Changeset 27 for trunk

Timestamp:

03/25/09 07:23:26 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

app1.po e app2.po traduzidos e prontos para revisão

Location:

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux

Files:

• app1.po (modified) (1 diff)
• app2.po (modified) (3 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 00:30-0300\n"
+<<<<<<< .mine
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 19:30-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+=======
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 22:54-0300\n"
 "Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+>>>>>>> .r26
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app2.po

@@ +1 @@
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 19:30-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: ../app2.xml:2(title)
 msgid "DOS versus Linux commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos DOS vs comandos Linux"
 
 #: ../app2.xml:4(para)
 msgid "In this appendix, we matched DOS commands with their Linux equivalent."
-msgstr ""
+msgstr "Neste anexo, combinamos os comandos DOS com os seus equivalentes no "
+"Linux."
 
 #: ../app2.xml:6(para)
@@ -25 +31 @@
 "man pages on the command to find out more."
 msgstr ""
+"Como uma forma extra de orientação para novos usuários com conhecimentos em "
+"Windows, a tabela abaixo lista comandos MS-DOS com suas contra-partes no "
+"Linux. Tenha em mente que os comandos Linux normalmente possuem diversas "
+"opções. Leia as páginas Info e man para saber mais sobre eles."
 
 #: ../app2.xml:10(title)
 msgid "Overview of DOS/Linux commands"
-msgstr ""
+msgstr "Panorama dos comandos ODS/Linux"
 
 #: ../app2.xml:14(entry)
 msgid "DOS commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos DOS"
 
 #: ../app2.xml:15(entry)
 msgid "Linux command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando Linux"
 
 #: ../app2.xml:21(command)
 msgid "&lt;command&gt; /?"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;command&gt; /?"
 
 #: ../app2.xml:24(command)
 msgid "man &lt;command&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "man &lt;command&gt;"
 
 #: ../app2.xml:24(option)
 msgid "--help"
-msgstr ""
+msgstr "--help"
 
 #: ../app2.xml:24(command)
 msgid "command <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "comando <placeholder-1/>"
 
 #: ../app2.xml:23(entry)
 msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> ou <placeholder-2/>"
 
 #: ../app2.xml:29(command) ../app2.xml:32(command)
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../app2.xml:37(command)
 msgid "chdir"
-msgstr ""
+msgstr "chdir"
 
 #: ../app2.xml:40(command)
 msgid "pwd"
-msgstr ""
+msgstr "pwd"
 
 #: ../app2.xml:45(command)
 msgid "cls"
-msgstr ""
+msgstr "cls"
 
 #: ../app2.xml:48(command)
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "clear"
 
 #: ../app2.xml:53(command)
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "copy"
 
 #: ../app2.xml:56(command)
 msgid "cp"
-msgstr ""
+msgstr "cp"
 
 #: ../app2.xml:61(command) ../app2.xml:64(command) ../app2.xml:176(command)
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "date"
 
 #: ../app2.xml:69(command)
 msgid "del"
-msgstr ""
+msgstr "del"
 
 #: ../app2.xml:72(command)
 msgid "rm"
-msgstr ""
+msgstr "rm"
 
 #: ../app2.xml:77(command)
 msgid "dir"
-msgstr ""
+msgstr "dir"
 
 #: ../app2.xml:80(command)
 msgid "ls"
-msgstr ""
+msgstr "ls"
 
 #: ../app2.xml:85(command) ../app2.xml:88(command)
 msgid "echo"
-msgstr ""
+msgstr "echo"
 
 #: ../app2.xml:93(command)
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "edit"
 
 #: ../app2.xml:96(command)
 msgid "vim (or other editor)"
-msgstr ""
+msgstr "vim (ou outro editor)"
 
 #: ../app2.xml:101(command) ../app2.xml:104(command)
 msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "exit"
 
 #: ../app2.xml:109(command)
 msgid "fc"
-msgstr ""
+msgstr "fc"
 
 #: ../app2.xml:112(command)
 msgid "diff"
-msgstr ""
+msgstr "diff"
 
 #: ../app2.xml:117(command)
 msgid "find"
-msgstr ""
+msgstr "find"
 
 #: ../app2.xml:120(command)
 msgid "grep"
-msgstr ""
+msgstr "grep"
 
 #: ../app2.xml:125(command)
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 #: ../app2.xml:128(command)
 msgid "mke2fs or mformat"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs ou mformat"
 
 #: ../app2.xml:133(command)
 msgid "mem"
-msgstr ""
+msgstr "mem"
 
 #: ../app2.xml:136(command)
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "free"
 
 #: ../app2.xml:141(command) ../app2.xml:144(command)
 msgid "mkdir"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir"
 
 #: ../app2.xml:149(command)
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "more"
 
 #: ../app2.xml:152(command)
 msgid "more or even less"
-msgstr ""
+msgstr "more ou mesmo less"
 
 #: ../app2.xml:157(command)
 msgid "move"
-msgstr ""
+msgstr "move"
 
 #: ../app2.xml:160(command) ../app2.xml:168(command)
 msgid "mv"
-msgstr ""
+msgstr "mv"
 
 #: ../app2.xml:165(command)
 msgid "ren"
-msgstr ""
+msgstr "ren"
 
 #: ../app2.xml:173(command)
 msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "time"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../app2.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."