Changeset 28 for trunk

Timestamp:

04/19/09 17:07:51 (3 years ago)

Author:

skarllot

Message:

2009-04-19 Fabrício Godoy <skarllot@…>

• l10n/ChangeLog: Deleted useless file.

• l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app2.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap7.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap9.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap10.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap11.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/gloss.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap1.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap5.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po, l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap6.po: Fixed file codification and format issues.

Location:

trunk/l10n

Files:

• ChangeLog (deleted)
• guide/docbook/Intro-Linux/app1.po (modified) (32 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/app2.po (modified) (5 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap1.po (modified) (2 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap10.po (modified) (310 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap11.po (modified) (72 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap5.po (modified) (42 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap6.po (modified) (59 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap7.po (modified) (122 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po (modified) (66 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/chap9.po (modified) (105 diffs)
• guide/docbook/Intro-Linux/gloss.po (modified) (171 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app1.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 00:30-0300\n"
-<<<<<<< .mine
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 19:30-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
-=======
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 22:54-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
->>>>>>> .r26
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27 +21 @@
 #: app1.xml:4(para)
 msgid "This document gives an overview of useful books and sites."
-msgstr "Este documento fornece um panorama de livros e sites úteis."
+msgstr "Este documento fornece um panorama de livros e sites úteis."
 
 #: app1.xml:7(title)
 msgid "Useful Books"
-msgstr "Livros úteis"
+msgstr "Livros úteis"
 
 #: app1.xml:9(title)
@@ -74 +68 @@
 "manual."
 msgstr ""
-"Se você comprar uma distribuição, ela fornecerá um ótimo manual do usuário."
+"Se você comprar uma distribuição, ela fornecerá um ótimo manual do usuário."
 
 #: app1.xml:32(title)
@@ -85 +79 @@
 "ISBN 1565924266"
 msgstr ""
-"\"Learning the Vi Editor\", Linda Lamb e Arnold Robbins, O'Reilly UK, "
-"ISBN 1565924266"
+"\"Learning the Vi Editor\", Linda Lamb e Arnold Robbins, O'Reilly UK, ISBN "
+"1565924266"
 
 #: app1.xml:39(para)
@@ -93 +87 @@
 "0595100333"
 msgstr ""
-"\"GNU Emacs Manual\", Richard M.Stallman, iUniverse.Com Inc., ISBN "
-"0595100333"
+"\"GNU Emacs Manual\", Richard M.Stallman, iUniverse.Com Inc., ISBN 0595100333"
 
 #: app1.xml:42(para)
@@ -109 +102 @@
 "ISBN 1565922433"
 msgstr ""
-"\"Perl Cookbook\", Tom Christiansen e Nathan Torkington, O'Reilly UK, "
-"ISBN 1565922433"
+"\"Perl Cookbook\", Tom Christiansen e Nathan Torkington, O'Reilly UK, ISBN "
+"1565922433"
 
 #: app1.xml:52(title)
@@ -129 +122 @@
 "UK, ISBN 1565923472"
 msgstr ""
-"\"Learning the Bash Shell\", Cameron Newham e Bill Rosenblatt, O'Reilly "
-"UK, ISBN 1565923472"
+"\"Learning the Bash Shell\", Cameron Newham e Bill Rosenblatt, O'Reilly UK, "
+"ISBN 1565923472"
 
 #: app1.xml:63(para)
@@ -137 +130 @@
 "and Scott Hawkins, Prentice Hall PTR, ISBN 0130406767"
 msgstr ""
-"\"The Complete Linux Shell Programming Training Course\", Ellie Quigley "
-"e Scott Hawkins, Prentice Hall PTR, ISBN 0130406767"
+"\"The Complete Linux Shell Programming Training Course\", Ellie Quigley e "
+"Scott Hawkins, Prentice Hall PTR, ISBN 0130406767"
 
 #: app1.xml:67(para)
@@ -165 +158 @@
 "0595132251"
 msgstr ""
-"\"Gnome User's Guide\", Comunidade Gnome, iUniverse.Com Inc., ISBN "
-"0595132251"
+"\"Gnome User's Guide\", Comunidade Gnome, iUniverse.Com Inc., ISBN 0595132251"
 
 #: app1.xml:82(para)
@@ -177 +169 @@
 "0789721821"
 msgstr ""
-"\"The Concise Guide to XFree86 for Linux\", Aron HSiao, Que, ISBN "
-"0789721821"
+"\"The Concise Guide to XFree86 for Linux\", Aron HSiao, Que, ISBN 0789721821"
 
 #: app1.xml:88(para)
@@ -195 +186 @@
 "Publishing, ISBN 0672318911"
 msgstr ""
-"\"KDE 2.0 Development\", David Sweet e Matthias Ettrich, Sams "
-"Publishing, ISBN 0672318911"
+"\"KDE 2.0 Development\", David Sweet e Matthias Ettrich, Sams Publishing, "
+"ISBN 0672318911"
 
 #: app1.xml:98(para)
@@ -215 +206 @@
 "Addison-Wesley Professional Computing Series, ISBN 0-201-63346-9"
 msgstr ""
-"\"TCP/IP Illustrated, Volume I: The Protocols\", W. Richard Stevens, "
-"Addison-Wesley Professional Computing Series, ISBN 0-201-63346-9"
+"\"TCP/IP Illustrated, Volume I: The Protocols\", W. Richard Stevens, Addison-"
+"Wesley Professional Computing Series, ISBN 0-201-63346-9"
 
 #: app1.xml:111(para)
@@ -223 +214 @@
 "Russell, O'Reilly &amp; Associates, ISBN 0596001584"
 msgstr ""
-"\"DNS and BIND\", Paul Albitz, Cricket Liu, Mike Loukides e Deborah "
-"Russell, O'Reilly &amp; Associates, ISBN 0596001584"
+"\"DNS and BIND\", Paul Albitz, Cricket Liu, Mike Loukides e Deborah Russell, "
+"O'Reilly &amp; Associates, ISBN 0596001584"
 
 #: app1.xml:115(para)
@@ -243 +234 @@
 "co., Sams, ISBN 0672323168"
 msgstr ""
-"\"Understanding and deploying LDAP directory services\", Tim Howes e "
-"co., Sams, ISBN 0672323168"
+"\"Understanding and deploying LDAP directory services\", Tim Howes e co., "
+"Sams, ISBN 0672323168"
 
 #: app1.xml:125(para)
@@ -268 +259 @@
 #: app1.xml:138(title)
 msgid "Useful sites"
-msgstr "Sites úteis"
+msgstr "Sites úteis"
 
 #: app1.xml:140(title)
 msgid "General information"
-msgstr "Informações gerais"
+msgstr "Informações gerais"
 
 #: app1.xml:143(para)
@@ -295 +286 @@
 "specialized search engine"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.google.com/linux\">Google para o Linux</ulink>: "
-"a ferramenta de busca especializada do Google."
+"<ulink url=\"http://www.google.com/linux\">Google para o Linux</ulink>: a "
+"ferramenta de busca especializada do Google."
 
 #: app1.xml:157(para)
@@ -304 +295 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://groups.google.com\">Google Groups</ulink>: um arquivo de "
-"todos os posts dos grupos de notícias, incluindo a hierarquia comp.os.linux"
+"todos os posts dos grupos de notícias, incluindo a hierarquia comp.os.linux"
 
 #: app1.xml:162(para)
 msgid "<ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>: daily news"
-msgstr "<ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>: notícias diárias"
+msgstr "<ulink url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>: notícias diárias"
 
 #: app1.xml:166(para)
@@ -316 +307 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.oreilly.com\">http://www.oreilly.com</ulink>: livros "
-"sobre administração de sistemas Linux e de redes, Perl, Java, ..."
+"sobre administração de sistemas Linux e de redes, Perl, Java, ..."
 
 #: app1.xml:171(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.posix.com/posix.html\">POSIX</ulink>: the standard"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.posix.com/posix.html\">POSIX</ulink>: o padrão"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.posix.com/posix.html\">POSIX</ulink>: o padrão"
 
 #: app1.xml:175(para)
@@ -329 +320 @@
 "Linux kernel."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.linuxhq.com\">Linux HQ</ulink>: Mantém uma base de "
-"dados completa dos códigos-fonte, correções e documentação das várias versões "
-"do kernel do Linux."
+"<ulink url=\"http://www.linuxhq.com\">Linux HQ</ulink>: Mantém uma base de "
+"dados completa dos códigos-fonte, correções e documentação das várias "
+"versões do kernel do Linux."
 
 #: app1.xml:183(title)
 msgid "Architecture Specific References"
-msgstr "Referências por arquitetura"
+msgstr "Referências por arquitetura"
 
 #: app1.xml:186(para)
@@ -361 +352 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://tldp.org/LDP/Mobile-Guide/html/index.html\">Linux on the "
-"Road</ulink>: Orientações específicas para a instalação e uso do Linux em "
-"laptops, PDAs, telefones celulares e assim por diante. Arquivos de configuração "
-"para vários modelos."
+"Road</ulink>: Orientações específicas para a instalação e uso do Linux em "
+"laptops, PDAs, telefones celulares e assim por diante. Arquivos de "
+"configuração para vários modelos."
 
 #: app1.xml:201(para)
 msgid "<ulink url=\"http://www.mklinux.org\">MkLinux</ulink>: Linux on Apple"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.mklinux.org\">MkLinux</ulink>: Linux em um Apple"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.mklinux.org\">MkLinux</ulink>: Linux em um Apple"
 
 #: app1.xml:207(title)
 msgid "Distributions"
-msgstr "Distribuições"
+msgstr "Distribuições"
 
 #: app1.xml:210(para)
@@ -378 +370 @@
 "sponsored community effort OS."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\">O Projeto Fedora</ulink>: A comunidade "
-"patrocinada pela RedHat para manter um sistema."
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\">O Projeto Fedora</ulink>: A "
+"comunidade patrocinada pela RedHat para manter um sistema."
 
 #: app1.xml:216(ulink)
@@ -411 +403 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.linuxiso.org\">LinuxISO.org</ulink>: Imagens de CDs "
-"para todas as distribuições."
+"para todas as distribuições."
 
 #: app1.xml:249(para)
@@ -418 +410 @@
 "runs from a CD, you don't need to install anything for this one."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.knoppix.org/\">Knoppix</ulink>: distribuição que "
-"roda a partir de um CD, não é necessário instalar nada."
+"<ulink url=\"http://www.knoppix.org/\">Knoppix</ulink>: distribuição que "
+"roda a partir de um CD, não é necessário instalar nada."
 
 #: app1.xml:254(para)
@@ -442 +434 @@
 "software archives"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>: novos softwares, "
-"e arquivos de softwares."
+"<ulink url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>: novos softwares, e "
+"arquivos de softwares."
 
 #: app1.xml:271(para)
@@ -456 +448 @@
 "Office Suite"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice</ulink>: suíte de "
-"escritório compatível com o MS Office."
+"<ulink url=\"http://www.openoffice.org\">OpenOffice</ulink>: suíte de "
+"escritório compatível com o MS Office."
 
 #: app1.xml:280(para)
@@ -484 +476 @@
 "services"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink>: serviços de arquivo e "
-"impressão MS Windows"
+"<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink>: serviços de arquivo e "
+"impressão MS Windows"
 
 #: app1.xml:300(para)
@@ -492 +484 @@
 "OpenLDAP server/clients/utilities, FAQ and other documentation."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.openldap.org\">Página do Projeto OpenLDAP</ulink>: "
+"<ulink url=\"http://www.openldap.org\">Página do Projeto OpenLDAP</ulink>: "
 "OpenLDAP server/clients/utilities, FAQ e outros documentos."
 
@@ -500 +492 @@
 "technical discussion of Sendmail features, includes configuration examples."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.sendmail.org\">Página do Sendmail</ulink>: Uma densa "
-"discussão técnica sobre os recursos do Sendmail, com exemplos de configuração."
+"<ulink url=\"http://www.sendmail.org\">Página do Sendmail</ulink>: Uma densa "
+"discussão técnica sobre os recursos do Sendmail, com exemplos de "
+"configuração."
 
 #: app1.xml:310(para)
@@ -508 +501 @@
 "assorted information about iptables: HOWTO, FAQ, guides, ..."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://netfilter.samba.org\">Netfilter</ulink>: contém "
-"diversas informações sobre iptables: HOWTOs, FAQs, guias, ..."
+"<ulink url=\"http://netfilter.samba.org\">Netfilter</ulink>: contém diversas "
+"informações sobre iptables: HOWTOs, FAQs, guias, ..."
 
 #: app1.xml:315(para)
@@ -516 +509 @@
 "information about the GNU Image Manipulation Program."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.gimp.org\">site do GIMP</ulink>: Tudo sobre o "
-"GNU Image Manipulation Program."
+"<ulink url=\"http://www.gimp.org\">site do GIMP</ulink>: Tudo sobre o GNU "
+"Image Manipulation Program."
 
 #: app1.xml:320(para)
@@ -529 +522 @@
 #: app1.xml:326(ulink)
 msgid "vIm homepage"
-msgstr "página do vIm"
+msgstr "página do vIm"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: app1.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app2.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:29-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 19:30-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +21 @@
 #: ../app2.xml:4(para)
 msgid "In this appendix, we matched DOS commands with their Linux equivalent."
-msgstr "Neste anexo, combinamos os comandos DOS com os seus equivalentes no "
-"Linux."
+msgstr ""
+"Neste anexo, combinamos os comandos DOS com os seus equivalentes no Linux."
 
 #: ../app2.xml:6(para)
@@ -31 +31 @@
 "man pages on the command to find out more."
 msgstr ""
-"Como uma forma extra de orientação para novos usuários com conhecimentos em "
+"Como uma forma extra de orientação para novos usuários com conhecimentos em "
 "Windows, a tabela abaixo lista comandos MS-DOS com suas contra-partes no "
 "Linux. Tenha em mente que os comandos Linux normalmente possuem diversas "
-"opções. Leia as páginas Info e man para saber mais sobre eles."
+"opções. Leia as páginas Info e man para saber mais sobre eles."
 
 #: ../app2.xml:10(title)
@@ -195 +195 @@
 #: ../app2.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap1.po

@@ -860 +860 @@
 "redistribuir a versão alterada, sob a condição de que o código continue "
 "disponível após a redistribuição. Na prática, você é livre para pegar uma "
-"imagem do kernel, por exemplo, para adicionar suporte para máquinas de "
-"tele-transporte ou viagem no tempo e vender seu novo código, contanto que a "
+"imagem do kernel, por exemplo, para adicionar suporte para máquinas de tele-"
+"transporte ou viagem no tempo e vender seu novo código, contanto que a "
 "comunidade continue a poder ter uma cópia do código."
 
@@ -1030 +1030 @@
 "com/linux\">Google</ulink>, com as palavras-chave <quote>escolhendo a sua "
 "distribuição</quote> traz milhares de links para um bom aconselhamento. O "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
-"Installation-HOWTO/\"> Installation HOWTO</ulink>"
-"também disserta sobre a escolha de uma distribuição (em "
-"inglês)."
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Installation-HOWTO/\"> Installation "
+"HOWTO</ulink>também disserta sobre a escolha de uma distribuição (em inglês)."
 
 #: ../chap1.xml:453(para)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap10.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:54-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63 +63 @@
 "testing in an Open Source project."
 msgstr ""
-"No que diz respeito a redes, o Linux é o sistema operacional de escolha, não "
-"apenas porque o trabalho em rede esteja intimamente ligado à estrutura do "
-"SO e exista uma grande variedade de ferramentas disponíveis, mas por sua "
-"robustez sob enormes cargas, a qual somente pôde ser atingida após anos de "
-"correções e testes em um projeto Open Source."
+"No que diz respeito a redes, o Linux é o sistema operacional de escolha, não "
+"apenas porque o trabalho em rede esteja intimamente ligado à estrutura do SO "
+"e exista uma grande variedade de ferramentas disponíveis, mas por sua "
+"robustez sob enormes cargas, a qual somente pÎde ser atingida após anos de "
+"correções e testes em um projeto Open Source."
 
 #: ../chap10.xml:5(para)
@@ -75 +75 @@
 "completing this, you will know more about"
 msgstr ""
-"Prateleiras cheias de livros com informações sobre o Linux e as redes "
-"foram escritas, mas tentaremos fornecer um panorama neste capítulo. Após "
-"terminar de lê-lo, você saberá mais sobre:"
+"Prateleiras cheias de livros com informações sobre o Linux e as redes foram "
+"escritas, mas tentaremos fornecer um panorama neste capítulo. Após terminar "
+"de lê-lo, você saberá mais sobre:"
 
 #: ../chap10.xml:8(para)
@@ -85 +85 @@
 #: ../chap10.xml:9(para) ../chap10.xml:122(title)
 msgid "Network configuration files"
-msgstr "Arquivos de configuração de rede"
+msgstr "Arquivos de configuração de rede"
 
 #: ../chap10.xml:10(para)
 msgid "Commands for configuring and probing the network"
-msgstr "Comandos para configuração e teste da rede"
+msgstr "Comandos para configuração e teste da rede"
 
 #: ../chap10.xml:11(para)
@@ -97 +97 @@
 #: ../chap10.xml:12(para)
 msgid "File sharing and printing"
-msgstr "Compartilhamento de arquivos e impressão"
+msgstr "Compartilhamento de arquivos e impressão"
 
 #: ../chap10.xml:13(para)
 msgid "Remote execution of commands and applications"
-msgstr "Execução remota de comandos e aplicativos"
+msgstr "Execução remota de comandos e aplicativos"
 
 #: ../chap10.xml:14(para)
 msgid "Basic network interconnection"
-msgstr "Interconexão básica de redes"
+msgstr "Interconexão básica de redes"
 
 #: ../chap10.xml:15(para)
 msgid "Secure execution of remote applications"
-msgstr "Execução segura de aplicativos remotos"
+msgstr "Execução segura de aplicativos remotos"
 
 #: ../chap10.xml:16(para)
 msgid "Firewalls and intrusion detection"
-msgstr "Firewalls e detecção de intrusos"
+msgstr "Firewalls e detecção de intrusos"
 
 #: ../chap10.xml:20(title)
@@ -129 +129 @@
 msgstr ""
 "Um protocolo<indexterm><primary>networking</primary><secondary>protocols</"
-"secondary></indexterm> é, em termos simples, um conjunto de regras para "
-"comunicação."
+"secondary></indexterm> é, em termos simples, um conjunto de regras para "
+"comunicação."
 
 #: ../chap10.xml:23(para)
@@ -138 +138 @@
 "hard- and software needs to work together."
 msgstr ""
-"Para transmitir dados em uma rede, por exemplo, um email do "
-"seu computador para outro computador do outro lado do mundo, diversos "
-"tipos de hard- e softwares precisam trabalhar em conjunto."
+"Para transmitir dados em uma rede, por exemplo, um email do seu computador "
+"para outro computador do outro lado do mundo, diversos tipos de hard- e "
+"softwares precisam trabalhar em conjunto."
 
 #: ../chap10.xml:24(para)
@@ -154 +154 @@
 "all the way to the destination computer."
 msgstr ""
-"Todos estes pedações de hardware e diferentes softwares falam línguas "
-"diferentes. Imagine o seu programa de email: ele é capaz de falar com o "
-"sistema operacional do seu computador por intermédio de um protocolo "
-"específico, mas não é capaz de comunicar-se com o hardware. É preciso um "
+"Todos estes pedações de hardware e diferentes softwares falam línguas "
+"diferentes. Imagine o seu programa de email: ele é capaz de falar com o "
+"sistema operacional do seu computador por intermédio de um protocolo "
+"específico, mas não é capaz de comunicar-se com o hardware. É preciso um "
 "programa especial no sistema operacional para realizar esta tarefa. Em "
 "troca, o computador precisa ser capaz de comunicar-se com a linha de "
-"telefone ou outro método de ligação com a Internet. Nos bastidores, os "
-"hardwares de conexão em rede precisam ser capazes de se comunicar para " 
-"que o seu email seja transmitido de um ponto a outro até o destino "
-"final da mensagem."
+"telefone ou outro método de ligação com a Internet. Nos bastidores, os "
+"hardwares de conexão em rede precisam ser capazes de se comunicar para que o "
+"seu email seja transmitido de um ponto a outro até o destino final da "
+"mensagem."
 
 #: ../chap10.xml:25(para)
@@ -175 +175 @@
 "description, as described in the table below:"
 msgstr ""
-"Todos estes diferentes tipos de protocolos de comunicação são "
-"classificados em 7 camadas, que são conhecidas como "
-"<emphasis>Open Systems Interconnection Reference Model<indexterm>"
-"<primary>networking</primary><secondary>OSI Model</secondary></indexterm></"
-"emphasis>, ou <emphasis>OSI Model<indexterm><primary>OSI Model</primary></"
-"indexterm></emphasis> na forma abreviada. Para facilitar a compreensão, "
-"este modelo é reduzido para a descrição de um protocolo com 4 camadas, "
-"como abaixo descrito:"
+"Todos estes diferentes tipos de protocolos de comunicação são classificados "
+"em 7 camadas, que são conhecidas como <emphasis>Open Systems Interconnection "
+"Reference Model<indexterm><primary>networking</primary><secondary>OSI Model</"
+"secondary></indexterm></emphasis>, ou <emphasis>OSI "
+"Model<indexterm><primary>OSI Model</primary></indexterm></emphasis> na forma "
+"abreviada. Para facilitar a compreensão, este modelo é reduzido para a "
+"descrição de um protocolo com 4 camadas, como abaixo descrito:"
 
 #: ../chap10.xml:27(title)
@@ -222 +221 @@
 #: ../chap10.xml:36(entry)
 msgid "Network access layer"
-msgstr "Camada de acesso à rede"
+msgstr "Camada de acesso à rede"
 
 #: ../chap10.xml:36(entry)
@@ -243 +242 @@
 "pode apenas exportar funcionalidades para a camada acima. Em outras "
 "palavras: as camadas se comunicam apenas com aquelas que lhes forem "
-"adjacentes. Usemos novamente como exemplo a sua mensagem de email: você a "
-"informa através da camada de aplicativo. No seu computador, ela desce para "
-"a camada de transporte e rede. Seu computador coloca-a na rede através da "
-"camada de acesso à rede. Esta é também a camada que moverá a mensagem ao "
-"redor do mundo. No seu destino, o computador que a receber a aceitará por "
-"meio de sua própria camada de rede e irá exibi-la para o destinatário usando "
+"adjacentes. Usemos novamente como exemplo a sua mensagem de email: você a "
+"informa através da camada de aplicativo. No seu computador, ela desce para a "
+"camada de transporte e rede. Seu computador coloca-a na rede através da "
+"camada de acesso à rede. Esta é também a camada que moverá a mensagem ao "
+"redor do mundo. No seu destino, o computador que a receber a aceitará por "
+"meio de sua própria camada de rede e irá exibi-la para o destinatário usando "
 "a camada de transporte e aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:44(title)
 msgid "It's really much more complicated"
-msgstr "A realidade é muito mais complexa"
+msgstr "A realidade é muito mais complexa"
 
 #: ../chap10.xml:45(para)
@@ -261 +260 @@
 "points, should you want to find out about the details."
 msgstr ""
-"A seção acima e como as que se seguem foram incluídas porque você cedo ou "
-"tarde se deparará com termos de rede; elas lhe fornecerão alguns pontos de "
-"partida, caso você queira aprender em detalhes."
+"A seção acima e como as que se seguem foram incluídas porque você cedo ou "
+"tarde se deparará com termos de rede; elas lhe fornecerão alguns pontos de "
+"partida, caso você queira aprender em detalhes."
 
 #: ../chap10.xml:49(title)
@@ -292 +291 @@
 "top of this protocol suite."
 msgstr ""
-"O <emphasis>Transport Control Protocol<indexterm><primary>Transport "
-"Control Protocol</primary></indexterm></emphasis> e o <emphasis>Internet "
+"O <emphasis>Transport Control Protocol<indexterm><primary>Transport Control "
+"Protocol</primary></indexterm></emphasis> e o <emphasis>Internet "
 "Protocol<indexterm><primary>Internet Protocol</primary></indexterm></"
-"emphasis> são os meios mais populares de comunicação na internet. Muitos "
-"aplicativos, como o seu navegador e cliente de emails, são desenvolvidos "
-"em cima deste suíte de protocolos."
+"emphasis> são os meios mais populares de comunicação na internet. Muitos "
+"aplicativos, como o seu navegador e cliente de emails, são desenvolvidos em "
+"cima deste suíte de protocolos."
 
 #: ../chap10.xml:53(para)
@@ -308 +307 @@
 "order."
 msgstr ""
-"Em uma abordagem simplista, o IP fornece uma solução para o envio de pacotes "
-"de informação de uma máquina à outra, enquanto o "
+"Em uma abordagem simplista, o IP fornece uma solução para o envio de pacotes "
+"de informação de uma máquina à outra, enquanto o "
 "TCP<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>TCP/IP</secondary></"
 "indexterm> garante que os pacotes sejam organizados em fluxos, de modo que "
-"pacotes de diferentes aplicativos não se misturem e sejam enviados na ordem "
+"pacotes de diferentes aplicativos não se misturem e sejam enviados na ordem "
 "correta."
 
@@ -320 +319 @@
 "documents:"
 msgstr ""
-"Um bom ponto de partida para aprender mais sobre TCP e IP são os seguintes "
+"Um bom ponto de partida para aprender mais sobre TCP e IP são os seguintes "
 "documentos:"
 
@@ -329 +328 @@
 "being the most wide-spread edition of the IP protocol)."
 msgstr ""
-"<command>man <option>7</option><parameter>ip</parameter></command>: "
-"Descreve a implementação do protocolo IPv4 no Linux (sendo a versão 4 "
-"a que atualmente se encontra mais difundida)."
+"<command>man <option>7</option><parameter>ip</parameter></command>: Descreve "
+"a implementação do protocolo IPv4 no Linux (sendo a versão 4 a que "
+"atualmente se encontra mais difundida)."
 
 #: ../chap10.xml:57(para)
@@ -339 +338 @@
 msgstr ""
 "<command>man <option>7</option><parameter>tcp</parameter></command>: "
-"Implementação do protocolo TCP."
+"Implementação do protocolo TCP."
 
 #: ../chap10.xml:58(para)
@@ -358 +357 @@
 msgstr ""
 "Os documentos  <ulink url=\"http://www.ietf.org/rtf/\">Request For Comments</"
-"ulink> contém descrições dos padrões de redes, protocolos, aplicativos e "
-"implementações. Estes documentos são gerenciados pelo Internet "
-"Engineering Task Force<indexterm><primary>networking</"
-"primary><secondary>IETF</secondary></indexterm>, uma comunidade "
-"internacional que cuida de manter a internet operacional e também do "
-"desenvolvimento e evolução de sua arquitetura."
+"ulink> contém descrições dos padrões de redes, protocolos, aplicativos e "
+"implementações. Estes documentos são gerenciados pelo Internet Engineering "
+"Task Force<indexterm><primary>networking</primary><secondary>IETF</"
+"secondary></indexterm>, uma comunidade internacional que cuida de manter a "
+"internet operacional e também do desenvolvimento e evolução de sua "
+"arquitetura."
 
 #: ../chap10.xml:60(para)
@@ -370 +369 @@
 "via <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc.html\"/>."
 msgstr ""
-"O seu provedor de acesso normalmente tem um arquivo RFC disponível ou você "
-"pode navegar por eles através do <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc.html\"/>."
+"O seu provedor de acesso normalmente tem um arquivo RFC disponível ou você "
+"pode navegar por eles através do <ulink url=\"http://www.ietf.org/rfc.html\"/"
+">."
 
 #: ../chap10.xml:66(title)
@@ -385 +385 @@
 "the needs of today's Internet."
 msgstr ""
-"Ninguém esperava que a internet crescesse tão rápido quanto aconteceu. O IP "
-"comprovou ter muitas desvantagens quando um número realmente elevado de "
-"computadores está em rede, a mais importante sendo a disponibilidade de "
-"endereços únicos para cada máquina na rede. Por conta disto, foi concebida "
-"a versão 6 do IP, suprindo as necessidades da internet de hoje."
+"Ninguém esperava que a internet crescesse tão rápido quanto aconteceu. O IP "
+"comprovou ter muitas desvantagens quando um número realmente elevado de "
+"computadores está em rede, a mais importante sendo a disponibilidade de "
+"endereços únicos para cada máquina na rede. Por conta disto, foi concebida a "
+"versão 6 do IP, suprindo as necessidades da internet de hoje."
 
 #: ../chap10.xml:68(para)
@@ -403 +403 @@
 "don't mix up connections."
 msgstr ""
-"Infelizmente, nem todos os aplicativos e serviços suportam o "
+"Infelizmente, nem todos os aplicativos e serviços suportam o "
 "IPv6<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>IPv6</secondary></"
-"indexterm>. Uma migração está sendo colocada em prática em muitos "
-"ambientes que podem se beneficiar do IPv6. Para alguns aplicativos, o "
-"antigo protocolo ainda é usando, para alguns que já foram refeitos "
-"a nova versão já se encontra ativa. Portanto, a verificação da sua "
-"configuração da rede, às vezes, pode ser um pouco confusa já que todos do "
-"tipos de medidas podem ser tomadas para esconder um protocolo do outro "
-"para que não venham a se misturar."
+"indexterm>. Uma migração está sendo colocada em prática em muitos ambientes "
+"que podem se beneficiar do IPv6. Para alguns aplicativos, o antigo protocolo "
+"ainda é usando, para alguns que já foram refeitos a nova versão já se "
+"encontra ativa. Portanto, a verificação da sua configuração da rede, às "
+"vezes, pode ser um pouco confusa já que todos do tipos de medidas podem ser "
+"tomadas para esconder um protocolo do outro para que não venham a se "
+"misturar."
 
 #: ../chap10.xml:69(para)
 msgid "More information can be found in the following documents:"
-msgstr "Mais informações podem ser encontradas nos seguintes documentos:"
+msgstr "Mais informações podem ser encontradas nos seguintes documentos:"
 
 #: ../chap10.xml:71(para)
@@ -423 +423 @@
 msgstr ""
 "<command>man <option>7</option><parameter>ipv6</parameter></command>: a "
-"implementação do protocolo IPv6 no Linux."
+"implementação do protocolo IPv6 no Linux."
 
 #: ../chap10.xml:72(para)
@@ -444 +444 @@
 msgstr ""
 "O kernel do Linux tem suporte interno<indexterm><primary>protocols</"
-"primary><secondary>PPP</secondary></indexterm> para PPP (Protocolo "
-"Ponto-a-Ponto), SLIP (Serial Line IP), PLIP (Parallel Line IP) e PPPP sobre "
-"EThernet. PPP é o modo mais popular de usuários individuais acessarem seus "
-"provedores de serviço de internet, embora em regiões muito povoadas ele "
-"seja substituído pelo PPoE, o protocolo usado para conexões ADSL "
-"(Asymmetric Digital Subscriber Line)."
+"primary><secondary>PPP</secondary></indexterm> para PPP (Protocolo Ponto-a-"
+"Ponto), SLIP (Serial Line IP), PLIP (Parallel Line IP) e PPPP sobre "
+"EThernet. PPP é o modo mais popular de usuários individuais acessarem seus "
+"provedores de serviço de internet, embora em regiões muito povoadas ele seja "
+"substituído pelo PPoE, o protocolo usado para conexões ADSL (Asymmetric "
+"Digital Subscriber Line)."
 
 #: ../chap10.xml:78(para)
@@ -460 +460 @@
 "the connection to your provider."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux provê ferramentas amigáveis para "
-"configurar a conexão com a internet. Serão necessários apenas "
-"um nome de usuário e uma senha para se conectar com o seu providor de "
-"acesso, bem como uma linha de telefone no caso do PPP. Estes dados são "
-"informados na ferramenta de configuração gráfica, que provavelmente também "
-"permitirá iniciar ou encerrar a conexão com o provedor."
+"A maior parte das distribuições do Linux provê ferramentas amigáveis para "
+"configurar a conexão com a internet. Serão necessários apenas um nome de "
+"usuário e uma senha para se conectar com o seu providor de acesso, bem como "
+"uma linha de telefone no caso do PPP. Estes dados são informados na "
+"ferramenta de configuração gráfica, que provavelmente também permitirá "
+"iniciar ou encerrar a conexão com o provedor."
 
 #: ../chap10.xml:80(title)
@@ -481 +481 @@
 "O kernel do Linux possui capacidade IDSN<indexterm><primary>protocols</"
 "primary><secondary>ISDN</secondary></indexterm> interna. O Idsn4linux "
-"controla cartões PC de IDSN e pode emular um modem com o conjunto de "
-"comandos Hayes (comandos <quote>AT</quote>). É possível desde um simples "
-"uso de terminal até uma conexão completa com a internet."
+"controla cartões PC de IDSN e pode emular um modem com o conjunto de "
+"comandos Hayes (comandos <quote>AT</quote>). É possível desde um simples uso "
+"de terminal até uma conexão completa com a internet."
 
 #: ../chap10.xml:82(para)
 msgid "Check your system documentation."
-msgstr "Verifique a documentação para o sistema."
+msgstr "Verifique a documentação para o sistema."
 
 #: ../chap10.xml:84(title)
@@ -502 +502 @@
 "with every Apple computer."
 msgstr ""
-"AppleTalk é o nome da pilha<indexterm><primary>protocols</"
-"primary><secondary>AppleTalk</secondary></indexterm> de conexões da Apple. "
-"Ele permite redes p2p que fornecem funcionalidades básicas como o "
-"compartilhamento de arquivos e impressora. Cada máquina pode simultaneamente "
-"agir como um cliente e servidor, e os softwares e hardwares necessários são "
+"AppleTalk é o nome da pilha<indexterm><primary>protocols</"
+"primary><secondary>AppleTalk</secondary></indexterm> de conexões da Apple. "
+"Ele permite redes p2p que fornecem funcionalidades básicas como o "
+"compartilhamento de arquivos e impressora. Cada máquina pode simultaneamente "
+"agir como um cliente e servidor, e os softwares e hardwares necessários são "
 "fornecidos com todos os computadores Apple."
 
@@ -517 +517 @@
 "AppleTalk printers."
 msgstr ""
-"O Linux fornece comunicação completa com o AppleTalk. O Netatalk é uma "
-"implementação do kernel do suíte de protocolos AppleTalk, originalmente "
+"O Linux fornece comunicação completa com o AppleTalk. O Netatalk é uma "
+"implementação do kernel do suíte de protocolos AppleTalk, originalmente "
 "desenvolvido para sistemas derivados do BSD. Ele inclui suporte para "
-"roteamento AppleTalk, servindo sistemas de arquivos UNIX e AFS através "
-"do AppleShare e servindo impressoras UNIX e acessando impressoras AppleTalk."
+"roteamento AppleTalk, servindo sistemas de arquivos UNIX e AFS através do "
+"AppleShare e servindo impressoras UNIX e acessando impressoras AppleTalk."
 
 #: ../chap10.xml:88(title)
@@ -536 +536 @@
 "95/98, 2K and XP to share disks and printers."
 msgstr ""
-"Para compatibilidade com ambientes MS Windows, o suíte Samba, que inclui "
+"Para compatibilidade com ambientes MS Windows, o suíte Samba, que inclui "
 "suporte para os protocolos NMB<indexterm><primary>protocols</"
 "primary><secondary>SMB/NMB</secondary></indexterm>, pode ser instalado em "
-"qualquer sistema derivado do UNIX. O protocolo Server Message Block "
-"(também chamado de Session Message Block, NetBIOS ou protocolo LanManager) "
-"é usado no MS Windows 3.11, NT, 95/98, 2000 e XP para compartilhar discos "
-"e impressoras."
+"qualquer sistema derivado do UNIX. O protocolo Server Message Block (também "
+"chamado de Session Message Block, NetBIOS ou protocolo LanManager) é usado "
+"no MS Windows 3.11, NT, 95/98, 2000 e XP para compartilhar discos e "
+"impressoras."
 
 #: ../chap10.xml:90(para)
@@ -552 +552 @@
 "with Linux machines."
 msgstr ""
-"As funções básicas do suíte Samba<indexterm><primary>networking</"
-"primary><secondary>Samba</secondary></indexterm> são: compartilhar drives "
-"do Linux com máquinas Windows, acessando partes do SMB das máquinas Linux, "
-"compartilhando impressoras do Linux com máquinas Windows e vice-versa."
+"As funções básicas do suíte Samba<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>Samba</secondary></indexterm> são: compartilhar drives do "
+"Linux com máquinas Windows, acessando partes do SMB das máquinas Linux, "
+"compartilhando impressoras do Linux com máquinas Windows e vice-versa."
 
 #: ../chap10.xml:91(para)
@@ -569 +569 @@
 "environment."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux fornece um pacote <emphasis>samba</"
-"emphasis>, que realiza a maior parte da configuração do servidor e os "
-"comandos <command>smbd</command>, o servidor Samba, e <command>nmbd</command>, "
-"o servidor de nomes netbios, são iniciados junto com o sistema. O Samba pode "
-"ser configurado no modo gráfico, pela interface web ou pela linha de comando "
-"por meio dos arquivos de configuração. Os daemons fazem com que a máquina "
-"Linux pareça ser uma máquina MS Windows na janela Meus Locais da Rede/"
-"Rede Vizinha; um compartilhamento vindo da máquina Linux será indistinto "
-"de qualquer compartilhamento proveniente de uma máquina MS Windows."
+"A maior parte das distribuições do Linux fornece um pacote <emphasis>samba</"
+"emphasis>, que realiza a maior parte da configuração do servidor e os "
+"comandos <command>smbd</command>, o servidor Samba, e <command>nmbd</"
+"command>, o servidor de nomes netbios, são iniciados junto com o sistema. O "
+"Samba pode ser configurado no modo gráfico, pela interface web ou pela linha "
+"de comando por meio dos arquivos de configuração. Os daemons fazem com que a "
+"máquina Linux pareça ser uma máquina MS Windows na janela Meus Locais da "
+"Rede/Rede Vizinha; um compartilhamento vindo da máquina Linux será "
+"indistinto de qualquer compartilhamento proveniente de uma máquina MS "
+"Windows."
 
 #: ../chap10.xml:92(para)
 msgid "More information can be found at the following locations:"
-msgstr "Mais informações pode ser encontradas nos seguintes locais:"
+msgstr "Mais informações pode ser encontradas nos seguintes locais:"
 
 #: ../chap10.xml:94(para)
@@ -590 +591 @@
 msgstr ""
 "<command>man <filename>smb.conf<indexterm><primary>smb.conf</primary></"
-"indexterm></filename></command>: que descreve o formato do principal "
-"arquivo de configuração do Samba."
+"indexterm></filename></command>: que descreve o formato do principal arquivo "
+"de configuração do Samba."
 
 #: ../chap10.xml:95(para)
@@ -601 +602 @@
 msgstr ""
 "O <ulink url=\"http://www.samba.org/\">Samba Project Documentation</ulink> "
-"(ou verifique o seu espelho local do samba.org) contém um guia de instalação "
-"e testes de fácil compreensão, que também explica como configurar o seu "
-"servidor Samba como um Controlador Primário de Nome de Domínio. Outrossim, "
-"as páginas man também se encontram disponíveis aqui."
+"(ou verifique o seu espelho local do samba.org) contém um guia de instalação "
+"e testes de fácil compreensão, que também explica como configurar o seu "
+"servidor Samba como um Controlador Primário de Nome de Domínio. Outrossim, "
+"as páginas man também se encontram disponíveis aqui."
 
 #: ../chap10.xml:98(title)
@@ -617 +618 @@
 "document."
 msgstr ""
-"O Linux também possui suporte para Radio Amador, interconexão WAN (X25, "
-"Frame Relay, ATM), infravermelho e outros tipos de conexões sem fio, mas "
-"uma vez que estes protocolos normalmente necessitam de hardwares "
-"especiais, não os discutiremos neste documento."
+"O Linux também possui suporte para Radio Amador, interconexão WAN (X25, "
+"Frame Relay, ATM), infravermelho e outros tipos de conexões sem fio, mas uma "
+"vez que estes protocolos normalmente necessitam de hardwares especiais, não "
+"os discutiremos neste documento."
 
 #: ../chap10.xml:103(title)
 msgid "Network configuration and information"
-msgstr "Configurações e informações sobre a rede"
+msgstr "Configurações e informações sobre a rede"
 
 #: ../chap10.xml:104(title)
 msgid "Configuration of network interfaces"
-msgstr "Configuração de interfaces de rede"
+msgstr "Configuração de interfaces de rede"
 
 #: ../chap10.xml:105(para)
@@ -639 +640 @@
 "tools</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Todas as grandes distribuições do Linux vêm com diversas ferramentas "
-"gráficas, que permitem uma configuração simples do computador em uma rede "
-"local, para conectá-lo a um servidor de acesso ou para acesso sem fio. Estas "
+"Todas as grandes distribuições do Linux vêm com diversas ferramentas "
+"gráficas, que permitem uma configuração simples do computador em uma rede "
+"local, para conectá-lo a um servidor de acesso ou para acesso sem fio. Estas "
 "ferramentas podem ser iniciadas a partir da linha de comando ou de um "
 "menu<indexterm><primary>network configuration</primary><secondary>graphical "
@@ -652 +653 @@
 "guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
-"A configuração do Ubuntu é feita selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guisubmenu>Redes</"
+"A configuração do Ubuntu é feita selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guisubmenu>Redes</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
@@ -662 +663 @@
 msgstr ""
 "O RedHat Linux vem com o <command>redhat-config-network</command>, que "
-"possui interface gráfica e texto."
+"possui interface gráfica e texto."
 
 #: ../chap10.xml:109(para)
 msgid "Suse's YAST or YAST2 is an all-in-one configuration tool."
-msgstr "O YAST e o YAST2 do Suse são ferramentas de configuração "
-"multi-tarefa."
+msgstr "O YAST e o YAST2 do Suse são ferramentas de configuração multi-tarefa."
 
 #: ../chap10.xml:110(para)
@@ -674 +674 @@
 "which is preferably started up from Mandrake's Control Center."
 msgstr ""
-"O Mandrake/Mandriva vem com o Assistente de Configuração de Redes e "
-"Internet, que preferencialmente é iniciado a partir do Painel de Controle "
-"do Mandrake."
+"O Mandrake/Mandriva vem com o Assistente de Configuração de Redes e "
+"Internet, que preferencialmente é iniciado a partir do Painel de Controle do "
+"Mandrake."
 
 #: ../chap10.xml:111(para)
@@ -691 +691 @@
 "availability and use of tools."
 msgstr ""
-"A documentação do sistema fornece muitas dicas e informações sobre a "
+"A documentação do sistema fornece muitas dicas e informações sobre a "
 "disponibilidade e uso destas ferramentas."
 
 #: ../chap10.xml:115(para)
 msgid "Information that you will need to provide:"
-msgstr "Informações que você precisará fornecer:"
+msgstr "Informações que você precisará fornecer:"
 
 #: ../chap10.xml:117(para)
@@ -706 +706 @@
 "in doubt, it is better not to specify any information than making it up."
 msgstr ""
-"Para se conectar à rede local, por exemplo, aos seus computadores pessoais "
-"ou no trabalho: nome da máquina, nome de domínio e endereço de IP. Se você "
-"quer configurar a sua própria rede, o ideal é fazer algumas leituras. No "
-"trabalho, estas informações provavelmente serão fornecidas ao seu "
-"computador automaticamente quando da inicialização. Em caso de dúvida, é "
-"melhor não especificar nenhuma informação ao invés de inventá-las."
+"Para se conectar à rede local, por exemplo, aos seus computadores pessoais "
+"ou no trabalho: nome da máquina, nome de domínio e endereço de IP. Se você "
+"quer configurar a sua própria rede, o ideal é fazer algumas leituras. No "
+"trabalho, estas informações provavelmente serão fornecidas ao seu computador "
+"automaticamente quando da inicialização. Em caso de dúvida, é melhor não "
+"especificar nenhuma informação ao invés de inventá-las."
 
 #: ../chap10.xml:118(para)
@@ -720 +720 @@
 "applications to work."
 msgstr ""
-"Para conecta-se à internet: nome de usuário e senha para o seu provedor de "
-"acesso, número de telefone, se estiver usando um modem. Em geral os "
-"provedores de acesso automaticamente definem um endereço de IP e tudo "
-"o que for necessário para que seus aplicativos de internet funcionem."
+"Para conecta-se à internet: nome de usuário e senha para o seu provedor de "
+"acesso, número de telefone, se estiver usando um modem. Em geral os "
+"provedores de acesso automaticamente definem um endereço de IP e tudo o que "
+"for necessário para que seus aplicativos de internet funcionem."
 
