226(ulink)
 msgid "Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian"
 
 #: app1.xml:231(ulink)
 msgid "TurboLinux"
-msgstr ""
+msgstr "TurboLinux"
 
 #: app1.xml:236(ulink)
 msgid "Slackware"
-msgstr ""
+msgstr "Slackware"
 
 #: app1.xml:241(ulink)
 msgid "SuSE"
-msgstr ""
+msgstr "SuSE"
 
 #: app1.xml:245(para)
@@ -328 +404 @@
 "all distributions."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxiso.org\">LinuxISO.org</ulink>: Imagens de CDs "
+"para todas as distribuições."
 
 #: app1.xml:249(para)
@@ -334 +412 @@
 "runs from a CD, you don't need to install anything for this one."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.knoppix.org/\">Knoppix</ulink>: distribuição que "
+"roda a partir de um CD, não é necessário instalar nada."
 
 #: app1.xml:254(para)
@@ -340 +420 @@
 "Linux that goes with your style."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.distrowatch.com/\">DistroWatch.com</ulink>: procure "
+"um Linux que tenha a sua cara."
 
 #: app1.xml:259(para)
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: app1.xml:264(title)
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: app1.xml:267(para)
@@ -354 +436 @@
 "software archives"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>: novos softwares, "
+"e arquivos de softwares."
 
 #: app1.xml:271(para)
@@ -359 +443 @@
 "<ulink url=\"http://www.openssh.org\">OpenSSH</ulink>: Secure SHell site"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.openssh.org\">OpenSSH</ulink>: site do Secure SHell"
 
 #: app1.xml:275(para)
@@ -365 +450 @@
 "Office Suite"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice</ulink>: suíte de "
+"escritório compatível com o MS Office."
 
 #: app1.xml:280(para)
 msgid "<ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink>: K Desktop site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink>: site do KDE"
 
 #: app1.xml:284(para)
 msgid "<ulink url=\"http://www.gnu.org\">GNU</ulink>: GNU and GNU software"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.gnu.org\">GNU</ulink>: GNU e softwares GNU"
 
 #: app1.xml:288(para)
@@ -378 +465 @@
 "<ulink url=\"http://www.gnome.org\">Gnome</ulink>: The official Gnome site"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org\">Gnome</ulink>: O site oficial do Gnome"
 
 #: app1.xml:292(para)
@@ -383 +471 @@
 "<ulink url=\"http://www.rpmfind.net\">RPM Find</ulink>: all RPM packages"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.rpmfind.net\">RPM Find</ulink>: todos os pacotes RPM"
 
 #: app1.xml:296(para)
@@ -389 +478 @@
 "services"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink>: serviços de arquivo e "
+"impressão MS Windows"
 
 #: app1.xml:300(para)
@@ -395 +486 @@
 "OpenLDAP server/clients/utilities, FAQ and other documentation."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.openldap.org\">Página do Projeto OpenLDAP</ulink>: "
+"OpenLDAP server/clients/utilities, FAQ e outros documentos."
 
 #: app1.xml:305(para)
@@ -401 +494 @@
 "technical discussion of Sendmail features, includes configuration examples."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.sendmail.org\">Página do Sendmail</ulink>: Uma densa "
+"discussão técnica sobre os recursos do Sendmail, com exemplos de configuração."
 
 #: app1.xml:310(para)
@@ -407 +502 @@
 "assorted information about iptables: HOWTO, FAQ, guides, ..."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://netfilter.samba.org\">Netfilter</ulink>: contém "
+"diversas informações sobre iptables: HOWTOs, FAQs, guias, ..."
 
 #: app1.xml:315(para)
@@ -413 +510 @@
 "information about the GNU Image Manipulation Program."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.gimp.org\">site do GIMP</ulink>: Tudo sobre o "
+"GNU Image Manipulation Program."
 
 #: app1.xml:320(para)
@@ -419 +518 @@
 "software development site."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://sourceforge.net/\">SourceForge.net</ulink>: Site de "
+"desenvolvimento de softwares Open Source."
 
 #: app1.xml:326(ulink)
 msgid "vIm homepage"
-msgstr ""
+msgstr "página do vIm"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: app1.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."