 #: ../chap10.xml:123(para)
@@ -735 +735 @@
 "systems:"
 msgstr ""
-"As ferramentas de assistência gráfica editam um conjunto específico de "
-"arquivos, por meio de alguns comandos básicos. Os nomes exatos dos arquivos "
-"de configuração e sua localização no sistema de arquivos depende em grande "
-"parte da distribuição e versão do Linux em uso. Entretanto, alguns arquivos "
-"de configuração<indexterm><primary>network configuration</"
-"primary><secondary>files</secondary></indexterm> são comuns a todos os "
+"As ferramentas de assistência gráfica editam um conjunto específico de "
+"arquivos, por meio de alguns comandos básicos. Os nomes exatos dos arquivos "
+"de configuração e sua localização no sistema de arquivos depende em grande "
+"parte da distribuição e versão do Linux em uso. Entretanto, alguns arquivos "
+"de configuração<indexterm><primary>network configuration</"
+"primary><secondary>files</secondary></indexterm> são comuns a todos os "
 "sistemas UNIX:"
 
@@ -758 +758 @@
 msgstr ""
 "O arquivo <filename>/etc/hosts<indexterm><primary>hosts</primary></"
-"indexterm></filename> sempre contém o endereço IP da "
-"<emphasis>máqinalocal<indexterm><primary>localhost</primary></indexterm></"
-"emphasis>, 127.0.0.1, que é usado para a comunicação de processos "
-"entre processos. Nunca remova esta linha! Algumas vezes há endereços de "
-"máquinas adicionais, que podem ser contatadas sem o uso de um serviço de "
-"nomeação externo, como o DNS (o Domain Name Server ou Servidor de Nomes "
-"de Domínio)."
+"indexterm></filename> sempre contém o endereço IP da "
+"<emphasis>máqinalocal<indexterm><primary>localhost</primary></indexterm></"
+"emphasis>, 127.0.0.1, que é usado para a comunicação de processos entre "
+"processos. Nunca remova esta linha! Algumas vezes há endereços de máquinas "
+"adicionais, que podem ser contatadas sem o uso de um serviço de nomeação "
+"externo, como o DNS (o Domain Name Server ou Servidor de Nomes de Domínio)."
 
 #: ../chap10.xml:127(para)
 msgid "A sample <filename>hosts</filename> file for a small home network:"
-msgstr "Um exemplo de arquivo <filename>hosts</filename> para uma rede "
-"doméstica:"
+msgstr ""
+"Um exemplo de arquivo <filename>hosts</filename> para uma rede doméstica:"
 
 #: ../chap10.xml:128(screen)
@@ -782 +781 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"# Não remova a linha a seguir ou diversos programas\n"
-"# que precisam de funcionalidades da rede não irão funcionar.\n"
+"# Não remova a linha a seguir ou diversos programas\n"
+"# que precisam de funcionalidades da rede não irão funcionar.\n"
 "127.0.0.1       maquinalocal.dominiolocal   maquinalocal\n"
 "192.168.52.10\ttux.minhalan.com\t\ttux\n"
@@ -790 +789 @@
 #: ../chap10.xml:135(para)
 msgid "Read more in <command>man <filename>hosts</filename></command>."
-msgstr "Leia mais no <command>man <filename>hosts</filename></command>.""
+msgstr "Leia mais no <command>man <filename>hosts</filename></command>."
 
 #: ../chap10.xml:137(title)
@@ -804 +803 @@
 msgstr ""
 "O arquivo <filename>/etc/resolv.conf<indexterm><primary>resolv.conf</"
-"primary></indexterm></filename> configura o acesso a um servidor DNS, veja "
-"o <xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>. Este arquivo contém seu nome de "
-"domínio e o nome do servidor a ser contatado:"
+"primary></indexterm></filename> configura o acesso a um servidor DNS, veja o "
+"<xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>. Este arquivo contém seu nome de domínio e "
+"o nome do servidor a ser contatado:"
 
 #: ../chap10.xml:139(screen)
@@ -821 +820 @@
 #: ../chap10.xml:143(para)
 msgid "Read more in the <filename>resolv.conf</filename> man page."
-msgstr "Leia mais na página man do <filename>resolv.conf</filename>."
+msgstr "Leia mais na página man do <filename>resolv.conf</filename>."
 
 #: ../chap10.xml:145(title)
@@ -836 +835 @@
 "O arquivo <filename>/etc/nsswitch.conf<indexterm><primary>nsswitch.conf</"
 "primary></indexterm></filename> define a ordem em que se deve contatar os "
-"diferentes serviços de nome. Para uso da internet, é importante que o "
-"<emphasis>dns</emphasis> apareça na linha <quote>máquinas</quote>:"
+"diferentes serviços de nome. Para uso da internet, é importante que o "
+"<emphasis>dns</emphasis> apareça na linha <quote>máquinas</quote>:"
 
 #: ../chap10.xml:148(prompt)
@@ -845 +844 @@
 #: ../chap10.xml:148(command)
 msgid "grep hosts /etc/nsswitch.conf"
-msgstr "grep máquinas /etc/nsswitch.conf"
+msgstr "grep máquinas /etc/nsswitch.conf"
 
 #: ../chap10.xml:147(screen)
@@ -856 +855 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"máquinas:\tarquivos dns\n"
+"máquinas:\tarquivos dns\n"
 
 #: ../chap10.xml:151(para)
@@ -865 +864 @@
 "Other possible name services to contact are LDAP, NIS and NIS+."
 msgstr ""
-"Isto instrui o seu computador a procurar por nomes de máquinas ou endereços "
+"Isto instrui o seu computador a procurar por nomes de máquinas ou endereços "
 "de IP primeiro no arquivo <filename>/etc/hosts</filename> e contatar o "
-"servidor DNS se uma dada máquina não se encontrar no arquivo <filename>hosts</"
-"filename> local. Outros serviços de nome que podem ser contatados são o LDAP, "
-"o NIS e o NIS+."
+"servidor DNS se uma dada máquina não se encontrar no arquivo "
+"<filename>hosts</filename> local. Outros serviços de nome que podem ser "
+"contatados são o LDAP, o NIS e o NIS+."
 
 #: ../chap10.xml:152(para)
@@ -877 +876 @@
 #: ../chap10.xml:156(title)
 msgid "Network configuration commands"
-msgstr "Comandos de configuração de rede"
+msgstr "Comandos de configuração de rede"
 
 #: ../chap10.xml:157(title)
@@ -892 +891 @@
 "configuration."
 msgstr ""
-"Os scripts específicos das distribuições e as ferramentas gráficas são "
+"Os scripts específicos das distribuições e as ferramentas gráficas são "
 "interfaces para o <command>ip<indexterm><primary>ip</primary></indexterm></"
 "command> (ou <command>ifconfig<indexterm><primary>ifconfig</primary></"
 "indexterm></command> e <command>route<indexterm><primary>route</primary></"
 "indexterm></command> em sistemas mais antigos) para exibir e modificar as "
-"configurações de rede do kernel."
+"configurações de rede do kernel."
 
 #: ../chap10.xml:159(para)
@@ -905 +904 @@
 "displaying TCP/IP configurations etcetera."
 msgstr ""
-"O comando <command>ip</command> é usado para definir endereços de IP para as "
+"O comando <command>ip</command> é usado para definir endereços de IP para as "
 "interfaces, para configurar rotas para a internet e outras redes, exibir as "
-"configurações TCP/IP e etc."
+"configurações TCP/IP e etc."
 
 #: ../chap10.xml:160(para)
@@ -916 +915 @@
 "secondary></indexterm> information:"
 msgstr ""
-"Os comandos a seguir exibem os endereços de IP<indexterm><primary>networking</"
-"primary><secondary>display IP address</secondary></indexterm> e informações "
-"sobre rotas<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display routes</"
+"Os comandos a seguir exibem os endereços de "
+"IP<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display IP address</"
+"secondary></indexterm> e informações sobre "
+"rotas<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display routes</"
 "secondary></indexterm>:"
 
@@ -972 +972 @@
 #: ../chap10.xml:179(para)
 msgid "Things to note:"
-msgstr "Informações importantes:"
+msgstr "Informações importantes:"
 
 #: ../chap10.xml:181(para)
@@ -986 +986 @@
 "names as well."
 msgstr ""
-"duas interfaces de rede, mesmo em um sistema que tem apenas um cartão de "
-"interface de rede: <quote>lo</quote> é o loop local, usado para comunicações "
-"internas da rede; <quote>eth0</quote> é um nome "
+"duas interfaces de rede, mesmo em um sistema que tem apenas um cartão de "
+"interface de rede: <quote>lo</quote> é o loop local, usado para comunicações "
+"internas da rede; <quote>eth0</quote> é um nome "
 "comum<indexterm><primary>networking</primary><secondary>device names</"
 "secondary></indexterm> para um interface <emphasis>real</emphasis>. Jamais "
-"modifique a configuração do loop local ou a sua máquina começará a "
-"apresentar problemas! Interfaces de redes sem fio normalmente são definidas "
-"como <quote>wlan0</quote>; interfaces de modem como <quote>ppp0</quote>, "
-"mas também podem existir outros nomes."
+"modifique a configuração do loop local ou a sua máquina começará a "
+"apresentar problemas! Interfaces de redes sem fio normalmente são definidas "
+"como <quote>wlan0</quote>; interfaces de modem como <quote>ppp0</quote>, mas "
+"também podem existir outros nomes."
 
 #: ../chap10.xml:182(para)
@@ -1003 +1003 @@
 "any other combination."
 msgstr ""
-"Endereços de IP, marcados com <quote>inet</quote>: o loop "
+"Endereços de IP, marcados com <quote>inet</quote>: o loop "
 "local<indexterm><primary>networking</primary><secondary>local loop</"
-"secondary></indexterm> sempre têm 127.0.0.1, a interface física pode ter "
-"quaisquer outras combinações."
+"secondary></indexterm> sempre têm 127.0.0.1, a interface física pode ter "
+"quaisquer outras combinações."
 
 #: ../chap10.xml:183(para)
@@ -1016 +1016 @@
 "vendor-specific."
 msgstr ""
-"Os endereços de hardware da sua interface, que podem ser exigidos como parte "
-"do procedimento de autenticação para se conectar a uma rede, é marcado como "
+"Os endereços de hardware da sua interface, que podem ser exigidos como parte "
+"do procedimento de autenticação para se conectar a uma rede, é marcado como "
 "<quote>ether</quote>. O loop local tem 6 pares de todos os zeros, o loop "
-"físico tem 6 pares de caracteres hexadecimais, dentre os quais os três "
-"primeiros são específicos do comerciante."
+"físico tem 6 pares de caracteres hexadecimais, dentre os quais os três "
+"primeiros são específicos do comerciante."
 
 #: ../chap10.xml:187(title)
@@ -1034 +1034 @@
 msgstr ""
 "Embora o <command>ip</command> seja o meio mais atual de configurar um "
-"sistema Linux, o <command>ifconfig</command> ainda permanece popular. " 
-"Use-o sem opções para exibir as informações da interface de "
+"sistema Linux, o <command>ifconfig</command> ainda permanece popular. Use-o "
+"sem opções para exibir as informações da interface de "
 "rede<indexterm><primary>networking</primary><secondary>show IP address</"
 "secondary></indexterm>:"
@@ -1094 +1094 @@
 "Here, too, we note the most important aspects of the interface configuration:"
 msgstr ""
-"Aqui, também, apontam-se os aspectos mais importantes da configuração da "
+"Aqui, também, apontam-se os aspectos mais importantes da configuração da "
 "interface:"
 
 #: ../chap10.xml:212(para)
 msgid "The IP address is marked with <quote>inet addr</quote>."
-msgstr "O endereço de IP é marcado com <quote>inet addr</quote>."
+msgstr "O endereço de IP é marcado com <quote>inet addr</quote>."
 
 #: ../chap10.xml:213(para)
 msgid "The hardware address follows the <quote>HWaddr</quote> tag."
-msgstr "O endereço de hardware segue a etiqueta <quote>HWaddr</quote>."
+msgstr "O endereço de hardware segue a etiqueta <quote>HWaddr</quote>."
 
 #: ../chap10.xml:215(para)
@@ -1112 +1112 @@
 "<quote>RUNNING</quote>."
 msgstr ""
-"Ambos <command>ifconfig</command> e <command>ip</command> exibem informações "
-"mais detalhadas da configuração e muitas estatísticas sobre cada interface, "
-"bem como, provavelmente o mais importante, se a rede está <quote>UP</quote> "
+"Ambos <command>ifconfig</command> e <command>ip</command> exibem informações "
+"mais detalhadas da configuração e muitas estatísticas sobre cada interface, "
+"bem como, provavelmente o mais importante, se a rede está <quote>UP</quote> "
 "e <quote>RUNNING</quote>."
 
@@ -1132 +1132 @@
 "primary></indexterm></command> on newer distributions."
 msgstr ""
-"No seu laptop, o qual você em geral conecta à rede da companhia usando a "
-"conexão Ethernet, mas que você agora terá que configurar para uma conexão "
-"discada em casa ou em um hotel, é possível que precise ativas o cartão"
-"PCMCIA<indexterm><primary>networking</primary><secondary>PCMCIA</secondary></"
-"indexterm>. Isto é feito usando o utilitário de controle "
+"No seu laptop, o qual você em geral conecta à rede da companhia usando a "
+"conexão Ethernet, mas que você agora terá que configurar para uma conexão "
+"discada em casa ou em um hotel, é possível que precise ativas o "
+"cartãoPCMCIA<indexterm><primary>networking</primary><secondary>PCMCIA</"
+"secondary></indexterm>. Isto é feito usando o utilitário de controle "
 "<command>cardctl<indexterm><primary>cardctl</primary></indexterm></command> "
-"ou o <command>pccardctl<indexterm><primary>pccardctl</"
-"primary></indexterm></command> em distribuições mais novas."
+"ou o <command>pccardctl<indexterm><primary>pccardctl</primary></indexterm></"
+"command> em distribuições mais novas."
 
 #: ../chap10.xml:219(para)
@@ -1158 +1158 @@
 "line interface. Prior to taking the card out, use this command:"
 msgstr ""
-"Agora é possível configurar o cartão, tanto usando a interface gráfica como "
-"a linha de comando. Antes de retirar o cartão, use este comando:"
+"Agora é possível configurar o cartão, tanto usando a interface gráfica como "
+"a linha de comando. Antes de retirar o cartão, use este comando:"
 
 #: ../chap10.xml:222(parameter)
@@ -1171 +1171 @@
 "manually."
 msgstr ""
-"Entretanto, uma boa distribuição deveria fornecer suporte PCMCIA nas "
-"ferramentas de configuração, poupando os usuários da necessidade de executar "
+"Entretanto, uma boa distribuição deveria fornecer suporte PCMCIA nas "
+"ferramentas de configuração, poupando os usuários da necessidade de executar "
 "comandos PCMCIA manualmente."
 
 #: ../chap10.xml:225(title)
 msgid "More information"
-msgstr "Mais informações"
+msgstr "Mais informações"
 
 #: ../chap10.xml:226(para)
@@ -1185 +1185 @@
 "services you want to set up. Additional reading:"
 msgstr ""
-"Discussões mais aprofundadas sobre a configuração de redes fogem ao escopo "
-"deste documento. Sua primeira fonte de informações adicionais são as páginas "
-"man para os serviços que você deseja configurar. Leituras complementares:"
+"Discussões mais aprofundadas sobre a configuração de redes fogem ao escopo "
+"deste documento. Sua primeira fonte de informações adicionais são as páginas "
+"man para os serviços que você deseja configurar. Leituras complementares:"
 
 #: ../chap10.xml:228(para)
@@ -1197 +1197 @@
 "<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Modem-HOWTO.html\">The Modem-HOWTO</"
 "ulink>: Ajuda para selecionar, conectar, configurar, corrigir erros e "
-"entender modens analógicos para um PC."
+"entender modens analógicos para um PC."
 
 #: ../chap10.xml:229(para)
@@ -1208 +1208 @@
 "<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/networking.html#NETGENERAL"
 "\">LDP HOWTO Index, section 4.4</ulink>: lista de COMO FAZER divida em "
-"categorias sobre redes em geral, protocolos, conexão discada, DNS, CPNs, "
-"pontes, roteamento, segurança e mais."
+"categorias sobre redes em geral, protocolos, conexão discada, DNS, CPNs, "
+"pontes, roteamento, segurança e mais."
 
 #: ../chap10.xml:230(para)
@@ -1217 +1217 @@
 "is viewable with for instance <command>gv</command>."
 msgstr ""
-"A maior parte dos sistemas tem uma versão do arquivo <filename>ip-cref</"
-"filename> (para localizá-lo use o comando <command>locate</command>); para "
+"A maior parte dos sistemas tem uma versão do arquivo <filename>ip-cref</"
+"filename> (para localizá-lo use o comando <command>locate</command>); para "
 "ler o formato PS deste documento pode-se usar o <command>gv</command>."
 
@@ -1234 +1234 @@
 "computers which are not networked."
 msgstr ""
-"Em uma máquina Linux, o dispositivo<indexterm><primary>networking</"
-"primary><secondary>device names</secondary></indexterm> de nome <emphasis>lo</"
-"emphasis> ou <emphasis>local loop</emphasis> é vinculado ao endereço interno "
-"127.0.0.1. O computador terá dificuldades em fazer com que seus aplicativos "
-"funcionem se este dispositivo não estiver presente; ele sempre está lá, mesmo "
-"nos computadores que não estão em rede."
+"Em uma máquina Linux, o dispositivo<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>device names</secondary></indexterm> de nome "
+"<emphasis>lo</emphasis> ou <emphasis>local loop</emphasis> é vinculado ao "
+"endereço interno 127.0.0.1. O computador terá dificuldades em fazer com que "
+"seus aplicativos funcionem se este dispositivo não estiver presente; ele "
+"sempre está lá, mesmo nos computadores que não estão em rede."
 
 #: ../chap10.xml:236(para)
@@ -1249 +1249 @@
 msgstr ""
 "O primeiro dispositivo ethernet, <emphasis>eth0</emphasis> no caso de um "
-"cartão de interface de rede padrão, aponta para o seu endereço de LAN IP "
-"local. Máquinas clientes locais têm somente um cartão de interface de rede. "
+"cartão de interface de rede padrão, aponta para o seu endereço de LAN IP "
+"local. Máquinas clientes locais têm somente um cartão de interface de rede. "
 "Roteadores, que conectam redes, possuem um dispositivo de rede para cada "
 "rede que servem."
@@ -1259 +1259 @@
 "probably be named <emphasis>ppp0</emphasis>."
 msgstr ""
-"Se você usa um modem para conectar-se à internet, seu dispositivo de rede "
-"provavelmente se chamará <emphasis>ppp0</emphasis>."
+"Se você usa um modem para conectar-se à internet, seu dispositivo de rede "
+"provavelmente se chamará <emphasis>ppp0</emphasis>."
 
 #: ../chap10.xml:238(para)
@@ -1275 +1275 @@
 msgstr ""
 "Existem muitos outros nomes, por exemplo as interfaces Virtual Private "
-"Network (VPNs), e interfaces múltiplas podem estar simultaneamente ativas, "
-"de modo que a saída dos comandos <command>ifconfig</command> ou <command>ip</"
-"command> pode torna-se um tanto extensa se não forem informadas opções. "
-"Mesmo interfaces múltiplas do mesmo tipo podem estar ativas. Neste caso, "
-"elas são numeradas seqüencialmente: a primeira recebe o número zero, a "
-"segunda o sufixo 1, a terceira 2 e assim por diante. Este é o caso de muitos "
-"servidores de aplicativos, em máquinas que possuem uma configuração "
+"Network (VPNs), e interfaces múltiplas podem estar simultaneamente ativas, "
+"de modo que a saída dos comandos <command>ifconfig</command> ou <command>ip</"
+"command> pode torna-se um tanto extensa se não forem informadas opções. "
+"Mesmo interfaces múltiplas do mesmo tipo podem estar ativas. Neste caso, "
+"elas são numeradas seqÌencialmente: a primeira recebe o número zero, a "
+"segunda o sufixo 1, a terceira 2 e assim por diante. Este é o caso de muitos "
+"servidores de aplicativos, em máquinas que possuem uma configuração "
 "failover, roteadores, firewalls e muitos outros. "
 
 #: ../chap10.xml:241(title)
 msgid "Checking the host configuration with netstat"
-msgstr "Verificando a configuração da máquina com o nestat"
+msgstr "Verificando a configuração da máquina com o nestat"
 
 #: ../chap10.xml:242(para)
@@ -1296 +1296 @@
 "generally useful on any UNIX system."
 msgstr ""
-"Além do comando <command>ip</command> para "
+"Além do comando <command>ip</command> para "
 "exibir<indexterm><primary>networking</primary><secondary>display routes</"
-"secondary></indexterm> a configuração da rede, existe o comando "
-"<command>netstat</command> que possui muitas opções e é muito útil em "
+"secondary></indexterm> a configuração da rede, existe o comando "
+"<command>netstat</command> que possui muitas opções e é muito útil em "
 "quaisquer sistemas UNIX."
 
@@ -1307 +1307 @@
 "the <command>netstat</command> command:"
 msgstr ""
-"Informações sobre roteamento podem ser exibidas com a opção <option>-nr</"
+"Informações sobre roteamento podem ser exibidas com a opção <option>-nr</"
 "option> para o comando <command>netstat</command>:"
 
@@ -1345 +1345 @@
 "the local loop."
 msgstr ""
-"Esta é uma típica máquina cliente em uma rede IP. Ela possui apenas um "
+"Esta é uma típica máquina cliente em uma rede IP. Ela possui apenas um "
 "dispositivo de rede, o <emphasis>eth0</emphasis>. O <emphasis>lo</emphasis> "
-"é o loop local."
+"é o loop local."
 
 #: ../chap10.xml:253(title)
@@ -1358 +1358 @@
 "command> command:"
 msgstr ""
-"O novo modo de obter estas informações do seu sistema é através do comando "
+"O novo modo de obter estas informações do seu sistema é através do comando "
 "<command>ip</command>:"
 
@@ -1376 +1376 @@
 "and it will use its primary interface, eth0, to do this."
 msgstr ""
-"Quando esta máquina tente contactar uma outra em uma rede externa, "
-"indicada na linha iniciada por 0.0.0.0, irá enviar os pedidos de conexão "
-"para a máquina (roteador) com endereços de IP 192.168.42.1, e irá usar "
-"sua interface primária, eth0, para fazê-lo."
+"Quando esta máquina tente contactar uma outra em uma rede externa, indicada "
+"na linha iniciada por 0.0.0.0, irá enviar os pedidos de conexão para a "
+"máquina (roteador) com endereços de IP 192.168.42.1, e irá usar sua "
+"interface primária, eth0, para fazê-lo."
 
 #: ../chap10.xml:258(para)
@@ -1387 +1387 @@
 "is necessary, the data are just put on the network."
 msgstr ""
-"Máquinas que estejam na mesma rede, a linha iniciada por 192.168.42.0, "
-"também serão contactadas através da interface de rede primária, mas não "
-"será necessária a intermediação do roteador, os dados serão colocados "
-"diretamente na rede."
+"Máquinas que estejam na mesma rede, a linha iniciada por 192.168.42.0, "
+"também serão contactadas através da interface de rede primária, mas não será "
+"necessária a intermediação do roteador, os dados serão colocados diretamente "
+"na rede."
 
 #: ../chap10.xml:259(para)
@@ -1402 +1402 @@
 "Podem haver tabelas de roteamento muito mais complexas que esta, com muitos "
 "pares diferentes de <quote>Destinos-Portas</quote> para conectarem-se a "
-"diferentes redes. Se você tiver a chance de conectar-se a um servidor de "
-"aplicativos, por exemplo em seu trabalho, é uma experiência muito "
-"instrutiva verificar as configurações de roteamento."
+"diferentes redes. Se você tiver a chance de conectar-se a um servidor de "
+"aplicativos, por exemplo em seu trabalho, é uma experiência muito instrutiva "
+"verificar as configurações de roteamento."
 
 #: ../chap10.xml:261(title)
 msgid "Other hosts"
-msgstr "Outras máquinas"
+msgstr "Outras máquinas"
 
 #: ../chap10.xml:262(para)
@@ -1417 +1417 @@
 "document, so please refer to the program-specific documentation."
 msgstr ""
-"Uma quantidade impressionante de ferramentas são focadas no gerenciamento de "
-"redes e administração remota de máquinas Linux. O seu espelho local de "
-"softwares Linux fornecerá diversos deles. Discuti-las nos levaria muito "
-"longe do propósito deste documento, portanto, procure pela documentação "
-"específica de cada programa."
+"Uma quantidade impressionante de ferramentas são focadas no gerenciamento de "
+"redes e administração remota de máquinas Linux. O seu espelho local de "
+"softwares Linux fornecerá diversos deles. Discuti-las nos levaria muito "
+"longe do propósito deste documento, portanto, procure pela documentação "
+"específica de cada programa."
 
 #: ../chap10.xml:263(para)
 msgid "We will only discuss some common UNIX/Linux text tools in this section."
-msgstr "Discutiremos nesta seção somente algumas ferramentas texto comuns do "
-"UNIX/Linux."
+msgstr ""
+"Discutiremos nesta seção somente algumas ferramentas texto comuns do UNIX/"
+"Linux."
 
 #: ../chap10.xml:264(title)
@@ -1439 +1440 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
-"Para exibir informações sobre máquinas<indexterm><primary>networking</"
-"primary><secondary>host lookup</secondary></indexterm> ou domínios, use o "
+"Para exibir informações sobre máquinas<indexterm><primary>networking</"
+"primary><secondary>host lookup</secondary></indexterm> ou domínios, use o "
 "comando <command>host</command><indexterm><primary>host</primary></"
 "indexterm>:"
@@ -1474 +1475 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"www.eunet.be. tem endereço 193.74.208.177\n"
+"www.eunet.be. tem endereço 193.74.208.177\n"
 "\n"
 "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
 "eunet.be. SOA dns.eunet.be. hostmaster.Belgium.EU.net. \n"
 "  2002021300 28800 7200 604800 86400\n"
-"eunet.be. mail é manipulado por 50 pophost.eunet.be.\n"
+"eunet.be. mail é manipulado por 50 pophost.eunet.be.\n"
 "eunet.be. name server ns.EU.net.\n"
 "eunet.be. name server dns.eunet.be.\n"
@@ -1490 +1491 @@
 "server."
 msgstr ""
-"Informações similares podem ser exibidas usando o comando "
+"Informações similares podem ser exibidas usando o comando "
 "<command>dig<indexterm><primary>dig</primary></indexterm></command>, que "
-"fornece dados adicionais sobre como as gravações estão armazenadas no "
+"fornece dados adicionais sobre como as gravações estão armazenadas no "
 "servidor de nomes."
 
@@ -1507 +1508 @@
 "primary><secondary>check other hosts</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Para saber se uma máquina está ativa, use o "
+"Para saber se uma máquina está ativa, use o "
 "<command>ping<indexterm><primary>ping</primary></indexterm></command>. Se o "
 "seu sistema estiver configurado para enviar mais de um pacote, interrompa o "
-"comando <command>ping</command> coma a combinação das teclas <keycap>Ctrl</"
+"comando <command>ping</command> coma a combinação das teclas <keycap>Ctrl</"
 "keycap>+<keycap>C</keycap><indexterm><primary>networking</"
 "primary><secondary>check other hosts</secondary></indexterm>:"
@@ -1548 +1549 @@
 "hosts</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Para saber qual o trajeto percorrido pelos pacotes até uma máquina em rede, "
+"Para saber qual o trajeto percorrido pelos pacotes até uma máquina em rede, "
 "use o comando<command>traceroute<indexterm><primary>traceroute</primary></"
 "indexterm></command><indexterm><primary>networking</primary><secondary>trace "
@@ -1622 +1623 @@
 "secondary></indexterm> below:"
 msgstr ""
-"Pode-se consultar informações sobre nomes de domínios usando o comando "
+"Pode-se consultar informações sobre nomes de domínios usando o comando "
 "<command>whois<indexterm><primary>whois</primary></indexterm></command>, "
 "como explicado em muitos servidores <command>whois</command>, como no "
@@ -1690 +1691 @@
 "[whois.crsnic.net]\n"
 "\n"
-"Whois Server Versão 1.3\n"
+"Whois Server Versão 1.3\n"
 "\n"
 "\t$&lt;--snap server message--&gt;\n"
 "\n"
-"   Nome do Domínio: CNN.COM\n"
+"   Nome do Domínio: CNN.COM\n"
 "   Registrador: NETWORK SOLUTIONS, INC.\n"
 "   Servidor Whois: whois.networksolutions.com\n"
@@ -1702 +1703 @@
 "   Name Server: TWDNS-03.NS.AOL.COM\n"
 "   Name Server: TWDNS-04.NS.AOL.COM\n"
-"   Data da Atualização: 12-mar-2002\n"
-"&gt;&gt;&gt; Última atualização da base de dados whois : Sex, 5 Abr 2002 05:04:55 EST &lt;&lt;&lt;\n"
-"\n"
-"O Registro da base de dados contém APENAS domínios .COM, .NET, .ORG, .EDU\n"
+"   Data da Atualização: 12-mar-2002\n"
+"&gt;&gt;&gt; Última atualização da base de dados whois : Sex, 5 Abr 2002 05:04:55 EST &lt;&lt;&lt;\n"
+"\n"
+"O Registro da base de dados contém APENAS domínios .COM, .NET, .ORG, .EDU\n"
 "e Registradores.\n"
 "\n"
@@ -1717 +1718 @@
 "   Atlanta, GA 30303\n"
 "\n"
-"   Nome de Domínio: CNN.COM\n"
+"   Nome de Domínio: CNN.COM\n"
 "\n"
 "   Contato Administrativo:\n"
 "        $&lt;--snap contactinfo--&gt;   \n"
-"   Contato Técnico:\n"
+"   Contato Técnico:\n"
 "        $&lt;--snap contactinfo--&gt;   \n"
 "   Contato Comercial:\n"
 "\t$&lt;--snap contactinfo--&gt;\n"
-"   Gravação atualizada em 12-Mar-2002.\n"
-"   Gravação expira em 23-Set-2009.\n"
-"   Gravação criada em 22-Set-1993.\n"
+"   Gravação atualizada em 12-Mar-2002.\n"
+"   Gravação expira em 23-Set-2009.\n"
+"   Gravação criada em 22-Set-1993.\n"
 "   Base de dados atualizada em 4-Abr-2002 20:10:00 EST.\n"
 "\n"
-"   Servidores de domínio listados em ordem:\n"
+"   Servidores de domínio listados em ordem:\n"
 "\n"
 "   TWDNS-01.NS.AOL.COM\t\t149.174.213.151\n"
@@ -1742 +1743 @@
 "specify the whois server, such as this one for .be domains:"
 msgstr ""
-"Para outros nomes de domínio que não .com, .net, .org and .edu, pode ser "
-"necessário especificar o servidor whois, como neste para domínios .be:"
+"Para outros nomes de domínio que não .com, .net, .org and .edu, pode ser "
+"necessário especificar o servidor whois, como neste para domínios .be:"
 
 #: ../chap10.xml:369(parameter)
@@ -1763 +1764 @@
 "and applications."
 msgstr ""
-"O sistema Linux é uma ótima plataforma para oferecer serviços de rede. Nesta "
-"seção, tentaremos fornecer um panorama dos servidores e aplicativos de rede "
+"O sistema Linux é uma ótima plataforma para oferecer serviços de rede. Nesta "
+"seção, tentaremos fornecer um panorama dos servidores e aplicativos de rede "
 "mais comuns."
 
@@ -1773 +1774 @@
 #: ../chap10.xml:377(title)
 msgid "Standalone server"
-msgstr "Servidores autônomos"
+msgstr "Servidores autÃŽnomos"
 
 #: ../chap10.xml:378(para)
@@ -1781 +1782 @@
 "service to be activated."
 msgstr ""
-"A oferta de um serviço aos usuários pode ser enfrentada de dois modos. Um "
-"daemon ou serviço pode ser executado autonomamente ou pode ser dependente de "
-"outro serviço a ser ativado."
+"A oferta de um serviço aos usuários pode ser enfrentada de dois modos. Um "
+"daemon ou serviço pode ser executado autonomamente ou pode ser dependente de "
+"outro serviço a ser ativado."
 
 #: ../chap10.xml:379(para)
@@ -1801 +1802 @@
 "thousands of FTP requests per day."
 msgstr ""
-"Serviços de rede que são de uso contínuo ou intenso, normalmente executados "
-"de modo autônomo<indexterm><primary>server types</"
-"primary><secondary>standalone</secondary></indexterm>: eles são programas "
-"independentes que estão sempre em execução. Via de regra são inicializados "
-"juntamente com o sistema e aguardam por conexões em pontos ou portas "
-"específicas para os quais foram configurados a ouvir. Quando um pedido "
-"aparece, ele é processado e a audição continua até o próximo pedido. Um "
-"servidor web é um exemplo típico: você quer estar disponível 24h por dia e "
-"se for muito solicitado, o melhor é que existam muitas instâncias de "
-"audição para servir a diversos usuários simultaneamente. Outros exemplos "
-"são grande repositórios de softwares como o "
-"<ulink url=\"http://sourceforge.net\">Sourceforge</ulink> ou o <ulink url="
-"\"http://tucows.com\">your Tucows mirror</ulink>, que diariamente precisam "
-"lidar com milhares de pedidos FTP."
+"Serviços de rede que são de uso contínuo ou intenso, normalmente executados "
+"de modo autÃŽnomo<indexterm><primary>server types</"
+"primary><secondary>standalone</secondary></indexterm>: eles são programas "
+"independentes que estão sempre em execução. Via de regra são inicializados "
+"juntamente com o sistema e aguardam por conexões em pontos ou portas "
+"específicas para os quais foram configurados a ouvir. Quando um pedido "
+"aparece, ele é processado e a audição continua até o próximo pedido. Um "
+"servidor web é um exemplo típico: você quer estar disponível 24h por dia e "
+"se for muito solicitado, o melhor é que existam muitas instâncias de audição "
+"para servir a diversos usuários simultaneamente. Outros exemplos são grande "
+"repositórios de softwares como o <ulink url=\"http://sourceforge.net"
+"\">Sourceforge</ulink> ou o <ulink url=\"http://tucows.com\">your Tucows "
+"mirror</ulink>, que diariamente precisam lidar com milhares de pedidos FTP."
 
 #: ../chap10.xml:380(para)
@@ -1823 +1823 @@
 "using <command>ps</command>:"
 msgstr ""
-"Um exemplo de serviço de rede autônomo no seu computador pessoal pode ser o "
+"Um exemplo de serviço de rede autÎnomo no seu computador pessoal pode ser o "
 "<command>named</command> (daemon nome), um servidor que efetua caching de "
-"nomes. Serviços autônomos têm seus próprios processos em execução, é possível "
-"consultá-los usando o <command>ps</command>:"
+"nomes. Serviços autÎnomos têm seus próprios processos em execução, é "
+"possível consultá-los usando o <command>ps</command>:"
 
 #: ../chap10.xml:382(command)
@@ -1850 +1850 @@
 "the Internet Daemon (<command>inetd</command>) listening in their place."
 msgstr ""
-"Entretanto, existem alguns serviços que você pode usar no seu PC, mesmo que "
-"não exita um processo servidor em execução para aquele serviço. Como exemplo "
-"pode-se citar o FTP, o serviço de cópia segura ou o serviço dedo. Estes "
-"serviços são ouvidos pelo Internet Daemon (<command>inetd</command>)."
+"Entretanto, existem alguns serviços que você pode usar no seu PC, mesmo que "
+"não exita um processo servidor em execução para aquele serviço. Como exemplo "
+"pode-se citar o FTP, o serviço de cópia segura ou o serviço dedo. Estes "
+"serviços são ouvidos pelo Internet Daemon (<command>inetd</command>)."
 
 #: ../chap10.xml:387(title)
@@ -1871 +1871 @@
 "listen on all the ports of the services for which it is responsible."
 msgstr ""
-"No seu computador pessoal as coisas são em geral mais tranqüilas. Você pode "
+"No seu computador pessoal as coisas são em geral mais tranqÌilas. Você pode "
 "ter uma pequena rede, por exemplo, e ter que transferir arquivos de um PC "
-"para outro de tempos em tempos, por meio do FTP ou do Samba (para conexão "
-"com máquinas Windows). Nestes casos, iniciar todos os "
-"serviços<indexterm><primary>server types</primary><secondary>managed "
-"services</secondary></indexterm> que só ocasionalmente serão necessários "
-"e tê-los em execução durante todo o tempo seria um desperdício de recursos. "
-"Assim sendo, em conjuntos menores você encontrará os daemons necessários "
-"em dependência de um programa central, que escuta em todas as portas dos "
-"serviços pelos quais é responsável."
+"para outro de tempos em tempos, por meio do FTP ou do Samba (para conexão "
+"com máquinas Windows). Nestes casos, iniciar todos os "
+"serviços<indexterm><primary>server types</primary><secondary>managed "
+"services</secondary></indexterm> que só ocasionalmente serão necessários e "
+"tê-los em execução durante todo o tempo seria um desperdício de recursos. "
+"Assim sendo, em conjuntos menores você encontrará os daemons necessários em "
+"dependência de um programa central, que escuta em todas as portas dos "
+"serviços pelos quais é responsável."
 
 #: ../chap10.xml:389(para)
@@ -1892 +1892 @@
 "on every Linux system:"
 msgstr ""
-"Este super-servidor, o dameon de serviços<indexterm><primary>daemons</"
-"primary><secondary>inetd</secondary></indexterm> de internet, é iniciado "
-"juntamente com o sistema. Duas são as implementações deste serviço: "
+"Este super-servidor, o dameon de serviços<indexterm><primary>daemons</"
+"primary><secondary>inetd</secondary></indexterm> de internet, é iniciado "
+"juntamente com o sistema. Duas são as implementações deste serviço: "
 "<command>inetd<indexterm><primary>inetd</primary></indexterm></command> e "
-"<command>xinetd<indexterm><primary>xinetd</primary></indexterm></command> "
-"(o daemon de serviços de internet eXtendido). Um ou outro estão sempre em "
-"execução em qualquer sistema Linux:"
+"<command>xinetd<indexterm><primary>xinetd</primary></indexterm></command> (o "
+"daemon de serviços de internet eXtendido). Um ou outro estão sempre em "
+"execução em qualquer sistema Linux:"
 
 #: ../chap10.xml:391(command)
@@ -1927 +1927 @@
 "configuration daemon, talk and time services."
 msgstr ""
-"Os serviços pelos quais o daemon de internet é responsável encontram-se "
-"listados em seu arquivo de configuração, "
-"<filename>/etc/inetd.conf<indexterm><primary>inetd.conf</primary></"
-"indexterm></filename>, para o <command>inetd</command>, e o "
-"directory <filename>/etc/xinetd.d<indexterm><primary>xinetd.d</primary></"
-"indexterm></filename> para o <command>xinetd</command>. Servições "
-"comumente gerenciados incluem o compartilhamento de arquivos e impressoras, "
-"SSH, FTP, telnet, o daemon de configuração do Samba, serviços de voz e "
-"tempo."
+"Os serviços pelos quais o daemon de internet é responsável encontram-se "
+"listados em seu arquivo de configuração, <filename>/etc/inetd."
+"conf<indexterm><primary>inetd.conf</primary></indexterm></filename>, para o "
+"<command>inetd</command>, e o directory <filename>/etc/xinetd."
+"d<indexterm><primary>xinetd.d</primary></indexterm></filename> para o "
+"<command>xinetd</command>. Servições comumente gerenciados incluem o "
+"compartilhamento de arquivos e impressoras, SSH, FTP, telnet, o daemon de "
+"configuração do Samba, serviços de voz e tempo."
 
 #: ../chap10.xml:396(para)
@@ -1944 +1943 @@
 "daemon is running as long as the session is active:"
 msgstr ""
-"Assim que o pedido de conexão é recebido, o servidor central irá iniciar "
-"uma instância do serviço desejado. Assim, no exemplo abaixo, quando o "
-"usuário <emphasis>bob</emphasis> inicia uma sessão FTP na máquina local, um "
-"daemon FTP permanece em execução enquanto a sessão estiver ativa."
+"Assim que o pedido de conexão é recebido, o servidor central irá iniciar uma "
+"instância do serviço desejado. Assim, no exemplo abaixo, quando o usuário "
+"<emphasis>bob</emphasis> inicia uma sessão FTP na máquina local, um daemon "
+"FTP permanece em execução enquanto a sessão estiver ativa."
 
 #: ../chap10.xml:398(command)
@@ -1974 +1973 @@
 "starts the service you need and stops it when you quit."
 msgstr ""
-"Obviamente o mesmo se dá quando é iniciada uma conexão com uma máquina remota: "
-"ou o daemon responde diretamente ou um <command>(x)inetd</command> remoto "
-"inicia o serviço necessário e o encerra quando você sai."
+"Obviamente o mesmo se dá quando é iniciada uma conexão com uma máquina "
+"remota: ou o daemon responde diretamente ou um <command>(x)inetd</command> "
+"remoto inicia o serviço necessário e o encerra quando você sai."
 
 #: ../chap10.xml:407(title)
@@ -2007 +2006 @@
 "primary><secondary>servers overview</secondary></indexterm> "
 "server<indexterm><primary>servers</primary><secondary>mail</secondary></"
-"indexterm> padrão ou o Mail Transport Agent para plataformas UNIX. Ele é "
-"robusto, escalonável e, desde que propriamente configurado com hardware "
-"adequado, pode manipular milhares de usuários sem suar. Mais informações "
-"sobre a configuração do <application>Sendmail</application> podem ser "
+"indexterm> padrão ou o Mail Transport Agent para plataformas UNIX. Ele é "
+"robusto, escalonável e, desde que propriamente configurado com hardware "
+"adequado, pode manipular milhares de usuários sem suar. Mais informações "
+"sobre a configuração do <application>Sendmail</application> podem ser "
 "encontradas nos pacotes <application>dendmail</application> e "
-"<application>sendmail-cf</application>, nos quais você pode consultar "
-"os arquivos <filename>LEIAME</filename> E <filename>LEIAME.cf</filename> "
-"no <filename>/usr/share/doc/sendmail</filename>. O <command>man "
+"<application>sendmail-cf</application>, nos quais você pode consultar os "
+"arquivos <filename>LEIAME</filename> E <filename>LEIAME.cf</filename> no "
+"<filename>/usr/share/doc/sendmail</filename>. O <command>man "
 "<parameter>sendmail</parameter></command> e o <command>man "
-"<parameter>aliases</parameter></command> também podem ser úteis."
+"<parameter>aliases</parameter></command> também podem ser úteis."
 
 #: ../chap10.xml:410(para)
@@ -2030 +2029 @@
 msgstr ""
 "O <application>Qmail<indexterm><primary>Qmail</primary></indexterm></"
-"application> é outro servidor de emails que vem ganhando popularidade por "
-"alegar maior segurança que o <application>Sendmail</application>. Enquanto "
-"o <application>Sendmail</application> é um programa monolítico, o "
-"<application>Qmail</application> é formado por pequenos programas que "
-"interagem entre si e podem ser melhor controlados. Há também o "
+"application> é outro servidor de emails que vem ganhando popularidade por "
+"alegar maior segurança que o <application>Sendmail</application>. Enquanto o "
+"<application>Sendmail</application> é um programa monolítico, o "
+"<application>Qmail</application> é formado por pequenos programas que "
+"interagem entre si e podem ser melhor controlados. Há também o "
 "<application>Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm></"
 "application> que vem crescendo em popularidade."
@@ -2052 +2051 @@
 "a spam scanner."
 msgstr ""
-"Estes servidores manipulam listas de emails, filtros, procuram por vírus e "
-"muito mais. Anti-vírus livres e comerciais estão disponíveis para o Linux. "
+"Estes servidores manipulam listas de emails, filtros, procuram por vírus e "
+"muito mais. Anti-vírus livres e comerciais estão disponíveis para o Linux. "
 "Exemplos de softwares de listagem de emails<indexterm><primary>mail</"
-"primary><secondary>mailing lists</secondary></indexterm> são o "
-"<application>Mailman</application>, o <application>Listserv</application>, "
-"o <application>Majordomo</application> e o <application>EZmlm</application>. "
-"Procure no site do seu anti-vírus predileto para saber sobre suporte para "
+"primary><secondary>mailing lists</secondary></indexterm> são o "
+"<application>Mailman</application>, o <application>Listserv</application>, o "
+"<application>Majordomo</application> e o <application>EZmlm</application>. "
+"Procure no site do seu anti-vírus predileto para saber sobre suporte para "
 "Linux. O <application>Amavis</application> e o <application>Spamassassin</"
-"application> são implementações livres de anti-vírus<indexterm><primary>mail</"
-"primary><secondary>anti-spam/anti-vírus</secondary></indexterm> e anti-spams."
+"application> são implementações livres de anti-"
+"vírus<indexterm><primary>mail</primary><secondary>anti-spam/anti-vírus</"
+"secondary></indexterm> e anti-spams."
 
 #: ../chap10.xml:413(title)
@@ -2078 +2078 @@
 "Os protocolos mais populares<indexterm><primary>mail</"
 "primary><secondary>protocols</secondary></indexterm> para acesso remoto de "
-"emails são <emphasis>POP3<indexterm><primary>POP3</primary></indexterm></"
+"emails são <emphasis>POP3<indexterm><primary>POP3</primary></indexterm></"
 "emphasis> e <emphasis>IMAP4<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm></"
-"emphasis>. Ambos, IMAP e POP, permitem operações offline, acesso remoto a "
+"emphasis>. Ambos, IMAP e POP, permitem operações offline, acesso remoto a "
 "novos emails e dependem de um servidor SMTP para enviar emails."
 
@@ -2088 +2088 @@
 "any mail client, IMAP is to be preferred because:"
 msgstr ""
-"Embora o POP seja um protocolo simples, de fácil implementação e suportado "
-"por quase todos os clientes de email, é preferível o uso do IMAP, porque:"
+"Embora o POP seja um protocolo simples, de fácil implementação e suportado "
+"por quase todos os clientes de email, é preferível o uso do IMAP, porque:"
 
 #: ../chap10.xml:417(para)
@@ -2101 +2101 @@
 #: ../chap10.xml:419(para)
 msgid "It can access and manage multiple mailboxes."
-msgstr "Ele pode acessar e manipular múltiplas caixas de email."
+msgstr "Ele pode acessar e manipular múltiplas caixas de email."
 
 #: ../chap10.xml:420(para)
 msgid "It supports concurrent updates and shared mailboxes."
-msgstr "Ele suporta atualizações concomitantes e caixas de emails "
-"compartilhadas."
+msgstr ""
+"Ele suporta atualizações concomitantes e caixas de emails compartilhadas."
 
 #: ../chap10.xml:421(para)
 msgid "It is also suitable for accessing Usenet messages and other documents."
-msgstr "É adequado para o acesso de mensagens Usenet e outros documentos."
+msgstr "É adequado para o acesso de mensagens Usenet e outros documentos."
 
 #: ../chap10.xml:422(para)
@@ -2120 +2120 @@
 "it is optimized for on-line performance, especially over low-speed links."
 msgstr ""
-"ele é otimizado para a performance online, especialmente em ambientes "
-"de velocidade reduzida."
+"ele é otimizado para a performance online, especialmente em ambientes de "
+"velocidade reduzida."
 
 #: ../chap10.xml:427(title)
@@ -2135 +2135 @@
 "Existem muito clientes de email<indexterm><primary>mail</"
 "primary><secondary>client applications</secondary></indexterm> tanto no modo "
-"texto como no modo gráfico, listaremos apenas alguns deles. Escolha o de "
-"sua preferência."
+"texto como no modo gráfico, listaremos apenas alguns deles. Escolha o de sua "
+"preferência."
 
 #: ../chap10.xml:429(para)
@@ -2145 +2145 @@
 "reply to it etcetera."
 msgstr ""
-"O comando UNIX <command>mail</command> está em cena há alguns anos, antes "
-"mesmo das redes existirem. Ele é uma interface simples para o envio de "
-"mensagens e pequenos arquivos para outros usuários, que podem então "
-"salvar a mensagem, redirecioná-la, respondê-la e etc."
+"O comando UNIX <command>mail</command> está em cena há alguns anos, antes "
+"mesmo das redes existirem. Ele é uma interface simples para o envio de "
+"mensagens e pequenos arquivos para outros usuários, que podem então salvar a "
+"mensagem, redirecioná-la, respondê-la e etc."
 
 #: ../chap10.xml:430(para)
@@ -2156 +2156 @@
 "command to somebody:"
 msgstr ""
-"Embora não seja mais usado como cliente, o programa <command>mail</"
-"command> permanece útil, por exemplo, para enviar a saída de um comando "
-"para alguém:"
+"Embora não seja mais usado como cliente, o programa <command>mail</command> "
+"permanece útil, por exemplo, para enviar a saída de um comando para alguém:"
 
 #: ../chap10.xml:431(email)
@@ -2179 +2178 @@
 "features like threading."
 msgstr ""
-"O leitor de emails <command>elm</command> é um aperfeiçoamento muito "
-"necessário do <command>mail</command> e, também, o é o <command>pine</"
-"command> (Pine Is Not ELM). O leitor de emails <command>mutt</command> é "
+"O leitor de emails <command>elm</command> é um aperfeiçoamento muito "
+"necessário do <command>mail</command> e, também, o é o <command>pine</"
+"command> (Pine Is Not ELM). O leitor de emails <command>mutt</command> é "
 "ainda mais recente e oferece recursos como o threading."
 
@@ -2192 +2191 @@
 "users."
 msgstr ""
-"Para aqueles que preferem uma interface gráfica para os seus emails (e uma "
-"L.E.R. pelo uso contínuo do mouse), existem centenas de opções. As mais "
-"populares para os usuários iniciantes são o Mozilla Thunderbird, que possui "
-"um anti-spam de fácil configuração e o Evolution, o Clone do MS Outlook. Há "
-"também o Kmail, muito popular entre os usuários do KDE."
+"Para aqueles que preferem uma interface gráfica para os seus emails (e uma L."
+"E.R. pelo uso contínuo do mouse), existem centenas de opções. As mais "
+"populares para os usuários iniciantes são o Mozilla Thunderbird, que possui "
+"um anti-spam de fácil configuração e o Evolution, o Clone do MS Outlook. Há "
+"também o Kmail, muito popular entre os usuários do KDE."
 
 #: ../chap10.xml:436(title)
 msgid "Evolution mail and news reader"
-msgstr "O leitor de emails e notícias Evolution"
+msgstr "O leitor de emails e notícias Evolution"
 
 #: ../chap10.xml:443(phrase)
@@ -2213 +2212 @@
 "application>."
 msgstr ""
-"Existem também infinitos aplicativos de email web, como "
+"Existem também infinitos aplicativos de email web, como "
 "<application>Squirrelmail</application>, <application>Yahoo!</application> "
 "mail, <application>gmail</application> do Google e o <application>Hotmail</"
@@ -2223 +2222 @@
 "User-HOWTO/index.html\">Linux Mail User HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
-"Um panorama encontra-se disponível no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
+"Um panorama encontra-se disponível no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
 "Mail-User-HOWTO/index.html\">Linux Mail User HOWTO</ulink>."
 
@@ -2239 +2238 @@
 "beginners."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux incluem o "
+"A maior parte das distribuições do Linux incluem o "
 "<command>fetchmail<indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm></"
-"command>, um utilitário que recupera e encaminha emails. Ele busca emails "
-"em seu servidor de emails remoto (POP, IMAP ou outro) e os encaminha para "
-"o seu sistema de entregas local. Você pode então manipular os emails "
-"recuperados usando clientes de emails normais. Ele pode ser executado "
-"na forma de um daemon que pesquisa um ou mais sistemas reiteradas vezes "
-"em intervalos específicos. Informações e exemplos sobre o uso podem ser "
-"encontrados nas páginas Info; o diretório <filename>/usr/share/doc/"
-"fetchmail[-&lt;version&gt;]</filename> contém uma lista completa dos "
-"recursos e uma seção de Perguntas Freqüentes para iniciantes."
+"command>, um utilitário que recupera e encaminha emails. Ele busca emails em "
+"seu servidor de emails remoto (POP, IMAP ou outro) e os encaminha para o seu "
+"sistema de entregas local. Você pode então manipular os emails recuperados "
+"usando clientes de emails normais. Ele pode ser executado na forma de um "
+"daemon que pesquisa um ou mais sistemas reiteradas vezes em intervalos "
+"específicos. Informações e exemplos sobre o uso podem ser encontrados nas "
+"páginas Info; o diretório <filename>/usr/share/doc/fetchmail[-&lt;"
+"version&gt;]</filename> contém uma lista completa dos recursos e uma seção "
+"de Perguntas FreqÃŒentes para iniciantes."
 
 #: ../chap10.xml:453(para)
@@ -2266 +2265 @@
 "O filtro <command>procmail<indexterm><primary>procmail</primary></"
 "indexterm></command> pode ser usado pra a filtragem de emails recebidos, "
-"para criar listas de emails, pré-processamento de mensagens, encaminhamento "
+"para criar listas de emails, pré-processamento de mensagens, encaminhamento "
 "seletivo e mais. O programa <command>formail<indexterm><primary>formail</"
 "primary></indexterm></command> que o acompanha, dentre outros recursos, "
-"permite criar respostas automáticas e a divisão de caixas de entrada. O "
-"Procmail está circulando há anos em máquinas UNIX e Linux e é um sistema "
-"muito robusto, arquitetado para funcionar mesmo nas circunstâncias mais "
-"adversas. Mais informações podem ser encontradas no diretório <filename>/"
-"usr/share/doc/procmail[-&lt;version&gt;]</filename> e nas páginas man."
+"permite criar respostas automáticas e a divisão de caixas de entrada. O "
+"Procmail está circulando há anos em máquinas UNIX e Linux e é um sistema "
+"muito robusto, arquitetado para funcionar mesmo nas circunstâncias mais "
+"adversas. Mais informações podem ser encontradas no diretório <filename>/usr/"
+"share/doc/procmail[-&lt;version&gt;]</filename> e nas páginas man."
 
 #: ../chap10.xml:455(title)
 msgid "A note on E-mail Etiquette"
-msgstr "Uma nota sobre a etiqueta nos correios eletrônicos"
+msgstr "Uma nota sobre a etiqueta nos correios eletrÃŽnicos"
 
 #: ../chap10.xml:456(para)
@@ -2286 +2285 @@
 "letter. And don't forget: people you don't know might be male or female..."
 msgstr ""
-"Algumas pessoas hoje em dia parecem pensar que as mensagens de email não "
-"devem ser muito formais. Isto, é claro, depende. Se você está escrevendo "
-"para alguém que não conhece, o melhor é manter alguma distância, da mesma "
-"forma que faria em uma carta tradicional. E não se esqueça: as pessoas que "
-"você não conhece podem ser homens ou mulheres..."
+"Algumas pessoas hoje em dia parecem pensar que as mensagens de email não "
+"devem ser muito formais. Isto, é claro, depende. Se você está escrevendo "
+"para alguém que não conhece, o melhor é manter alguma distância, da mesma "
+"forma que faria em uma carta tradicional. E não se esqueça: as pessoas que "
+"você não conhece podem ser homens ou mulheres..."
 
 #: ../chap10.xml:463(title)
@@ -2312 +2311 @@
 msgstr ""
 "O <application>Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm></"
-"application> é, de longe, o servidor web mais<indexterm><primary>servers</"
+"application> é, de longe, o servidor web mais<indexterm><primary>servers</"
 "primary><secondary>web</secondary></indexterm> popular, usado em mais da "
-"metade dos servidores web da internet. A maior parte das distribuições do "
+"metade dos servidores web da internet. A maior parte das distribuições do "
 "Linux inclui o <application>Apache</application>. Dentre suas vantagens "
-"estão a sua arquitetura modular, suporte para SSL, estabilidade e velocidade. "
-"Na presença de um equipamento e configuração adequados, ele pode suportar "
-"as mais altas cargas."
+"estão a sua arquitetura modular, suporte para SSL, estabilidade e "
+"velocidade. Na presença de um equipamento e configuração adequados, ele pode "
+"suportar as mais altas cargas."
 
 #: ../chap10.xml:466(para)
@@ -2328 +2327 @@
 "the <ulink url=\"http://www.apache.org\">Apache website</ulink>."
 msgstr ""
-"Nos sistemas Linux, a configuração de servidores é normalmente feita no "
-"diretório <filename>/etc/httpd</filename>. O arquivo de configuração mais "
-"importante é o <filename>httpd.conf</filename>, que é auto-explicativo. Caso "
-"você precise de ajuda, poderá encontrá-la na página man do <command>httpd</"
+"Nos sistemas Linux, a configuração de servidores é normalmente feita no "
+"diretório <filename>/etc/httpd</filename>. O arquivo de configuração mais "
+"importante é o <filename>httpd.conf</filename>, que é auto-explicativo. Caso "
+"você precise de ajuda, poderá encontrá-la na página man do <command>httpd</"
 "command> ou no <ulink url=\"http://www.apache.org\">site do Apache</ulink>."
 
@@ -2347 +2346 @@
 "running on many other operating systems, like MS Windows and MacOS X as well."
 msgstr ""
-"Existe um grande número de navegadores<indexterm><primary>web browsers</"
+"Existe um grande número de navegadores<indexterm><primary>web browsers</"
 "primary><secondary>overview</secondary></indexterm>, tanto livres como "
-"proprietários, para a plataforma Linux. Já vão longe os tempos em que o "
-"<application>Netscape Navigator</application> era a única opção satisfatória, "
-"já que o <application>Mozilla/Firefox</application> oferece uma alternativa "
-"competitiva que pode rodar em diversos outros sistemas operacionais, como o "
-"MS Windows e o MacOS X."
+"proprietários, para a plataforma Linux. Já vão longe os tempos em que o "
+"<application>Netscape Navigator</application> era a única opção "
+"satisfatória, já que o <application>Mozilla/Firefox</application> oferece "
+"uma alternativa competitiva que pode rodar em diversos outros sistemas "
+"operacionais, como o MS Windows e o MacOS X."
 
 #: ../chap10.xml:470(para)
@@ -2361 +2360 @@
 "like <command>nautilus</command>."
 msgstr ""
-"O Amaya é o navegador do W3C. O Opera é um navegador proprietário, compacto "
-"e rápido. Muitos gerentes de desktop oferecem recursos de navegação web nos "
+"O Amaya é o navegador do W3C. O Opera é um navegador proprietário, compacto "
+"e rápido. Muitos gerentes de desktop oferecem recursos de navegação web nos "
 "seus gerenciadores de arquivos, como o <command>nautilus</command>."
 
@@ -2373 +2372 @@
 "scripts."
 msgstr ""
-"Dentre os navegadores no modo texto, são populares o <command>lynx</"
-"command> e o <command>links</command>. Pode ser que você precise definor "
-"servidores de proxy no seu shell, informando as variáveis adequadas. "
-"Navegadores textuais são rápidos e úteis quando não há ambiente gráfico "
-"disponível, como no contexto dos scripts."
+"Dentre os navegadores no modo texto, são populares o <command>lynx</command> "
+"e o <command>links</command>. Pode ser que você precise definor servidores "
+"de proxy no seu shell, informando as variáveis adequadas. Navegadores "
+"textuais são rápidos e úteis quando não há ambiente gráfico disponível, como "
+"no contexto dos scripts."
 
 #: ../chap10.xml:473(title)
@@ -2385 +2384 @@
 #: ../chap10.xml:474(title)
 msgid "What is a proxy server?"
-msgstr "O que é um servidor proxy?"
+msgstr "O que é um servidor proxy?"
 
 #: ../chap10.xml:475(para)
@@ -2401 +2400 @@
 "whether or not to use it."
 msgstr ""
-"Organizações e empresas muitas vezes querem que seus usuários usem servidores "
-"proxy<indexterm><primary>servers</primary><secondary>proxy</secondary></"
-"indexterm>. Em especial em ambientes com muitos usuários, um servidor proxy "
-"permite downloads mais rápidos das páginas na web. O servidor de proxy "
-"armazena páginas web. Quando um usuário solicita uma página que já foi "
-"acessada, o servidor proxy apresentará diretamente a página ao usuário, de "
-"forma que ele(a) não precise buscá-la na internet, o que requer mais tempo. "
-"É claro, podem ser tomadas medidas para que o servidor proxy faça uma rápida "
-"verificação e apresente sempre a versão mais atual da página. Em alguns "
-"ambientes, o uso de um servidor proxy é compulsório, em outros é possível "
-"escolher usá-lo ou não."
+"Organizações e empresas muitas vezes querem que seus usuários usem "
+"servidores proxy<indexterm><primary>servers</primary><secondary>proxy</"
+"secondary></indexterm>. Em especial em ambientes com muitos usuários, um "
+"servidor proxy permite downloads mais rápidos das páginas na web. O servidor "
+"de proxy armazena páginas web. Quando um usuário solicita uma página que já "
+"foi acessada, o servidor proxy apresentará diretamente a página ao usuário, "
+"de forma que ele(a) não precise buscá-la na internet, o que requer mais "
+"tempo. É claro, podem ser tomadas medidas para que o servidor proxy faça uma "
+"rápida verificação e apresente sempre a versão mais atual da página. Em "
+"alguns ambientes, o uso de um servidor proxy é compulsório, em outros é "
+"possível escolher usá-lo ou não."
 
 #: ../chap10.xml:477(title)
 msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Configuração de proxy"
+msgstr "Configuração de proxy"
 
 #: ../chap10.xml:478(para)
@@ -2429 +2428 @@
 "bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>:"
 msgstr ""
-"Se você tiver o nome e porta do servidor proxy<indexterm><primary>proxy</"
-"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm>, parece óbvio "
-"informar estes dados ao navegador. Entretanto, muitos aplicativos (na "
-"linha da comando) dependem das variáveis "
+"Se você tiver o nome e porta do servidor proxy<indexterm><primary>proxy</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm>, parece óbvio "
+"informar estes dados ao navegador. Entretanto, muitos aplicativos (na linha "
+"da comando) dependem das variáveis "
 "<varname>http_proxy<indexterm><primary>http_proxy</primary></indexterm></"
 "varname> and <varname>ftp_proxy<indexterm><primary>ftp_proxy</primary></"
-"indexterm></varname> para funcionarem corretamente. Pode ser-lhe "
-"conveniente adicionar ao seu arquivo <filename>~/."
-"bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename> uma "
-"linha como a seguinte:"
+"indexterm></varname> para funcionarem corretamente. Pode ser-lhe conveniente "
+"adicionar ao seu arquivo <filename>~/.bashrc<indexterm><primary>.bashrc</"
+"primary></indexterm></filename> uma linha como a seguinte:"
 
 #: ../chap10.xml:479(varname) ../chap10.xml:481(varname)
@@ -2465 +2463 @@
 "everything before the <quote>@</quote> sign, this sign included."
 msgstr ""
-"Se não for necessário informar o nome de usuário e a senha, simplesmente "
-"deixe tudo aquilo que precede o sinal <quote>@</quote>, ele também "
-"incluso."
+"Se não for necessário informar o nome de usuário e a senha, simplesmente "
+"deixe tudo aquilo que precede o sinal <quote>@</quote>, ele também incluso."
 
 #: ../chap10.xml:486(title)
 msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr "File Transfer Protocol (Protocolo de Tranferência de Arquivos)"
+msgstr "File Transfer Protocol (Protocolo de Tranferência de Arquivos)"
 
 #: ../chap10.xml:487(title)
@@ -2487 +2484 @@
 msgstr ""
 "Em um sistema Linux, um servidor FTP<indexterm><primary>servers</"
-"primary><secondary>FTP</secondary></indexterm> é normalmente executado "
-"a partir do <command>xinetd</command>, usando o <application>WU-ftpd</"
+"primary><secondary>FTP</secondary></indexterm> é normalmente executado a "
+"partir do <command>xinetd</command>, usando o <application>WU-ftpd</"
 "application><indexterm><primary>FTP</primary><secondary>servers</secondary></"
-"indexterm>, embora o servidor FTP possa ser configurado para execução "
-"autônoma em sistemas com tráfego de dados intenso. Veja os exercícios."
+"indexterm>, embora o servidor FTP possa ser configurado para execução "
+"autÎnoma em sistemas com tráfego de dados intenso. Veja os exercícios."
 
 #: ../chap10.xml:489(para)
@@ -2507 +2504 @@
 "configuration files."
 msgstr ""
-"A maior partes das distribuições Linux contém o pacote <application>anonftp</"
-"application>, que configura uma árvore de servidores FTP anônimos, com os "
-"respectivos arquivos de configuração."
+"A maior partes das distribuições Linux contém o pacote <application>anonftp</"
+"application>, que configura uma árvore de servidores FTP anÎnimos, com os "
+"respectivos arquivos de configuração."
 
 #: ../chap10.xml:492(title)
@@ -2527 +2524 @@
 "functions, bookmarking, session management and more:"
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições Linux inclui o <indexterm><primary>FTP</"
+"A maior parte das distribuições Linux inclui o <indexterm><primary>FTP</"
 "primary><secondary>clients</secondary></"
 "indexterm><command>ncftp<indexterm><primary>ncftp</primary></indexterm></"
-"command>, uma versão aperfeiçoada do comando UNIX "
-"<command>ftp<indexterm><primary>ftp</primary></indexterm></command>, que "
-"é possível que você conheça da linha de comando do Windows. O programa "
+"command>, uma versão aperfeiçoada do comando UNIX "
+"<command>ftp<indexterm><primary>ftp</primary></indexterm></command>, que é "
+"possível que você conheça da linha de comando do Windows. O programa "
 "<command>ncftp</command> oferece recursos adicionais, como uma interface "
-"mais agradável e compreensiva, auto-complemento de nomes de arquivos, "
-"funções de retorno e apensamento, favoritos, gerenciamento de sessão e "
-"mais:"
+"mais agradável e compreensiva, auto-complemento de nomes de arquivos, "
+"funções de retorno e apensamento, favoritos, gerenciamento de sessão e mais:"
 
 #: ../chap10.xml:495(prompt)
@@ -2584 +2580 @@
 "NcFTP 3.0.3 (Abril 15, 2001) por Mike Gleason (ncftp@ncftp.com).\n"
 "Conectando-se a blob...\n"
-"servidor FTP blob.some.net (Versão wu-2.6.1-20) pronto.\n"
+"servidor FTP blob.some.net (Versão wu-2.6.1-20) pronto.\n"
 "Efetuando Login...\n"
-"Login de Visitante ok, aplicadas as restrições de acesso.\n"
+"Login de Visitante ok, aplicadas as restrições de acesso.\n"
 "Efetuado o Login a blob.\n"
 "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
 "Os comandos podem ser abreviados.  'help showall' exibe comandos \n"
-"escondidos ou não suportados.  \n"
-"'help &lt;command&gt;' fornece uma descrição sintética de &lt;command&gt;.\n"
+"escondidos ou não suportados.  \n"
+"'help &lt;command&gt;' fornece uma descrição sintética de &lt;command&gt;.\n"
 "\n"
 "ascii      cat      help      lpage     open     quote    site     \n"
@@ -2608 +2604 @@
 "again, a number of GUI applications are available."
 msgstr ""
-"Uma ajuda excelente, com muitos exemplos, pode ser encontrada nas páginas "
-"man. E, novamente, encontram-se disponíveis diversos aplicativos gráficos."
+"Uma ajuda excelente, com muitos exemplos, pode ser encontrada nas páginas "
+"man. E, novamente, encontram-se disponíveis diversos aplicativos gráficos."
 
 #: ../chap10.xml:518(title)
 msgid "FTP is insecure!"
-msgstr "O FTP é inseguro!"
+msgstr "O FTP é inseguro!"
 
 #: ../chap10.xml:519(para)
@@ -2625 +2621 @@
 "\"sect_10_05_04_04\"/>."
 msgstr ""
-"Não use o FTP para logins não-anônimos a menos que você saiba o que está "
-"fazendo. O seu nome de usuário e senha podem ser capturados por usuários "
-"mal intencionados! Use o FTP seguro<indexterm><primary>FTP</"
+"Não use o FTP para logins não-anÎnimos a menos que você saiba o que está "
+"fazendo. O seu nome de usuário e senha podem ser capturados por usuários mal "
+"intencionados! Use o FTP seguro<indexterm><primary>FTP</"
 "primary><secondary>secure FTP</secondary></indexterm> em seu lugar; o "
-"<command>sftp<indexterm><primary>sftp</primary></indexterm></command> "
-"vem com o suíte Secure SHell, veja o <xref linkend="
-"\"sect_10_05_04_04\"/>."
+"<command>sftp<indexterm><primary>sftp</primary></indexterm></command> vem "
+"com o suíte Secure SHell, veja o <xref linkend=\"sect_10_05_04_04\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:522(title)
 msgid "Chatting and conferencing"
-msgstr "Conferências e Bate-papo"
+msgstr "Conferências e Bate-papo"
 
 #: ../chap10.xml:523(para)
@@ -2645 +2640 @@
 msgstr ""
 "Diversos clientes<indexterm><primary>networking</primary><secondary>chatting "
-"and conferencing</secondary></indexterm> e sistemas estão disponíveis em "
-"cada distribuição, em substituição ao antiquado bate-papo IRC no modo texto. "
+"and conferencing</secondary></indexterm> e sistemas estão disponíveis em "
+"cada distribuição, em substituição ao antiquado bate-papo IRC no modo texto. "
 "Uma lista curta e incompleta dos programas mais populares:"
 
@@ -2656 +2651 @@
 "ulink> for more."
 msgstr ""
-"<command>Pidgin</command> (antigo Gaim): cliente de mensagens instantâneas "
-"multi-protocolo para Linux, Windows e Mac. Compatível com o MSN Messenger, "
-"ICQ, IRC e muito mais; veja as páginas Info ou o "
-"<ulink url=\"http://www.pidgin.im\">site do Pidgin</ulink> para saber mais."
+"<command>Pidgin</command> (antigo Gaim): cliente de mensagens instantâneas "
+"multi-protocolo para Linux, Windows e Mac. Compatível com o MSN Messenger, "
+"ICQ, IRC e muito mais; veja as páginas Info ou o <ulink url=\"http://www."
+"pidgin.im\">site do Pidgin</ulink> para saber mais."
 
 #: ../chap10.xml:526(para)
@@ -2674 +2669 @@
 "\">SourceForge</ulink>."
 msgstr ""
-"A sua página no <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/xchat/"
+"A sua página no <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/xchat/"
 "\">SourceForge</ulink>."
 
@@ -2687 +2682 @@
 msgstr ""
 "<command>Konversation</command>, <command>kopete</command>, <command>KVIrc</"
-"command> e muitas outras K-ferramentas do suíte KDE."
+"command> e muitas outras K-ferramentas do suíte KDE."
 
 #: ../chap10.xml:539(para)
@@ -2694 +2689 @@
 "<application>Ekiga</application>)."
 msgstr ""
-"<command>gnomemeeting</command>: programa de videoconferência para o "
-"UNIX (agora <application>Ekiga</application>)."
+"<command>gnomemeeting</command>: programa de videoconferência para o UNIX "
+"(agora <application>Ekiga</application>)."
 
 #: ../chap10.xml:540(para)
@@ -2702 +2697 @@
 "compatible with ICQ, AIM, Yahoo, MSN, IRC, SMTP and much more."
 msgstr ""
-"<command>jabber</command>: Plataforma open source de mensagens "
-"instantâneas compatível com ICQ, AIM, Yahoo, MSN, IRC, SMTP e muitas outras."
+"<command>jabber</command>: Plataforma open source de mensagens instantâneas "
+"compatível com ICQ, AIM, Yahoo, MSN, IRC, SMTP e muitas outras."
 
 #: ../chap10.xml:541(para)
@@ -2711 +2706 @@
 msgstr ""
 "<command>psi</command>: cliente jabber, veja <ulink url=\"http://psi.affinix."
-"com/\">a página do cliente Jabber PSI</ulink>."
+"com/\">a página do cliente Jabber PSI</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:542(para)
@@ -2720 +2715 @@
 "is free but not open."
 msgstr ""
-"<command>skype</command>: programa para realizar chamadas telefônicas pela "
-"internet para outros usuários <application>Skype</application>, veja "
-"<ulink url=\"http://www.skype.com\"/> para saber mais. O "
-"<application>Skype</application> é gratuito, porém não é livre."
+"<command>skype</command>: programa para realizar chamadas telefÃŽnicas pela "
+"internet para outros usuários <application>Skype</application>, veja <ulink "
+"url=\"http://www.skype.com\"/> para saber mais. O <application>Skype</"
+"application> é gratuito, porém não é livre."
 
 #: ../chap10.xml:543(para)
@@ -2730 +2725 @@
 "computer, see <ulink url=\"http://www.gizmoproject.com\"/>."
 msgstr ""
-"<application>Gizmo</application>: um telefone gratuito (mas não livre) "
-"para o seu computador, veja o <ulink url=\"http://www.gizmoproject.com\"/>."
+"<application>Gizmo</application>: um telefone gratuito (mas não livre) para "
+"o seu computador, veja o <ulink url=\"http://www.gizmoproject.com\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:548(title)
 msgid "News services"
-msgstr "Serviços de notícias"
+msgstr "Serviços de notícias"
 
 #: ../chap10.xml:549(para)
@@ -2746 +2741 @@
 "Executar um <application>Usenet</application> "
 "server<indexterm><primary>servers</primary><secondary>news</secondary></"
-"indexterm> requer muita experiência precisão, então leia a "
-"<ulink url=\"http://www.isc.org\">página do INN</ulink> para saber mais."
+"indexterm> requer muita experiência precisão, então leia a <ulink url="
+"\"http://www.isc.org\">página do INN</ulink> para saber mais."
 
 #: ../chap10.xml:550(para)
@@ -2759 +2754 @@
 "graphical clients."
 msgstr ""
-"Existem alguns grupos de notícias interessantes na hierarquia "
-"<emphasis>comp.*</emphasis>, que podem ser acessados por meio de diversos "
-"clientes gráficos ou texto. Muitos clientes de email suportam a navegação "
-"por grupos de notícias, verifique o seu programa ou procure no seu espelho "
-"local de softwares open source como o <command>tin</command>, <command>slrnn</"
-"command> e <command>mutt</command> ou então baixe o Mozilla ou qualquer "
-"outro aplicativo gráfico."
+"Existem alguns grupos de notícias interessantes na hierarquia <emphasis>comp."
+"*</emphasis>, que podem ser acessados por meio de diversos clientes gráficos "
+"ou texto. Muitos clientes de email suportam a navegação por grupos de "
+"notícias, verifique o seu programa ou procure no seu espelho local de "
+"softwares open source como o <command>tin</command>, <command>slrnn</"
+"command> e <command>mutt</command> ou então baixe o Mozilla ou qualquer "
+"outro aplicativo gráfico."
 
 #: ../chap10.xml:551(para)
@@ -2774 +2769 @@
 "problem, found a solution and posted it in one of the newsgroups."
 msgstr ""
-"O <ulink url=\"http://deja.com\">Deja.com</ulink> mantém um arquivo "
-"de todos os grupos de notícias, os quais podem ser buscados pelo motor de "
-"pesquisas Google. Esta é uma ferramenta muito poderosa para conseguir ajuda: "
-"são altas as chances de que alguém tenha se deparado com o mesmo problema, "
-"encontrado a solução e postado em algum dos grupos de notícia."
+"O <ulink url=\"http://deja.com\">Deja.com</ulink> mantém um arquivo de todos "
+"os grupos de notícias, os quais podem ser buscados pelo motor de pesquisas "
+"Google. Esta é uma ferramenta muito poderosa para conseguir ajuda: são altas "
+"as chances de que alguém tenha se deparado com o mesmo problema, encontrado "
+"a solução e postado em algum dos grupos de notícia."
 
 #: ../chap10.xml:553(title)
@@ -2799 +2794 @@
 "order to speed up network access."
 msgstr ""
-"Todos estes aplicativo precisam de serviços DNS<indexterm><primary>servers</"
-"primary><secondary>DNS</secondary></indexterm> que ligue os endereços de IP "
-"com os nomes de domínio e vice-versa. Um servidor de DNS não conhece todos "
-"os nomes de domínio do mundo, porém está em rede com outros servidores DNS "
-"que podem consultar para encontrar um endereço desconhecido. A maior parte "
+"Todos estes aplicativo precisam de serviços DNS<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>DNS</secondary></indexterm> que ligue os endereços de IP "
+"com os nomes de domínio e vice-versa. Um servidor de DNS não conhece todos "
+"os nomes de domínio do mundo, porém está em rede com outros servidores DNS "
+"que podem consultar para encontrar um endereço desconhecido. A maior parte "
 "dos sistemas UNIX pode executar o <command>named<indexterm><primary>named</"
-"primary></indexterm></command>, que é parte do pacote BIND "
-"(<application>Berkeley Internet Name Domain</application>) distribuído pelo "
+"primary></indexterm></command>, que é parte do pacote BIND "
+"(<application>Berkeley Internet Name Domain</application>) distribuído pelo "
 "Internet Software Consortium<indexterm><primary>ISC</primary></indexterm>. "
-"Ele pode ser executado como um caching de <emphasis>nomesdeservidores"
-"<indexterm><primary>nameserver</primary></indexterm></emphasis> autônomo, "
-"o que é freqüentemente feito nos sistemas Linux para acelerar a velocidade "
-"da conexão."
+"Ele pode ser executado como um caching de "
+"<emphasis>nomesdeservidores<indexterm><primary>nameserver</primary></"
+"indexterm></emphasis> autÎnomo, o que é freqÌentemente feito nos sistemas "
+"Linux para acelerar a velocidade da conexão."
 
 #: ../chap10.xml:555(para)
@@ -2819 +2814 @@
 "determines the order in which Domain Name Servers are contacted:"
 msgstr ""
-"O principal arquivo de configuração é o <filename>/etc/resolv."
+"O principal arquivo de configuração é o <filename>/etc/resolv."
 "conf<indexterm><primary>resolv.conf</primary></indexterm></filename>, que "
-"determina a ordem em que os servidores DNS são contatados."
+"determina a ordem em que os servidores DNS são contatados."
 
 #: ../chap10.xml:556(screen)
@@ -2844 +2839 @@
 "HOWTO</ulink> covers the use of BIND as a DNS server."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas nas páginas Info do <command>named</"
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas Info do <command>named</"
 "command>, nos arquivos <filename>/usr/share/doc/bind[-&lt;version&gt;]</"
-"filename> e na página do <ulink url=\"http://www.isc.org/products/BIND\">"
-"projeto Bind</ulink>. O "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html\">DNS HOWTO</ulink> "
-"disserta sobre o uso do BIND como um servidor DNS."
+"filename> e na página do <ulink url=\"http://www.isc.org/products/BIND"
+"\">projeto Bind</ulink>. O <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO."
+"html\">DNS HOWTO</ulink> disserta sobre o uso do BIND como um servidor DNS."
 
 #: ../chap10.xml:563(title)
@@ -2870 +2864 @@
 "indexterm> ou <application>Dynamic Host Configuration "
 "Protocol<indexterm><primary>DHCP</primary></indexterm></application> vem "
-"gradualmente substituindo o bom e velho <command>bootp</command> em ambientes "
-"maiores. Ele é usado para controlar<indexterm><primary>servers</"
-"primary><secondary>DHCP</secondary></indexterm> parâmetros vitais de rede "
-"como os endereços de IP e nomes de servidor das máquinas. O DHCP é "
-"compatível com o <command>bootp</command>. Para configurar o servidor, será "
-"necessário ler o HOWTO."
+"gradualmente substituindo o bom e velho <command>bootp</command> em "
+"ambientes maiores. Ele é usado para controlar<indexterm><primary>servers</"
+"primary><secondary>DHCP</secondary></indexterm> parâmetros vitais de rede "
+"como os endereços de IP e nomes de servidor das máquinas. O DHCP é "
+"compatível com o <command>bootp</command>. Para configurar o servidor, será "
+"necessário ler o HOWTO."
 
 #: ../chap10.xml:565(para)
@@ -2884 +2878 @@
 "need to configure your machine as a DHCP client."
 msgstr ""
-"Máquinas clientes DHCP normalmente são configuradas usando uma interface "
-"gráfica que determina o <command>dhcpcd<indexterm><primary>dhcpcd</primary></"
-"indexterm></command>, o daemon do cliente DHCP. Verifique a documentação do "
-"seu sistema se precisar configurar sua máquina como um cliente DHCP."
+"Máquinas clientes DHCP normalmente são configuradas usando uma interface "
+"gráfica que determina o <command>dhcpcd<indexterm><primary>dhcpcd</primary></"
+"indexterm></command>, o daemon do cliente DHCP. Verifique a documentação do "
+"seu sistema se precisar configurar sua máquina como um cliente DHCP."
 
 #: ../chap10.xml:567(title)
 msgid "Authentication services"
-msgstr "Serviços de autenticação"
+msgstr "Serviços de autenticação"
 
 #: ../chap10.xml:568(title)
@@ -2909 +2903 @@
 "additional programs and purposes."
 msgstr ""
-"Tradicionalmente, os usuários são localmente autenticados, usando as "
-"informações armazenadas no <filename>/etc/passwd<indexterm><primary>passwd</"
-"primary></indexterm></filename> e no <filename>/etc/shadow<indexterm><primary>"
-"shadow</primary></indexterm></filename> de cada sistema. Porém, mesmo quando "
-"se usa um serviço de rede para a autenticação<indexterm><primary>servers</"
-"primary><secondary>authentication</secondary></indexterm>, os arquivos "
-"locais sempre estarão presentes para configurar contas do sistema de uso "
-"administrativo, como a conta root, contas daemon e também outras contas "
-"usadas por programas adicionais."
+"Tradicionalmente, os usuários são localmente autenticados, usando as "
+"informações armazenadas no <filename>/etc/passwd<indexterm><primary>passwd</"
+"primary></indexterm></filename> e no <filename>/etc/"
+"shadow<indexterm><primary>shadow</primary></indexterm></filename> de cada "
+"sistema. Porém, mesmo quando se usa um serviço de rede para a "
+"autenticação<indexterm><primary>servers</primary><secondary>authentication</"
+"secondary></indexterm>, os arquivos locais sempre estarão presentes para "
+"configurar contas do sistema de uso administrativo, como a conta root, "
+"contas daemon e também outras contas usadas por programas adicionais."
 
 #: ../chap10.xml:570(para)
@@ -2924 +2918 @@
 "make sure the permissions and ownerships are strictly set as should be:"
 msgstr ""
-"Estes arquivos são muitas vezes os primeiros candidatos para um exame por "
-"invasores, então certifique-se de que as permissões e propriedades estão "
+"Estes arquivos são muitas vezes os primeiros candidatos para um exame por "
+"invasores, então certifique-se de que as permissões e propriedades estão "
 "definidas conforme deveriam."
 
@@ -2956 +2950 @@
 msgstr ""
 "O Linux pode usar o PAM, o <application>Pluggable Authentication Module</"
-"application>, um método flexível de autenticação UNIX. Vantagens do "
+"application>, um método flexível de autenticação UNIX. Vantagens do "
 "PAM<indexterm><primary>PAM</primary></indexterm>:"
 
@@ -2964 +2958 @@
 "applications."
 msgstr ""
-"Um esquema de autenticação comum que pode ser usado por uma larga gama de "
+"Um esquema de autenticação comum que pode ser usado por uma larga gama de "
 "aplicativos."
 
@@ -2972 +2966 @@
 "the applications to specifically support PAM."
 msgstr ""
-"O PAM pode ser implementado com vários aplicativos sem precisar ser "
-"recompilá-los para que o suportem."
+"O PAM pode ser implementado com vários aplicativos sem precisar ser "
+"recompilá-los para que o suportem."
 
 #: ../chap10.xml:583(para)
@@ -2980 +2974 @@
 "application developer."
 msgstr ""
-"Grande flexibilidade e controle das autenticações pelo administrador e "
+"Grande flexibilidade e controle das autenticações pelo administrador e "
 "desenvolvedor de aplicativos."
 
@@ -2989 +2983 @@
 "details of their program."
 msgstr ""
-"Desenvolvedores não precisam preocupar-se em criar métodos de autenticação "
+"Desenvolvedores não precisam preocupar-se em criar métodos de autenticação "
 "em seus softwares, podendo permanecer focados apenas nos detalhes de seus "
 "programas."
@@ -2999 +2993 @@
 "service has its own file. Each line in the file has four elements:"
 msgstr ""
-"O diretório <filename>/etc/pam.d</filename> contém os arquivos de configuração "
-"do PAM (costumava ser o <filename>/etc/pam.conf</filename>). Cada aplicativo "
-"ou serviços possui seu próprio arquivo. Cada linha possui quatro elementos:"
+"O diretório <filename>/etc/pam.d</filename> contém os arquivos de "
+"configuração do PAM (costumava ser o <filename>/etc/pam.conf</filename>). "
+"Cada aplicativo ou serviços possui seu próprio arquivo. Cada linha possui "
+"quatro elementos:"
 
 #: ../chap10.xml:589(para)
@@ -3013 +3008 @@
 "or Kerberos tickets."
 msgstr ""
-"<option>auth</option>: fornece a autenticação propriamente dita (talvez "
+"<option>auth</option>: fornece a autenticação propriamente dita (talvez "
 "perguntando e verificando uma senha) e configura credenciais, como a "
-"filiação a um grupo ou tickets do Kerberos."
+"filiação a um grupo ou tickets do Kerberos."
 
 #: ../chap10.xml:592(para)
@@ -3023 +3018 @@
 "time of day, and so on)."
 msgstr ""
-"<option>account</option>: verifica se o usuário tem acesso autorizado (se a "
-"conta não expirou, se o usuário pode efetuar o login a esta hora do dia e "
+"<option>account</option>: verifica se o usuário tem acesso autorizado (se a "
+"conta não expirou, se o usuário pode efetuar o login a esta hora do dia e "
 "assim por diante)."
 
@@ -3038 +3033 @@
 "available)."
 msgstr ""
-"<option>session</option>: usado após a autenticação do usuário, Este "
-"módulo realiza tarefas adicionais que são necessárias ao acesso (por "
-"exemplo, montagem da home do usuário ou disponibilizar a caixa de entrada "
-"de emails)."
+"<option>session</option>: usado após a autenticação do usuário, Este módulo "
+"realiza tarefas adicionais que são necessárias ao acesso (por exemplo, "
+"montagem da home do usuário ou disponibilizar a caixa de entrada de emails)."
 
 #: ../chap10.xml:598(para)
@@ -3048 +3042 @@
 "used, is very important."
 msgstr ""
-"A ordem em que os módulos são dispostos, de forma que vários possam ser "
-"usados, é muito importante."
+"A ordem em que os módulos são dispostos, de forma que vários possam ser "
+"usados, é muito importante."
 
 #: ../chap10.xml:601(para)
@@ -3058 +3052 @@
 "option>."
 msgstr ""
-"<emphasis>Control Flags</emphasis>: informam o PAM quais ações tomar em caso "
+"<emphasis>Control Flags</emphasis>: informam o PAM quais ações tomar em caso "
 "de falha ou sucesso. Valores podem ser <option>required</option>, "
 "<option>requisite</option>, <option>sufficient</option> ou <option>optional</"
@@ -3068 +3062 @@
 "usually in <filename>/lib/security</filename>."
 msgstr ""
-"<emphasis>Module Path</emphasis>: caminha para o módulo plugável a ser "
+"<emphasis>Module Path</emphasis>: caminha para o módulo plugável a ser "
 "usado, geralmente no <filename>/lib/security</filename>."
 
 #: ../chap10.xml:603(para)
 msgid "<emphasis>Arguments</emphasis>: information for the modules"
-msgstr "<emphasis>Arguments</emphasis>: informações para os módulos"
+msgstr "<emphasis>Arguments</emphasis>: informações para os módulos"
 
 #: ../chap10.xml:605(para)
 msgid "Shadow password files are automatically detected by PAM."
-msgstr "Arquivos sombra de senhas são automaticamente detectados pelo PAM."
+msgstr "Arquivos sombra de senhas são automaticamente detectados pelo PAM."
 
 #: ../chap10.xml:606(para)
@@ -3085 +3079 @@
 "project</ulink> homepage."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do <command>pam</"
-"command> ou na página <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam\">"
-"do projeto Linux-PAM</ulink>."
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do <command>pam</"
+"command> ou na página <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam"
+"\">do projeto Linux-PAM</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:608(title)
@@ -3106 +3100 @@
 msgstr ""
 "O Lightweight Directory Access Protocol<indexterm><primary>protocols</"
-"primary><secondary>LDAP</secondary></indexterm> é um sistema cliente-"
-"servidor para acessar serviços de diretórios locais ou remotos em uma "
-"rede. No Linux, a implementação <application>OpenLDAP</application>"
-"<indexterm><primary>LDAP</primary></indexterm>  é usada. Ela inclui o "
-"<command>slapd<indexterm><primary>slapd</primary></indexterm></"
-"command>, um servidor autônomo; o <command>slurpd</command>, um servidor "
-"autônomo LDAP de replicação; bibliotecas implementando o protocolo LDAP "
-"e uma série de utilitários, ferramentas e clientes de demosntração."
+"primary><secondary>LDAP</secondary></indexterm> é um sistema cliente-"
+"servidor para acessar serviços de diretórios locais ou remotos em uma rede. "
+"No Linux, a implementação <application>OpenLDAP</"
+"application><indexterm><primary>LDAP</primary></indexterm>  é usada. Ela "
+"inclui o <command>slapd<indexterm><primary>slapd</primary></indexterm></"
+"command>, um servidor autÃŽnomo; o <command>slurpd</command>, um servidor "
+"autÎnomo LDAP de replicação; bibliotecas implementando o protocolo LDAP e "
+"uma série de utilitários, ferramentas e clientes de demosntração."
 
 #: ../chap10.xml:610(para)
@@ -3124 +3118 @@
 "directory information."
 msgstr ""
-"O principal benefício de usar o LDAP é a consolidação de certos tipos de "
-"informação na sua organização. Por exemplo, todas as diferentes listas "
-"de usuários da sua organização podem ser combinadas em um diretório "
-"LDAP. Este diretório pode ser consultado por qualquer aplicativo que "
-"reconheça o LDAP e precise destas informações. Pode também ser acessado "
-"por usuários que necessitem de informações sobre diretórios."
+"O principal benefício de usar o LDAP é a consolidação de certos tipos de "
+"informação na sua organização. Por exemplo, todas as diferentes listas de "
+"usuários da sua organização podem ser combinadas em um diretório LDAP. Este "
+"diretório pode ser consultado por qualquer aplicativo que reconheça o LDAP e "
+"precise destas informações. Pode também ser acessado por usuários que "
+"necessitem de informações sobre diretórios."
 
 #: ../chap10.xml:611(para)
@@ -3138 +3132 @@
 "gateways should increase in the future."
 msgstr ""
-"Outro benefício do LDAP ou X.500 Lite inclui a facilidade na sua "
-"implementação (comparado ao X.500) e sua bem definida Application "
-"Programming Interface (API), o que significa que o número de aplicativos "
-"que podem usar o LDAP e suas portas deve crescer num futuro próximo."
+"Outro benefício do LDAP ou X.500 Lite inclui a facilidade na sua "
+"implementação (comparado ao X.500) e sua bem definida Application "
+"Programming Interface (API), o que significa que o número de aplicativos que "
+"podem usar o LDAP e suas portas deve crescer num futuro próximo."
 
 #: ../chap10.xml:613(para)
@@ -3151 +3145 @@
 "does not possess as many security features as X.500."
 msgstr ""
-"Em contrapartida, se você quiser usar o LDAP, precisará de aplicativos que "
-"o entendam e tenham a habilidade de usar suas portas. Embora o uso do LDAP "
-"tenda apenas a crescer, atualmente não existem muitos aplicativos "
-"preparados para o LDAP. Além disso, embora o LDAP não suporte algumas "
-"formas de controle de acesso, ele não possui tantos recursos de segurança "
-"quanto o X.500."
+"Em contrapartida, se você quiser usar o LDAP, precisará de aplicativos que o "
+"entendam e tenham a habilidade de usar suas portas. Embora o uso do LDAP "
+"tenda apenas a crescer, atualmente não existem muitos aplicativos preparados "
+"para o LDAP. Além disso, embora o LDAP não suporte algumas formas de "
+"controle de acesso, ele não possui tantos recursos de segurança quanto o "
+"X.500."
 
 #: ../chap10.xml:616(para)
@@ -3166 +3160 @@
 "databases."
 msgstr ""
-"Uma vez que o LDAP é um protocolo aberto e configurável, ele pode ser usado "
-"para armazenas quase qualquer tipo de informação relacionada a uma "
-"determinada organização estrutural. Exemplos comuns são lookups de endereços "
-"de email, autenticação central em conjunto com o PAM, diretórios para "
-"telefone e configuração de bases de dados."
+"Uma vez que o LDAP é um protocolo aberto e configurável, ele pode ser usado "
+"para armazenas quase qualquer tipo de informação relacionada a uma "
+"determinada organização estrutural. Exemplos comuns são lookups de endereços "
+"de email, autenticação central em conjunto com o PAM, diretórios para "
+"telefone e configuração de bases de dados."
 
 #: ../chap10.xml:617(para)
@@ -3184 +3178 @@
 "LDAP management, operations and integration of services."
 msgstr ""
-"Veja a documentação do seu sistema e as páginas man para conhecer os detalhes "
-"sobre comandos relacionados, como o <command>ldapmodify</command> e o "
-"<command>ldapsearch</command>. Mais informações podem ser encontradas no "
+"Veja a documentação do seu sistema e as páginas man para conhecer os "
+"detalhes sobre comandos relacionados, como o <command>ldapmodify</command> e "
+"o <command>ldapsearch</command>. Mais informações podem ser encontradas no "
 "<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LDAP-HOWTO.html\">LDAP Linux HOWTO</"
-"ulink>, que discute a instalação, configuração, execução e manutenção de um "
-"servidor LDAP no Linux. A autora desta Introdução ao Linux também escreveu "
-"o <ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/ldap/\">LDAP Operations HOWTO</"
-"ulink>, descrevendo o conhecimento básico necessário para gerenciar o "
-"LDAP, suas operações e a integração de seus serviços."
+"ulink>, que discute a instalação, configuração, execução e manutenção de um "
+"servidor LDAP no Linux. A autora desta Introdução ao Linux também escreveu o "
+"<ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/ldap/\">LDAP Operations HOWTO</"
+"ulink>, descrevendo o conhecimento básico necessário para gerenciar o LDAP, "
+"suas operações e a integração de seus serviços."
 
 #: ../chap10.xml:622(title)
 msgid "Remote execution of applications"
-msgstr "Execução remota de aplicativos"
+msgstr "Execução remota de aplicativos"
 
 #: ../chap10.xml:623(title) ../chap10.xml:709(title) ../chap10.xml:823(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introdução"
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../chap10.xml:624(para)
@@ -3215 +3209 @@
 "or running exotic programs."
 msgstr ""
-"Existem diferentes formas de executar comandos ou programas em uma máquina "
+"Existem diferentes formas de executar comandos ou programas em uma máquina "
 "remota<indexterm><primary>commands</primary><secondary>remote execution</"
-"secondary></indexterm> e receber a saída, seja ela texto ou gráfica, em sua "
-"estação de trabalho. As conexões<indexterm><primary>networking</"
+"secondary></indexterm> e receber a saída, seja ela texto ou gráfica, em sua "
+"estação de trabalho. As conexões<indexterm><primary>networking</"
 "primary><secondary>remote execution</secondary></indexterm> podem ser "
-"seguras ou inseguras. Embora seja obviamente recomendável usar conexões "
-"seguras ao invés de transportar sua senha por uma rede aberta, discutiremos "
-"algumas aplicações práticas dos antigos (inseguros) mecanismos, vez que "
-"eles permanecem úteis em um ambiente de rede moderno, como para a "
-"apuração de erros e execução de programas exóticos."
+"seguras ou inseguras. Embora seja obviamente recomendável usar conexões "
+"seguras ao invés de transportar sua senha por uma rede aberta, discutiremos "
+"algumas aplicações práticas dos antigos (inseguros) mecanismos, vez que eles "
+"permanecem úteis em um ambiente de rede moderno, como para a apuração de "
+"erros e execução de programas exóticos."
 
 #: ../chap10.xml:626(title)
@@ -3242 +3236 @@
 "Os comandos <command>rlogin<indexterm><primary>rlogin</primary></indexterm></"
 "command> e <command>rsh<indexterm><primary>rsh</primary></indexterm></"
-"command> para login e execução remota de comandos foram herdados do UNIX. "
-"Embora raramente sejam usados, porquanto são "
-"descaradamente<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>security</"
-"secondary></indexterm> inseguros, eles ainda são fornecidos por quase todas "
-"as versões do Linux por motivos de compatibilidade com os programas UNIX."
+"command> para login e execução remota de comandos foram herdados do UNIX. "
+"Embora raramente sejam usados, porquanto são "
+"descaradamente<indexterm><primary>remote execution</"
+"primary><secondary>security</secondary></indexterm> inseguros, eles ainda "
+"são fornecidos por quase todas as versões do Linux por motivos de "
+"compatibilidade com os programas UNIX."
 
 #: ../chap10.xml:628(para)
@@ -3257 +3252 @@
 "working on the local machine and using the remote machine."
 msgstr ""
-"O Telnet, por outro lado, ainda é muito usado, em geral por administradores "
-"de sistemas e redes. Ele é uma das ferramentas mais poderosas para acesso "
-"remoto de arquivos e administração remota, permitindo conexões a partir "
-"de qualquer ponto da internet. Combinado com o servidor X, aplicativos "
-"gráficos podem ser exibidos localmente. Inexiste diferença entre trabalhar "
-"na máquina local e acessar uma remota."
+"O Telnet, por outro lado, ainda é muito usado, em geral por administradores "
+"de sistemas e redes. Ele é uma das ferramentas mais poderosas para acesso "
+"remoto de arquivos e administração remota, permitindo conexões a partir de "
+"qualquer ponto da internet. Combinado com o servidor X, aplicativos gráficos "
+"podem ser exibidos localmente. Inexiste diferença entre trabalhar na máquina "
+"local e acessar uma remota."
 
 #: ../chap10.xml:629(para)
@@ -3274 +3269 @@
 "advised. We will discuss the secure method later in this section."
 msgstr ""
-"Uma vez que toda a conexão<indexterm><primary>security</"
-"primary><secondary>remote commands</secondary></indexterm> é aberta, "
+"Uma vez que toda a conexão<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>remote commands</secondary></indexterm> é aberta, "
 "permitir o uso do <command>telnet<indexterm><primary>telnet</primary></"
-"indexterm></command> é assumir consideráveis riscos. Para a execução "
-"remota de programas o <application>Secure SHell</application> ou "
-"<command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></command> é "
-"recomendado. Discutiremos este método mais adiante nesta seção."
+"indexterm></command> é assumir consideráveis riscos. Para a execução remota "
+"de programas o <application>Secure SHell</application> ou "
+"<command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></command> é "
+"recomendado. Discutiremos este método mais adiante nesta seção."
 
 #: ../chap10.xml:630(para)
@@ -3289 +3284 @@
 "indexterm> for replies:"
 msgstr ""
-"Não obstante, o <command>telnet</command> ainda é muito usado. Abaixo estão "
-"alguns exemplos em que um servidor de emails e outro web são "
+"Não obstante, o <command>telnet</command> ainda é muito usado. Abaixo estão "
+"alguns exemplos em que um servidor de emails e outro web são "
 "testados<indexterm><primary>telnet</primary><secondary>examples</secondary></"
 "indexterm>:"
@@ -3296 +3291 @@
 #: ../chap10.xml:631(para)
 msgid "Checking that a mail server works:"
-msgstr "Verificando se o servidor de emails está funcionando:"
+msgstr "Verificando se o servidor de emails está funcionando:"
 
 #: ../chap10.xml:633(prompt) ../chap10.xml:663(prompt)
@@ -3371 +3366 @@
 "Tentando 192.168.42.1...\n"
 "Conectado ao servidor de emails.\n"
-"Caracter de escape é '^]'.\n"
+"Caracter de escape é '^]'.\n"
 "220 m1.algum.net ESMTP Sendmail 8.11.6/8.11.6; 200302281626\n"
 "<placeholder-3/>\n"
-"250-m1.algum.net Ola blob.algum.net [10.0.0.1], prazer em conhecê-lo\n"
+"250-m1.algum.net Ola blob.algum.net [10.0.0.1], prazer em conhecê-lo\n"
 "250-ENHANCEDSTATUSCODES\n"
 "250-8BITMIME\n"
@@ -3386 +3381 @@
 "250 2.1.0 jimmy@algum.net... Remetente ok\n"
 "<placeholder-5/>\n"
-"250 2.1.5 davy@algum.net... Destinatário ok\n"
+"250 2.1.5 davy@algum.net... Destinatário ok\n"
 "<placeholder-6/>\n"
-"354 Informe o email, termine com \".\" em uma linha própria\n"
+"354 Informe o email, termine com \".\" em uma linha própria\n"
 "<placeholder-7/>\n"
 "<placeholder-8/>\n"
 "250 2.0.0 g2MA1R619237 Mensagem aceita para envio\n"
 "<placeholder-9/>\n"
-"221 2.0.0 m1.algum.net encerrando conexão\n"
-"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
+"221 2.0.0 m1.algum.net encerrando conexão\n"
+"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
 
 #: ../chap10.xml:661(para)
@@ -3438 +3433 @@
 "Tentando 64.39.151.23...\n"
 "Conectado a www.algum.net.\n"
-"Caracter de escape é '^]'.\n"
+"Caracter de escape é '^]'.\n"
 "<placeholder-3/>\n"
 "\n"
@@ -3446 +3441 @@
 " mod_ssl/2.8.5 OpenSSL/0.9.6\n"
 " DAV/1.0.2 PHP/4.0.6 mod_perl/1.24_01\n"
-"Última modificação: Sex, 04 Jan 2002 08:21:00 GMT\n"
+"Última modificação: Sex, 04 Jan 2002 08:21:00 GMT\n"
 "ETag: \"70061-68-3c3565ec\"\n"
 "Escalas aceitas: bytes\n"
-"Extensão do conteúdo: 104\n"
-"Conexão: encerrada\n"
-"Tipo de conteúdo: texto/html\n"
-"\n"
-"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
+"Extensão do conteúdo: 104\n"
+"Conexão: encerrada\n"
+"Tipo de conteúdo: texto/html\n"
+"\n"
+"Conexão encerrada por máquina estrangeira.\n"
 "\n"
 "<placeholder-4/>\n"
@@ -3463 +3458 @@
 "information off the cable."
 msgstr ""
-"Isto é perfeitamente seguro, porque você jamais precisa informar um nome de "
-"usuário e/ou senha para levar os dados para onde quer, assim, ninguém pode "
-"retirar aquelas informações importantes do cabo."
+"Isto é perfeitamente seguro, porque você jamais precisa informar um nome de "
+"usuário e/ou senha para levar os dados para onde quer, assim, ninguém pode "
+"retirar aquelas informações importantes do cabo."
 
 #: ../chap10.xml:687(title)
@@ -3482 +3477 @@
 "comes with an X server which serves graphics to clients that need a display."
 msgstr ""
-"Como explicado no capítulo 7 veja <xref linkend=\"sect_07_03_03\"/"
-">), o sistema <application>X Window<indexterm><primary>X Window</"
-"primary><secondary>features</secondary></indexterm></application> vem com "
-"um servidor X quer fornece gráficos aos clientes que precisam exibi-los."
+"Como explicado no capítulo 7 veja <xref linkend=\"sect_07_03_03\"/>), o "
+"sistema <application>X Window<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>features</secondary></indexterm></application> vem com um "
+"servidor X quer fornece gráficos aos clientes que precisam exibi-los."
 
 #: ../chap10.xml:690(para)
@@ -3498 +3493 @@
 "and output for the specified client."
 msgstr ""
-"É importante perceber a distinção entre o servidor X e o(s) aplicativo(s) "
-"cliente(s) do X. O servidor X controla diretamente os gráficos e é "
-"responsável por todas as entradas e saídas do teclado, mouse e monitor. "
-"O cliente X, por sua vez, não acessa diretamente os dispositivos de entrada "
-"e saída. É o cliente X que realiza o trabalho de verdade, como a computação "
-"de valores, execução de aplicativos e assim por diante. O servidor X apenas "
-"abre janelas para manipular entrada e saída para o cliente especificado."
+"É importante perceber a distinção entre o servidor X e o(s) aplicativo(s) "
+"cliente(s) do X. O servidor X controla diretamente os gráficos e é "
+"responsável por todas as entradas e saídas do teclado, mouse e monitor. O "
+"cliente X, por sua vez, não acessa diretamente os dispositivos de entrada e "
+"saída. É o cliente X que realiza o trabalho de verdade, como a computação de "
+"valores, execução de aplicativos e assim por diante. O servidor X apenas "
+"abre janelas para manipular entrada e saída para o cliente especificado."
 
 #: ../chap10.xml:691(para)
@@ -3515 +3510 @@
 "machine in this case."
 msgstr ""
-"Em uma operação normal (no modo gráfico), toda estação de trabalho Linux é "
+"Em uma operação normal (no modo gráfico), toda estação de trabalho Linux é "
 "um servidor X de si mesma, mesmo quando executa apenas aplicativos clientes. "
-"Todos os aplicativos que você está executando (por exemplo, o "
-"<application>Gimp</application>, uma janela de terminal, seu navegador, "
-"o suíte de escritório, a ferramenta de execução de CDs e assim por diante) "
-"são clientes do seu servidor X. Servidor e cliente são executados pela "
-"mesma máquina neste caso."
+"Todos os aplicativos que você está executando (por exemplo, o "
+"<application>Gimp</application>, uma janela de terminal, seu navegador, o "
+"suíte de escritório, a ferramenta de execução de CDs e assim por diante) são "
+"clientes do seu servidor X. Servidor e cliente são executados pela mesma "
+"máquina neste caso."
 
 #: ../chap10.xml:692(para)
@@ -3534 +3529 @@
 msgstr ""
 "A natureza cliente/servidor do sistema X torna-o um ambiente ideal para a "
-"execução remota de aplicativos e programas. Uma vez que o processo está em "
-"execução em uma máquina remota, muito pouco da capacidade do CPU é consumida "
-"na máquina local. Tais máquinas, que atuam como servidores puros do X, são "
-"denominadas terminais X e já foram um dia muito populares. Mais informações "
-"podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
-"Remote-X-Apps.html\">Remote X applications mini-HOWTO</ulink>."
+"execução remota de aplicativos e programas. Uma vez que o processo está em "
+"execução em uma máquina remota, muito pouco da capacidade do CPU é consumida "
+"na máquina local. Tais máquinas, que atuam como servidores puros do X, são "
+"denominadas terminais X e já foram um dia muito populares. Mais informações "
+"podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Remote-X-"
+"Apps.html\">Remote X applications mini-HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:694(title)
@@ -3555 +3550 @@
 "in a terminal window on your local machine:"
 msgstr ""
-"Se você quiser usar o <command>telnet</command> para "
+"Se você quiser usar o <command>telnet</command> para "
 "exibir<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>X Window</"
-"secondary></indexterm> aplicativos gráficos em execução em uma máquina "
-"remota, primeiro é necessário fornecer a ela acesso à sua tela (seu "
-"servidor X!), usando o comando <command>xhost<indexterm><primary>xhost</"
-"primary></indexterm></command>, informando no seu terminal um comando "
-"similar ao que abaixo se lê:"
+"secondary></indexterm> aplicativos gráficos em execução em uma máquina "
+"remota, primeiro é necessário fornecer a ela acesso à sua tela (seu servidor "
+"X!), usando o comando <command>xhost<indexterm><primary>xhost</primary></"
+"indexterm></command>, informando no seu terminal um comando similar ao que "
+"abaixo se lê:"
 
 #: ../chap10.xml:697(prompt)
@@ -3569 +3564 @@
 #: ../chap10.xml:697(command)
 msgid "xhost +remote.machine.com"
-msgstr "xhost +máquina+remota.com"
+msgstr "xhost +máquina+remota.com"
 
 #: ../chap10.xml:699(para)
@@ -3577 +3572 @@
 "<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname>:"
 msgstr ""
-"Após isto, conecte-se à máquina remota e determine que ela exiba gráficos "
-"na máquina local, configurando a variável de ambiente "
+"Após isto, conecte-se à máquina remota e determine que ela exiba gráficos na "
+"máquina local, configurando a variável de ambiente "
 "<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname>:"
 
@@ -3587 +3582 @@
 #: ../chap10.xml:701(command)
 msgid "export DISPLAY=\"local.host.com:0.0\""
-msgstr "export DISPLAY=\"máquina.local.com:0.0\""
+msgstr "export DISPLAY=\"máquina.local.com:0.0\""
 
 #: ../chap10.xml:703(para)
@@ -3596 +3591 @@
 "the application."
 msgstr ""
-"Após completar este passo, quaisquer aplicativos iniciados nesta janela de "
-"terminal serão exibidos na sua máquina local, usando recursos remotos para "
-"a computação, mas recursos locais para gráficos (seu servidor X) para a "
-"exibição dos aplicativos."
+"Após completar este passo, quaisquer aplicativos iniciados nesta janela de "
+"terminal serão exibidos na sua máquina local, usando recursos remotos para a "
+"computação, mas recursos locais para gráficos (seu servidor X) para a "
+"exibição dos aplicativos."
 
 #: ../chap10.xml:704(para)
@@ -3610 +3605 @@
 "long as they allow you to run an X server on it."
 msgstr ""
-"Este procedimento pressupõe que você possui algum tipo de servidor X "
+"Este procedimento pressupõe que você possui algum tipo de servidor X "
 "(<application>XFree86</application>, <application>X.org</application>, "
-"<application>Exceed</application>, <application>Cygwin</application>) "
-"pré-instalado na máquina em que você pretende exibir as imagens. A "
-"arquitetura e sistema operacional da máquina cliente é de pouca relevância "
-"desde que elas permitam que o usuário execute um servidor X."
+"<application>Exceed</application>, <application>Cygwin</application>) pré-"
+"instalado na máquina em que você pretende exibir as imagens. A arquitetura e "
+"sistema operacional da máquina cliente é de pouca relevância desde que elas "
+"permitam que o usuário execute um servidor X."
 
 #: ../chap10.xml:705(para)
@@ -3622 +3617 @@
 "considered to be a display of an image."
 msgstr ""
-"Perceba que exibir uma janela de terminal a partir de uma máquina remota "
-"também é considerado uma exibição de imagem."
+"Perceba que exibir uma janela de terminal a partir de uma máquina remota "
+"também é considerado uma exibição de imagem."
 
 #: ../chap10.xml:708(title)
 msgid "The SSH suite"
-msgstr "O suíte SSH"
+msgstr "O suíte SSH"
 
 #: ../chap10.xml:710(para)
@@ -3644 +3639 @@
 "A maior parte dos sistemas UNIX e Linux roda hoje o <application>Secure "
 "SHell<indexterm><primary>Secure SHell</primary><secondary/></indexterm></"
-"application> como forma de se livrar dos riscos à segurança"
-"<indexterm><primary>security</primary><secondary>Secure SHell</secondary></"
-"indexterm> inerentes ao <command>telnet</command>. A maior parte dos "
-"sistemas Linux usam uma versão do <command>OpenSSH</command>, uma "
-"implementação open source do protocolo SSH, que fornece uma comunicação "
-"segura e criptografada entre máquinas não confiáveis em uma rede suspeita. "
-"Na configuração padrão, as conexões do X são automaticamente redirecionadas, "
-"mas portas TCP/IP arbitrárias também podem ser redirecionadas usando um "
+"application> como forma de se livrar dos riscos à "
+"segurança<indexterm><primary>security</primary><secondary>Secure SHell</"
+"secondary></indexterm> inerentes ao <command>telnet</command>. A maior parte "
+"dos sistemas Linux usam uma versão do <command>OpenSSH</command>, uma "
+"implementação open source do protocolo SSH, que fornece uma comunicação "
+"segura e criptografada entre máquinas não confiáveis em uma rede suspeita. "
+"Na configuração padrão, as conexões do X são automaticamente redirecionadas, "
+"mas portas TCP/IP arbitrárias também podem ser redirecionadas usando um "
 "canal seguro."
 
@@ -3665 +3660 @@
 "<command>sshd</command> man pages."
 msgstr ""
-"O cliente <command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></command> "
-"conecta-se e efetua o login na máquina especificada. O usuário precisa "
-"identificar-se à máquina remota na forma explicitada no arquivo "
+"O cliente <command>ssh<indexterm><primary>ssh</primary></indexterm></"
+"command> conecta-se e efetua o login na máquina especificada. O usuário "
+"precisa identificar-se à máquina remota na forma explicitada no arquivo "
 "<filename>sshd_config<indexterm><primary>sshd_config</primary></indexterm></"
 "filename>, que via de regra pode ser encontrado no <filename>/etc/ssh</"
-"filename>. O arquivo de configuração é auto-explicativo e por padrão habilita "
-"os recursos mais comuns. Caso você precise de ajuda, poderá encontrá-la nas "
-"páginas man do <command>sshd</command>."
+"filename>. O arquivo de configuração é auto-explicativo e por padrão "
+"habilita os recursos mais comuns. Caso você precise de ajuda, poderá "
+"encontrá-la nas páginas man do <command>sshd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:712(para)
@@ -3681 +3676 @@
 "command or shell will be automatically encrypted."
 msgstr ""
-"Quando a identidade do usuário tiver sido aceita pelo servidor, ele poderá "
-"executar o comando informado ou efetuar o login na máquina e fornecer ao "
-"usuário um shell normal naquela máquina. Todas as comunicações com a máquina "
-"remota ou com o shell serão automaticamente criptografados."
+"Quando a identidade do usuário tiver sido aceita pelo servidor, ele poderá "
+"executar o comando informado ou efetuar o login na máquina e fornecer ao "
+"usuário um shell normal naquela máquina. Todas as comunicações com a máquina "
+"remota ou com o shell serão automaticamente criptografados."
 
 #: ../chap10.xml:713(para)
@@ -3691 +3686 @@
 "and all X11 and TCP/IP connections have been closed."
 msgstr ""
-"A sessão expira quando o comando ou o shell na máquina remota sair e todas "
-"as conexões X11 e TCP/IP tiverem sido fechadas."
+"A sessão expira quando o comando ou o shell na máquina remota sair e todas "
+"as conexões X11 e TCP/IP tiverem sido fechadas."
 
 #: ../chap10.xml:714(para)
@@ -3701 +3696 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> that you want to connect:"
 msgstr ""
-"Quando se conectar com uma máquina pela primeira vez, usando quaisquer dos "
-"programas que estão inclusos na coleção SSH, é preciso estabelecer a "
-"autenticidade daquela máquina e confirmar<indexterm><primary>Secure SHell</"
-"primary><secondary>example</secondary></indexterm> sua vontade de conectar-se:"
+"Quando se conectar com uma máquina pela primeira vez, usando quaisquer dos "
+"programas que estão inclusos na coleção SSH, é preciso estabelecer a "
+"autenticidade daquela máquina e confirmar<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> sua vontade de conectar-"
+"se:"
 
 #: ../chap10.xml:716(prompt) ../chap10.xml:730(prompt)
@@ -3740 +3736 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"A autenticidade da máquina 'blob (10.0.0.1)' não pode ser confirmada.\n"
-"Digital RSA é 18:30:50:46:ac:98:3c:93:1a:56:35:09:8d:97:e3:1d.\n"
-"Você tem certeza de que quer prosseguir com a conexão(yes/no)? <placeholder-3/>\n"
-"Aviso: Adição permanente de 'blob,192.168.30.2' (RSA) à lista de \n"
-"máquinas conhecidas.\n"
-"Último login: Sab Dez 28 13:29:19 2002 de octarine\n"
-"Este espaço para locação.\n"
+"A autenticidade da máquina 'blob (10.0.0.1)' não pode ser confirmada.\n"
+"Digital RSA é 18:30:50:46:ac:98:3c:93:1a:56:35:09:8d:97:e3:1d.\n"
+"Você tem certeza de que quer prosseguir com a conexão(yes/no)? <placeholder-3/>\n"
+"Aviso: Adição permanente de 'blob,192.168.30.2' (RSA) à lista de \n"
+"máquinas conhecidas.\n"
+"Último login: Sab Dez 28 13:29:19 2002 de octarine\n"
+"Este espaço para locação.\n"
 "\n"
 "<placeholder-4/>\n"
@@ -3756 +3752 @@
 "filename> file, see <xref linkend=\"sect_10_03_04_03\"/>."
 msgstr ""
-"É importante que você digite <quote>yes</quote>, em três caracteres, não "
+"É importante que você digite <quote>yes</quote>, em três caracteres, não "
 "apenas <quote>y</quote>. Isto edita o seu arquivo <filename>~/.ssh/"
 "known_hosts</filename>, veja o <xref linkend=\"sect_10_03_04_03\"/>."
@@ -3766 +3762 @@
 "execute remotely as arguments to <command>ssh</command>:"
 msgstr ""
-"Se você deseja apenas verificar alguma coisa em uma máquina remota e, "
-"então, ter o seu prompt de volta na máquina local, você pode informar "
-"os comandos que deseja executar remotamente como argumentos para o "
-"<command>ssh</command>:"
+"Se você deseja apenas verificar alguma coisa em uma máquina remota e, então, "
+"ter o seu prompt de volta na máquina local, você pode informar os comandos "
+"que deseja executar remotamente como argumentos para o <command>ssh</"
+"command>:"
 
 #: ../chap10.xml:730(command)
@@ -3820 +3816 @@
 "<command>sshd</command> configuration file."
 msgstr ""
-"Se a variável <varname>X11Forwarding<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"Se a variável <varname>X11Forwarding<indexterm><primary>Secure SHell</"
 "primary><secondary>X11Forwarding</secondary></indexterm></varname> estiver "
-"configurada como <emphasis>yes</emphasis> em uma máquina alvo e o usuário "
-"estiver usando aplicativos X, a variável de ambiente "
+"configurada como <emphasis>yes</emphasis> em uma máquina alvo e o usuário "
+"estiver usando aplicativos X, a variável de ambiente "
 "<varname>DISPLAY<indexterm><primary>DISPLAY</primary></indexterm></varname> "
-"é configurada, a conexão com o X11 automaticamente redirecionada para o lado "
+"é configurada, a conexão com o X11 automaticamente redirecionada para o lado "
 "remoto de forma que todos os programas X11 iniciados a partir do shell "
-"passarão por um canal seguro e a conexão com o servidor X real será feita "
-"a partir da máquina local. O usuário não deve configurar manualmente a "
-"variável <varname>DISPLAY</varname>. O redirecionamento de conexões X11 "
-"pode ser feito na linha de comando ou no arquivo <command>sshd</command>."
+"passarão por um canal seguro e a conexão com o servidor X real será feita a "
+"partir da máquina local. O usuário não deve configurar manualmente a "
+"variável <varname>DISPLAY</varname>. O redirecionamento de conexões X11 pode "
+"ser feito na linha de comando ou no arquivo <command>sshd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:742(para)
@@ -3842 +3838 @@
 msgstr ""
 "O valor de <varname>DISPLAY</varname> configurado por <command>ssh</command> "
-"irá apontar para o servidor, mas com um número de exibição maior que zero. "
-"Isto é normal e acontece porque o <command>ssh</command> cria um servidor "
-"<emphasis>proxy</emphasis> do X na máquina servida (a que executa os "
-"aplicativos X) para redirecionar as conexões pelo canal criptografado."
+"irá apontar para o servidor, mas com um número de exibição maior que zero. "
+"Isto é normal e acontece porque o <command>ssh</command> cria um servidor "
+"<emphasis>proxy</emphasis> do X na máquina servida (a que executa os "
+"aplicativos X) para redirecionar as conexões pelo canal criptografado."
 
 #: ../chap10.xml:743(para)
@@ -3854 +3850 @@
 "program which is generally installed and ideal for testing:"
 msgstr ""
-"Tudo isto é feito automaticamente, então quando você digitar o nome de um "
-"aplicativo gráfico, ele será exibido na sua máquina local e não na "
-"remota. Usamos o <command>xclock</command> no exemplo, vez que ele é um "
-"pequeno programa em geral pré-instalado e ideal para testes:"
+"Tudo isto é feito automaticamente, então quando você digitar o nome de um "
+"aplicativo gráfico, ele será exibido na sua máquina local e não na remota. "
+"Usamos o <command>xclock</command> no exemplo, vez que ele é um pequeno "
+"programa em geral pré-instalado e ideal para testes:"
 
 #: ../chap10.xml:744(title)
@@ -3873 +3869 @@
 "cookies are sent in the plain)."
 msgstr ""
-"O SSH também irá automaticamente configurar os dados do Xauthority na "
-"máquina servida. Para este fim, ela irá gerar um cookie de autorização "
-"aleatório, armazená-lo no <filename>Xauthority<indexterm><primary>"
-"Xauthority</primary></indexterm></filename> do servidor e verificar se "
-"todas as conexões redirecionadas carregam este cookie e substituem-no pelo "
-"cookie real quando a conexão é aberta. O cookie de autenticação real nunca "
-"é enviado para a máquina servida (em verdade, não são enviados quaisquer "
-"cookies)."
+"O SSH também irá automaticamente configurar os dados do Xauthority na "
+"máquina servida. Para este fim, ela irá gerar um cookie de autorização "
+"aleatório, armazená-lo no "
+"<filename>Xauthority<indexterm><primary>Xauthority</primary></indexterm></"
+"filename> do servidor e verificar se todas as conexões redirecionadas "
+"carregam este cookie e substituem-no pelo cookie real quando a conexão é "
+"aberta. O cookie de autenticação real nunca é enviado para a máquina servida "
+"(em verdade, não são enviados quaisquer cookies)."
 
 #: ../chap10.xml:754(para)
@@ -3887 +3883 @@
 "specified either on the command line or in a configuration file."
 msgstr ""
-"Redirecionando conexões TCP/IP arbitrárias através de um canal seguro "
-"pode ser informado tanto na linha de comando como em um arquivo de "
-"configuração."
+"Redirecionando conexões TCP/IP arbitrárias através de um canal seguro pode "
+"ser informado tanto na linha de comando como em um arquivo de configuração."
 
 #: ../chap10.xml:755(title)
@@ -3905 +3900 @@
 "set up a remote connection with any Linux or UNIX machine."
 msgstr ""
-"Este procedimento pressupõe que você possui um servidor X em execução no "
-"cliente em que você deseja exibir o aplicativo da máquina remota. Desde que "
+"Este procedimento pressupõe que você possui um servidor X em execução no "
+"cliente em que você deseja exibir o aplicativo da máquina remota. Desde que "
 "ele possa executar um servidor X, como o <application>Cygwin</application> "
 "(que implementa o servidor <application>X.org</application> em clientes MS "
 "Windows e outros) ou <application>Exceed</application>, o cliente pode usar "
 "um sistema operacional ou ser de uma arquitetura diferente e ainda assim ser "
-"capaz de estabelecer uma conexão remota com quaisquer máquinas Linux ou UNIX."
+"capaz de estabelecer uma conexão remota com quaisquer máquinas Linux ou UNIX."
 
 #: ../chap10.xml:758(title)
 msgid "Server authentication"
-msgstr "Autenticação com o servidor"
+msgstr "Autenticação com o servidor"
 
 #: ../chap10.xml:759(para)
@@ -3934 +3929 @@
 "machines whose host keys have changed or are unknown."
 msgstr ""
-"O sistema cliente/servidos <command>ssh</command> automaticamente mantém e "
-"verifica uma base de dados contendo identificações<indexterm><primary>Secure "
+"O sistema cliente/servidos <command>ssh</command> automaticamente mantém e "
+"verifica uma base de dados contendo identificações<indexterm><primary>Secure "
 "SHell</primary><secondary>server authentication</secondary></indexterm> para "
-"todas as máquinas para as quais já foi usado. As chaves para as máquinas são "
+"todas as máquinas para as quais já foi usado. As chaves para as máquinas são "
 "armazenadas no <filename>$HOME/.ssh/known_hosts</filename> na pasta home do "
-"usuário. Além disto, o arquivo <filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> "
-"é automaticamente consultado a respeito de máquinas conhecidas. Quaisquer "
-"novas máquinas são automaticamente adicionadas ao arquivo do usuário. Se a "
-"identificação de uma máquina for alterada, o <command>ssh</command> emite um "
-"aviso e desabilita a autenticação da senha, para prevenir que um cavalo de "
-"Tróia obtenha a senha do usuário. Um propósito secundário é evitar ataques "
-"de intermediários que, de outra forma, poderiam ser usados para contornar "
-"a criptografia. Em ambientes em que a segurança é primordial, o "
-"<command>sshd</command> pode até mesmo ser configurado para proibir que se "
-"efetue o login em máquinas para as quais as chaves tenham sido mudadas ou "
-"sejam desconhecidas."
+"usuário. Além disto, o arquivo <filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> "
+"é automaticamente consultado a respeito de máquinas conhecidas. Quaisquer "
+"novas máquinas são automaticamente adicionadas ao arquivo do usuário. Se a "
+"identificação de uma máquina for alterada, o <command>ssh</command> emite um "
+"aviso e desabilita a autenticação da senha, para prevenir que um cavalo de "
+"Tróia obtenha a senha do usuário. Um propósito secundário é evitar ataques "
+"de intermediários que, de outra forma, poderiam ser usados para contornar a "
+"criptografia. Em ambientes em que a segurança é primordial, o <command>sshd</"
+"command> pode até mesmo ser configurado para proibir que se efetue o login "
+"em máquinas para as quais as chaves tenham sido mudadas ou sejam "
+"desconhecidas."
 
 #: ../chap10.xml:761(title)
 msgid "Secure remote copying"
-msgstr "Cópia remota segura"
+msgstr "Cópia remota segura"
 
 #: ../chap10.xml:762(para)
@@ -3968 +3963 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"O suíte SSH fornece o comando <command>scp<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"O suíte SSH fornece o comando <command>scp<indexterm><primary>Secure SHell</"
 "primary><secondary>secure copy</secondary></indexterm></command> como uma "
 "alternativa segura ao comando <command>rcp</command>, que era muito popular "
-"quando existia apenas o <command>rsh</command>. "
-"O <command>scp<indexterm><primary>scp</primary></indexterm></command> usa o "
-"<command>ssh</command> para a transferência de dados, usa a mesma "
-"autenticação e fornece a mesma segurança que o <command>ssh</command>. "
-"Ao contrário do <command>rcp</command>, o <command>scp</command> pergunta "
-"por senhas ou frases de segurança, caso sejam necessárias para a autenticação"
-"<indexterm><primary>scp</primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
+"quando existia apenas o <command>rsh</command>. O "
+"<command>scp<indexterm><primary>scp</primary></indexterm></command> usa o "
+"<command>ssh</command> para a transferência de dados, usa a mesma "
+"autenticação e fornece a mesma segurança que o <command>ssh</command>. Ao "
+"contrário do <command>rcp</command>, o <command>scp</command> pergunta por "
+"senhas ou frases de segurança, caso sejam necessárias para a "
+"autenticação<indexterm><primary>scp</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap10.xml:764(prompt) ../chap10.xml:768(prompt)
@@ -4011 +4007 @@
 "permitted. See the Info pages for more information."
 msgstr ""
-"Qualquer nome de arquivo pode conter uma especificação de máquina ou usuário "
-"para indicar que um arquivo deve ser copiado para/de uma máquina. São "
-"permitidas cópias entre duas máquinas remotas. Veja as páginas Info para "
+"Qualquer nome de arquivo pode conter uma especificação de máquina ou usuário "
+"para indicar que um arquivo deve ser copiado para/de uma máquina. São "
+"permitidas cópias entre duas máquinas remotas. Veja as páginas Info para "
 "saber mais."
 
@@ -4022 +4018 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
-"Se você prefere usar uma interface similar ao FTP, use o <command>sftp</"
+"Se você prefere usar uma interface similar ao FTP, use o <command>sftp</"
 "command><indexterm><primary>sftp</primary><secondary>example</secondary></"
 "indexterm>:"
@@ -4080 +4076 @@
 #: ../chap10.xml:786(title)
 msgid "Secure copy or FTP GUIs"
-msgstr "Cópia segura ou interfaces gráficas para FTP"
+msgstr "Cópia segura ou interfaces gráficas para FTP"
 
 #: ../chap10.xml:787(para)
@@ -4088 +4084 @@
 "or install <application>Putty</application>."
 msgstr ""
-"Ainda não se sente confortável com a linha de comando? Tente usar as ferramentas "
-"do <application>Konqueror</application> para cópia remota segura ou instale o "
-"<application>Putty</application>."
+"Ainda não se sente confortável com a linha de comando? Tente usar as "
+"ferramentas do <application>Konqueror</application> para cópia remota segura "
+"ou instale o <application>Putty</application>."
 
 #: ../chap10.xml:790(title)
 msgid "Authentication keys"
-msgstr "Chaves de autenticação"
+msgstr "Chaves de autenticação"
 
 #: ../chap10.xml:791(para)
@@ -4107 +4103 @@
 "O comando <command>ssh-keygen<indexterm><primary>ssh-keygen</primary></"
 "indexterm></command> gera, gerencia e converte chaves de "
-"autenticação<indexterm><primary>Secure SHell</"
+"autenticação<indexterm><primary>Secure SHell</"
 "primary><secondary>authentication keys</secondary></indexterm> para o "
 "<command>ssh</command>. Ele pode criar chaves RSA para uso pelo protocolo "
-"SSH versão 1 e chaves RSA ou DSA para uso com a versão 2 do protocolo."
+"SSH versão 1 e chaves RSA ou DSA para uso com a versão 2 do protocolo."
 
 #: ../chap10.xml:792(para)
@@ -4120 +4116 @@
 "for the system."
 msgstr ""
-"Normalmente, cada usuário que deseja usar o SSH com autenticação RSA ou DSA "
-"executa isto uma vez para criar a chave de autenticação no <filename>$HOME/"
-".ssh/identity</filename>, <filename>id_dsa</filename> ou <filename>id_rsa</"
+"Normalmente, cada usuário que deseja usar o SSH com autenticação RSA ou DSA "
+"executa isto uma vez para criar a chave de autenticação no <filename>$HOME/."
+"ssh/identity</filename>, <filename>id_dsa</filename> ou <filename>id_rsa</"
 "filename>. Adicionalmente, o administrador do sistema pode usar isto para "
 "criar chaves para o sistema."
@@ -4135 +4131 @@
 msgstr ""
 "Normalmente este programa gera a chave e pergunta por um arquivo no qual ele "
-"possa alocar a chave privada. A chave pública é armazenada em um arquivo com "
-"o mesmo nome, mas com o sufixo <emphasis>.pub</emphasis>. O programa também "
-"pergunta por uma frase de segurança. Ela poderá ser vazia para indicar que "
-"inexiste (chaves do sistema precisam ter uma frase de segurança vazia ), ou "
-"pode ser uma seqüência de extensão arbitrária."
+"possa alocar a chave privada. A chave pública é armazenada em um arquivo com "
+"o mesmo nome, mas com o sufixo <emphasis>.pub</emphasis>. O programa também "
+"pergunta por uma frase de segurança. Ela poderá ser vazia para indicar que "
+"inexiste (chaves do sistema precisam ter uma frase de segurança vazia ), ou "
+"pode ser uma seqÌência de extensão arbitrária."
 
 #: ../chap10.xml:794(para)
@@ -4147 +4143 @@
 "public keys."
 msgstr ""
-"Não existe modo de recuperar uma frase de segurança perdida. Caso a frase "
-"seja perdida ou esquecida, uma nova chave precisará ser criada e copiada "
-"para as chaves públicas correspondentes."
+"Não existe modo de recuperar uma frase de segurança perdida. Caso a frase "
+"seja perdida ou esquecida, uma nova chave precisará ser criada e copiada "
+"para as chaves públicas correspondentes."
 
 #: ../chap10.xml:795(para)
@@ -4156 +4152 @@
 "man or <application>Info</application> pages."
 msgstr ""
-"Estudaremos chaves SSH nos exercícios. Todas as informações podem ser "
-"encontradas nas páginas man ou <application>Info</application>."
+"Estudaremos chaves SSH nos exercícios. Todas as informações podem ser "
+"encontradas nas páginas man ou <application>Info</application>."
 
 #: ../chap10.xml:798(title)
@@ -4178 +4174 @@
 "VNC different from a normal X server or commercial implementations:"
 msgstr ""
-"O VNC ou <application>Virtual Network Computing</application> é na verdade "
-"uma exibição remota<indexterm><primary>VNC</primary></indexterm> "
+"O VNC ou <application>Virtual Network Computing</application> é na verdade "
+"uma exibição remota<indexterm><primary>VNC</primary></indexterm> "
 "system<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>VNC</"
-"secondary></indexterm> que permite a visualização de um ambiente de trabalho "
-"não apenas na máquina local em que está sendo executada, mas também a partir "
-"de qualquer ponto da internet, por uma larga gama de máquinas e arquiteturas "
-"incluindo aqui o MS Windows e diversas distribuições do Linux. Você pode, "
-"por exemplo, executar o MS Word em um Windows NT e exibir a saída no seu "
+"secondary></indexterm> que permite a visualização de um ambiente de trabalho "
+"não apenas na máquina local em que está sendo executada, mas também a partir "
+"de qualquer ponto da internet, por uma larga gama de máquinas e arquiteturas "
+"incluindo aqui o MS Windows e diversas distribuições do Linux. Você pode, "
+"por exemplo, executar o MS Word em um Windows NT e exibir a saída no seu "
 "computador Linux. O VNC fornece servidores e clientes, de forma que o "
-"contrário também é verdadeiro, sendo possível exibir programas Linux em "
-"clientes Windows. O VNC é provavelmente o meio mais simples de realizar "
-"conexões X em um computador. Os recursos a seguir distinguem o VNC de um "
-"servidor normal do X ou implementações comerciais:"
+"contrário também é verdadeiro, sendo possível exibir programas Linux em "
+"clientes Windows. O VNC é provavelmente o meio mais simples de realizar "
+"conexões X em um computador. Os recursos a seguir distinguem o VNC de um "
+"servidor normal do X ou implementações comerciais:"
 
 #: ../chap10.xml:801(para)
@@ -4199 +4195 @@
 "were running will die. With VNC, they keep on running."
 msgstr ""
-"Nenhum conteúdo é armazenado pelo lado que visualiza: você pode abandonar sua "
-"mesa e continuar de onde parou em outra máquina. Quando você está executando "
-"um servidor X e o computador trava ou é reiniciado, todos os aplicativos "
-"remotos que estavam em execução são encerrados. Com o VNC eles continuam em "
-"execução."
+"Nenhum conteúdo é armazenado pelo lado que visualiza: você pode abandonar "
+"sua mesa e continuar de onde parou em outra máquina. Quando você está "
+"executando um servidor X e o computador trava ou é reiniciado, todos os "
+"aplicativos remotos que estavam em execução são encerrados. Com o VNC eles "
+"continuam em execução."
 
 #: ../chap10.xml:802(para)
@@ -4210 +4206 @@
 "needed."
 msgstr ""
-"É pequeno e simples, não carece de instalação, se preciso for pode ser "
+"É pequeno e simples, não carece de instalação, se preciso for pode ser "
 "executado a partir de um disquete."
 
@@ -4218 +4214 @@
 "supports X."
 msgstr ""
-"É independente da arquitetura, com o cliente Java ele pode ser executado em "
+"É independente da arquitetura, com o cliente Java ele pode ser executado em "
 "praticamente qualquer coisa que suporte o X."
 
 #: ../chap10.xml:804(para)
 msgid "Sharable: one desktop may be displayed on multiple viewers."
-msgstr "Compartilhável: um ambiente pode ser exibido para múltiplos "
-"visualizadores."
+msgstr ""
+"Compartilhável: um ambiente pode ser exibido para múltiplos visualizadores."
 
 #: ../chap10.xml:805(para)
@@ -4236 +4232 @@
 "www.realvnc.com/\">VNC website</ulink>."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do VNC (<command>man "
-"<parameter>vncviewer</parameter></command>) ou na <ulink url=\"http://"
-"www.realvnc.com/\">página do VNC</ulink>."
+"Mais informações podem ser encontradas nas páginas man do VNC (<command>man "
+"<parameter>vncviewer</parameter></command>) ou na <ulink url=\"http://www."
+"realvnc.com/\">página do VNC</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:809(title)
@@ -4255 +4251 @@
 "Server, Windows XP and Windows 2003 Server."
 msgstr ""
-"Para um gerenciamento simples de máquinas MS Windows, distribuições recentes "
-"do Linux suportam o Remote Desktop Protocol (RDP<indexterm><primary>protocols</"
-"primary><secondary>RDP</secondary></indexterm>), que é implementado no cliente "
+"Para um gerenciamento simples de máquinas MS Windows, distribuições recentes "
+"do Linux suportam o Remote Desktop Protocol "
+"(RDP<indexterm><primary>protocols</primary><secondary>RDP</secondary></"
+"indexterm>), que é implementado no cliente "
 "<command>rdesktop<indexterm><primary>rdesktop</primary></indexterm></"
 "command>. O protocolo<indexterm><primary>remote execution</"
-"primary><secondary>RDP</secondary></indexterm> é usado em um grande número de "
-"produtos Microsoft, incluindo o Windows NT Terminal Server, Windows 2000 "
+"primary><secondary>RDP</secondary></indexterm> é usado em um grande número "
+"de produtos Microsoft, incluindo o Windows NT Terminal Server, Windows 2000 "
 "Server, Windows XP e Windows 2003 Server."
 
@@ -4273 +4270 @@
 msgstr ""
 "Supreenda os seus amigos (ou gerente) com o modo tela cheia, diversos tipos "
-"de disposição de teclado e modo de aplicativo único, exatamente como o "
+"de disposição de teclado e modo de aplicativo único, exatamente como o "
 "original. O manual <command>man <parameter>rdesktop</parameter></command> "
-"fornece mais informações. A página do projeto é <ulink url=\"http://"
-"www.rdesktop.org/\"/>."
+"fornece mais informações. A página do projeto é <ulink url=\"http://www."
+"rdesktop.org/\"/>."
 
 #: ../chap10.xml:813(title)
@@ -4295 +4292 @@
 "fornece<indexterm><primary>remote execution</primary><secondary>Cygwin</"
 "secondary></indexterm> substancial funcionalidade UNIX em sistemas MS "
-"Windows. Além de fornecer ferramentas da linha de comando UNIX e aplicativos "
-"gráficos, ele também pode ser usado para exibir um ambiente Linux em uma "
-"máquina MS Windows, usando um X remoto. De um shell "
-"<application>Cygwin Bash<indexterm><primary>Cygwin</primary></indexterm></"
-"application>, informe o comando"
+"Windows. Além de fornecer ferramentas da linha de comando UNIX e aplicativos "
+"gráficos, ele também pode ser usado para exibir um ambiente Linux em uma "
+"máquina MS Windows, usando um X remoto. De um shell <application>Cygwin "
+"Bash<indexterm><primary>Cygwin</primary></indexterm></application>, informe "
+"o comando"
 
 #: ../chap10.xml:816(option)
@@ -4307 +4304 @@
 #: ../chap10.xml:816(parameter)
 msgid "your_linux_machine_name_or_IP"
-msgstr "o_nome_da_sua_máquina_ou_ip"
+msgstr "o_nome_da_sua_máquina_ou_ip"
 
 #: ../chap10.xml:816(command)
@@ -4323 +4320 @@
 "configurations there, too."
 msgstr ""
-"A conexão é negada por padrão. Você precisa mudar a configuração do "
-" <application>X Display Manager</application> (XDM) e provavelmente a "
-"configuração do <application>X Font Server</application> (XFS) para "
-"permitir este tipo de conexão, em que você recebe uma tela de login na "
-"máquina remota. Dependendo do seu gerente de desktop (<application>Gnome</"
-"application>, <application>KDE</application>, ou outro), você pode ter que "
-"mudar algumas configurações lá também."
+"A conexão é negada por padrão. Você precisa mudar a configuração do  "
+"<application>X Display Manager</application> (XDM) e provavelmente a "
+"configuração do <application>X Font Server</application> (XFS) para permitir "
+"este tipo de conexão, em que você recebe uma tela de login na máquina "
+"remota. Dependendo do seu gerente de desktop (<application>Gnome</"
+"application>, <application>KDE</application>, ou outro), você pode ter que "
+"mudar algumas configurações lá também."
 
 #: ../chap10.xml:818(para)
@@ -4337 +4334 @@
 "\"sect_10_05_04\"/>. without all the fuss of editing configuration files."
 msgstr ""
-"Se você não precisa exibir a sua área de trabalho inteira, você pode usar o "
-"SSH no <application>Cygwin</application>, exatamente como explicado no "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_04\"/>. Sem todo o trabalho de edição dos seus "
-"arquivos de configuração."
+"Se você não precisa exibir a sua área de trabalho inteira, você pode usar o "
+"SSH no <application>Cygwin</application>, exatamente como explicado no <xref "
+"linkend=\"sect_10_05_04\"/>. Sem todo o trabalho de edição dos seus arquivos "
+"de configuração."
 
 #: ../chap10.xml:822(title) ../chap10.xml:1046(title)
 msgid "Security"
-msgstr "Segurança"
+msgstr "Segurança"
 
 #: ../chap10.xml:824(para)
@@ -4357 +4354 @@
 "ignorant or careless users."
 msgstr ""
-"A partir do momento em que um computador se conecta a uma rede, todo tipo "
-"de abuso torna-se possível, qualquer que seja o sistema. Pilhas e pilhas de "
-"papel já foram escritas sobre este assunto e iríamos muito longe caso "
-"adentrássemos o tema da segurança<indexterm><primary>security</"
+"A partir do momento em que um computador se conecta a uma rede, todo tipo de "
+"abuso torna-se possível, qualquer que seja o sistema. Pilhas e pilhas de "
+"papel já foram escritas sobre este assunto e iríamos muito longe caso "
+"adentrássemos o tema da segurança<indexterm><primary>security</"
 "primary><secondary>considerations</secondary></indexterm> em seus detalhes. "
-"Existem, contudo, um par de atitudes lógicas que mesmo um novato pode tomar "
-"para obter um sistema muito seguro, vez que a maior parte das intromissões "
-"acontecem por conta de usuários descuidados ou ignorantes."
+"Existem, contudo, um par de atitudes lógicas que mesmo um novato pode tomar "
+"para obter um sistema muito seguro, vez que a maior parte das intromissões "
+"acontecem por conta de usuários descuidados ou ignorantes."
 
 #: ../chap10.xml:825(para)
@@ -4373 +4370 @@
 "are more on the lines of:"
 msgstr ""
-"Talvez você esteja se indagando se isto se aplica a você, usando o seu "
+"Talvez você esteja se indagando se isto se aplica a você, usando o seu "
 "computador em casa ou trabalhando em um computador de mesa em ambiente bem "
-"protegido de um escritório. As perguntas que você deveria estar se fazendo, "
+"protegido de um escritório. As perguntas que você deveria estar se fazendo, "
 "contudo, seguem a linha das seguintes:"
 
 #: ../chap10.xml:827(para)
 msgid "Do you want to be in control of your own system?"
-msgstr "Você deseja estar no controle do seu próprio sistema?"
+msgstr "Você deseja estar no controle do seu próprio sistema?"
 
 #: ../chap10.xml:828(para)
 msgid "Do you want to (unwittingly) participate in criminal activities?"
-msgstr "Você deseja participar (sem saber) de atividades criminosas?"
+msgstr "Você deseja participar (sem saber) de atividades criminosas?"
 
 #: ../chap10.xml:829(para)
 msgid "Do you want your equipment to be used by someone else?"
-msgstr "Você deseja que o seu computador seja usado por terceiros?"
+msgstr "Você deseja que o seu computador seja usado por terceiros?"
 
 #: ../chap10.xml:830(para)
 msgid "Do you want to take risks on losing your Internet connection?"
-msgstr "Você deseja correr o risco de perder sua conexão com a internet?"
+msgstr "Você deseja correr o risco de perder sua conexão com a internet?"
 
 #: ../chap10.xml:831(para)
 msgid "Do you want to rebuild your system every time it has been hacked?"
-msgstr "Você deseja reconstruir seu sistema toda vez que ele for invadido?"
+msgstr "Você deseja reconstruir seu sistema toda vez que ele for invadido?"
 
 #: ../chap10.xml:832(para)
 msgid "Do you want to risk personal or other data loss?"
-msgstr "Você deseja arriscar perder dados pessoais?"
+msgstr "Você deseja arriscar perder dados pessoais?"
 
 #: ../chap10.xml:834(para)
@@ -4408 +4405 @@
 "www.tldp.org/HOWTO/Security-HOWTO.html\">Linux Security HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
-"Presumindo que não, listaremos alguns passos que você pode tomar para "
-"tornar segura a sua máquina. Mais informações podem ser encontradas no "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Security-HOWTO.html\">Linux Security "
-"HOWTO</ulink>."
+"Presumindo que não, listaremos alguns passos que você pode tomar para tornar "
+"segura a sua máquina. Mais informações podem ser encontradas no <ulink url="
+"\"http://www.tldp.org/HOWTO/Security-HOWTO.html\">Linux Security HOWTO</"
+"ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:836(title)
 msgid "Services"
-msgstr "Serviços"
+msgstr "Serviços"
 
 #: ../chap10.xml:837(para)
@@ -4426 +4423 @@
 "connections."
 msgstr ""
-"O objetivo é executar tanto menos serviços<indexterm><primary>security</"
+"O objetivo é executar tanto menos serviços<indexterm><primary>security</"
 "primary><secondary>disable services</secondary></indexterm> quanto for "
-"possível. Se o número de portas que estiverem abertas ao mundo exterior "
-"for mantido no mínimo, torna-se muito mais simples visualizar o todo. Se os "
-"serviços não puderem ser desligados para a rede local, tente ao menos "
-"desabilitá-los para conexões exteriores."
+"possível. Se o número de portas que estiverem abertas ao mundo exterior for "
+"mantido no mínimo, torna-se muito mais simples visualizar o todo. Se os "
+"serviços não puderem ser desligados para a rede local, tente ao menos "
+"desabilitá-los para conexões exteriores."
 
 #: ../chap10.xml:838(para)
@@ -4444 +4441 @@
 "command:"
 msgstr ""
-"Pode-se adotar o princípio de que se você não reconhece um serviço em "
-"especial, é bem provável que também não precise dele. Tenha também em mente "
-"que alguns serviços não são destinados para uso através da internet. Não "
-"confie naquilo que <emphasis>deveria</emphasis> estar em execução, verifique "
-"quais serviços estão ouvindo <indexterm><primary>security</primary><secondary>"
-"check open ports</secondary></indexterm> quais portas TCP, usando o comando "
-"<command>netstat<indexterm><primary>netstat</primary></indexterm></command>: "
+"Pode-se adotar o princípio de que se você não reconhece um serviço em "
+"especial, é bem provável que também não precise dele. Tenha também em mente "
+"que alguns serviços não são destinados para uso através da internet. Não "
+"confie naquilo que <emphasis>deveria</emphasis> estar em execução, verifique "
+"quais serviços estão ouvindo <indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>check open ports</secondary></indexterm> quais portas "
+"TCP, usando o comando <command>netstat<indexterm><primary>netstat</primary></"
+"indexterm></command>: "
 
 #: ../chap10.xml:840(prompt)
@@ -4504 +4502 @@
 msgstr ""
 "<command>exec<indexterm><primary>exec</primary></indexterm></command>, "
-"<command>rlogin<indexterm><primary>rlogin</primary></indexterm></command> "
-"e <command>rsh<indexterm><primary>rsh</primary></indexterm></command>, e "
+"<command>rlogin<indexterm><primary>rlogin</primary></indexterm></command> e "
+"<command>rsh<indexterm><primary>rsh</primary></indexterm></command>, e "
 "<command>telnet<indexterm><primary>telnet</primary></indexterm></command> "
-"por prevenção."
+"por prevenção."
 
 #: ../chap10.xml:856(para)
@@ -4515 +4513 @@
 #: ../chap10.xml:857(para)
 msgid "No lp if no printer is physically attached."
-msgstr "Não deve haver lp se não houver impressora."
+msgstr "Não deve haver lp se não houver impressora."
 
 #: ../chap10.xml:858(para)
 msgid "No MS Windows hosts in the network, no Samba required."
-msgstr "Se não houver máquinas MS Windows na rede, o Samba é desnecessário."
+msgstr "Se não houver máquinas MS Windows na rede, o Samba é desnecessário."
 
 #: ../chap10.xml:859(para)
 msgid "Don't allow FTP unless an FTP server is required."
-msgstr "Não permita conexões FTP a menor que um servidor FTP seja necessário."
+msgstr "Não permita conexões FTP a menor que um servidor FTP seja necessário."
 
 #: ../chap10.xml:860(para)
@@ -4530 +4528 @@
 "stand-alone installation."
 msgstr ""
-"Não permita NFS e NIS pela internet, desabilite todos os serviços "
-"relacionados em uma instalação autônoma."
+"Não permita NFS e NIS pela internet, desabilite todos os serviços "
+"relacionados em uma instalação autÎnoma."
 
 #: ../chap10.xml:861(para)
 msgid "Don't run an MTA if you're not actually on a mail server."
-msgstr "Não execute um MTA se você não estiver em um servidor de emails."
+msgstr "Não execute um MTA se você não estiver em um servidor de emails."
 
 #: ../chap10.xml:862(para)
@@ -4547 +4545 @@
 "files."
 msgstr ""
-"Encerre a execução de serviços usando o comando <command>chkconfig</"
-"command>, os initscripts ou editando os arquivos de configuração do "
-"<command>(x)inetd</command>."
+"Encerre a execução de serviços usando o comando <command>chkconfig</"
+"command>, os initscripts ou editando os arquivos de configuração do <command>"
+"(x)inetd</command>."
 
 #: ../chap10.xml:867(title)
@@ -4567 +4565 @@
 msgstr ""
 "A habilidade do Linux de se adaptar rapidamente em um ambiente sempre em "
-"mudança é o que lhe traz sucesso. Mas também é o que cria possibilidade de "
-"que atualizações<indexterm><primary>security</primary><secondary>updates</"
-"secondary></indexterm> de segurança tenham sido disponibilizadas enquanto "
-"você está instalando uma versão novíssima do sistema. Assim, a primeira "
-"coisa a ser feita (e isto em qualquer sistema que você possa pensar) após "
-"a instalação é a atualização do sistema. Após isto, atualize "
-"<emphasis>todos</emphasis> os pacotes que você usa com freqüência."
+"mudança é o que lhe traz sucesso. Mas também é o que cria possibilidade de "
+"que atualizações<indexterm><primary>security</primary><secondary>updates</"
+"secondary></indexterm> de segurança tenham sido disponibilizadas enquanto "
+"você está instalando uma versão novíssima do sistema. Assim, a primeira "
+"coisa a ser feita (e isto em qualquer sistema que você possa pensar) após a "
+"instalação é a atualização do sistema. Após isto, atualize <emphasis>todos</"
+"emphasis> os pacotes que você usa com freqÌência."
 
 #: ../chap10.xml:869(para)
@@ -4581 +4579 @@
 "after updating."
 msgstr ""
-"Algumas atualizações podem precisar de novos arquivos de configuração e "
-"arquivos antigos podem ser substituídos. Verifique a documentação e "
-"certifique-se de que tudo opera normalmente após a atualização."
+"Algumas atualizações podem precisar de novos arquivos de configuração e "
+"arquivos antigos podem ser substituídos. Verifique a documentação e "
+"certifique-se de que tudo opera normalmente após a atualização."
 
 #: ../chap10.xml:870(para)
@@ -4592 +4590 @@
 "linuxsecurity.com\">Linuxsecurity.com</ulink>."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux fornece uma lista de emails para "
-"em que são anunciadas as atualizações de segurança, bem como ferramentas "
-"para realizar atualizações ao sistema. Problemas relacionados ao Linux "
-"são anunciados no <ulink url=\"http://linuxsecurity.com\">Linuxsecurity.com</"
+"A maior parte das distribuições do Linux fornece uma lista de emails para em "
+"que são anunciadas as atualizações de segurança, bem como ferramentas para "
+"realizar atualizações ao sistema. Problemas relacionados ao Linux são "
+"anunciados no <ulink url=\"http://linuxsecurity.com\">Linuxsecurity.com</"
 "ulink> dentre outros."
 
 #: ../chap10.xml:871(para)
 msgid "Updating is an ongoing process, so it should be an almost daily habit."
-msgstr "A atualização é um processo ininterrupto e, portanto, deve ser um "
-"hábito diário."
+msgstr ""
+"A atualização é um processo ininterrupto e, portanto, deve ser um hábito "
+"diário."
 
 #: ../chap10.xml:873(title)
 msgid "Firewalls and access policies"
-msgstr "Firewalls e política de acesso"
+msgstr "Firewalls e política de acesso"
 
 #: ../chap10.xml:874(title)
 msgid "What is a firewall?"
-msgstr "O que é um firewall?"
+msgstr "O que é um firewall?"
 
 #: ../chap10.xml:875(para)
@@ -4619 +4618 @@
 "things about firewalls."
 msgstr ""
-"Na seção anterior, já mencionamos o uso de "
+"Na seção anterior, já mencionamos o uso de "
 "firewall<indexterm><primary>security</primary><secondary>firewall</"
-"secondary></indexterm> no Linux. Embora a administração de firewalls seja "
-"uma tarefa para administradores de redes, convém que você saiba algumas "
+"secondary></indexterm> no Linux. Embora a administração de firewalls seja "
+"uma tarefa para administradores de redes, convém que você saiba algumas "
 "coisas sobre eles."
 
@@ -4635 +4634 @@
 "and/or exit a given system or network."
 msgstr ""
-"<emphasis>Firewall</emphasis> é um termo genérico que pode significar qualquer "
-"coisa que atue como uma barreira de proteção entre nós e o mundo exterior, a "
-"internet. Um firewall pode ser um sistema inteiro ou aplicativo específico "
-"que proporcione esta funcionalidade. Pode também ser a combinação de "
-"componentes, incluindo aqui várias combinações de hardwares e softwares. Os "
-"firewalls são construídos a partir de <quote>regras</quote> que são usadas "
-"para definir o que pode entrar e/ou sair de um dado sistema ou rede."
+"<emphasis>Firewall</emphasis> é um termo genérico que pode significar "
+"qualquer coisa que atue como uma barreira de proteção entre nós e o mundo "
+"exterior, a internet. Um firewall pode ser um sistema inteiro ou aplicativo "
+"específico que proporcione esta funcionalidade. Pode também ser a combinação "
+"de componentes, incluindo aqui várias combinações de hardwares e softwares. "
+"Os firewalls são construídos a partir de <quote>regras</quote> que são "
+"usadas para definir o que pode entrar e/ou sair de um dado sistema ou rede."
 
 #: ../chap10.xml:877(para)
@@ -4651 +4650 @@
 "should be blocked."
 msgstr ""
-"Após desabilitar serviços desnecessários, podemos, então, restringir os "
-"serviços aceitos, de forma a permitir somente o mínimo de conexões "
-"necessárias. Um bom exemplo é trabalhar em casa: apenas a conexão específica "
-"entre o seu escritório e sua casa deve ser permitida, todas as demais "
-"máquinas na internet devem ser bloqueadas."
+"Após desabilitar serviços desnecessários, podemos, então, restringir os "
+"serviços aceitos, de forma a permitir somente o mínimo de conexões "
+"necessárias. Um bom exemplo é trabalhar em casa: apenas a conexão específica "
+"entre o seu escritório e sua casa deve ser permitida, todas as demais "
+"máquinas na internet devem ser bloqueadas."
 
 #: ../chap10.xml:879(title)
@@ -4670 +4669 @@
 "next generation packet filter for Linux."
 msgstr ""
-"A primeira linha de defesa é o <emphasis>filtro<indexterm><primary>security</"
+"A primeira linha de defesa é o <emphasis>filtro<indexterm><primary>security</"
 "primary><secondary>packet filters</secondary></indexterm> de pacotes</"
-"emphasis>, que consegue olhar o interior dos pacotes IP e tomar decisões "
-"baseadas em seus conteúdos. O mais comum é o pacote <application>Netfilter</"
+"emphasis>, que consegue olhar o interior dos pacotes IP e tomar decisões "
+"baseadas em seus conteúdos. O mais comum é o pacote <application>Netfilter</"
 "application> que fornece o comando <command>iptables</command>, um filtro de "
-"última geração para o Linux."
+"última geração para o Linux."
 
 #: ../chap10.xml:881(para)
@@ -4684 +4683 @@
 "new or existing connection."
 msgstr ""
-"Um dos aprimoramentos dignos de nota nos kernels mais recentes é o recurso de "
-"<emphasis>inspeção de estado</emphasis>, que não apenas informa o conteúdo "
-"de um pacote, mas também detecta se um pacote pertence ou está relacionado "
-"a uma conexão nova ou pré-existente."
+"Um dos aprimoramentos dignos de nota nos kernels mais recentes é o recurso "
+"de <emphasis>inspeção de estado</emphasis>, que não apenas informa o "
+"conteúdo de um pacote, mas também detecta se um pacote pertence ou está "
+"relacionado a uma conexão nova ou pré-existente."
 
 #: ../chap10.xml:882(para)
@@ -4696 +4695 @@
 msgstr ""
 "O <application>Shoreline Firewall</application> ou <application>Shorewall</"
-"application> é uma interface para as funções de firewall padrão no Linux."
+"application> é uma interface para as funções de firewall padrão no Linux."
 
 #: ../chap10.xml:883(para)
@@ -4703 +4702 @@
 "\">the Netfilter/iptables project page</ulink>."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas no "
-"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/"
-"\">the Netfilter/iptables project page</ulink>."
+"Mais informações podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.netfilter."
+"org/\">the Netfilter/iptables project page</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:885(title)
@@ -4723 +4721 @@
 "secondary></indexterm> fornece os mesmos resultados que os filtro de "
 "pacotes, mas funciona de modo distinto. O embrulhador aceita a tentativa de "
-"conexão, para então examinar os arquivos de configuração e decidir se aceita "
-"ou não o pedido de conexão. Ele controla as conexões ao nível dos "
-"aplicativos, ao invés de fazê-lo ao nível da rede."
+"conexão, para então examinar os arquivos de configuração e decidir se aceita "
+"ou não o pedido de conexão. Ele controla as conexões ao nível dos "
+"aplicativos, ao invés de fazê-lo ao nível da rede."
 
 #: ../chap10.xml:887(para)
@@ -4734 +4732 @@
 "configure."
 msgstr ""
-"Embrulhadores TCP são tipicamente usado em conjunto com o <command>xinetd</"
-"command> para fornecer um controle de acesso baseado em nomes de máquinas "
-"e endereços de IP. Além disto, estas ferramentas incluem recursos de "
-"gerenciamento de login e utilização de fácil configuração."
+"Embrulhadores TCP são tipicamente usado em conjunto com o <command>xinetd</"
+"command> para fornecer um controle de acesso baseado em nomes de máquinas e "
+"endereços de IP. Além disto, estas ferramentas incluem recursos de "
+"gerenciamento de login e utilização de fácil configuração."
 
 #: ../chap10.xml:888(para)
@@ -4745 +4743 @@
 "applications they protect."
 msgstr ""
-"As vantagens dos embrulhadores de TCP são que o cliente em conexão não "
-"está ciente a respeito do uso dos embrulhadores, bem como o fato de que "
-"a sua operação é separada daquela dos aplicativos que protegem."
+"As vantagens dos embrulhadores de TCP são que o cliente em conexão não está "
+"ciente a respeito do uso dos embrulhadores, bem como o fato de que a sua "
+"operação é separada daquela dos aplicativos que protegem."
 
 #: ../chap10.xml:889(para)
@@ -4758 +4756 @@
 "examples."
 msgstr ""
-"O acesso baseado em máquinas é controlado nos arquivos <filename>hosts.allow</"
-"filename> e <filename>hosts.deny</filename>. Mais informações podem ser "
-"encontradas na documentação dos embrulhadores TCP no "
-"<filename>/usr/share/doc/tcp_wrappers[-&lt;version&gt;/]</filename> ou "
-"<filename>/usr/share/doc/tcp</filename>, bem como nas páginas man para os "
-"arquivos de controle de acesso baseado em máquinas, as quais contém exemplos."
+"O acesso baseado em máquinas é controlado nos arquivos <filename>hosts."
+"allow</filename> e <filename>hosts.deny</filename>. Mais informações podem "
+"ser encontradas na documentação dos embrulhadores TCP no <filename>/usr/"
+"share/doc/tcp_wrappers[-&lt;version&gt;/]</filename> ou <filename>/usr/share/"
+"doc/tcp</filename>, bem como nas páginas man para os arquivos de controle de "
+"acesso baseado em máquinas, as quais contém exemplos."
 
 #: ../chap10.xml:891(title)
@@ -4780 +4778 @@
 msgstr ""
 "Os proxies<indexterm><primary>servers</primary><secondary>proxy</secondary></"
-"indexterm> podem executar diversos trabalhos, dentre os quais nem todos são "
-"relacionados à segurança. Mas o fato de que eles são intermediários torna os "
+"indexterm> podem executar diversos trabalhos, dentre os quais nem todos são "
+"relacionados à segurança. Mas o fato de que eles são intermediários torna os "
 "proxies<indexterm><primary>security</primary><secondary>proxies</secondary></"
-"indexterm> um bom lugar para impor políticas de controle de acesso, limitar "
-"conexões diretas através de um firewall e controlar o modo como a rede por "
-"detrás do proxy enxerga a internet."
+"indexterm> um bom lugar para impor políticas de controle de acesso, limitar "
+"conexões diretas através de um firewall e controlar o modo como a rede por "
+"detrás do proxy enxerga a internet."
 
 #: ../chap10.xml:893(para)
@@ -4794 +4792 @@
 "\">Firewall HOWTO</ulink> or on the Squid website."
 msgstr ""
-"Em geral, quando combinados com filtros de pacotes, mas às vezes também "
-"quando sozinhos, os proxies fornecem um nível extra de controle. Mais "
-"informações podem ser encontradas no "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Firewall-HOWTO.html\">"
-"Firewall HOWTO</ulink> ou na página do Squid."
+"Em geral, quando combinados com filtros de pacotes, mas às vezes também "
+"quando sozinhos, os proxies fornecem um nível extra de controle. Mais "
+"informações podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
+"Firewall-HOWTO.html\">Firewall HOWTO</ulink> ou na página do Squid."
 
 #: ../chap10.xml:895(title)
@@ -4812 +4809 @@
 "configuration files apply."
 msgstr ""
-"Alguns servidores podem ter seus recursos próprios para o controle de "
+"Alguns servidores podem ter seus recursos próprios para o controle de "
 "acesso. Exemplos comuns incluem o <application>Samba</application>, o "
 "<application>X</application>, o <application>Bind</application>, o "
-"<application>Apache</application> e o CUPS. Para cada serviço que você "
-"queira ofertar, verifique quais os arquivos de configuração são aplicáveis."
+"<application>Apache</application> e o CUPS. Para cada serviço que você "
+"queira ofertar, verifique quais os arquivos de configuração são aplicáveis."
 
 #: ../chap10.xml:898(title)
@@ -4835 +4832 @@
 "Dentre outras coisas, o modo do UNIX de armazenar<indexterm><primary>files</"
 "primary><secondary>logging</secondary></indexterm> todos os tipos de "
-"atividades em todos os tipos de arquivos confirma que <quote>ele está "
-"fazendo alguma coisa.</quote>. É claro arquivos de <indexterm><primary>"
-"security</primary><secondary>logs</secondary></indexterm> deveriam ser "
-"verificados com freqüência, manual ou automaticamente. Firewalls e outros "
-"meios de controle de acesso tendem a criar enormes quantidades de arquivos "
-"de log, então o truque é tentar armazenar apenas atividades anormais."
+"atividades em todos os tipos de arquivos confirma que <quote>ele está "
+"fazendo alguma coisa.</quote>. É claro arquivos de "
+"<indexterm><primary>security</primary><secondary>logs</secondary></"
+"indexterm> deveriam ser verificados com freqÌência, manual ou "
+"automaticamente. Firewalls e outros meios de controle de acesso tendem a "
+"criar enormes quantidades de arquivos de log, então o truque é tentar "
+"armazenar apenas atividades anormais."
 
 #: ../chap10.xml:901(title)
 msgid "Intrusion detection"
-msgstr "Detecção de invasões"
+msgstr "Detecção de invasões"
 
 #: ../chap10.xml:903(para)
@@ -4857 +4855 @@
 "individual hosts."
 msgstr ""
-"Sistemas de Detecção de Invasões<indexterm><primary>security</"
-"primary><secondary>intrusion detection</secondary></indexterm> são desenhados "
-"capturar aquilo que pode ter passado pelo firewall. Eles tanto podem ser "
-"desenhados para perceber uma tentativa de invasão em curso ou para detectar "
-"uma invasão que já aconteceu. Neste caso, já é tarde demais para prevenir "
-"quaisquer danos, mas ao menos descobrimos cedo a existência do problema. "
-"Existem dois tipos básicos de SDI: aqueles que protegem redes e aqueles que "
-"protegem máquinas individuais."
+"Sistemas de Detecção de Invasões<indexterm><primary>security</"
+"primary><secondary>intrusion detection</secondary></indexterm> são "
+"desenhados capturar aquilo que pode ter passado pelo firewall. Eles tanto "
+"podem ser desenhados para perceber uma tentativa de invasão em curso ou para "
+"detectar uma invasão que já aconteceu. Neste caso, já é tarde demais para "
+"prevenir quaisquer danos, mas ao menos descobrimos cedo a existência do "
+"problema. Existem dois tipos básicos de SDI: aqueles que protegem redes e "
+"aqueles que protegem máquinas individuais."
 
 #: ../chap10.xml:904(para)
@@ -4879 +4877 @@
 "website."
 msgstr ""
-"Para SDIs em máquinas, isto é feito por meio de utilitários que monitoram "
-"mudanças no sistema de arquivos. Arquivos do sistema que tenham sido de "
-"alguma forma alterados são um forte indício de que existe alguma coisa "
-"errada. Qualquer um que invada o sistema e consiga acesso à conta root "
-"provavelmente fará alterações em algum ponto do sistema. Isto é, em geral, "
-"a primeira coisa a ser feita, ou para facilitar o seu retorno ao sistema "
-"ou para que possa lançar um ataque contra terceiro, casos em que ele de "
-"qualquer maneira precisará adicionar ou alterar arquivos do sistema. Alguns "
-"sistemas vêm com o sistema de monitoramento <command>tripwire</command>, que "
-"está documentado na página "
-"<ulink url=\"http://www.tripwire.org\">Tripwire Open Source Project</ulink>. "
+"Para SDIs em máquinas, isto é feito por meio de utilitários que monitoram "
+"mudanças no sistema de arquivos. Arquivos do sistema que tenham sido de "
+"alguma forma alterados são um forte indício de que existe alguma coisa "
+"errada. Qualquer um que invada o sistema e consiga acesso à conta root "
+"provavelmente fará alterações em algum ponto do sistema. Isto é, em geral, a "
+"primeira coisa a ser feita, ou para facilitar o seu retorno ao sistema ou "
+"para que possa lançar um ataque contra terceiro, casos em que ele de "
+"qualquer maneira precisará adicionar ou alterar arquivos do sistema. Alguns "
+"sistemas vêm com o sistema de monitoramento <command>tripwire</command>, que "
+"está documentado na página <ulink url=\"http://www.tripwire.org\">Tripwire "
+"Open Source Project</ulink>. "
 
 #: ../chap10.xml:905(para)
@@ -4900 +4898 @@
 "ulink>."
 msgstr ""
-"A detecção de invasões em redes é feita por um sistema que monitora todo o "
-"tráfego que passa pelo firewall (não por scanners de portas, que noticia "
-"portas usáveis). Um exemplo open source é o "
-"<ulink url=\"http://www.snort.org\">Snort</ulink>. O whitehats.com possui "
-"uma base de dados para detecção de invasões, "
-"<ulink url=\"http://www.whitehats.com\">arachNIDS</ulink>."
+"A detecção de invasões em redes é feita por um sistema que monitora todo o "
+"tráfego que passa pelo firewall (não por scanners de portas, que noticia "
+"portas usáveis). Um exemplo open source é o <ulink url=\"http://www.snort.org"
+"\">Snort</ulink>. O whitehats.com possui uma base de dados para detecção de "
+"invasões, <ulink url=\"http://www.whitehats.com\">arachNIDS</ulink>."
 
 #: ../chap10.xml:907(title)
@@ -4917 +4914 @@
 msgstr ""
 "Algumas coisas<indexterm><primary>security</primary><secondary>tips</"
-"secondary></indexterm> que você deve ter em mente:"
+"secondary></indexterm> que você deve ter em mente:"
 
 #: ../chap10.xml:910(para)
@@ -4924 +4921 @@
 "command> over two decades ago for extra security."
 msgstr ""
-"Não permita logins do root. Os desenvolvedores do UNIX inventaram o "
-"<command>su</command> há mais de duas duas décadas para reforçar a "
-"segurança do sistema."
+"Não permita logins do root. Os desenvolvedores do UNIX inventaram o "
+"<command>su</command> há mais de duas duas décadas para reforçar a segurança "
+"do sistema."
 
 #: ../chap10.xml:911(para)
@@ -4936 +4933 @@
 "extra permissions for, and to return afterwards to your own environment."
 msgstr ""
-"Acesso direto à conta root é sempre perigoso e passível de erros humanos, "
-"seja pela permissão de logins com o root ou por meio do comando "
-"<command>su <option>-</option></command>. Ao invés de usar o <command>su</"
-"command>, o ideal é usar o <command>sudo</command>, para executar somente "
-"o comando que carece de permissões especiais e retornar ao ambiente do "
-"usuário normal após a sua execução."
+"Acesso direto à conta root é sempre perigoso e passível de erros humanos, "
+"seja pela permissão de logins com o root ou por meio do comando <command>su "
+"<option>-</option></command>. Ao invés de usar o <command>su</command>, o "
+"ideal é usar o <command>sudo</command>, para executar somente o comando que "
+"carece de permissões especiais e retornar ao ambiente do usuário normal após "
+"a sua execução."
 
 #: ../chap10.xml:912(para)
@@ -4948 +4945 @@
 "regularly."
 msgstr ""
-"Leve as senhas à sério. Use sombras de senhas. Mude suas senhas com "
+"Leve as senhas à sério. Use sombras de senhas. Mude suas senhas com "
 "regularidade."
 
@@ -4960 +4957 @@
 "Tente sempre usar SSH ou SSL. Evite o <command>telnet</command>, o FTP, "
 "clientes de emails e outros programas que enviam senhas na rede sem "
-"criptografá-las. A segurança não é apenas do seu computador, mas também "
-"de suas senhas."
+"criptografá-las. A segurança não é apenas do seu computador, mas também de "
+"suas senhas."
 
 #: ../chap10.xml:914(para)
@@ -4968 +4965 @@
 "command>."
 msgstr ""
-"Estabeleça um limite de recursos usando o <command>quota</command> e/ou "
-"o <command>ulimit</command>."
+"Estabeleça um limite de recursos usando o <command>quota</command> e/ou o "
+"<command>ulimit</command>."
 
 #: ../chap10.xml:915(para)
@@ -4976 +4973 @@
 "person."
 msgstr ""
-"As mensagens para o root devem ser enviadas para, ou ao menos lidas por, "
-"uma pessoa."
+"As mensagens para o root devem ser enviadas para, ou ao menos lidas por, uma "
+"pessoa."
 
 #: ../chap10.xml:917(para)
@@ -4985 +4982 @@
 msgstr ""
 "O <ulink url=\"http://www.sans.org\">instituto SANS</ulink> fornece outras "
-"dicas e truques, organizados por distribuição, incluindo um serviços de "
+"dicas e truques, organizados por distribuição, incluindo um serviços de "
 "lista de emails."
 
@@ -4993 +4990 @@
 "new packages before installing."
 msgstr ""
-"Verifique a origem de novos softwares, obtenha-os apenas de lugares/páginas "
-"confiáveis. Verifique os novos pacotes antes de instalá-los."
+"Verifique a origem de novos softwares, obtenha-os apenas de lugares/páginas "
+"confiáveis. Verifique os novos pacotes antes de instalá-los."
 
 #: ../chap10.xml:919(para)
@@ -5001 +4998 @@
 "don't need it anymore."
 msgstr ""
-"Quando estiver usando uma conexão temporária com a internet, feche-a assim "
-"que terminar de usá-la."
+"Quando estiver usando uma conexão temporária com a internet, feche-a assim "
+"que terminar de usá-la."
 
 #: ../chap10.xml:920(para)
@@ -5009 +5006 @@
 "hackers."
 msgstr ""
-"Execute serviços privados em portas estranhas ao invés daquelas em que "
-"são esperados por invasores."
+"Execute serviços privados em portas estranhas ao invés daquelas em que são "
+"esperados por invasores."
 
 #: ../chap10.xml:921(para)
@@ -5017 +5014 @@
 "happening."
 msgstr ""
-"Conheça o seu sistema. Após um tempo, você pode quase sentir quando "
-"algo está acontecendo."
+"Conheça o seu sistema. Após um tempo, você pode quase sentir quando algo "
+"está acontecendo."
 
 #: ../chap10.xml:924(title)
@@ -5030 +5027 @@
 "detection</secondary></indexterm> events:"
 msgstr ""
-"Como você pode saber? Esta é uma lista de eventos "
+"Como você pode saber? Esta é uma lista de eventos "
 "suspeitos<indexterm><primary>security</primary><secondary>intrusion "
 "detection</secondary></indexterm>:"
@@ -5040 +5037 @@
 #: ../chap10.xml:928(para)
 msgid "System utilities (common commands) behaving strange."
-msgstr "Utilitários do sistema (comandos usuais) agindo de modo "
-"estranho."
+msgstr "Utilitários do sistema (comandos usuais) agindo de modo estranho."
 
 #: ../chap10.xml:929(para)
@@ -5049 +5045 @@
 #: ../chap10.xml:930(para)
 msgid "Unexplained bandwidth usage."
-msgstr "Consumo inexplicável de banda."
+msgstr "Consumo inexplicável de banda."
 
 #: ../chap10.xml:931(para)
 msgid "Damaged or missing log files, syslog daemon behaving strange."
-msgstr "Arquivos de log corrompidos ou ausentes, daemon syslog agindo "
-"de forma estranha."
+msgstr ""
+"Arquivos de log corrompidos ou ausentes, daemon syslog agindo de forma "
+"estranha."
 
 #: ../chap10.xml:932(para)
 msgid "Interfaces in unusual modes."
-msgstr "Interfaces em modos não-usuais."
+msgstr "Interfaces em modos não-usuais."
 
 #: ../chap10.xml:933(para)
 msgid "Unexpectedly modified configuration files."
-msgstr "Arquivos de configuração alterados de maneira não esperada."
+msgstr "Arquivos de configuração alterados de maneira não esperada."
 
 #: ../chap10.xml:934(para)
 msgid "Strange entries in shell history files."
-msgstr "Entradas estranhas no histórico do shell."
+msgstr "Entradas estranhas no histórico do shell."
 
 #: ../chap10.xml:935(para)
 msgid "Unidentified temporary files."
-msgstr "Arquivos temporários não identificados."
+msgstr "Arquivos temporários não identificados."
 
 #: ../chap10.xml:938(title)
 msgid "Recovering from intrusion"
-msgstr "Recuperando-se de uma invasão"
+msgstr "Recuperando-se de uma invasão"
 
 #: ../chap10.xml:939(para)
@@ -5082 +5079 @@
 "secondary></indexterm> in this order:"
 msgstr ""
-"Antes de mais nada, fique calmo. Então, tome os seguintes "
-"passos<indexterm><primary>security</primary><secondary>recovery</"
-"secondary></indexterm>, em ordem:"
+"Antes de mais nada, fique calmo. Então, tome os seguintes "
+"passos<indexterm><primary>security</primary><secondary>recovery</secondary></"
+"indexterm>, em ordem:"
 
 #: ../chap10.xml:941(para)
 msgid "Disconnect the machine from the network."
-msgstr "Desconecte a máquina da rede."
+msgstr "Desconecte a máquina da rede."
 
 #: ../chap10.xml:942(para)
@@ -5094 +5091 @@
 "Try to find out as much as you can about how your security was breached."
 msgstr ""
-"Tente descobrir tudo o que puder sobre como seu sistema de segurança foi "
+"Tente descobrir tudo o que puder sobre como seu sistema de segurança foi "
 "quebrado."
 
@@ -5103 +5100 @@
 "integrity."
 msgstr ""
-"Faça o backup de dados pessoais importantes. Se possível, compare "
-"estes dados com aqueles de backups anteriores, para certificar-se de "
-"que não houve corrupção de dados."
+"Faça o backup de dados pessoais importantes. Se possível, compare estes "
+"dados com aqueles de backups anteriores, para certificar-se de que não houve "
+"corrupção de dados."
 
 #: ../chap10.xml:944(para)
@@ -5128 +5125 @@
 "and other access policies."
 msgstr ""
-"Re-examine o sistema: bloqueie serviços desnecessários, verifique as regras "
-"do seu firewall e outras políticas de acesso."
+"Re-examine o sistema: bloqueie serviços desnecessários, verifique as regras "
+"do seu firewall e outras políticas de acesso."
 
 #: ../chap10.xml:949(para)
@@ -5146 +5143 @@
 "offer tools for easy network installation and management."
 msgstr ""
-"O Linux anda de mãos dadas com as redes. O kernel do Linux possui suporte "
-"para todos os protocolos de rede comuns e também aos pouco usuais. As "
-"ferramentas de rede padrão do UNIX são fornecidas por todas as "
-"distribuições. Além delas, a maior parte das distribuições também dispõe "
-"de ferramentas simples para a instalação e gerenciamento de redes."
+"O Linux anda de mãos dadas com as redes. O kernel do Linux possui suporte "
+"para todos os protocolos de rede comuns e também aos pouco usuais. As "
+"ferramentas de rede padrão do UNIX são fornecidas por todas as "
+"distribuições. Além delas, a maior parte das distribuições também dispõe de "
+"ferramentas simples para a instalação e gerenciamento de redes."
 
 #: ../chap10.xml:956(para)
@@ -5159 +5156 @@
 "several solutions for remote execution of programs."
 msgstr ""
-"O Linux é famoso por ser uma plataforma estável para a execução de diversos "
-"serviços da Internet. Existe uma quantidade sem fim de softwares para a "
-"Internet. Assim como o UNIX, o Linux também pode ser usado e administrado "
-"de um local remoto, por meio de diversas ferramentas para a execução de "
-"programas à distância."
+"O Linux é famoso por ser uma plataforma estável para a execução de diversos "
+"serviços da Internet. Existe uma quantidade sem fim de softwares para a "
+"Internet. Assim como o UNIX, o Linux também pode ser usado e administrado de "
+"um local remoto, por meio de diversas ferramentas para a execução de "
+"programas à distância."
 
 #: ../chap10.xml:957(para)
@@ -5171 +5168 @@
 "such as routers and proxy servers."
 msgstr ""
-"Passamos rapidamente pelo tema da segurança. O Linux é um sistema de firewall "
-"ideal, leve e barato, mas pode ser usado em diversas outras funções de redes "
-"como roteadores e servidores proxy."
+"Passamos rapidamente pelo tema da segurança. O Linux é um sistema de "
+"firewall ideal, leve e barato, mas pode ser usado em diversas outras funções "
+"de redes como roteadores e servidores proxy."
 
 #: ../chap10.xml:958(para)
@@ -5180 +5177 @@
 "common sense."
 msgstr ""
-"A atualização freqüente do sistema e o bom senso são os principais meios de "
-"se aumentar a segurança da rede."
+"A atualização freqÌente do sistema e o bom senso são os principais meios de "
+"se aumentar a segurança da rede."
 
 #: ../chap10.xml:959(para)
@@ -5189 +5186 @@
 #: ../chap10.xml:961(title)
 msgid "New commands in chapter 10: Networking"
-msgstr "Novos comandos no capítulo 10: Redes"
+msgstr "Novos comandos no capítulo 10: Redes"
 
 #: ../chap10.xml:965(entry)
@@ -5205 +5202 @@
 #: ../chap10.xml:970(entry)
 msgid "Transfer files to another host (insecure)."
-msgstr "Transfere arquivos para outra máquina (inseguro)."
+msgstr "Transfere arquivos para outra máquina (inseguro)."
 
 #: ../chap10.xml:973(command)
@@ -5213 +5210 @@
 #: ../chap10.xml:973(entry)
 msgid "Get information about networked hosts."
-msgstr "Obtém informações sobre outras máquinas."
+msgstr "Obtém informações sobre outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:976(command)
@@ -5221 +5218 @@
 #: ../chap10.xml:976(entry) ../chap10.xml:979(entry)
 msgid "Display IP address information."
-msgstr "Exibe informações sobre endereços de IP."
+msgstr "Exibe informações sobre endereços de IP."
 
 #: ../chap10.xml:979(command)
@@ -5233 +5230 @@
 #: ../chap10.xml:982(entry)
 msgid "Display routing information and network statistics."
-msgstr "Exibe informações sobre roteamento e estatísticas da rede."
+msgstr "Exibe informações sobre roteamento e estatísticas da rede."
 
 #: ../chap10.xml:985(command)
@@ -5241 +5238 @@
 #: ../chap10.xml:985(entry)
 msgid "Send answer requests to other hosts."
-msgstr "Envia pedidos de resposta para outras máquinas."
+msgstr "Envia pedidos de resposta para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:988(command)
@@ -5257 +5254 @@
 #: ../chap10.xml:991(entry)
 msgid "Show routing information."
-msgstr "Exibe informações de roteamento."
+msgstr "Exibe informações de roteamento."
 
 #: ../chap10.xml:994(command)
@@ -5265 +5262 @@
 #: ../chap10.xml:994(entry)
 msgid "Secure copy files to and from other hosts."
-msgstr "Faz uma cópia segura de e para outras máquinas."
+msgstr "Faz uma cópia segura de e para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:997(command)
@@ -5273 +5270 @@
 #: ../chap10.xml:997(entry)
 msgid "Secure FTP files to and from other hosts."
-msgstr "FTP seguro de e para outras máquinas."
+msgstr "FTP seguro de e para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1000(command)
@@ -5281 +5278 @@
 #: ../chap10.xml:1000(entry)
 msgid "Make an encrypted connection to another host."
-msgstr "Cria uma conexão segura com outra máquina."
+msgstr "Cria uma conexão segura com outra máquina."
 
 #: ../chap10.xml:1003(command)
@@ -5293 +5290 @@
 #: ../chap10.xml:1003(entry)
 msgid "Generate authentication keys for <placeholder-1/>."
-msgstr "Cria chaves de autenticação para o <placeholder-1/>."
+msgstr "Cria chaves de autenticação para o <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap10.xml:1006(command)
@@ -5301 +5298 @@
 #: ../chap10.xml:1006(entry)
 msgid "Make an insecure connection to another hosts."
-msgstr "Cria uma conexão insegura com outras máquinas."
+msgstr "Cria uma conexão insegura com outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1009(command)
@@ -5309 +5306 @@
 #: ../chap10.xml:1009(entry)
 msgid "Print the route that packets follow to another host."
-msgstr "Exibe a rota que os pacotes seguem para outras máquinas."
+msgstr "Exibe a rota que os pacotes seguem para outras máquinas."
 
 #: ../chap10.xml:1012(command)
@@ -5317 +5314 @@
 #: ../chap10.xml:1012(entry)
 msgid "Get information abotu a domain name."
-msgstr "Obtém informações sobre um nome de domínio."
+msgstr "Obtém informações sobre um nome de domínio."
 
 #: ../chap10.xml:1015(command)
@@ -5325 +5322 @@
 #: ../chap10.xml:1015(entry)
 msgid "X Window clock application, handy for testing remote display."
-msgstr "Aplicativo relógio do X, útil para testar a exibição remota."
+msgstr "Aplicativo relógio do X, útil para testar a exibição remota."
 
 #: ../chap10.xml:1018(command)
@@ -5337 +5334 @@
 #: ../chap10.xml:1024(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr "Exercícios"
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap10.xml:1026(title)
@@ -5348 +5345 @@
 "servers."
 msgstr ""
-"Exibe informações de redes para a sua estação de trabalho: endereço IP, "
+"Exibe informações de redes para a sua estação de trabalho: endereço IP, "
 "rotas, nomes de servidores."
 
@@ -5356 +5353 @@
 "machine without typing the IP address all the time?"
 msgstr ""
-"Suponha que não há DNS disponível. O que você faria para contatar a "
-"máquina do seu vizinho sem ter que digitar o endereço de IP o tempo todo?"
+"Suponha que não há DNS disponível. O que você faria para contatar a máquina "
+"do seu vizinho sem ter que digitar o endereço de IP o tempo todo?"
 
 #: ../chap10.xml:1030(para)
@@ -5364 +5361 @@
 "such as <command>links</command>?"
 msgstr ""
-"Como você armazenaria permanentemente informações de proxy para um "
-"navegador no modo texto como <command>links</command>?"
+"Como você armazenaria permanentemente informações de proxy para um navegador "
+"no modo texto como <command>links</command>?"
 
 #: ../chap10.xml:1031(para)
 msgid "Which name servers handle the redhat.com domain?"
-msgstr "Quais servidores de nomes cuidam do domínio redhat.com?"
+msgstr "Quais servidores de nomes cuidam do domínio redhat.com?"
 
 #: ../chap10.xml:1032(para)
@@ -5376 +5373 @@
 "read it. How can you check that it really arrived?"
 msgstr ""
-"Envie um email para a sua conta local. Tente dois modos diferentes de "
-"envio e leia-o. Como você pode verificar que ele chegou?"
+"Envie um email para a sua conta local. Tente dois modos diferentes de envio "
+"e leia-o. Como você pode verificar que ele chegou?"
 
 #: ../chap10.xml:1033(para)
@@ -5385 +5382 @@
 "password?"
 msgstr ""
-"A sua máquina aceita conexões FTP anônimas? Como você usa o programa "
-"<command>ncftp</command> para realizar a autenticação com o seu nome de "
-"usuário e senha?"
+"A sua máquina aceita conexões FTP anÎnimas? Como você usa o programa "
+"<command>ncftp</command> para realizar a autenticação com o seu nome de "
+"usuário e senha?"
 
 #: ../chap10.xml:1034(para)
@@ -5394 +5391 @@
 "files!"
 msgstr ""
-"A sua máquina roda um servidor web? Se não, faça-a rodar. Verifique os "
+"A sua máquina roda um servidor web? Se não, faça-a rodar. Verifique os "
 "arquivos de log!"
 
 #: ../chap10.xml:1038(title)
 msgid "Remote connections"
-msgstr "Conexões remotas"
+msgstr "Conexões remotas"
 
 #: ../chap10.xml:1040(para)
@@ -5407 +5404 @@
 "will have to be set up. Use a secure connection!"
 msgstr ""
-"A partir de sua estação de trabalho local, exiba um aplicativo gráfico, como "
-"o <command>xclock</command> na tela do seu vizinho. As contas necessárias "
-"precisaram estar configuradas, use uma conexão segura."
+"A partir de sua estação de trabalho local, exiba um aplicativo gráfico, como "
+"o <command>xclock</command> na tela do seu vizinho. As contas necessárias "
+"precisaram estar configuradas, use uma conexão segura."
 
 #: ../chap10.xml:1041(para)
@@ -5416 +5413 @@
 "having to enter a password."
 msgstr ""
-"Configure chaves SSH para que você possa se conectar à máquina do seu "
+"Configure chaves SSH para que você possa se conectar à máquina do seu "
 "vizinho sem ter que informar uma senha."
 
@@ -5427 +5424 @@
 "file back on the original machine using <command>sftp</command>."
 msgstr ""
-"Faça uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
+"Faça uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
 "no <quote>servidor de backup</quote> do seu vizinho com o <command>scp</"
-"command>. Empacote e comprima antes de começar a transferir os dados! "
-"Conecte-se à máquina remota usando o <command>ssh</command>, descompacte o "
-"backup e coloque um dos arquivos na máquina original usando o <command>sftp</"
+"command>. Empacote e comprima antes de começar a transferir os dados! "
+"Conecte-se à máquina remota usando o <command>ssh</command>, descompacte o "
+"backup e coloque um dos arquivos na máquina original usando o <command>sftp</"
 "command>."
 
 #: ../chap10.xml:1048(para)
 msgid "Make a list of open (listening) ports on your machine."
-msgstr "Faça uma lista de portas aberta (ouvindo) na sua máquina."
+msgstr "Faça uma lista de portas aberta (ouvindo) na sua máquina."
 
 #: ../chap10.xml:1049(para)
@@ -5443 +5440 @@
 "How would you do that?"
 msgstr ""
-"Suponde que você deseje rodar um servidor web, quais serviços você "
+"Suponde que você deseje rodar um servidor web, quais serviços você "
 "desativaria? Como faria isto?"
 
 #: ../chap10.xml:1050(para)
 msgid "Install available updates."
-msgstr "Instale todos as atualizações disponíveis."
+msgstr "Instale todos as atualizações disponíveis."
 
 #: ../chap10.xml:1051(para)
 msgid "How can you see who connected to your system?"
-msgstr "Como você pode ver quem se conectou ao seu sistema?"
+msgstr "Como você pode ver quem se conectou ao seu sistema?"
 
 #: ../chap10.xml:1052(para)
@@ -5459 +5456 @@
 "and preferably the <emphasis>root</emphasis> password as well."
 msgstr ""
-"Crie uma rotina que o lembre de mudar a sua senha todos os "
-"meses e de preferência a senha <emphasis>root</emphasis> também."
+"Crie uma rotina que o lembre de mudar a sua senha todos os meses e de "
+"preferência a senha <emphasis>root</emphasis> também."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap10.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap11.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:36-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29 +29 @@
 #: ../chap11.xml:2(title)
 msgid "Sound and Video"
-msgstr "Som e vídeo"
+msgstr "Som e vídeo"
 
 #: ../chap11.xml:4(para)
@@ -36 +36 @@
 "and video is very wide):"
 msgstr ""
-"Este capítulo aborda as seguintes tarefas (sucintamente, já que o campo "
-"de som e vídeo é muito amplo):"
+"Este capítulo aborda as seguintes tarefas (sucintamente, já que o campo de "
+"som e vídeo é muito amplo):"
 
 #: ../chap11.xml:6(para)
 msgid "Sound card configuration"
-msgstr "Configuração do cartão de som"
+msgstr "Configuração do cartão de som"
 
 #: ../chap11.xml:7(para)
 msgid "Playing CDs, copying CDs,"
-msgstr "Execução e cópia de CDs,"
+msgstr "Execução e cópia de CDs,"
 
 #: ../chap11.xml:8(para) ../chap11.xml:44(title)
 msgid "Playing music files"
-msgstr "Execução de arquivos de música"
+msgstr "Execução de arquivos de música"
 
 #: ../chap11.xml:9(para) ../chap11.xml:121(title)
@@ -57 +57 @@
 #: ../chap11.xml:10(para)
 msgid "Video and television"
-msgstr "Vídeo e televisão"
+msgstr "Vídeo e televisão"
 
 #: ../chap11.xml:11(para)
 msgid "Recording sound"
-msgstr "Gravação de som"
+msgstr "Gravação de som"
 
 #: ../chap11.xml:14(title)
 msgid "Audio Basics"
-msgstr "Áudio Básico"
+msgstr "Áudio Básico"
 
 #: ../chap11.xml:15(title)
 msgid "Installation"
-msgstr "Instalação"
+msgstr "Instalação"
 
 #: ../chap11.xml:16(para)
@@ -83 +83 @@
 "set up for you."
 msgstr ""
-"Provavelmente o seu sistema já instalou automaticamente os drivers de "
+"Provavelmente o seu sistema já instalou automaticamente os drivers de "
 "audio<indexterm><primary>audio</primary><secondary>drivers</secondary></"
-"indexterm> e a configuração foi feita quando da instalação. Da mesma forma, "
-"caso você um dia precise trocar o seu hardware de áudio, a maior parte dos "
+"indexterm> e a configuração foi feita quando da instalação. Da mesma forma, "
+"caso você um dia precise trocar o seu hardware de áudio, a maior parte dos "
 "sistemas fornece ferramentas que permitem facilmente configurar o "
-"equipamento. A maior parte dos cartões plug-and-play deve ser reconhecida "
-"automaticamente. Se você consegue ouvir as amostras que são tocadas quando "
-"da configuração, clique <guibutton>OK</guibutton> e a configuração será "
+"equipamento. A maior parte dos cartões plug-and-play deve ser reconhecida "
+"automaticamente. Se você consegue ouvir as amostras que são tocadas quando "
+"da configuração, clique <guibutton>OK</guibutton> e a configuração será "
 "realizada automaticamente."
 
@@ -102 +102 @@
 "information can be found in the Windows Control Panel as well."
 msgstr ""
-"Se o seu cartão não for detectado automaticamente, pode ser que o sistema "
-"apresente uma lista de cartões de som ou de propriedades deles, a partir dos "
-"quais você deve realizar uma escolha. Após isto, você tem que fornecer a "
-"porta de E/S correta e as configurações de IRQ e DMA. Informações sobre "
-"estas configurações podem ser obtidas na documentação do seu cartão de som. "
-"Se você estiver usando um sistema em paralelo com o MS Windows, estas "
-"informações também podem ser obtidas no Painel de Controle dele."
+"Se o seu cartão não for detectado automaticamente, pode ser que o sistema "
+"apresente uma lista de cartões de som ou de propriedades deles, a partir dos "
+"quais você deve realizar uma escolha. Após isto, você tem que fornecer a "
+"porta de E/S correta e as configurações de IRQ e DMA. Informações sobre "
+"estas configurações podem ser obtidas na documentação do seu cartão de som. "
+"Se você estiver usando um sistema em paralelo com o MS Windows, estas "
+"informações também podem ser obtidas no Painel de Controle dele."
 
 #: ../chap11.xml:20(title)
 msgid "If automatic sound card detection fails"
-msgstr "Se a detecção automática do cartão de som falhar"
+msgstr "Se a detecção automática do cartão de som falhar"
 
 #: ../chap11.xml:21(para)
@@ -120 +120 @@
 "HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">Linux Sound HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
-"Se o seu cartão de som não for suportado por padrão, você terá que usar "
-"outras técnicas. Elas estão descritas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
+"Se o seu cartão de som não for suportado por padrão, você terá que usar "
+"outras técnicas. Elas estão descritas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
 "HOWTO/Sound-HOWTO/index.html\">Linux Sound HOWTO</ulink>."
 
@@ -140 +140 @@
 "development. We will focus here on the ALSA system."
 msgstr ""
-"Existem basicamente dois tipos de "
-"arquiteturas<indexterm><primary>audio</primary><secondary>architecture</"
-"secondary></indexterm> de som: o antigo Open Sound System ou "
-"OSS<indexterm><primary>audio</primary><secondary>OSS</secondary></"
-"indexterm>, que funciona em quaisquer sistemas UNIX e o mais recente "
-"Advanced Linux Sound Architecture<indexterm><primary>audio</"
+"Existem basicamente dois tipos de arquiteturas<indexterm><primary>audio</"
+"primary><secondary>architecture</secondary></indexterm> de som: o antigo "
+"Open Sound System ou OSS<indexterm><primary>audio</primary><secondary>OSS</"
+"secondary></indexterm>, que funciona em quaisquer sistemas UNIX e o mais "
+"recente Advanced Linux Sound Architecture<indexterm><primary>audio</"
 "primary><secondary>ALSA</secondary></indexterm> ou ALSA, que tem melhor "
-"suporte para o Linux, como o seu nome indica. O ALSA possui mais recursos "
-"e permite um desenvolvimento mais rápido do driver. Focaremos no ALSA."
+"suporte para o Linux, como o seu nome indica. O ALSA possui mais recursos e "
+"permite um desenvolvimento mais rápido do driver. Focaremos no ALSA."
 
 #: ../chap11.xml:28(para)
@@ -158 +157 @@
 "\"http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?vendor=All#matrix\"/>."
 msgstr ""
-"Atualmente, praticamente todos os chipsets de áudio têm suporte. Apenas "
-"algumas soluções profissionais e alguns cartões desenvolvidos por "
-"empresas que se recusam a documentar as especificações de seus produtos "
-"permanecem sem suporte. Um panorama dos dispositivos suportados pode ser "
-"encontrado no site do ALSA <ulink url="
-"\"http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?vendor=All#matrix\"/>."
+"Atualmente, praticamente todos os chipsets de áudio têm suporte. Apenas "
+"algumas soluções profissionais e alguns cartões desenvolvidos por empresas "
+"que se recusam a documentar as especificações de seus produtos permanecem "
+"sem suporte. Um panorama dos dispositivos suportados pode ser encontrado no "
+"site do ALSA <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?"
+"vendor=All#matrix\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:29(para)
@@ -172 +171 @@
 "the new way of handling sound devices."
 msgstr ""
-"A configuração de sistemas instalados com o ALSA é feita pela ferramenta "
-"<command>alsaconf</command>. Além disso, as distribuições normalmente fornecem "
-"suas próprias ferramentas para a configuração dos cartões de som; estas "
-"ferramentas podem até mesmo integrar o novo e o velho meio de manipular "
-"equipamentos de som."
+"A configuração de sistemas instalados com o ALSA é feita pela ferramenta "
+"<command>alsaconf</command>. Além disso, as distribuições normalmente "
+"fornecem suas próprias ferramentas para a configuração dos cartões de som; "
+"estas ferramentas podem até mesmo integrar o novo e o velho meio de "
+"manipular equipamentos de som."
 
 #: ../chap11.xml:32(title)
 msgid "Sound and video playing"
-msgstr "Execução de som e vídeo"
+msgstr "Execução de som e vídeo"
 
 #: ../chap11.xml:33(title)
 msgid "CD playing and copying"
-msgstr "Execução e cópia de CDs"
+msgstr "Execução e cópia de CDs"
 
 #: ../chap11.xml:34(para)
@@ -198 +197 @@
 msgstr ""
 "O pacote <emphasis>cdp</emphasis><indexterm><primary>cdp</primary></"
-"indexterm> vem na maior parte das distribuições e fornece o "
-"<command>cdp</command> ou <command>cdplay<indexterm><primary>cdplay</"
-"primary></indexterm></command>, um tocador de CDs<indexterm><primary>CD</"
-"primary><secondary>audio CD playing</secondary></indexterm> no modo texto. "
-"Os gerentes de desktop normalmente fornece uma ferramenta gráfica, como "
-"o <command>gnome-cd<indexterm><primary>gnome-cd</primary></indexterm></"
-"command> no <application>Gnome</application>, que pode ser iniciado do "
-"menu."
+"indexterm> vem na maior parte das distribuições e fornece o <command>cdp</"
+"command> ou <command>cdplay<indexterm><primary>cdplay</primary></indexterm></"
+"command>, um tocador de CDs<indexterm><primary>CD</primary><secondary>audio "
+"CD playing</secondary></indexterm> no modo texto. Os gerentes de desktop "
+"normalmente fornece uma ferramenta gráfica, como o <command>gnome-"
+"cd<indexterm><primary>gnome-cd</primary></indexterm></command> no "
+"<application>Gnome</application>, que pode ser iniciado do menu."
 
 #: ../chap11.xml:35(para)
@@ -219 +217 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Entenda a diferença entre um CD de áudio e um CD de dados. Não é necessário "
-"montar um CD de áudio no sistema de arquivos para conseguir ouvi-lo. Isto "
-"porque os dados em tais CDs não são dados do sistema de arquivos do Linux; "
-"eles são acessados e encaminhados ao canal de saída de áudio diretamente, "
-"por meio de um programa de execução de CDs. Se o seu CD é um CD de dados "
-"que contém arquivos <filename>.mp3</filename>, então será preciso primeiro "
-"montar o CD no sistema de arquivos e usar um dos programas abaixo para "
-"tocar as músicas. O processo de montagem do CD no sistema de arquivos está "
+"Entenda a diferença entre um CD de áudio e um CD de dados. Não é necessário "
+"montar um CD de áudio no sistema de arquivos para conseguir ouvi-lo. Isto "
+"porque os dados em tais CDs não são dados do sistema de arquivos do Linux; "
+"eles são acessados e encaminhados ao canal de saída de áudio diretamente, "
+"por meio de um programa de execução de CDs. Se o seu CD é um CD de dados que "
+"contém arquivos <filename>.mp3</filename>, então será preciso primeiro "
+"montar o CD no sistema de arquivos e usar um dos programas abaixo para tocar "
+"as músicas. O processo de montagem do CD no sistema de arquivos está "
 "descrito no <xref linkend=\"sect_07_06_05\"/>."
 
@@ -244 +242 @@
 msgstr ""
 "O <command>cdparanoia<indexterm><primary>cdparanoia</primary></indexterm></"
-"command> do pacote homônimo lê áudio diretamente<indexterm><primary>CD</"
-primary><secondary>audio CD ripping</secondary></indexterm> do CD, sem "
-"realizar conversões analógicas e escreve dados em um arquivo ou redireciona-os "
-"em diferentes formatos, dentre os quais o <filename>.wav</filename> é "
-"provavelmente o mais popular. Várias ferramentas realizam a conversão para "
-"outros formatos, tais como o <filename>.mp3</filename>, os quais vêm com a "
-"maior parte das distribuições e podem ser baixados como pacotes individuais. "
-"O projeto GNU fornece diversas ferramentas para a execução, decodificação e "
-"cópia de CDs; veja o <ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/audio/\">Free "
-"Software Directory, Audio section</ulink> para obter informações detalhadas."
+"command> do pacote homÎnimo lê áudio diretamente<indexterm><primary>CD</"
+"primary><secondary>audio CD ripping</secondary></indexterm> do CD, sem "
+"realizar conversões analógicas e escreve dados em um arquivo ou redireciona-"
+"os em diferentes formatos, dentre os quais o <filename>.wav</filename> é "
+"provavelmente o mais popular. Várias ferramentas realizam a conversão para "
+"outros formatos, tais como o <filename>.mp3</filename>, os quais vêm com a "
+"maior parte das distribuições e podem ser baixados como pacotes individuais. "
+"O projeto GNU fornece diversas ferramentas para a execução, decodificação e "
+"cópia de CDs; veja o <ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/audio/\">Free "
+"Software Directory, Audio section</ulink> para obter informações detalhadas."
 
 #: ../chap11.xml:40(para)
@@ -262 +260 @@
 "information from the KDE Help Center."
 msgstr ""
-"A criação de CDs de áudio é facilitada pela ferramenta "
+"A criação de CDs de áudio é facilitada pela ferramenta "
 "<command>kaudiocreator<indexterm><primary>kaudiocreator</primary></"
-"indexterm></command> do suíte KDE, dentre outras disponíveis. Ela vem "
-"com informações claras do Centro de Ajuda do KDE."
+"indexterm></command> do suíte KDE, dentre outras disponíveis. Ela vem com "
+"informações claras do Centro de Ajuda do KDE."
 
 #: ../chap11.xml:42(para)
 msgid "CD burning is covered in general in <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
-msgstr "A gravação de CDs é abordada no <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
+msgstr "A gravação de CDs é abordada no <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../chap11.xml:45(title)
@@ -286 +284 @@
 msgstr ""
 "O popular formato<indexterm><primary>files</primary><secondary>music files</"
-"secondary></indexterm>  <filename>.mp3</filename> tem amplo suporte no Linux. "
-"A maior parte das distribuições inclui múltiplos programas que podem executar "
-"estes arquivos. Dentre muitos outros aplicativos, o <application>XMMS</"
-"application>, que é exibido na captura de tela abaixo, é um dos mais "
-"difundidos, em parte porque ele tem a mesma aparência da ferramenta Windows."
+"secondary></indexterm>  <filename>.mp3</filename> tem amplo suporte no "
+"Linux. A maior parte das distribuições inclui múltiplos programas que podem "
+"executar estes arquivos. Dentre muitos outros aplicativos, o "
+"<application>XMMS</application>, que é exibido na captura de tela abaixo, é "
+"um dos mais difundidos, em parte porque ele tem a mesma aparência da "
+"ferramenta Windows."
 
 #: ../chap11.xml:49(title)
@@ -301 +300 @@
 "frontpanel."
 msgstr ""
-"O XMMS parece muito familiar aos usuário MS Windows, exibindo um painel "
-"de instalação hi-fi."
+"O XMMS parece muito familiar aos usuário MS Windows, exibindo um painel de "
+"instalação hi-fi."
 
 #: ../chap11.xml:61(para)
@@ -310 +309 @@
 "<application>MPlayer</application>, which can also play movies."
 msgstr ""
-"Muito popular para a execução de músicas são o <application>AmaroK</application>, "
-"um aplicativo KDE que vem continuamente ganhando em popularidade e o "
-"<application>MPlayer</application>, que também executa filmes."
+"Muito popular para a execução de músicas são o <application>AmaroK</"
+"application>, um aplicativo KDE que vem continuamente ganhando em "
+"popularidade e o <application>MPlayer</application>, que também executa "
+"filmes."
 
 #: ../chap11.xml:63(title)
 msgid "Restrictions"
-msgstr "Restrições"
+msgstr "Restrições"
 
 #: ../chap11.xml:64(para)
@@ -324 +324 @@
 "might need to install extra software to be able to play your music."
 msgstr ""
-"Algumas distribuições não permitem a execução de MP3 sem modificar suas "
-"configurações, em decorrência de restrições nas licenças das ferramentas "
-"MP3. É preciso instalar softwares extras para conseguir executar suas músicas."
+"Algumas distribuições não permitem a execução de MP3 sem modificar suas "
+"configurações, em decorrência de restrições nas licenças das ferramentas "
+"MP3. É preciso instalar softwares extras para conseguir executar suas "
+"músicas."
 
 #: ../chap11.xml:66(para)
@@ -333 +334 @@
 "primary></indexterm></command> command:"
 msgstr ""
-"No modo texto, pode-se usar o comando <command>mplayer<indexterm><primary>"
-"mplayer</primary></indexterm></command>:"
+"No modo texto, pode-se usar o comando "
+"<command>mplayer<indexterm><primary>mplayer</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap11.xml:68(prompt)
@@ -422 +423 @@
 "indexterm> playing and manipulating software:"
 msgstr ""
-"Nos afastaríamos muito do propósito deste documento se intentássemos discutir "
-"todos os formatos de áudio possíveis e como executá-los. Um panorama "
-"(incompleto) de outros softwares comuns para a execução e manipulação de "
-"som<indexterm><primary>audio</primary><secondary>applications</secondary></"
-"indexterm>"
+"Nos afastaríamos muito do propósito deste documento se intentássemos "
+"discutir todos os formatos de áudio possíveis e como executá-los. Um "
+"panorama (incompleto) de outros softwares comuns para a execução e "
+"manipulação de som<indexterm><primary>audio</"
+"primary><secondary>applications</secondary></indexterm>"
 
 #: ../chap11.xml:101(para)
@@ -435 +436 @@
 "is patented."
 msgstr ""
-"Ogg Vorbis: Formato livre de áudio: veja "
-"<ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/audio/ogg/\">o diretório de áudio do "
-"GNU</ulink> para conhecer as ferramentas - pode ser que elas já estejam "
-"inclusas em sua distribuição. Este formato foi desenvolvido porque o MP3 foi "
-"patenteado."
+"Ogg Vorbis: Formato livre de áudio: veja <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
+"directory/audio/ogg/\">o diretório de áudio do GNU</ulink> para conhecer as "
+"ferramentas - pode ser que elas já estejam inclusas em sua distribuição. "
+"Este formato foi desenvolvido porque o MP3 foi patenteado."
 
 #: ../chap11.xml:102(para)
@@ -446 +446 @@
 "real.com\">RealNetworks</ulink>."
 msgstr ""
-"Áudio e vídeo Real: <command>realplay</command> do <ulink url=\"http://"
-"real.com\">RealNetworks</ulink>."
+"Áudio e vídeo Real: <command>realplay</command> do <ulink url=\"http://real."
+"com\">RealNetworks</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:103(para)
@@ -456 +456 @@
 "formats."
 msgstr ""
-"SoX ou Sound eXchange: na verdade é um conversor de som, vem com o programa"
-"<command>play</command>. Toca <filename>.wav</filename>, <filename>. ogg</"
-"filename> e muitos outros formatos, incluindo binários puros."
+"SoX ou Sound eXchange: na verdade é um conversor de som, vem com o "
+"programa<command>play</command>. Toca <filename>.wav</filename>, <filename>. "
+"ogg</filename> e muitos outros formatos, incluindo binários puros."
 
 #: ../chap11.xml:106(para)
 msgid "Playmidi: a MIDI player, see the GNU directory."
-msgstr "Playmidi um tocados MIDI, veja o diretório GNU."
+msgstr "Playmidi um tocados MIDI, veja o diretório GNU."
 
 #: ../chap11.xml:107(para)
@@ -469 +469 @@
 "<ulink url=\"http://www.alsaplayer.org\">AlsaPlayer web site</ulink>."
 msgstr ""
-"Alsa Player: do projeto  Advanced Linux Sound Architecture, veja o "
-"<ulink url=\"http://www.alsaplayer.org\">AlsaPlayer web site</ulink>."
+"Alsa Player: do projeto  Advanced Linux Sound Architecture, veja o <ulink "
+"url=\"http://www.alsaplayer.org\">AlsaPlayer web site</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:109(para)
@@ -479 +479 @@
 msgstr ""
 "<command>mplayer</command>: toca praticamente qualquer coisa, incluindo "
-"arquivos mp3. Mais informações na <ulink url=\"http://www.mplayerhq.hu/\">"
-"página do MPlayerHQ</ulink>."
+"arquivos mp3. Mais informações na <ulink url=\"http://www.mplayerhq.hu/"
+"\">página do MPlayerHQ</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:111(para)
@@ -488 +488 @@
 "ulink> (not all components of this software are completely free)."
 msgstr ""
-"<command>hxplay</command>: suporta RealAudio e RealVideo, mp3, áudio mp4, "
+"<command>hxplay</command>: suporta RealAudio e RealVideo, mp3, áudio mp4, "
 "Flash, wav e mais, veja <ulink url=\"http://www.helixdna.com\">HelixDNA</"
-"ulink> (nem todos os componentes deste software são livres).
+"ulink> (nem todos os componentes deste software são livres)."
 
 #: ../chap11.xml:112(para)
@@ -503 +503 @@
 "<command>rhythmbox</command>: baseado no <application>GStreamer</"
 "application>, pode tocar tudo o que tiver suporte no <application>GStreamer</"
-"application>, que alega ser capaz de tocar qualquer coisa, veja as páginas "
-"do <ulink url=\"http://www.rhythmbox.org\">Rhythmbox</ulink> e do "
-"<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">GStreamer</ulink>."
+"application>, que alega ser capaz de tocar qualquer coisa, veja as páginas "
+"do <ulink url=\"http://www.rhythmbox.org\">Rhythmbox</ulink> e do <ulink url="
+"\"http://gstreamer.freedesktop.org\">GStreamer</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:115(para)
@@ -512 +512 @@
 "detailed explanations on how to use them."
 msgstr ""
-"Confira a documentação do sistema e as páginas man para saber sobre "
-"ferramentas específicas e obter explicações detalhadas sobre o seu uso."
+"Confira a documentação do sistema e as páginas man para saber sobre "
+"ferramentas específicas e obter explicações detalhadas sobre o seu uso."
 
 #: ../chap11.xml:117(title)
 msgid "I don't have these applications on my system!"
-msgstr "Eu não tenho estes aplicativos no meu sistema!"
+msgstr "Eu não tenho estes aplicativos no meu sistema!"
 
 #: ../chap11.xml:118(para)
@@ -528 +528 @@
 "need to download it from the application's web site."
 msgstr ""
-"Muitas das ferramentas discutidas nas seções acima são softwares opcionais. "
-"É possível que estes aplicativos não estejam instalados no seu sistema por "
-"padrão, mas é possível encontrá-los nos pacotes adicionais da sua distribuição. "
-"Pode bem ser também que o aplicativo que você está procurando não faça parte da "
-"sua distribuição. Neste caso, é preciso baixá-los a partir de suas páginas na "
-"web."
+"Muitas das ferramentas discutidas nas seções acima são softwares opcionais. "
+"É possível que estes aplicativos não estejam instalados no seu sistema por "
+"padrão, mas é possível encontrá-los nos pacotes adicionais da sua "
+"distribuição. Pode bem ser também que o aplicativo que você está procurando "
+"não faça parte da sua distribuição. Neste caso, é preciso baixá-los a partir "
+"de suas páginas na web."
 
 #: ../chap11.xml:122(para)
@@ -548 +548 @@
 "indexterm></command> tool does the same in KDE."
 msgstr ""
-"O <command>aumix<indexterm><primary>aumix</primary></indexterm></command> e o "
-"<command>alsamixer<indexterm><primary>alsamixer</primary></indexterm></"
-"command> são duas ferramentas texto comuns para o ajuste dos controles de "
+"O <command>aumix<indexterm><primary>aumix</primary></indexterm></command> e "
+"o <command>alsamixer<indexterm><primary>alsamixer</primary></indexterm></"
+"command> são duas ferramentas texto comuns para o ajuste dos controles de "
 "audio<indexterm><primary>audio</primary><secondary>volume control</"
-"secondary></indexterm>. Use as setas do teclado para ajustar as configurações. "
-"O <command>alsamixer</command> possui uma interface gráfica quando iniciado "
-"a partir do menu do <application>Gnome</application> ou como <command>gnome-"
-"alsamixer<indexterm><primary>gnome-alsamixer</primary></indexterm></command> "
-"a partir da linha de comando. A ferramenta <command>kmix<indexterm><primary>"
-"kmix</primary></indexterm></command> comporta-se de maneira idêntica no KDE."
+"secondary></indexterm>. Use as setas do teclado para ajustar as "
+"configurações. O <command>alsamixer</command> possui uma interface gráfica "
+"quando iniciado a partir do menu do <application>Gnome</application> ou como "
+"<command>gnome-alsamixer<indexterm><primary>gnome-alsamixer</primary></"
+"indexterm></command> a partir da linha de comando. A ferramenta "
+"<command>kmix<indexterm><primary>kmix</primary></indexterm></command> "
+"comporta-se de maneira idêntica no KDE."
 
 #: ../chap11.xml:123(para)
@@ -567 +568 @@
 "better for your ears and causes less distraction for your colleagues."
 msgstr ""
-"Independentemente da sua escolha para ouvir suas músicas ou outros sons, "
-"lembre-se que outras pessoas podem não estar interessadas em ouvi-los também. "
-"Tente ser cortês, principalmente no trabalho. Use um fone de ouvido de boa "
-"qualidade, ao invés daqueles pequenos que se encaixam no ouvi. Eles são mais "
-"para os seus ouvidos e não causam incômodos para os seus colegas."
+"Independentemente da sua escolha para ouvir suas músicas ou outros sons, "
+"lembre-se que outras pessoas podem não estar interessadas em ouvi-los "
+"também. Tente ser cortês, principalmente no trabalho. Use um fone de ouvido "
+"de boa qualidade, ao invés daqueles pequenos que se encaixam no ouvi. Eles "
+"são mais para os seus ouvidos e não causam incÎmodos para os seus colegas."
 
 #: ../chap11.xml:127(title)
 msgid "Recording"
-msgstr "Gravação"
+msgstr "Gravação"
 
 #: ../chap11.xml:128(para)
@@ -584 +585 @@
 "primary><secondary>recording</secondary></indexterm> line:"
 msgstr ""
-"Existem várias ferramentas que permitem que você grave voz e música. Para "
-"a gravação de voz, pode-se usar o <command>arecord<indexterm><primary>arecord</"
+"Existem várias ferramentas que permitem que você grave voz e música. Para a "
+"gravação de voz, pode-se usar o <command>arecord<indexterm><primary>arecord</"
 "primary></indexterm></command> na linha de comando<indexterm><primary>audio</"
 "primary><secondary>recording</secondary></indexterm>:"
@@ -634 +635 @@
 "system."
 msgstr ""
-"Este é um bom teste que você pode executar antes de testar aplicativos que "
+"Este é um bom teste que você pode executar antes de testar aplicativos que "
 "necessitam de entrada de voz, como Voice over IP (VoIP). Tenha em mente que "
-"a entrada de microfone deve estar ativa. Se você não ouvir sua própria voz, "
-"verifique suas configurações de som. Com freqüência o microfone está mudo "
-"ou em um volume muito baixo. Isto pode ser facilmente ajustado usando o "
-"<command>alsamixer</command> ou a interface gráfica específica de sua "
-"distribuições."
+"a entrada de microfone deve estar ativa. Se você não ouvir sua própria voz, "
+"verifique suas configurações de som. Com freqÌência o microfone está mudo ou "
+"em um volume muito baixo. Isto pode ser facilmente ajustado usando o "
+"<command>alsamixer</command> ou a interface gráfica específica de sua "
+"distribuições."
 
 #: ../chap11.xml:136(para)
@@ -649 +650 @@
 "primary></indexterm></command>."
 msgstr ""
-"No KDE você pode iniciar o utilitário<command>krec<indexterm><primary>krec</"
+"No KDE você pode iniciar o utilitário<command>krec<indexterm><primary>krec</"
 "primary></indexterm></command>, o <application>Gnome</application> fornece o "
 "<command>gnome-sound-recorder<indexterm><primary>gnome-sound-recorder</"
@@ -656 +657 @@
 #: ../chap11.xml:139(title)
 msgid "Video playing, streams and television watching"
-msgstr "Execução de vídeo, fluxos e televisão"
+msgstr "Execução de vídeo, fluxos e televisão"
 
 #: ../chap11.xml:140(para)
@@ -663 +664 @@
 "secondary></indexterm> are available:"
 msgstr ""
-"Diversos tocadores<indexterm><primary>video</primary><secondary>applications</"
-"secondary></indexterm> encontram-se disponíveis:"
+"Diversos tocadores<indexterm><primary>video</"
+"primary><secondary>applications</secondary></indexterm> encontram-se "
+"disponíveis:"
 
 #: ../chap11.xml:142(para)
 msgid "<command>xine</command>: a free video player"
-msgstr "<command>xine</command>: um tocador de vídeo livre"
+msgstr "<command>xine</command>: um tocador de vídeo livre"
 
 #: ../chap11.xml:143(para)
@@ -676 +678 @@
 #: ../chap11.xml:144(para)
 msgid "<command>okle</command>: KDE version of <command>ogle</command>"
-msgstr "<command>okle</command>: a versão KDE do <command>ogle</command>"
+msgstr "<command>okle</command>: a versão KDE do <command>ogle</command>"
 
 #: ../chap11.xml:145(para)
@@ -687 +689 @@
 "and DVD."
 msgstr ""
-"<command>totem</command>: toca ambos, arquivos de áudio e vídeo, CDs de "
-"áudio, VCDs e DVDs.
+"<command>totem</command>: toca ambos, arquivos de áudio e vídeo, CDs de "
+"áudio, VCDs e DVDs."
 
 #: ../chap11.xml:147(para)
@@ -699 +701 @@
 "helixcommunity.org\">HelixDNA</ulink>."
 msgstr ""
-"<command>hxplay</command>: uma alternativa para o Real, veja o "
-"<ulink url=\"http://helixcommunity.org\">HelixDNA</ulink>."
+"<command>hxplay</command>: uma alternativa para o Real, veja o <ulink url="
+"\"http://helixcommunity.org\">HelixDNA</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:149(para)
@@ -708 +710 @@
 #: ../chap11.xml:151(para)
 msgid "Most likely, you will find one of these in your graphical menus."
-msgstr "Você provavelmente encontrará um destes no menu gráfico."
+msgstr "Você provavelmente encontrará um destes no menu gráfico."
 
 #: ../chap11.xml:152(para)
@@ -717 +719 @@
 "application>."
 msgstr ""
-"Tenha em mente que todos os codecs necessários para a exibição dos diferentes "
-"tipos de vídeo podem não estar instalados no seu sistema por padrão. Você "
-"pode economizar muito trabalho baixando o <application>W32codecs</application> "
-"e o <application>libdvdcss</application>."
+"Tenha em mente que todos os codecs necessários para a exibição dos "
+"diferentes tipos de vídeo podem não estar instalados no seu sistema por "
+"padrão. Você pode economizar muito trabalho baixando o "
+"<application>W32codecs</application> e o <application>libdvdcss</"
+"application>."
 
 #: ../chap11.xml:153(para)
@@ -732 +735 @@
 "of the drive."
 msgstr ""
-"O <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">LDP</ulink> lançou um documento que "
-"é muito apropriado para esta seção. Ele se intitula <ulink url=\"http://www."
-"tldp.org/HOWTO/DVD-Playback-HOWTO/index.html\">DVD Playback HOWTO</ulink> "
-"e descreve as diferentes ferramentas disponíveis para a exibição de filmes "
-"em um sistema que possui drive de DVD. É um ótimo complemento ao "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DVD-HOWTO.html\">DVD HOWTO</ulink> "
-"que explica a instalação do drive."
+"O <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">LDP</ulink> lançou um documento que é "
+"muito apropriado para esta seção. Ele se intitula <ulink url=\"http://www."
+"tldp.org/HOWTO/DVD-Playback-HOWTO/index.html\">DVD Playback HOWTO</ulink> e "
+"descreve as diferentes ferramentas disponíveis para a exibição de filmes em "
+"um sistema que possui drive de DVD. É um ótimo complemento ao <ulink url="
+"\"http://www.tldp.org/HOWTO/DVD-HOWTO.html\">DVD HOWTO</ulink> que explica a "
+"instalação do drive."
 
 #: ../chap11.xml:154(para)
@@ -745 +748 @@
 "for watching and capturing TV, video and other streams:"
 msgstr ""
-"Para assistir TV, pode-se escolher uma das seguintes ferramentas, dentre "
-"as muitas existentes para assistir e capturar exibições de TV, vídeo e "
-"outros fluxos:"
+"Para assistir TV, pode-se escolher uma das seguintes ferramentas, dentre as "
+"muitas existentes para assistir e capturar exibições de TV, vídeo e outros "
+"fluxos:"
 
 #: ../chap11.xml:156(para)
@@ -755 +758 @@
 "sourceforge .net/\">much more</ulink>."
 msgstr ""
-"<command>tvtime</command>: ótimo programa com gerenciamento de estações, "
-"interação com teletexto, modo filme e <ulink url=\"http://tvtime."
-"sourceforge.net/\">muito mais</ulink>."
+"<command>tvtime</command>: ótimo programa com gerenciamento de estações, "
+"interação com teletexto, modo filme e <ulink url=\"http://tvtime.sourceforge."
+"net/\">muito mais</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:158(para)
 msgid "<command>zapping</command>: Gnome-specific TV viewer."
-msgstr "<command>zapping</command>: visualizador de TV específico do Gnome"
+msgstr "<command>zapping</command>: visualizador de TV específico do Gnome"
 
 #: ../chap11.xml:159(para)
@@ -773 +776 @@
 #: ../chap11.xml:163(title)
 msgid "What is it?"
-msgstr "O que é?"
+msgstr "O que é?"
 
 #: ../chap11.xml:164(para)
@@ -790 +793 @@
 "Telefonia de internet<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>what?</"
 "secondary></indexterm>, mais conhecida como Voice over IP (VoIP) ou "
-"telefonia digital, permite que sejam transmitidos dados de voz pela rede. "
-"A grande diferença é que a data trafega por uma rede genérica, a internet, "
-"ao contrário da telefonia convencional, que usa uma rede específica para a "
-"transmissão de dados de voz. As duas redes podem ser ligadas, entretanto, "
-"em circunstâncias especiais, mas por enquanto isto não é padrão. Em outras "
-"palavras: é bem possível que você não consiga ligar para pessoas que estão "
-"usando linhas telefônicas convencionais. Se for possível, o mais provável "
-"é que você tenha que pagar por algum tipo de subscrição."
+"telefonia digital, permite que sejam transmitidos dados de voz pela rede. A "
+"grande diferença é que a data trafega por uma rede genérica, a internet, ao "
+"contrário da telefonia convencional, que usa uma rede específica para a "
+"transmissão de dados de voz. As duas redes podem ser ligadas, entretanto, em "
+"circunstâncias especiais, mas por enquanto isto não é padrão. Em outras "
+"palavras: é bem possível que você não consiga ligar para pessoas que estão "
+"usando linhas telefÎnicas convencionais. Se for possível, o mais provável é "
+"que você tenha que pagar por algum tipo de subscrição."
 
 #: ../chap11.xml:165(para)
@@ -810 +813 @@
 msgstr ""
 "Embora atualmente existam diversos aplicativos para baixar gratuitamente, "
-"tanto livres como proprietários, existem enormes defeitos na telefonia pela "
-"internet. A mais notável é que o sistema não é confiável, pode ficar lenta "
-"e apresentar muito ruído na conexão, de forma que não deve ser usada como "
-"um substituto para a telefonia convencional - pense em ligações de "
-"emergência. Embora alguns fornecedores tomem precauções, não há como "
-"garantir que você conseguirá chamar a pessoa que deseja."
+"tanto livres como proprietários, existem enormes defeitos na telefonia pela "
+"internet. A mais notável é que o sistema não é confiável, pode ficar lenta e "
+"apresentar muito ruído na conexão, de forma que não deve ser usada como um "
+"substituto para a telefonia convencional - pense em ligações de emergência. "
+"Embora alguns fornecedores tomem precauções, não há como garantir que você "
+"conseguirá chamar a pessoa que deseja."
 
 #: ../chap11.xml:166(para)
@@ -826 +829 @@
 "taking risks on the level of site security."
 msgstr ""
-"A maior parte dos aplicativos não usa criptografia, então tenha consciência "
-"de que é fácil para alguém bisbilhotar suas conversas. Se segurança é uma de "
-"suas preocupações, leia a documentação que vem com o seu cliente VoIP. Além "
-"disso, se você estiver usando um firewall, ele deve ser configurado para "
-"permitir a chamada de conexões a partir de qualquer lugar, então o uso de "
-"VoIP também inclui assumir riscos no que atine à segurança de sites."
+"A maior parte dos aplicativos não usa criptografia, então tenha consciência "
+"de que é fácil para alguém bisbilhotar suas conversas. Se segurança é uma de "
+"suas preocupações, leia a documentação que vem com o seu cliente VoIP. Além "
+"disso, se você estiver usando um firewall, ele deve ser configurado para "
+"permitir a chamada de conexões a partir de qualquer lugar, então o uso de "
+"VoIP também inclui assumir riscos no que atine à segurança de sites."
 
 #: ../chap11.xml:168(title)
 msgid "What do you need?"
-msgstr "O que você vai precisar?"
+msgstr "O que você vai precisar?"
 
 #: ../chap11.xml:169(title)
@@ -856 +859 @@
 "\">Google</ulink> and many others."
 msgstr ""
-"Em primeiro lugar, é preciso ter um provedor que forneça este "
-"serviço<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>service providers</"
-"secondary></indexterm>. Este serviço pode integrar a telefonia tradicional "
-"e pode ou não ser gratuito. Dentre outros pode-se citar <ulink url=\"http://www."
-"sipphone.com/\">SIPphone</ulink>, <ulink url=\"http://www.vonage.com/"
+"Em primeiro lugar, é preciso ter um provedor que forneça este "
+"serviço<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>service providers</"
+"secondary></indexterm>. Este serviço pode integrar a telefonia tradicional e "
+"pode ou não ser gratuito. Dentre outros pode-se citar <ulink url=\"http://"
+"www.sipphone.com/\">SIPphone</ulink>, <ulink url=\"http://www.vonage.com/"
 "\">Vonage</ulink>, <ulink url=\"http://www.lingo.com/\">Lingo</ulink>, "
 "<ulink url=\"http://www.totaltalk.com/\">AOL TotalTalk</ulink> e muitos "
-"provedores locais que oferecem o chamado <quote>serviço de telefonia "
-"completo</quote>. O serviço de telefonia pela internet é oferecido pelo "
-"<ulink url=\"http://www.skype.com/\">Skype</ulink>, "
-"<ulink url=\"http://www.sipbroker.com/\">SIP Broker</ulink>, e pelo "
-"<ulink url=\"http://www.google.com/talk/\">Google</ulink> dentre outros."
+"provedores locais que oferecem o chamado <quote>serviço de telefonia "
+"completo</quote>. O serviço de telefonia pela internet é oferecido pelo "
+"<ulink url=\"http://www.skype.com/\">Skype</ulink>, <ulink url=\"http://www."
+"sipbroker.com/\">SIP Broker</ulink>, e pelo <ulink url=\"http://www.google."
+"com/talk/\">Google</ulink> dentre outros."
 
 #: ../chap11.xml:171(para)
@@ -874 +877 @@
 "<ulink url=\"http://www.asterisk.org\">Asterisk</ulink>."
 msgstr ""
-"Se você deseja configurar um servidor próprio, aconselhamos que consulte o "
+"Se você deseja configurar um servidor próprio, aconselhamos que consulte o "
 "<ulink url=\"http://www.asterisk.org\">Asterisk</ulink>."
 
@@ -891 +894 @@
 msgstr ""
 "No que atine ao cliente<indexterm><primary>VoIP</primary><secondary>clients</"
-"secondary></indexterm>, os aplicativos que você pode usar dependem da sua "
-"configuração de rede. Se você possui uma conexão direta com a internet, não "
-"haverá problemas, desde que você saiba a qual servidor você pode se conectar, "
-"para o qual, via de regra, haverá também um nome de usuário e senha para o "
-"serviço."
+"secondary></indexterm>, os aplicativos que você pode usar dependem da sua "
+"configuração de rede. Se você possui uma conexão direta com a internet, não "
+"haverá problemas, desde que você saiba a qual servidor você pode se "
+"conectar, para o qual, via de regra, haverá também um nome de usuário e "
+"senha para o serviço."
 
 #: ../chap11.xml:175(para)
@@ -906 +909 @@
 "prefix. This depends on the protocol that is used by the application."
 msgstr ""
-"Se você estiver detrás de um firewall que realiza o Network Address "
-"Translation (NAT), todavia, alguns serviços podem não funcionar, já que "
-"eles enxergarão somente o endereço de IP do seu firewall e não o da sua "
-"máquina, que muito provavelmente é roteado na internet. Por exemplo, quando "
-"você está usando a rede de uma empresa e o seu endereço de IP começa com "
-"10., 192.168. ou outro prefixo não roteável. Isto depende do protocolo que "
-"é usado pelo aplicativo."
+"Se você estiver detrás de um firewall que realiza o Network Address "
+"Translation (NAT), todavia, alguns serviços podem não funcionar, já que eles "
+"enxergarão somente o endereço de IP do seu firewall e não o da sua máquina, "
+"que muito provavelmente é roteado na internet. Por exemplo, quando você está "
+"usando a rede de uma empresa e o seu endereço de IP começa com 10., 192.168. "
+"ou outro prefixo não roteável. Isto depende do protocolo que é usado pelo "
+"aplicativo."
 
 #: ../chap11.xml:176(para)
@@ -921 +924 @@
 "application."
 msgstr ""
-"Outro fator impediente é a banda disponível: alguns aplicativos são "
+"Outro fator impediente é a banda disponível: alguns aplicativos são "
 "otimizados para o baixo consumo de banda, enquanto outros podem exigir "
-"conexões de banda larga. Isto depende do codec que é usado pelo aplicativo."
+"conexões de banda larga. Isto depende do codec que é usado pelo aplicativo."
 
 #: ../chap11.xml:177(para)
@@ -936 +939 @@
 msgstr ""
 "Dentre os aplicativos mais comuns encontra-se o cliente Skype, que possui "
-"uma interface semelhante ao de mensageiros instantâneos, e o "
-"<ulink url=\"http://www.counterpath.com/\">X-Lite</ulink>, a versão livre do "
+"uma interface semelhante ao de mensageiros instantâneos, e o <ulink url="
+"\"http://www.counterpath.com/\">X-Lite</ulink>, a versão livre do "
 "<application>XTen softphone</application>, que se parece com um telefone "
-"celular. Todavia, embora estes programas estejam disponíveis gratuitamente "
-"na internet e sejam muito populares, eles não são livres no sentido de "
-"liberdade de expressão: eles usam protocolos proprietários e/ou são "
-"distribuídos apenas em pacotes binários, sem código-fonte.
+"celular. Todavia, embora estes programas estejam disponíveis gratuitamente "
+"na internet e sejam muito populares, eles não são livres no sentido de "
+"liberdade de expressão: eles usam protocolos proprietários e/ou são "
+"distribuídos apenas em pacotes binários, sem código-fonte."
 
 #: ../chap11.xml:178(para)
@@ -952 +955 @@
 "\">KPhone</ulink>."
 msgstr ""
-"Clientes VoIP livres e <emphasis>abertos</emphasis> são, por exemplo, "
-"<ulink url=\"http://www.gizmoproject.com/\">Gizmo</ulink>, "
-"<ulink url=\"http://www.linphone.org\">Linphone</ulink>, <ulink url=\"http://"
-"www.gnomemeeting.org/\">GnomeMeeting</ulink> e o "
-" <ulink url=\"http://www.wirlab.net/kphone/\">KPhone</ulink>."
+"Clientes VoIP livres e <emphasis>abertos</emphasis> são, por exemplo, <ulink "
+"url=\"http://www.gizmoproject.com/\">Gizmo</ulink>, <ulink url=\"http://www."
+"linphone.org\">Linphone</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnomemeeting.org/"
+"\">GnomeMeeting</ulink> e o  <ulink url=\"http://www.wirlab.net/kphone/"
+"\">KPhone</ulink>."
 
 #: ../chap11.xml:179(title)
@@ -971 +974 @@
 msgstr ""
 "Embora o seu computador, especialmente os laptops, pode ter um microfone "
-"embutido, o resultado será muito melhor se você usar um headset. Se você "
-"tiver opção de escolher, opte por um headset USB, que funciona "
-"independentemente do hardware de áudio existente. Use o <command>alsamixer</"
-"command> para configurar a entrada e saída de som aos volumes desejados."
+"embutido, o resultado será muito melhor se você usar um headset. Se você "
+"tiver opção de escolher, opte por um headset USB, que funciona "
+"independentemente do hardware de áudio existente. Use o <command>alsamixer</"
+"command> para configurar a entrada e saída de som aos volumes desejados."
 
 #: ../chap11.xml:182(para)
@@ -981 +984 @@
 "document the current status at <ulink url=\"http://www.voip-info.org/\"/>."
 msgstr ""
-"Aplicativos VoIP são definitivamente um mercado em expansão. Voluntários "
-"tentam documentar o estado atual no <ulink url=\"http://www.voip-info.org/\"/>."
+"Aplicativos VoIP são definitivamente um mercado em expansão. Voluntários "
+"tentam documentar o estado atual no <ulink url=\"http://www.voip-info.org/\"/"
+">."
 
 #: ../chap11.xml:186(title)
@@ -996 +1000 @@
 "general audio commands."
 msgstr ""
-"A plataforma GNU/Linux é totalmente compatível com multimídia. Uma grande "
-"variedade de equipamentos, tais como cartões de som, tv, headsets, microfones, "
-"leitores de CD e DVD são suportados. A lista de aplicativos é quase "
-"infinita, motivo pelo qual nós precisamos encurtar a lista de novos comandos "
-"abaixo àqueles relativos ao áudio em geral."
+"A plataforma GNU/Linux é totalmente compatível com multimídia. Uma grande "
+"variedade de equipamentos, tais como cartões de som, tv, headsets, "
+"microfones, leitores de CD e DVD são suportados. A lista de aplicativos é "
+"quase infinita, motivo pelo qual nós precisamos encurtar a lista de novos "
+"comandos abaixo àqueles relativos ao áudio em geral."
 
 #: ../chap11.xml:189(title)
 msgid "New commands in chapter 11: Audio"
-msgstr "Novos comandos no capítulo 11: Áudio"
+msgstr "Novos comandos no capítulo 11: Áudio"
 
 #: ../chap11.xml:193(entry)
@@ -1028 +1032 @@
 #: ../chap11.xml:201(entry)
 msgid "Tune output levels of ALSA driver."
-msgstr "Ajusta os níveis de saída do driver ALSA"
+msgstr "Ajusta os níveis de saída do driver ALSA"
 
 #: ../chap11.xml:204(command)
@@ -1052 +1056 @@
 #: ../chap11.xml:210(entry) ../chap11.xml:216(entry)
 msgid "Play an audio CD."
-msgstr "Toca um CD de áudio."
+msgstr "Toca um CD de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:213(command)
@@ -1060 +1064 @@
 #: ../chap11.xml:213(entry)
 msgid "Rip an audio CD."
-msgstr "Copia um CD de áudio."
+msgstr "Copia um CD de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:216(command)
@@ -1085 +1089 @@
 #: ../chap11.xml:222(entry)
 msgid "<placeholder-1/> front-end for playing audio CDs."
-msgstr "Interface <placeholder-1/> para a execução de CDs de áudio."
+msgstr "Interface <placeholder-1/> para a execução de CDs de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:225(command)
@@ -1093 +1097 @@
 #: ../chap11.xml:225(entry)
 msgid "<placeholder-1/> front-end for recording sound samples."
-msgstr "Interface <placeholder-1/> para a gravação de amostras de som."
+msgstr "Interface <placeholder-1/> para a gravação de amostras de som."
 
 #: ../chap11.xml:228(command)
@@ -1101 +1105 @@
 #: ../chap11.xml:228(entry)
 msgid "KDE front-end for creating audio CDs."
-msgstr "Interface KDE para criar CDs de áudio."
+msgstr "Interface KDE para criar CDs de áudio."
 
 #: ../chap11.xml:231(command)
@@ -1109 +1113 @@
 #: ../chap11.xml:231(entry)
 msgid "KDE front-end for sound settings."
-msgstr "Interface KDE para a configuração de som."
+msgstr "Interface KDE para a configuração de som."
 
 #: ../chap11.xml:234(command)
@@ -1117 +1121 @@
 #: ../chap11.xml:234(entry)
 msgid "KDE front-end for recording sound samples."
-msgstr "Interface KDE para a gravação de amostras de som."
+msgstr "Interface KDE para a gravação de amostras de som."
 
 #: ../chap11.xml:237(command)
@@ -1125 +1129 @@
 #: ../chap11.xml:237(entry)
 msgid "Multi-media player."
-msgstr "Tocador multimídia."
+msgstr "Tocador multimídia."
 
 #: ../chap11.xml:240(command)
@@ -1137 +1141 @@
 #: ../chap11.xml:247(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr "Exercícios"
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap11.xml:249(para)
@@ -1146 +1150 @@
 "that you use the appropriate panel."
 msgstr ""
-"A partir do menu do Gnome ou do KDE, abra o seu painel de configuração de som. "
-"Certifique-se de que as caixas de som ou fones de ouvido estão conectados ao "
-"seu sistema e encontre um volume que lhe seja confortável. Certifique-se, se "
-"o seu sistema for compatível com o ALSA, de que você está usando o painel "
-"apropriado."
+"A partir do menu do Gnome ou do KDE, abra o seu painel de configuração de "
+"som. Certifique-se de que as caixas de som ou fones de ouvido estão "
+"conectados ao seu sistema e encontre um volume que lhe seja confortável. "
+"Certifique-se, se o seu sistema for compatível com o ALSA, de que você está "
+"usando o painel apropriado."
 
 #: ../chap11.xml:250(para)
@@ -1161 +1165 @@
 "playing sound."
 msgstr ""
-"Se você possui um microfone, tente gravar uma amostra de som de sua escolha. "
-"Certifique-se de que o volume da entrada de som não está muito alto, vez que "
-"isto causará tons muito agudos quando você se comunicar com outros. Na linha "
-"de comando, você pode tentar usar o <command>arecord</command> e o "
+"Se você possui um microfone, tente gravar uma amostra de som de sua escolha. "
+"Certifique-se de que o volume da entrada de som não está muito alto, vez que "
+"isto causará tons muito agudos quando você se comunicar com outros. Na linha "
+"de comando, você pode tentar usar o <command>arecord</command> e o "
 "<command>aplay</command> para gravar e ouvir sons."
 
 #: ../chap11.xml:251(para)
 msgid "Locate sound files on your system and try to play them."
-msgstr "Localize os seus arquivos de som no sistema e tente tocá-los."
+msgstr "Localize os seus arquivos de som no sistema e tente tocá-los."
 
 #: ../chap11.xml:252(para)
 msgid "Insert an audio CD and try to play it."
-msgstr "Insira um CD de áudio e tente tocá-lo."
+msgstr "Insira um CD de áudio e tente tocá-lo."
 
 #: ../chap11.xml:253(para)
@@ -1180 +1184 @@
 "one first.)"
 msgstr ""
-"Encontre alguém para conversar e configure um programa VoIP. (Pode ser que "
-"você precise antes instalar um)."
+"Encontre alguém para conversar e configure um programa VoIP. (Pode ser que "
+"você precise antes instalar um)."
 
 #: ../chap11.xml:254(para)
 msgid "Can you listen to Internet radio?"
-msgstr "Você consegue ouvir rádio pela internet?"
+msgstr "Você consegue ouvir rádio pela internet?"
 
 #: ../chap11.xml:255(para)
 msgid "If you have a DVD player and a movie on a DVD disk, try to play it."
-msgstr "Se você tiver um leitor de DVD e um filme nessa mídia, tente tocá-la."
+msgstr "Se você tiver um leitor de DVD e um filme nessa mídia, tente tocá-la."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap11.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap5.po

@@ -41 +41 @@
 #: ../chap5.xml:11(para)
 msgid "How to put output of a command in a file for later referrence"
-msgstr "Como transcrever a saída de um comando em um arquivo para referência posterior"
+msgstr ""
+"Como transcrever a saída de um comando em um arquivo para referência "
+"posterior"
 
 #: ../chap5.xml:12(para)
@@ -86 +88 @@
 "(stdout<indexterm><primary>stdout</primary></indexterm>) device."
 msgstr ""
-"A maior parte dos comandos Linux lêem entrada<indexterm><primary>input"
-"</primary><secondary>default input</secondary></indexterm>, como um arquivo "
-"ou outro atributo do comando e escrevem saída. O padrão é que a entrada seja "
-"informada por meio do teclado e a saída<indexterm><primary>output</primary>"
-"<secondary>default output</secondary></indexterm> seja exibida na tela. O "
-"teclado é o dispositivo de<indexterm><primary>input</primary><secondary>"
-"standard input</secondary></indexterm><emphasis>entrada padrão</emphasis> "
-"(stdin<indexterm><primary>stdin</primary></indexterm>) e a tela, ou uma "
-"janela de terminal, é o dispositivo de <emphasis>saída padrão<indexterm>"
-"<primary>output</primary><secondary>standard output</secondary></indexterm></"
-"emphasis> (stdout<indexterm><primary>stdout</primary></indexterm>)."
+"A maior parte dos comandos Linux lêem entrada<indexterm><primary>input</"
+"primary><secondary>default input</secondary></indexterm>, como um arquivo ou "
+"outro atributo do comando e escrevem saída. O padrão é que a entrada seja "
+"informada por meio do teclado e a saída<indexterm><primary>output</"
+"primary><secondary>default output</secondary></indexterm> seja exibida na "
+"tela. O teclado é o dispositivo de<indexterm><primary>input</"
+"primary><secondary>standard input</secondary></indexterm><emphasis>entrada "
+"padrão</emphasis> (stdin<indexterm><primary>stdin</primary></indexterm>) e a "
+"tela, ou uma janela de terminal, é o dispositivo de <emphasis>saída "
+"padrão<indexterm><primary>output</primary><secondary>standard output</"
+"secondary></indexterm></emphasis> (stdout<indexterm><primary>stdout</"
+"primary></indexterm>)."
 
 #: ../chap5.xml:26(para)
@@ -131 +134 @@
 msgstr ""
 "Acontecerá de você precisar colocar a saída<indexterm><primary>output</"
-"primary><secondary>redirection with &gt;</secondary></indexterm> de um comando "
-"em um arquivo ou então de querer informar um outro comando na saída do "
-"primeiro. Isto é conhecido como redirecionamento de saída. O redirecionamento "
-"é feito usando <quote>&gt;</quote> (símbolo de maior que<indexterm><primary>"
-"greater-than</primary></indexterm>) ou então através do operador <quote>|</"
-"quote> (pipe<indexterm><primary>pipe</primary></indexterm>), que envia a saída "
-"padrão de um comando<indexterm><primary>output</primary><secondary>redirection "
-"with |</secondary></indexterm> para a entrada padrão de outro."
+"primary><secondary>redirection with &gt;</secondary></indexterm> de um "
+"comando em um arquivo ou então de querer informar um outro comando na saída "
+"do primeiro. Isto é conhecido como redirecionamento de saída. O "
+"redirecionamento é feito usando <quote>&gt;</quote> (símbolo de maior "
+"que<indexterm><primary>greater-than</primary></indexterm>) ou então através "
+"do operador <quote>|</quote> (pipe<indexterm><primary>pipe</primary></"
+"indexterm>), que envia a saída padrão de um "
+"comando<indexterm><primary>output</primary><secondary>redirection with |</"
+"secondary></indexterm> para a entrada padrão de outro."
 
 #: ../chap5.xml:31(para)
@@ -150 +154 @@
 "Como já visto, o comando <command>cat</command> concatena arquivos e os "
 "envia juntos para a saída padrão. Redirecionando esta saída para um arquivo, "
-"tal arquivo será<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>"
-"saving output in a file</secondary></indexterm> criado ou substituído se já "
-"existente, então tome cuidado."
+"tal arquivo será<indexterm><primary>I/O redirection</"
+"primary><secondary>saving output in a file</secondary></indexterm> criado ou "
+"substituído se já existente, então tome cuidado."
 
 #: ../chap5.xml:33(prompt) ../chap5.xml:36(prompt) ../chap5.xml:39(prompt)
@@ -205 +209 @@
 "algumas palavras\n"
 "outras palavras\n"
-
 
 #: ../chap5.xml:46(title)
@@ -227 +230 @@
 "overwriting of files."
 msgstr ""
-"Tome cuidado para não sobrescrever arquivos pré-existentes (importantes) "
-"ao redirecionar a saída de um comando. Muitas shells, incluindo aqui a "
+"Tome cuidado para não sobrescrever arquivos pré-existentes (importantes) ao "
+"redirecionar a saída de um comando. Muitas shells, incluindo aqui a "
 "<application>Bash</application>, têm um recurso interno para protegê-lo "
-"deste risco: o <command>noclobber<indexterm><primary>Bash</primary>"
-"<secondary>noclobber</secondary></indexterm></command>. Veja as páginas "
-"<application>Info</application> para obter mais informações. No "
+"deste risco: o <command>noclobber<indexterm><primary>Bash</"
+"primary><secondary>noclobber</secondary></indexterm></command>. Veja as "
+"páginas <application>Info</application> para obter mais informações. No "
 "<application>Bash</application>, você poderia adicionar o comando "
-"<command>set <option>-o</option><parameter>noclobber<indexterm><primary>"
-"noclobber</primary></indexterm></parameter></command> ao seu arquivo de "
-"configuração <filename>.bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></"
-"indexterm></filename>, de modo a prevenir<indexterm><primary>I/O "
-"redirection</primary><secondary>prevent overwrite</secondary></indexterm>, "
-"substituições acidentais de arquivos."
+"<command>set <option>-o</"
+"option><parameter>noclobber<indexterm><primary>noclobber</primary></"
+"indexterm></parameter></command> ao seu arquivo de configuração <filename>."
+"bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>, de modo "
+"a prevenir<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>prevent "
+"overwrite</secondary></indexterm>, substituições acidentais de arquivos."
 
 #: ../chap5.xml:50(para)
@@ -247 +250 @@
 "files</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Redirecionar <quote>nada</quote> a um arquivo existente equivale a esvaziar o "
-"arquivo<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>emptying files"
-"</secondary></indexterm>:"
+"Redirecionar <quote>nada</quote> a um arquivo existente equivale a esvaziar "
+"o arquivo<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>emptying "
+"files</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap5.xml:52(command) ../chap5.xml:57(command)
@@ -285 +288 @@
 "primary></indexterm></emphasis>."
 msgstr ""
-"Este procedimento é chamado de <emphasis>truncamento<indexterm><primary>"
-"truncating</primary></indexterm></emphasis>."
+"Este procedimento é chamado de "
+"<emphasis>truncamento<indexterm><primary>truncating</primary></indexterm></"
+"emphasis>."
 
 #: ../chap5.xml:61(para)
@@ -293 +297 @@
 "with the given name:"
 msgstr ""
-"O mesmo redirecionamento quando feito para um arquivo "
-"inexistente irá criar um novo arquivo vazio com o nome dado:"
+"O mesmo redirecionamento quando feito para um arquivo inexistente irá criar "
+"um novo arquivo vazio com o nome dado:"
 
 #: ../chap5.xml:63(command) ../chap5.xml:68(command)
@@ -338 +342 @@
 "primary><secondary>examples</secondary></indexterm> of commands:"
 msgstr ""
-"Alguns exemplos usando piping<indexterm><primary>piping"
-"</primary><secondary>examples</secondary></indexterm> de comandos:"
+"Alguns exemplos usando piping<indexterm><primary>piping</"
+"primary><secondary>examples</secondary></indexterm> de comandos:"
 
 #: ../chap5.xml:73(para)
@@ -409 +413 @@
 "than<indexterm><primary>less-than</primary></indexterm> symbol) operator."
 msgstr ""
-"Em outro caso, pode ser que se deseje que um arquivo seja a entrada " 
+"Em outro caso, pode ser que se deseje que um arquivo seja a entrada "
 "<indexterm><primary>input</primary><secondary>redirection</secondary></"
 "indexterm> que, em regra, não aceita um arquivo como opção. Este "
-"redirecionamento de entrada é feito usando o <quote>&lt;</quote> (símbolo "
-"de menor que<indexterm><primary>less-than</primary></indexterm>)."
+"redirecionamento de entrada é feito usando o <quote>&lt;</quote> (símbolo de "
+"menor que<indexterm><primary>less-than</primary></indexterm>)."
 
 #: ../chap5.xml:82(para)
@@ -463 +467 @@
 "O exemplo seguinte combina redirecionamentos de entra e saída. O arquivo "
 "<filename>texto.txt</filename> é primeiramente conferido, em busca de erros "
-"de tipografia, redirecionando-se o arquivo com o log dos erros <indexterm>"
-"<primary>I/O redirection</primary><secondary>combining</secondary></indexterm>:"
+"de tipografia, redirecionando-se o arquivo com o log dos erros "
+"<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>combining</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap5.xml:91(filename)
@@ -508 +513 @@
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
 "  :e [arquivo]   Examinar um novo arquivo.\n"
-"  :n          *  Examinar o (enésimo) próximo arquivo a partir da linha de"
-" comando.\n"
-"  :p          *  Examinar o (enésimo) arquivo anterior a partir da linha de"
-" comando.\n"
-"  :x          *  Examinar o primeiro (ou enésimo) arquivo a partir da linha "
-"de comando.\n"
+"  :n          *  Examinar o (enésimo) próximo arquivo a partir da linha de comando.\n"
+"  :p          *  Examinar o (enésimo) arquivo anterior a partir da linha de comando.\n"
+"  :x          *  Examinar o primeiro (ou enésimo) arquivo a partir da linha de comando.\n"
 
 #: ../chap5.xml:100(para)
@@ -557 +559 @@
 "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
 "  :e [arquivo]   Examinar um novo arquivo.\n"
-"  :n          *  Examinar o (enésimo) próximo arquivo a partir da linha "
-"de comando.\n"
-"  :p          *  Examinar o (enésimo) arquivo anterior a partir da linha "
-"de comando.\n"
-"  :x          *  Examinar o primeiro (ou enésimo) arquivo a partir da "
-"linha de comando.\n"
+"  :n          *  Examinar o (enésimo) próximo arquivo a partir da linha de comando.\n"
+"  :p          *  Examinar o (enésimo) arquivo anterior a partir da linha de comando.\n"
+"  :x          *  Examinar o primeiro (ou enésimo) arquivo a partir da linha de comando.\n"
 
 #: ../chap5.xml:111(para)
@@ -575 +574 @@
 msgstr ""
 "Em tese, a saída de um comando pode ser redirecionada para outro comando "
-"tantas vezes quantas for preciso, desde que estes comando aceitem normalmente "
-"ler a entrada da entrada padrão e escrever a saída para a saída padrão. Às "
-"vezes isto não é verdade, mas nestes casos podem existir opções especiais que "
-"instruem estes comando a agir de acordo com as definições padrão; então, na "
-"hipótese de ocorrer algum erro, leia a documentação (as páginas man e "
-"<application>Info</application> ) dos comandos usados."
+"tantas vezes quantas for preciso, desde que estes comando aceitem "
+"normalmente ler a entrada da entrada padrão e escrever a saída para a saída "
+"padrão. Às vezes isto não é verdade, mas nestes casos podem existir opções "
+"especiais que instruem estes comando a agir de acordo com as definições "
+"padrão; então, na hipótese de ocorrer algum erro, leia a documentação (as "
+"páginas man e <application>Info</application> ) dos comandos usados."
 
 #: ../chap5.xml:112(para)
@@ -602 +601 @@
 msgstr ""
 "Ao invés de sobrescrever o conteúdo do arquivo, também é possível adicionar "
-"texto para um arquivo existente usando dois símbolos de maior que subseqÌentes"
-"<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>append output</"
-"secondary></indexterm>."
+"texto para um arquivo existente usando dois símbolos de maior que "
+"subseqÃŒentes<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>append "
+"output</secondary></indexterm>."
 
 #: ../chap5.xml:119(para)
@@ -675 +674 @@
 "primary><secondary>overview</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Existem três tipos de E/S, os quais têm identificadores próprios, chamados de "
-"descritores de arquivo<indexterm><primary>file descriptors</primary>"
-"<secondary>overview</secondary></indexterm>:"
+"Existem três tipos de E/S, os quais têm identificadores próprios, chamados "
+"de descritores de arquivo<indexterm><primary>file descriptors</"
+"primary><secondary>overview</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap5.xml:142(para)
@@ -690 +689 @@
 msgid ""
 "standard error<indexterm><primary>standard error</primary></indexterm>: 2"
-msgstr ""
-"erro padrão<indexterm><primary>standard error</primary></indexterm>: 2"
+msgstr "erro padrão<indexterm><primary>standard error</primary></indexterm>: 2"
 
 #: ../chap5.xml:147(para)
@@ -702 +700 @@
 msgstr ""
 "Nas descrições a seguir, se o número do descritor de arquivo for omitido e o "
-"primeiro caractere do operador de redireção for &lt;, a redireção se refere à "
-"entrada padrão (descritor de arquivo 0). Se o primeiro caractere do operador "
-"de redireção for &gt;, a redireção se refere a saída padrão (descritor de "
-"arquivo 1)."
+"primeiro caractere do operador de redireção for &lt;, a redireção se refere "
+"à entrada padrão (descritor de arquivo 0). Se o primeiro caractere do "
+"operador de redireção for &gt;, a redireção se refere a saída padrão "
+"(descritor de arquivo 1)."
 
 #: ../chap5.xml:149(para)
@@ -728 +726 @@
 "<filename>dirlist</filename>, while the command"
 msgstr ""
-"redirecionará ambos, saída e erro padrão, para o arquivo <filename>"
-"listadir</filename>, enquanto o comando"
+"redirecionará ambos, saída e erro padrão, para o arquivo <filename>listadir</"
+"filename>, enquanto o comando"
 
 #: ../chap5.xml:152(command)
@@ -816 +814 @@
 "(ainda que não sejam gerados erros e, portanto, permaneça vazio o arquivo "
 "para o qual ele seria redirecionado). O segundo comendo entende que "
-"<filename>2</filename> é um nome de arquivo, inexistente neste caso, então "
-"é exibido um erro."
+"<filename>2</filename> é um nome de arquivo, inexistente neste caso, então é "
+"exibido um erro."
 
 #: ../chap5.xml:166(para)
 msgid "All these features are explained in detail in the Bash Info pages."
-msgstr "Todos estes recursos são explicados em detalhes nas páginas Info "
-"do Bash."
+msgstr ""
+"Todos estes recursos são explicados em detalhes nas páginas Info do Bash."
 
 #: ../chap5.xml:168(title)
@@ -890 +888 @@
 "erros em outra. Descubra qual pseudo terminal você esta usando informando o "
 "comando <command>tty</command>:"
-
 
 #: ../chap5.xml:181(command)
@@ -912 +909 @@
 msgstr ""
 "É possível usar o comando <command>tee<indexterm><primary>tee</primary></"
-"indexterm></command> para copiar a entrada para a saída <indexterm>"
-"<primary>I/O redirection</primary><secondary>write to stdout and file</"
-"secondary></indexterm>padrão e um ou mais arquivos de saída em um único "
-"passo. Usando a opção <option>-a</option> para o <command>tee</command> "
-"resulta em apensar a entrada para o arquivo(s). Isto é útil se você quer "
-"ao mesmo tempo ver e salvar a saída. Os operadores <command>&gt;</command> "
-"e <command>&gt;&gt;</command> não permitem realizar as duas ações "
+"indexterm></command> para copiar a entrada para a saída "
+"<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>write to stdout and "
+"file</secondary></indexterm>padrão e um ou mais arquivos de saída em um "
+"único passo. Usando a opção <option>-a</option> para o <command>tee</"
+"command> resulta em apensar a entrada para o arquivo(s). Isto é útil se você "
+"quer ao mesmo tempo ver e salvar a saída. Os operadores <command>&gt;</"
+"command> e <command>&gt;&gt;</command> não permitem realizar as duas ações "
 "simultaneamente."
-
 
 #: ../chap5.xml:187(para)
@@ -997 +993 @@
 " 11:10:51 up 21 days, 21:21, 57 usuários,  carga média: 0.04, 0.16, 0.26\n"
 
-
 #: ../chap5.xml:212(title)
 msgid "Filters"
@@ -1009 +1004 @@
 "important filters below."
 msgstr ""
-"Quando um programa realiza operações na entrada e escreve o resultado "
-"para a saída padrão, ele é denominado de filtro. Um dos usos mais comum "
-"dos filtrps é para reestruturar a saída. Discutiremos alguns dos filtros "
-"mais importantes abaixo."
+"Quando um programa realiza operações na entrada e escreve o resultado para a "
+"saída padrão, ele é denominado de filtro. Um dos usos mais comum dos filtrps "
+"é para reestruturar a saída. Discutiremos alguns dos filtros mais "
+"importantes abaixo."
 
 #: ../chap5.xml:214(title)
@@ -1027 +1022 @@
 "option."
 msgstr ""
-"Como visto no <xref linkend=\"sect_03_03_03_04\"/>, o <command>grep"
-"<indexterm><primary>grep</primary><secondary>I/O redirection</secondary></"
-"indexterm></command> vasculha a saída linha por linha, buscando por "
-"ocorrências. Todas as linhas em que constar o critério serão exibidas na "
-"saída padrão. Este comportamento pode ser revertido usando a opção "
-"<option>-v</option>."
+"Como visto no <xref linkend=\"sect_03_03_03_04\"/>, o "
+"<command>grep<indexterm><primary>grep</primary><secondary>I/O redirection</"
+"secondary></indexterm></command> vasculha a saída linha por linha, buscando "
+"por ocorrências. Todas as linhas em que constar o critério serão exibidas na "
+"saída padrão. Este comportamento pode ser revertido usando a opção <option>-"
+"v</option>."
 
 #: ../chap5.xml:217(para)
@@ -1041 +1036 @@
 msgstr ""
 "Alguns exemplos: suponha que queremos saber quais arquivos em um determinado "
-"diretório foram modificados<indexterm><primary>filtering</primary><secondary>"
-"grep</secondary></indexterm> em Fevereiro:"
-
+"diretório foram modificados<indexterm><primary>filtering</"
+"primary><secondary>grep</secondary></indexterm> em Fevereiro:"
 
 #: ../chap5.xml:219(prompt)
@@ -1064 +1058 @@
 "<option>-r</option> option. As usual, options can be combined."
 msgstr ""
-"O comando <command>grep</command>, como a maior parte dos comando, diferencia "
-"maiúscula de minúsculas. Use a opção <option>-i</option> para inibir esta "
-"diferenciação. Muitas extensões GNU encontram-se disponíveis também, como "
-"<option>--colour</option>, que facilita muito realçando os termos da busca em "
-"longas linhas e o <option>--after-context</option>, que exibe o número de "
-"linhas após a última ocorrência. Você pode informar um <command>grep</command> "
-"recursivo que busca todos os subdiretórios do diretório fornecido usando a "
-"opção <option>-r</option>. Como de costume, as opções podem ser combinadas."
+"O comando <command>grep</command>, como a maior parte dos comando, "
+"diferencia maiúscula de minúsculas. Use a opção <option>-i</option> para "
+"inibir esta diferenciação. Muitas extensões GNU encontram-se disponíveis "
+"também, como <option>--colour</option>, que facilita muito realçando os "
+"termos da busca em longas linhas e o <option>--after-context</option>, que "
+"exibe o número de linhas após a última ocorrência. Você pode informar um "
+"<command>grep</command> recursivo que busca todos os subdiretórios do "
+"diretório fornecido usando a opção <option>-r</option>. Como de costume, as "
+"opções podem ser combinadas."
 
 #: ../chap5.xml:222(para)
@@ -1085 +1080 @@
 "about them."
 msgstr ""
-"Expressões regulares<indexterm><primary>regular expressions</primary>"
-"<secondary>getting started</secondary></indexterm> podem ser usada para "
-"detalhar ainda mais as ocorrências de caracteres desejadas dentre todas as "
-"linhas de entrada. O melhor modo de começar com expressões regulares é lendo "
-"a documentação do <command>grep</command>. Um excelente capítulo encontra-se "
-"incluso no na página <application>Info</application> do <command>grep</"
-"command>. Uma vez que nos afastaríamos muito se discutíssemos os detalhes das "
-"expressões regulares, é altamente recomendável começar agora se quiser saber "
-"mais a respeito delas."
+"Expressões regulares<indexterm><primary>regular expressions</"
+"primary><secondary>getting started</secondary></indexterm> podem ser usada "
+"para detalhar ainda mais as ocorrências de caracteres desejadas dentre todas "
+"as linhas de entrada. O melhor modo de começar com expressões regulares é "
+"lendo a documentação do <command>grep</command>. Um excelente capítulo "
+"encontra-se incluso no na página <application>Info</application> do "
+"<command>grep</command>. Uma vez que nos afastaríamos muito se discutíssemos "
+"os detalhes das expressões regulares, é altamente recomendável começar agora "
+"se quiser saber mais a respeito delas."
 
 #: ../chap5.xml:223(para)
@@ -1104 +1099 @@
 "Brinque um pouco com o <command>grep</command>, vale muito a pena gastar um "
 "tempo neste muito básico, porém poderosíssimo comando de filtragem. Os "
-"exercício ao final deste capítulo o ajudarão a começar, veja "
-"<xref linkend=\"sect_05_05\"/>."
+"exercício ao final deste capítulo o ajudarão a começar, veja <xref linkend="
+"\"sect_05_05\"/>."
 
 #: ../chap5.xml:225(title)
@@ -1118 +1113 @@
 msgstr ""
 "O comando <command>sort<indexterm><primary>sort</primary></indexterm></"
-"command> dispõe as linhas em ordem alfabética<indexterm><primary>"
-"filtering</primary><secondary>sort</secondary></indexterm>:"
+"command> dispõe as linhas em ordem alfabética<indexterm><primary>filtering</"
+"primary><secondary>sort</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap5.xml:228(prompt) ../chap5.xml:242(prompt) ../chap5.xml:254(prompt)
@@ -1150 +1145 @@
 "Vovó\n"
 
-
 #: ../chap5.xml:236(para)
 msgid ""
@@ -1162 +1156 @@
 "Ver o tamanho do arquivo, por exemplo. Com este comando, o conteúdo de um "
 "diretório é disposto a partir do menor arquivo<indexterm><primary>files</"
-"primary><secondary>size</secondary></indexterm> até o maior dentre eles"
-"<indexterm><primary>sort</primary><secondary>file size</secondary></"
+"primary><secondary>size</secondary></indexterm> até o maior dentre "
+"eles<indexterm><primary>sort</primary><secondary>file size</secondary></"
 "indexterm>:"
 
@@ -1201 +1195 @@
 "O comando <command>sort</command> também usado combinado com o programa "
 "<command>uniq</command> (ou <command>sort <option>-u</option></command>) "
-"para dispÎr a saída e filtrar as ocorrências em duplicidade<indexterm>"
-"<primary>sort</primary><secondary>unique</secondary></indexterm>:"
+"para dispÎr a saída e filtrar as ocorrências em "
+"duplicidade<indexterm><primary>sort</primary><secondary>unique</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap5.xml:242(filename) ../chap5.xml:254(filename)
@@ -1289 +1284 @@
 "redirection commands and other shell constructs."
 msgstr ""
-"Os redirecionamentos mais comuns são <command>&gt;</"
-"command> e <command>|</command>. Para um panorama dos comandos "
-"de redireção e construtos do shell <xref linkend=\"app3\"/>."
+"Os redirecionamentos mais comuns são <command>&gt;</command> e <command>|</"
+"command>. Para um panorama dos comandos de redireção e construtos do shell "
+"<xref linkend=\"app3\"/>."
 
 #: ../chap5.xml:271(title)
@@ -1346 +1341 @@
 "is to try and use the <keycap>Enter</keycap> key as little as possible."
 msgstr ""
-"Estes exercícios fornecem outros exemplos de como "
-"combinar comandos. O objetivo principal é testar e usar a "
-"tecla <keycap>Enter</keycap> o mínimo possível."
+"Estes exercícios fornecem outros exemplos de como combinar comandos. O "
+"objetivo principal é testar e usar a tecla <keycap>Enter</keycap> o mínimo "
+"possível."
 
 #: ../chap5.xml:297(para)
@@ -1355 +1350 @@
 "errors. While you're at it, don't forget to read those man pages!"
 msgstr ""
-"Todos os exercício podem ser feitos usando uma conta de "
-"usuário normal e de forma a gerar alguns erros. Quando os "
-"estiver fazendo, não se esqueça de ler as páginas man."
+"Todos os exercício podem ser feitos usando uma conta de usuário normal e de "
+"forma a gerar alguns erros. Quando os estiver fazendo, não se esqueça de ler "
+"as páginas man."
 
 #: ../chap5.xml:299(para)
@@ -1367 +1362 @@
 "permission types in this directory."
 msgstr ""
-"Use o comando <command>cut</command> na saída de uma "
-"longa lista de diretório para exibir apenas as permissões dos "
-"arquivos. Então, encaminhe esta saída para o <command>sort</"
-"command> e então filtre com o <command>uniq</command> retirando "
-"as linhas em duplicidade. Use então o <command>wc</command> "
-"para contar quantos tipos de permissões diferentes existem "
-"no diretório."
+"Use o comando <command>cut</command> na saída de uma longa lista de "
+"diretório para exibir apenas as permissões dos arquivos. Então, encaminhe "
+"esta saída para o <command>sort</command> e então filtre com o "
+"<command>uniq</command> retirando as linhas em duplicidade. Use então o "
+"<command>wc</command> para contar quantos tipos de permissões diferentes "
+"existem no diretório."
 
 #: ../chap5.xml:300(para)
@@ -1382 +1376 @@
 "When using Bash, you will see a new mail notice upon success."
 msgstr ""
-"Coloque a saída do <command>date</command> em um "
-"arquivo. Apense a saída do <command>ls</command> a este arquivo. "
-"Envie este arquivo para a sua caixa de emails local (não "
-"especifique nenhum <email>@domínio</email>, apenas o nome de "
-"usuário é suficiente). Quando estiver usando o Bash, você verá "
-"um aviso de novo email."
+"Coloque a saída do <command>date</command> em um arquivo. Apense a saída do "
+"<command>ls</command> a este arquivo. Envie este arquivo para a sua caixa de "
+"emails local (não especifique nenhum <email>@domínio</email>, apenas o nome "
+"de usuário é suficiente). Quando estiver usando o Bash, você verá um aviso "
+"de novo email."
 
 #: ../chap5.xml:301(para)
@@ -1394 +1387 @@
 "your UID. Pipe through <command>less</command> to view them properly."
 msgstr ""
-"Liste os dispositivos no <filename>/dev</filename> que "
-"estão sendo usado pelo seu UID. Encaminhe através do "
-"<command>less</command> para vê-los de maneira adequada."
+"Liste os dispositivos no <filename>/dev</filename> que estão sendo usado "
+"pelo seu UID. Encaminhe através do <command>less</command> para vê-los de "
+"maneira adequada."
 
 #: ../chap5.xml:302(para)
@@ -1403 +1396 @@
 "input, output and error for each command."
 msgstr ""
-"Informe os comandos a seguir como um usuário sem "
-"privilégios. Determine a entrada, saída e erros padrão para cada "
-"comando."
+"Informe os comandos a seguir como um usuário sem privilégios. Determine a "
+"entrada, saída e erros padrão para cada comando."
 
 #: ../chap5.xml:304(filename)
@@ -1471 +1463 @@
 #: ../chap5.xml:315(para)
 msgid "Use <command>locate</command> to find documentation about the kernel."
-msgstr "Use o <command>locate</command> para encontrar a documentação sobre o "
-"kernel."
+msgstr ""
+"Use o <command>locate</command> para encontrar a documentação sobre o kernel."
 
 #: ../chap5.xml:316(para)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap6.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:31-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-01 13:47-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24 +24 @@
 "will focus mainly on the Improved <command>vi</command> editor."
 msgstr ""
-"Neste capítulo, discutiremos a importância de dominar um editor. Focaremos "
+"Neste capítulo, discutiremos a importância de dominar um editor. Focaremos "
 "principalmente no editor <command>vi</command> aprimorado."
 
 #: ../chap6.xml:6(para)
 msgid "After finishing this chapter, you will be able to:"
-msgstr "Após terminar este capítulo, você será capaz de:"
+msgstr "Após terminar este capítulo, você será capaz de:"
 
 #: ../chap6.xml:9(para)
@@ -57 +57 @@
 #: ../chap6.xml:15(para)
 msgid "Find a program or suite for office use"
-msgstr "Encontrar um programa ou suíte para uso de escritório"
+msgstr "Encontrar um programa ou suíte para uso de escritório"
 
 #: ../chap6.xml:20(title)
@@ -70 +70 @@
 "independence."
 msgstr ""
-"É muito importante<indexterm><primary>editors</primary><secondary>why?</"
+"É muito importante<indexterm><primary>editors</primary><secondary>why?</"
 "secondary></indexterm> ser capaz de usar ao menos um editor no modo texto. "
-"Aprender a usar um editor no seu sistema é o primeiro passo para a "
-"independência."
+"Aprender a usar um editor no seu sistema é o primeiro passo para a "
+"independência."
 
 #: ../chap6.xml:22(para)
@@ -83 +83 @@
 "capabilities."
 msgstr ""
-"Será preciso dominar um editor no próximo capítulo, já que precisaremos "
-"editar arquivos que influenciam o ambiente. Como um usuário avançado, você "
-"poderá desejar escrever script, livros, desenvolver websites ou novos "
-"programas. Dominar um editor irá aprimorar sua produtividade e capacidade "
+"Será preciso dominar um editor no próximo capítulo, já que precisaremos "
+"editar arquivos que influenciam o ambiente. Como um usuário avançado, você "
+"poderá desejar escrever script, livros, desenvolver websites ou novos "
+"programas. Dominar um editor irá aprimorar sua produtividade e capacidade "
 "imensamente."
 
@@ -103 +103 @@
 "improves network speed."
 msgstr ""
-"Nosso foco são os editores de texto<indexterm><primary>editors</"
+"Nosso foco são os editores de texto<indexterm><primary>editors</"
 "primary><secondary>text editor overview</secondary></indexterm>, que possam "
-"ser usados mesmo em sistemas sem um ambiente gráfico e em terminais. "
-"A vantagem adicional de dominar um editor de texto é usá-lo em máquinas "
-"remotas. Uma vez que você não precisa transferir todo o ambiente gráfico "
-"através da rede, trabalhar com editores no modo texto aprimora sua velocidade "
-"tremendamente."
+"ser usados mesmo em sistemas sem um ambiente gráfico e em terminais. A "
+"vantagem adicional de dominar um editor de texto é usá-lo em máquinas "
+"remotas. Uma vez que você não precisa transferir todo o ambiente gráfico "
+"através da rede, trabalhar com editores no modo texto aprimora sua "
+"velocidade tremendamente."
 
 #: ../chap6.xml:26(para)
@@ -116 +116 @@
 "editors are commonly available:"
 msgstr ""
-"Existem, como de costume, várias formas de enfrentar o problema. Vejamos "
+"Existem, como de costume, várias formas de enfrentar o problema. Vejamos "
 "quais os editores mais comuns:"
 
@@ -141 +141 @@
 msgstr ""
 "O <application>Emacs<indexterm><primary>editors</primary><secondary>emacs</"
-"secondary></indexterm></application> é um editor extensível, personalizável, "
-"auto-documentado, co exibição em tempo real, conhecido em muitos sistemas "
-"UNIX. O texto editado<indexterm><primary>emacs</primary></indexterm> é "
-"visível na tela e é automaticamente atualizada quando são digitados os "
-"comandos. É um editor em tempo real, pois a sua exibição é atualizada com "
-"freqüência, via de regra logo após ser digitado um ou dois caracteres. "
-"Isto minimiza a quantidade de informações que você precisa manter em mente "
-"enquanto edita. O <application>Emacs</application> é chamado de avançado "
-"porquanto provê ferramentas que vão além da mera inserção e remoção: "
-"controla subprocessos; indentação automática de programas; exibição de dois "
-"ou mais arquivos de uma vez; edição de texto formatado; e manipulação de "
-"caracteres, palavras, linhas, sentenças, parágrafos e páginas, assim como "
-"de expressões e comentários em diversas linguagens de programação distintas."
+"secondary></indexterm></application> é um editor extensível, personalizável, "
+"auto-documentado, co exibição em tempo real, conhecido em muitos sistemas "
+"UNIX. O texto editado<indexterm><primary>emacs</primary></indexterm> é "
+"visível na tela e é automaticamente atualizada quando são digitados os "
+"comandos. É um editor em tempo real, pois a sua exibição é atualizada com "
+"freqÌência, via de regra logo após ser digitado um ou dois caracteres. Isto "
+"minimiza a quantidade de informações que você precisa manter em mente "
+"enquanto edita. O <application>Emacs</application> é chamado de avançado "
+"porquanto provê ferramentas que vão além da mera inserção e remoção: "
+"controla subprocessos; indentação automática de programas; exibição de dois "
+"ou mais arquivos de uma vez; edição de texto formatado; e manipulação de "
+"caracteres, palavras, linhas, sentenças, parágrafos e páginas, assim como de "
+"expressões e comentários em diversas linguagens de programação distintas."
 
 #: ../chap6.xml:35(para)
@@ -171 +171 @@
 "the keys that way."
 msgstr ""
-"<emphasis>Auto-documentado</emphasis> implica que a qualquer tempo é possível "
-"digitar uma caractere especial, <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>H</keycap>, para "
-"descobrir quais são as opções disponíveis. Também é possível usá-lo para "
-"descobrir o que um comando faz ou todos os comandos relativos a um assunto. "
-"<emphasis>Personalizável</emphasis> quer dizer que é possível modificar as "
-"definições dos comandos do <application>Emacs</application>. Por exemplo, se "
-"estiver usando uma linguagem de programação na qual os comentários começam "
-"<quote>&lt;**</quote> e terminam com <quote>**&gt;</quote>, é possível dizer "
-"ao manipulador de comentários do <application>Emacs</application> usar estes "
-"caracteres. Outro modo de personalizá-lo é reorganizando os comandos. Por "
-"exemplo, se você prefere os quatro movimentos básicos de cursor (cima, "
-"baixo, esquerda e direita) no teclado em forma de diamante, é possível "
-"vinculá-las assim."
-
+"<emphasis>Auto-documentado</emphasis> implica que a qualquer tempo é "
+"possível digitar uma caractere especial, <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>H</"
+"keycap>, para descobrir quais são as opções disponíveis. Também é possível "
+"usá-lo para descobrir o que um comando faz ou todos os comandos relativos a "
+"um assunto. <emphasis>Personalizável</emphasis> quer dizer que é possível "
+"modificar as definições dos comandos do <application>Emacs</application>. "
+"Por exemplo, se estiver usando uma linguagem de programação na qual os "
+"comentários começam <quote>&lt;**</quote> e terminam com <quote>**&gt;</"
+"quote>, é possível dizer ao manipulador de comentários do "
+"<application>Emacs</application> usar estes caracteres. Outro modo de "
+"personalizá-lo é reorganizando os comandos. Por exemplo, se você prefere os "
+"quatro movimentos básicos de cursor (cima, baixo, esquerda e direita) no "
+"teclado em forma de diamante, é possível vinculá-las assim."
 
 #: ../chap6.xml:36(para)
@@ -203 +202 @@
 "use it afterward."
 msgstr ""
-"<emphasis>Extensível</emphasis> quer dizer que é possível ir além da mera "
-"personalização e escrever comandos inteiramente novos, programas na "
-"linguagem Lisp que são executados pelo interpretador <application>Lisp</"
-"application> do próprio <application>Emacs</application>. O <application>"
-"Emacs</application> é um sistema extensível <emphasis>online</emphasis>, "
-"o que significa que ele é dividido em muitas funções que chamam umas as "
-"outras, sendo que todas podem ser redefinidas ao longo de uma sessão. "
-"Quase qualquer parte do <application>Emacs</application> pode ser "
-"substituída sem a necessidade de realizar uma cópia de todo o "
-"<application>Emacs</application>. A maior parte dos comandos de edição do "
-"<application>Emacs</application> são escritos em <application>Lisp</"
-"application>; as poucas exceções poderiam ter sido escritas em "
+"<emphasis>Extensível</emphasis> quer dizer que é possível ir além da mera "
+"personalização e escrever comandos inteiramente novos, programas na "
+"linguagem Lisp que são executados pelo interpretador <application>Lisp</"
+"application> do próprio <application>Emacs</application>. O "
+"<application>Emacs</application> é um sistema extensível <emphasis>online</"
+"emphasis>, o que significa que ele é dividido em muitas funções que chamam "
+"umas as outras, sendo que todas podem ser redefinidas ao longo de uma "
+"sessão. Quase qualquer parte do <application>Emacs</application> pode ser "
+"substituída sem a necessidade de realizar uma cópia de todo o "
+"<application>Emacs</application>. A maior parte dos comandos de edição do "
+"<application>Emacs</application> são escritos em <application>Lisp</"
+"application>; as poucas exceções poderiam ter sido escritas em "
 "<application>Lisp</application>, mas foram escritas em C por conta da "
-"eficiência. Embora apenas um programador consiga escrever uma extensão, "
-"qualquer um pode usá-la a partir de então."
+"eficiência. Embora apenas um programador consiga escrever uma extensão, "
+"qualquer um pode usá-la a partir de então."
 
 #: ../chap6.xml:37(para)
@@ -228 +227 @@
 "files, and edit files while running shell commands."
 msgstr ""
-"Quando executado dentro do Sistema de Janeças X (iniciado como <command>"
-"xemacs</command>) o <application>Emacs</application> provê os seus próprios "
-"menus e vínculos convenientes com os botões do mouse. Mas o <application>"
-"Emacs</application> provê muitas das funcionalidades de um sistema de "
-"janelas em um terminal apenas de texto. Por exemplo, é possível olhar "
-"diferentes arquivos de uma só vez, movimentar-se pelos arquivos e editá-los "
-"enquanto são executados comandos do shell."
+"Quando executado dentro do Sistema de Janeças X (iniciado como "
+"<command>xemacs</command>) o <application>Emacs</application> provê os seus "
+"próprios menus e vínculos convenientes com os botões do mouse. Mas o "
+"<application>Emacs</application> provê muitas das funcionalidades de um "
+"sistema de janelas em um terminal apenas de texto. Por exemplo, é possível "
+"olhar diferentes arquivos de uma só vez, movimentar-se pelos arquivos e "
+"editá-los enquanto são executados comandos do shell."
 
 #: ../chap6.xml:40(title)
@@ -251 +250 @@
 msgstr ""
 "<application>Vim<indexterm><primary>editors</primary><secondary>vim</"
-"secondary></indexterm></application> é uma sigla para <quote>Vi IMproved</"
-"quote> (Vi aprimorado). Inicialmente era <quote>Vi IMitação</quote>, mas "
-"havia tantas melhorias que a mudança de nome foi apropriada. "
+"secondary></indexterm></application> é uma sigla para <quote>Vi IMproved</"
+"quote> (Vi aprimorado). Inicialmente era <quote>Vi IMitação</quote>, mas "
+"havia tantas melhorias que a mudança de nome foi apropriada. "
 "<application>Vim<indexterm><primary>vim</primary></indexterm></application> "
-"é um editor de texto que inclui quase todos os comandos do programa "
-"<command>vi</command> do UNIX, além de muitos outros."
+"é um editor de texto que inclui quase todos os comandos do programa "
+"<command>vi</command> do UNIX, além de muitos outros."
 
 #: ../chap6.xml:42(para)
@@ -266 +265 @@
 "mouse support and a GUI version with scrollbars and menus can be activated."
 msgstr ""
-"Os comandos no editor <command>vi<indexterm><primary>vi</primary></indexterm>"
-"</command> são informados usando apenas o teclado, o que trás a vantagem de "
-"poder manter os dedos no teclado e os olhos na tela, ao invés de ter que "
-"repetidas vezes recorrer ao mouse. Para aqueles que quiserem, entretanto, "
-"é possível ativar suporte para mouse e uma versão GUI com barra de rolagem."
+"Os comandos no editor <command>vi<indexterm><primary>vi</primary></"
+"indexterm></command> são informados usando apenas o teclado, o que trás a "
+"vantagem de poder manter os dedos no teclado e os olhos na tela, ao invés de "
+"ter que repetidas vezes recorrer ao mouse. Para aqueles que quiserem, "
+"entretanto, é possível ativar suporte para mouse e uma versão GUI com barra "
+"de rolagem."
 
 #: ../chap6.xml:43(para)
@@ -283 +283 @@
 "command>, you can survive on any UNIX system."
 msgstr ""
-"Faremos referência ao <command>vi</command> ou <command>vim</command> ao "
-"longo deste livro para editar os arquivos, embora você esteja livre para "
-"usar o editor de sua preferência. Entretanto, recomendamos que você ao menos "
-"aprenda o básico sobre o <command>vi</command>, já que ele é o editor padrão "
+"Faremos referência ao <command>vi</command> ou <command>vim</command> ao "
+"longo deste livro para editar os arquivos, embora você esteja livre para "
+"usar o editor de sua preferência. Entretanto, recomendamos que você ao menos "
+"aprenda o básico sobre o <command>vi</command>, já que ele é o editor padrão "
 "nos sistemas UNIX, enquanto o <command>emacs</command> pode ser um pacote "
-"opcional. Podem existir pequenas diferenças entre diferentes computadores "
-"e terminais, mas o ponto principal é que se você for capaz de trabalhar com "
-"o <command>vi</command>, será capaz de sobreviver em qualquer sistema UNIX."
+"opcional. Podem existir pequenas diferenças entre diferentes computadores e "
+"terminais, mas o ponto principal é que se você for capaz de trabalhar com o "
+"<command>vi</command>, será capaz de sobreviver em qualquer sistema UNIX."
 
 #: ../chap6.xml:44(para)
@@ -302 +302 @@
 "the standard <command>vim</command> commands."
 msgstr ""
-"Além do comando <command>vim</command>, os pacotes do <application>vIm</"
-"application> podem conter também o <command>gvim<indexterm><primary>vim</"
-"primary><secondary>gvim</secondary></indexterm></command>, a versão "
-"<application>Gnome</application> do <command>vim</command>. "
-"Usuários iniciantes poderão achar este mais fácil, por conta da ajuda "
-"dos oferecida pelos menus quando se esqueceu ou não se sabe como realizar "
-"uma tarefa de edição específica usando os comandos padrões do <command>vim</"
-"command>." 
+"Além do comando <command>vim</command>, os pacotes do <application>vIm</"
+"application> podem conter também o <command>gvim<indexterm><primary>vim</"
+"primary><secondary>gvim</secondary></indexterm></command>, a versão "
+"<application>Gnome</application> do <command>vim</command>. Usuários "
+"iniciantes poderão achar este mais fácil, por conta da ajuda dos oferecida "
+"pelos menus quando se esqueceu ou não se sabe como realizar uma tarefa de "
+"edição específica usando os comandos padrões do <command>vim</command>."
 
 #: ../chap6.xml:51(title)
@@ -330 +329 @@
 msgstr ""
 "O editor <command>vi</command><indexterm><primary>vi</"
-"primary><secondary>modes</secondary></indexterm> é uma ferramenta muito "
-"poderosa e possui um extenso manual interno, que pode ser acionado através "
-"do comando <command>:help</command> ao iniciar o programa (ao invés de usar "
+"primary><secondary>modes</secondary></indexterm> é uma ferramenta muito "
+"poderosa e possui um extenso manual interno, que pode ser acionado através "
+"do comando <command>:help</command> ao iniciar o programa (ao invés de usar "
 "o <command>man</command> ou o <command>info</command>, os quais nem de longe "
-"possuem a mesma quantidade de informações). Discutiremos aqui apenas o básico "
-"para que você possa começar a usá-lo."
+"possuem a mesma quantidade de informações). Discutiremos aqui apenas o "
+"básico para que você possa começar a usá-lo."
 
 #: ../chap6.xml:54(para)
@@ -345 +344 @@
 "to insert mode."
 msgstr ""
-"Algo que torna o <command>vi</command> confuso para o iniciante é que ele "
-"opera em dois modos: modo comando e modo de inserção. O editor sempre é "
-"iniciado no modo comando. Os comandos movem você ao longo do texto, busca, "
-"substituição, blocos de marcação, realizam outras tarefas de edição e alguns "
-"mudam o editor para o modo de inserção."
+"Algo que torna o <command>vi</command> confuso para o iniciante é que ele "
+"opera em dois modos: modo comando e modo de inserção. O editor sempre é "
+"iniciado no modo comando. Os comandos movem você ao longo do texto, busca, "
+"substituição, blocos de marcação, realizam outras tarefas de edição e alguns "
+"mudam o editor para o modo de inserção."
 
 #: ../chap6.xml:55(para)
@@ -357 +356 @@
 "you want in a text when in insert mode."
 msgstr ""
-"Isto significa que cada tecla tem não um, mas dois significados: ela pode "
+"Isto significa que cada tecla tem não um, mas dois significados: ela pode "
 "representar ou um comando para o editor quando no modo de comando ou um "
 "caractere que se deseja inserir no texto, quando no modo texto."
@@ -363 +362 @@
 #: ../chap6.xml:56(title)
 msgid "Pronunciation"
-msgstr "Pronúncia"
+msgstr "Pronúncia"
 
 #: ../chap6.xml:57(para)
@@ -371 +370 @@
 #: ../chap6.xml:59(title)
 msgid "Basic commands"
-msgstr "Comandos básicos"
+msgstr "Comandos básicos"
 
 #: ../chap6.xml:60(title)
 msgid "Moving through the text"
-msgstr "Movendo-se através do texto"
+msgstr "Movendo-se através do texto"
 
 #: ../chap6.xml:61(para)
@@ -383 +382 @@
 "indexterm>. If not, try:"
 msgstr ""
-"A movimentação através do texto em regra é possível a partir das setas "
+"A movimentação através do texto em regra é possível a partir das setas "
 "<indexterm><primary>vi</primary><secondary>navigation</secondary></"
-"indexterm>. Do contrário, tente:"
+"indexterm>. Do contrário, tente:"
+
 #: ../chap6.xml:63(para)
 msgid "<command>h</command> to move the cursor to the left"
@@ -392 +392 @@
 #: ../chap6.xml:64(para)
 msgid "<command>l</command> to move it to the right"
-msgstr "<command>l</command> para movê-lo para a direita"
+msgstr "<command>l</command> para movê-lo para a direita"
 
 #: ../chap6.xml:65(para)
 msgid "<command>k</command> to move up"
-msgstr "<command>k</command> para movê-lo para cima"
+msgstr "<command>k</command> para movê-lo para cima"
 
 #: ../chap6.xml:66(para)
 msgid "<command>j</command> to move down"
-msgstr "<command>j</command> para movê-lo para baixo"
+msgstr "<command>j</command> para movê-lo para baixo"
 
 #: ../chap6.xml:68(para)
 msgid "SHIFT-G will put the prompt at the end of the document."
-msgstr "SHIFT-G irá levar o prompt ao final do documento."
+msgstr "SHIFT-G irá levar o prompt ao final do documento."
 
 #: ../chap6.xml:70(title)
 msgid "Basic operations"
-msgstr "Operações básicas"
+msgstr "Operações básicas"
 
 #: ../chap6.xml:71(para)
 msgid "These are some popular <command>vi</command> commands:"
-msgstr "Estes são alguns comando populares do <command>vi</command>:"
+msgstr "Estes são alguns comando populares do <command>vi</command>:"
 
 #: ../chap6.xml:73(para)
@@ -419 +419 @@
 "position."
 msgstr ""
-"<command>n dd</command> deleta n linhas a contar da posição atual do cursor."
+"<command>n dd</command> deleta n linhas a contar da posição atual do cursor."
 
 #: ../chap6.xml:74(para)
 msgid ""
 "<command>n dw</command> will delete n words at the right side of the cursor."
-msgstr ""
-"<command>n dw</command> deleta n palavras à direita do cursor."
+msgstr "<command>n dw</command> deleta n palavras à direita do cursor."
 
 #: ../chap6.xml:75(para)
@@ -431 +430 @@
 "<command>x</command> will delete the character on which the cursor is "
 "positioned"
-msgstr ""
-"<command>x</command> deleta o caractere sobre o qual o cursor está."
+msgstr "<command>x</command> deleta o caractere sobre o qual o cursor está."
 
 #: ../chap6.xml:76(para)
@@ -440 +438 @@
 #: ../chap6.xml:77(para)
 msgid "<command>:w</command> will save (write) the file"
-msgstr "<command>:w</command> salva as modificações no arquivo."
+msgstr "<command>:w</command> salva as modificações no arquivo."
 
 #: ../chap6.xml:78(para)
@@ -451 +449 @@
 "containing unsaved changes."
 msgstr ""
-"<command>:q!</command> força a finalização quando se quer sair de um "
-"arquivo que ainda contém mudanças não salvas."
+"<command>:q!</command> força a finalização quando se quer sair de um arquivo "
+"que ainda contém mudanças não salvas."
 
 #: ../chap6.xml:80(para)
 msgid "<command>:wq</command> will save and exit"
-msgstr "<command>:wq</command> salva as alterações e sai."
+msgstr "<command>:wq</command> salva as alterações e sai."
 
 #: ../chap6.xml:81(para)
@@ -464 +462 @@
 msgstr ""
 "<command>:w novoarquivo</command> salva o texto em <filename>novoarquivo</"
-"filename>." 
+"filename>."
 
 #: ../chap6.xml:82(para)
@@ -472 +470 @@
 "<emphasis>root</emphasis> account."
 msgstr ""
-"<command>:wq!</command> sobrepõe a permissão apenas para leitura (se você "
-"tiver permissão para sobrepôr permissões, por exemplo se estiver usando a "
+"<command>:wq!</command> sobrepõe a permissão apenas para leitura (se você "
+"tiver permissão para sobrepÎr permissões, por exemplo se estiver usando a "
 "conta <emphasis>root</emphasis>."
 
@@ -481 +479 @@
 "the cursor on the first match below its position."
 msgstr ""
-"<command>/umaseqüência</command> procura pela seqüência ao longo do arquivo "
-"e posiciona o cursor na primeira ocorrência abaixo de sua posição."
+"<command>/umaseqÌência</command> procura pela seqÌência ao longo do arquivo "
+"e posiciona o cursor na primeira ocorrência abaixo de sua posição."
 
 #: ../chap6.xml:85(para)
@@ -490 +488 @@
 msgstr ""
 "<command>/</command> realiza novamente a mesma busca, movendo o cursor para "
-"a próxima ocorrência."
+"a próxima ocorrência."
 
 #: ../chap6.xml:86(para)
@@ -497 +495 @@
 "filename> with <filename>anotherword</filename> throughout the file."
 msgstr ""
-"<command>:1, $s/palavra/outrapalavra/g</command> substitui <filename>palavra"
-"</filename> por <filename>outrapalavra</filename> ao longo de todo o arquivo."
+"<command>:1, $s/palavra/outrapalavra/g</command> substitui "
+"<filename>palavra</filename> por <filename>outrapalavra</filename> ao longo "
+"de todo o arquivo."
 
 #: ../chap6.xml:87(para)
@@ -513 +512 @@
 "interruption."
 msgstr ""
-"<command>:recover</command> recupera um arquivo após uma interrupção "
+"<command>:recover</command> recupera um arquivo após uma interrupção "
 "inesperada."
 
@@ -522 +521 @@
 msgstr ""
 "Comandos que alteram o editor para o modo<indexterm><primary>vi</"
-"primary><secondary>insert mode</secondary></indexterm> de inserção."
+"primary><secondary>insert mode</secondary></indexterm> de inserção."
 
 #: ../chap6.xml:95(para)
@@ -529 +528 @@
 "right before switching to insert mode"
 msgstr ""
-"<command>a</command> apensa: muda o cursor uma posição à direita antes "
-"de alternar para o modo de inserção."
+"<command>a</command> apensa: muda o cursor uma posição à direita antes de "
+"alternar para o modo de inserção."
 
 #: ../chap6.xml:96(para)
@@ -541 +540 @@
 "position and move the cursor to that line."
 msgstr ""
-"<command>o</command> insere uma linha vazia abaixo da posição atual "
-"do cursor e move-o para aquela linha."
+"<command>o</command> insere uma linha vazia abaixo da posição atual do "
+"cursor e move-o para aquela linha."
 
 #: ../chap6.xml:99(para)
@@ -554 +553 @@
 "visual bell (a flash on the screen). This is normal behavior."
 msgstr ""
-"Pressionando a tecla <keycap>Esc</keycap> retorna para o modo de comando. "
-"Se você não está certo de qual modo está porque  que você está usando uma "
-"versão bem antiga do <command>vi</command> que não exibe uma mensagem "
+"Pressionando a tecla <keycap>Esc</keycap> retorna para o modo de comando. Se "
+"você não está certo de qual modo está porque  que você está usando uma "
+"versão bem antiga do <command>vi</command> que não exibe uma mensagem "
 "<quote>INSERT</quote>, digite <keycap>Esc</keycap> de forma a se certificar "
-"de que está no modo comando. É possível que o sistema dê um pequeno alerta "
-"se você já estiver no modo comando, bipando ou acionando uma campainha "
-"visual (um flash na tela). Este comportamento é normal."
+"de que está no modo comando. É possível que o sistema dê um pequeno alerta "
+"se você já estiver no modo comando, bipando ou acionando uma campainha "
+"visual (um flash na tela). Este comportamento é normal."
 
 #: ../chap6.xml:102(title)
 msgid "The easy way"
-msgstr "O modo fácil"
+msgstr "O modo fácil"
 
 #: ../chap6.xml:103(para)
@@ -577 +576 @@
 "use Vim as an all-purpose editor."
 msgstr ""
-"Ao invés de ler o texto, que é um tanto cansativo, você pode usar o vimtutor "
+"Ao invés de ler o texto, que é um tanto cansativo, você pode usar o vimtutor "
 "para aprender os seu primeiros comandos no <application>Vim</application>. "
-"Ele é um tutorial de trinta minutos<indexterm><primary>vim</primary>"
-"<secondary>tutor</secondary></indexterm> que ensina as funções mais básicas "
-"do <application>Vim</application> em oito fáceis exercícios. Embora não se "
-"possa aprender tudo sobre o <application>vim</application> em apenas meia "
-"hora, o tutorial foi projetado para descrever os comandos suficientes para "
-"que você possa usar o Vim como um editor genérico."
+"Ele é um tutorial de trinta minutos<indexterm><primary>vim</"
+"primary><secondary>tutor</secondary></indexterm> que ensina as funções mais "
+"básicas do <application>Vim</application> em oito fáceis exercícios. Embora "
+"não se possa aprender tudo sobre o <application>vim</application> em apenas "
+"meia hora, o tutorial foi projetado para descrever os comandos suficientes "
+"para que você possa usar o Vim como um editor genérico."
 
 #: ../chap6.xml:104(para)
@@ -598 +597 @@
 msgstr ""
 "No UNIX e no MS Windows, se o <application>Vim</application> tiver sido "
-"devidamente instalado, é possível iniciá-lo a partir do shell ou linha de "
+"devidamente instalado, é possível iniciá-lo a partir do shell ou linha de "
 "comando, informando o comando <command>vimtutor<indexterm><primary>vimtutor</"
-"primary></indexterm></command>. Isto fará uma cópia do arquivo tutor, de "
-"forma que você possa editá-lo sem correr o risco de danificar o original. "
-"Existem algumas poucas traduções do tutorial. Para descobrir se a sua está "
-"disponível, use o código de duas letras do idioma. Para Português seria "
+"primary></indexterm></command>. Isto fará uma cópia do arquivo tutor, de "
+"forma que você possa editá-lo sem correr o risco de danificar o original. "
+"Existem algumas poucas traduções do tutorial. Para descobrir se a sua está "
+"disponível, use o código de duas letras do idioma. Para Português seria "
 "<command>vimtutor <parameter>pt</parameter></command> (se estiver instalado "
 "no sistema)."
@@ -609 +608 @@
 #: ../chap6.xml:108(title)
 msgid "Linux in the office"
-msgstr "O Linux no escritório"
+msgstr "O Linux no escritório"
 
 #: ../chap6.xml:109(title)
 msgid "History"
-msgstr "História"
+msgstr "História"
 
 #: ../chap6.xml:110(para)
@@ -624 +623 @@
 "standards that you will have to deal with sooner or later."
 msgstr ""
-"Ao longo da década passada<indexterm><primary>office suits</"
-"primary><secondary>history</secondary></indexterm> o mercado dos escritórios "
+"Ao longo da década passada<indexterm><primary>office suits</"
+"primary><secondary>history</secondary></indexterm> o mercado dos escritórios "
 "foi dominado pelo <application>MS Office</application> e admitamos: os "
 "formatos Microsoft <application>Word</application>, <application>Excel</"
-"application> e <application>PowerPoint</application> são padrões na "
-"indústria com os quais teremos que lidar cedo ou tarde."
+"application> e <application>PowerPoint</application> são padrões na "
+"indústria com os quais teremos que lidar cedo ou tarde."
 
 #: ../chap6.xml:111(para)
@@ -645 +644 @@
 "and Solaris. There is a screenshot in <xref linkend=\"sect_01_03_02\"/>."
 msgstr ""
-"Este monopólio da Microsoft demonstrou ser uma grande desvantagem para que "
-"o Linux conseguisse novos usuários, então um grupo de desenvolvedores "
-"alemães iniciou o projeto StarOffice que era, e ainda é, uma tentativa de "
-"fazer um clone do MS Office. Sua empresa, Star Division, foi incorporada "
-"pela Sun Microsystems ao final dos anos 1990, um pouco antes do lançamento da "
-"versão 5.2. A Sun continuou o seu desenvolvimento, porém restringiu o acesso "
-"ao código-fonte. Entretanto, o desenvolvimento do código-fonte original "
+"Este monopólio da Microsoft demonstrou ser uma grande desvantagem para que o "
+"Linux conseguisse novos usuários, então um grupo de desenvolvedores alemães "
+"iniciou o projeto StarOffice que era, e ainda é, uma tentativa de fazer um "
+"clone do MS Office. Sua empresa, Star Division, foi incorporada pela Sun "
+"Microsystems ao final dos anos 1990, um pouco antes do lançamento da versão "
+"5.2. A Sun continuou o seu desenvolvimento, porém restringiu o acesso ao "
+"código-fonte. Entretanto, o desenvolvimento do código-fonte original "
 "continuou a ser realizado pela comunidade Open Source, que foi obrigada a "
-"rebatizar o projeto <application>OpenOffice<indexterm><primary>OpenOffice.org</"
-"primary></indexterm></application>. O <application>OpenOffice</application> "
-"hoje se encontra disponível para uma variedade de plataformas, incluindo o "
-"MS Windows, Linux, MacOS e Solaris. Você pode ver uma captura de tela no "
-"<xref linkend=\"sect_01_03_02\"/>."
+"rebatizar o projeto <application>OpenOffice<indexterm><primary>OpenOffice."
+"org</primary></indexterm></application>. O <application>OpenOffice</"
+"application> hoje se encontra disponível para uma variedade de plataformas, "
+"incluindo o MS Windows, Linux, MacOS e Solaris. Você pode ver uma captura de "
+"tela no <xref linkend=\"sect_01_03_02\"/>."
 
 #: ../chap6.xml:112(para)
@@ -670 +669 @@
 msgstr ""
 "Quase que simultaneamente, alguns outros famosos projetos decolaram. Uma "
-"outra alternativa muito comum ao uso do MS Office é o <application>KOffice</"
-"application>, a suíte de escritório que se tornou popular entre os usuários do "
-"SuSE. Como o original, este cline incorpora aplicativos compatíveis com o MS "
-"<application>Word</application> e <application>Excel</application> e muito "
-"mais."
+"outra alternativa muito comum ao uso do MS Office é o <application>KOffice</"
+"application>, a suíte de escritório que se tornou popular entre os usuários "
+"do SuSE. Como o original, este cline incorpora aplicativos compatíveis com o "
+"MS <application>Word</application> e <application>Excel</application> e "
+"muito mais."
 
 #: ../chap6.xml:113(para)
@@ -684 +683 @@
 "<application>Excel</application> compatible spreadsheets."
 msgstr ""
-"Projetos menores lidam com determinados aplicativos da suíte exemplo da MS, "
+"Projetos menores lidam com determinados aplicativos da suíte exemplo da MS, "
 "como <application>Abiword</application> e MS <application>Wordview</"
-"application> para compatibilidade com os documentos do  MS <application>Word</"
-"application> e o <application>Gnumeric</application> para visualização e "
-"criação de planilhas compatíveis com o <application>Excel</application>."
+"application> para compatibilidade com os documentos do  MS "
+"<application>Word</application> e o <application>Gnumeric</application> para "
+"visualização e criação de planilhas compatíveis com o <application>Excel</"
+"application>."
 
 #: ../chap6.xml:115(title)
 msgid "Suites and programs"
-msgstr "Suítes e programas"
+msgstr "Suítes e programas"
 
 #: ../chap6.xml:116(para)
@@ -702 +702 @@
 "sites of the projects, such as"
 msgstr ""
-"As distribuições atuais em geral vem com todas as ferramentas necessárias. "
-"Uma vez que estas provêem excelentes diretrizes e índices navegáveis no "
-"menu <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu></menuchoice>, não os discutiremos "
-"em detalhes. Para mais referências, veja na documentação do seu sistema ou "
+"As distribuições atuais em geral vem com todas as ferramentas necessárias. "
+"Uma vez que estas provêem excelentes diretrizes e índices navegáveis no menu "
+"<menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu></menuchoice>, não os discutiremos em "
+"detalhes. Para mais referências, veja na documentação do seu sistema ou "
 "procure na web pelos sites dos projetos, como"
 
@@ -721 +721 @@
 "\"http://sourceforge.org\">SourceForge</ulink> for various other projects."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink> e <ulink url="
-"\"http://sourceforge.org\">SourceForge</ulink> para outros projetos. "
+"<ulink url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink> e <ulink url=\"http://"
+"sourceforge.org\">SourceForge</ulink> para outros projetos. "
 
 #: ../chap6.xml:124(title)
 msgid "Remarks"
-msgstr "Observações"
+msgstr "Observações"
 
 #: ../chap6.xml:125(title)
 msgid "General use of office documents"
-msgstr "Uso geral dos documentos de escritório"
+msgstr "Uso geral dos documentos de escritório"
 
 #: ../chap6.xml:126(para)
@@ -739 +739 @@
 msgstr ""
 "Tente limitar<indexterm><primary>office suits</primary><secondary>best "
-"practice</secondary></indexterm> o uso de documentos de escritório ao "
-"fim para o qual é destinado: escritório."
+"practice</secondary></indexterm> o uso de documentos de escritório ao fim "
+"para o qual é destinado: escritório."
 
 #: ../chap6.xml:127(para)
@@ -754 +754 @@
 "certificates."
 msgstr ""
-"Um exemplo: é de deixar a um usuário Linux louco quando lhe é enviado um "
-"email que diz no corpo algo como: <quote> Olá, eu quero lhe dizer uma coisa, "
-"veja em anexo</quote>, e então o anexo vem a ser um documento MS Word com "
-"o seguinte: <quote>Olá amigo, como vai no novo trabalho? Vai ter tempo de "
-"almoçar comigo amanhã?</quote> Outra má idéia é que a sua assinatura esteja "
-"anexa em tal documento. Se você precisar assinar mensagens ou arquivos, use "
-"o GPG, <application>GNU Privacy Guard</application>, compatível com os "
+"Um exemplo: é de deixar a um usuário Linux louco quando lhe é enviado um "
+"email que diz no corpo algo como: <quote> Olá, eu quero lhe dizer uma coisa, "
+"veja em anexo</quote>, e então o anexo vem a ser um documento MS Word com o "
+"seguinte: <quote>Olá amigo, como vai no novo trabalho? Vai ter tempo de "
+"almoçar comigo amanhã?</quote> Outra má idéia é que a sua assinatura esteja "
+"anexa em tal documento. Se você precisar assinar mensagens ou arquivos, use "
+"o GPG, <application>GNU Privacy Guard</application>, compatível com os "
 "certificados PGP ou SSL (Secure Socket Layer)."
 
@@ -771 +771 @@
 "programs."
 msgstr ""
-"Estes usuários não se incomodam porque eles não conseguem ler estes "
+"Estes usuários não se incomodam porque eles não conseguem ler estes "
 "documentos ou porque preocupam-se com o fato de que eles em geral criam "
-"arquivos muito grandes, mas antes pela implicação de estar usando o MS "
+"arquivos muito grandes, mas antes pela implicação de estar usando o MS "
 "Windows e, possivelmente, por conta do trabalho extra de iniciar programas "
 "adicionais."
@@ -779 +779 @@
 #: ../chap6.xml:130(title)
 msgid "System and user configuration files"
-msgstr "Arquivos de configuração do sistema e de usuários"
+msgstr "Arquivos de configuração do sistema e de usuários"
 
 #: ../chap6.xml:131(para)
@@ -786 +786 @@
 "include editing all kinds of files that determine how a program behave."
 msgstr ""
-"No próximo capítulo, começaremos a configurar nosso ambiente e isto pode "
+"No próximo capítulo, começaremos a configurar nosso ambiente e isto pode "
 "incluir editar todos os tipos de arquivos que influenciam como um programa "
 "se comporta."
@@ -792 +792 @@
 #: ../chap6.xml:132(emphasis)
 msgid "Don't edit these files with any office component!"
-msgstr "Não edite qualquer destes arquivos com um componente de escritório!"
+msgstr "Não edite qualquer destes arquivos com um componente de escritório!"
 
 #: ../chap6.xml:133(para)
@@ -803 +803 @@
 "when making this a habit."
 msgstr ""
-"As especificações do formato de arquivo padrão fariam com que o programa "
-"adicionasse diversas linhas de código, definindo o formato do arquivo e as "
-"fontes usadas. Estas linhas não serão devidamente interpretadas pelos "
-"programas que deles dependem, do que resultarão erros e uma pane do "
-"programa lendo o arquivo. Em alguns casos, é possível salvar o arquivo como "
-"texto puro, mas você incorrerá em problemas se fizer disto um hábito."
+"As especificações do formato de arquivo padrão fariam com que o programa "
+"adicionasse diversas linhas de código, definindo o formato do arquivo e as "
+"fontes usadas. Estas linhas não serão devidamente interpretadas pelos "
+"programas que deles dependem, do que resultarão erros e uma pane do programa "
+"lendo o arquivo. Em alguns casos, é possível salvar o arquivo como texto "
+"puro, mas você incorrerá em problemas se fizer disto um hábito."
 
 #: ../chap6.xml:135(title)
 msgid "But I want a graphical text editor!"
-msgstr "Mas eu quero um editor de textos gráfico!"
+msgstr "Mas eu quero um editor de textos gráfico!"
 
 #: ../chap6.xml:136(para)
@@ -823 +823 @@
 "mode editor such as <command>vim</command> or <command>emacs</command>."
 msgstr ""
-"Se você realmente<indexterm><primary>editors</primary><secondary>graphical "
+"Se você realmente<indexterm><primary>editors</primary><secondary>graphical "
 "editors</secondary></indexterm> insiste, tente o <command>gedit</command>, "
 "<command>kedit</command>, <command>kwrite</command> ou <command>xedit</"
-"command>; estes programas fazem apenas arquivos texto, que é o que "
-"precisaremos. Se você pretende fazer qualquer coisa séria, porém, fique "
-"com um editor de texto real como p <command>vim</command> ou o "
-"<command>emacs</command>."
+"command>; estes programas fazem apenas arquivos texto, que é o que "
+"precisaremos. Se você pretende fazer qualquer coisa séria, porém, fique com "
+"um editor de texto real como p <command>vim</command> ou o <command>emacs</"
+"command>."
 
 #: ../chap6.xml:137(para)
@@ -838 +838 @@
 "can look them up in the menus."
 msgstr ""
-"Uma alternativa aceitável é o <command>gvim</command>, a "
-"versão <application>Gnome</application> do <application>vim</application>. "
-"Ainda será necessário usar os comandos do <application>vi</application>, "
-"mas se você ficar preso, poderá buscar por eles nos menus."
+"Uma alternativa aceitável é o <command>gvim</command>, a versão "
+"<application>Gnome</application> do <application>vim</application>. Ainda "
+"será necessário usar os comandos do <application>vi</application>, mas se "
+"você ficar preso, poderá buscar por eles nos menus."
 
 #: ../chap6.xml:142(title)
@@ -853 +853 @@
 "how to use one editor."
 msgstr ""
-"Neste capítulo aprendemos a usar um editor. Embora a escolha de qual usar "
-"caiba a você, é preciso saber usar pelo menos um."
+"Neste capítulo aprendemos a usar um editor. Embora a escolha de qual usar "
+"caiba a você, é preciso saber usar pelo menos um."
 
 #: ../chap6.xml:144(para)
 msgid "The <command>vi</command> editor is available on every UNIX system."
-msgstr "O <command>vi</command> encontra-se disponível em todos os "
-"sistemas UNIX."
+msgstr ""
+"O <command>vi</command> encontra-se disponível em todos os sistemas UNIX."
 
 #: ../chap6.xml:145(para)
@@ -865 +865 @@
 "Most Linux distributions include an office suite and a graphical text editor."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux incluem uma suíte de escritório "
-"e um editor de texto gráfico."
+"A maior parte das distribuições do Linux incluem uma suíte de escritório e "
+"um editor de texto gráfico."
 
 #: ../chap6.xml:148(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr "Exercícios"
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap6.xml:149(para)
@@ -878 +878 @@
 "started."
 msgstr ""
-"Este capítulo tem apenas um exercício: inicie o tutorial do <application>Vim</"
-"application> informando <command>vimtutor</command> em uma sessão de terminal "
-"e inicie o aprendizado."
+"Este capítulo tem apenas um exercício: inicie o tutorial do "
+"<application>Vim</application> informando <command>vimtutor</command> em uma "
+"sessão de terminal e inicie o aprendizado."
 
 #: ../chap6.xml:150(para)
@@ -888 +888 @@
 "paced <application>Emacs</application> tutorial."
 msgstr ""
-"Alternativamente, você pode iniciar o <command>emacs</command> e digitar "
-"<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>H</keycap> e então <keycap>T</keycap> para "
+"Alternativamente, você pode iniciar o <command>emacs</command> e digitar "
+"<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>H</keycap> e então <keycap>T</keycap> para "
 "invocar o tutorial do <application>Emacs</application>."
 
 #: ../chap6.xml:151(para)
 msgid "Practice is the only way!"
-msgstr "O único caminho é a prática!"
+msgstr "O único caminho é a prática!"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap6.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap7.po

@@ -91 +91 @@
 "secondary></indexterm> on yourself:"
 msgstr ""
-"Como já mencionado, é fácil bagunçar o sistema. Não se pode enfatizar mais "
-"a importância de mantê-lo limpo. Quando se aprende isto desde o começo, "
-"se torna um bom hábito, que poupará muito tempo quando se estiver "
-"programando em um ambiente Linux ou UNIX ou aparecerem tarefas de "
-"gerenciamento do sistema. Aqui se encontram descritos alguns modos de "
-"tornar a vida mais fácil <indexterm><primary>environment</"
-"primary><secondary>organization</secondary></indexterm>:"
+"Como já mencionado, é fácil bagunçar o sistema. Não se pode enfatizar mais a "
+"importância de mantê-lo limpo. Quando se aprende isto desde o começo, se "
+"torna um bom hábito, que poupará muito tempo quando se estiver programando "
+"em um ambiente Linux ou UNIX ou aparecerem tarefas de gerenciamento do "
+"sistema. Aqui se encontram descritos alguns modos de tornar a vida mais "
+"fácil <indexterm><primary>environment</primary><secondary>organization</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:26(para)
@@ -122 +122 @@
 "parameter><filename>dirname</filename></command> command."
 msgstr ""
-"Torne os diretórios privados com o comando <command>chmod "
-"<parameter>700</parameter><filename>nomedodiretorio</filename></command>"
+"Torne os diretórios privados com o comando <command>chmod <parameter>700</"
+"parameter><filename>nomedodiretorio</filename></command>"
 
 #: ../chap7.xml:29(para)
@@ -145 +145 @@
 "to reclaim disk space."
 msgstr ""
-"Em alguns sistemas, o sistema <command>quota</command> pode forçá-lo a "
-"limpá-lo de tempos em tempos ou os limites físicos do seu disco rídico o "
-"forçarão a criar mais espaço sem recorrer a programas de monitoramento. "
-"Esta seção discute alguns modos, além de usar o comando <command>rm</command>,"
-"de reaver espaço em disco."
+"Em alguns sistemas, o sistema <command>quota</command> pode forçá-lo a limpá-"
+"lo de tempos em tempos ou os limites físicos do seu disco rídico o forçarão "
+"a criar mais espaço sem recorrer a programas de monitoramento. Esta seção "
+"discute alguns modos, além de usar o comando <command>rm</command>,de reaver "
+"espaço em disco."
 
 #: ../chap7.xml:34(para)
@@ -156 +156 @@
 "space is left."
 msgstr ""
-"Execute o comando <command>quota <option>-v</option></command> para descobrir "
-"quando de espaço ainda resta."
+"Execute o comando <command>quota <option>-v</option></command> para "
+"descobrir quando de espaço ainda resta."
 
 #: ../chap7.xml:35(title)
@@ -174 +174 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Algumas vezes o conteúdo de um arquivo não lhe interessa, mas é necessário "
-"o seu nome como um marcador (por exemplo, você precisa apenas do carimbo "
-"de hora, um lembrete de que o arquivo lá estava e lá deverá estar em algum "
-"momento futuro). Redirecionando a saída de um comando nulo<indexterm>"
-"<primary>I/O redirection</primary><secondary>null command</secondary></"
-"indexterm> é o modo de fazê-lo nos shells <application>Bourne</application> "
-"e <application>Bash</application><indexterm><primary>files</primary>"
-"<secondary>emptying</secondary></indexterm>:"
+"Algumas vezes o conteúdo de um arquivo não lhe interessa, mas é necessário o "
+"seu nome como um marcador (por exemplo, você precisa apenas do carimbo de "
+"hora, um lembrete de que o arquivo lá estava e lá deverá estar em algum "
+"momento futuro). Redirecionando a saída de um comando "
+"nulo<indexterm><primary>I/O redirection</primary><secondary>null command</"
+"secondary></indexterm> é o modo de fazê-lo nos shells <application>Bourne</"
+"application> e <application>Bash</application><indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>emptying</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap7.xml:38(prompt) ../chap7.xml:40(prompt) ../chap7.xml:43(prompt)
@@ -249 +249 @@
 msgstr ""
 "Para criar um novo arquivo vazio, o mesmo efeito pode ser obtido com o "
-"<command>touch<indexterm><primary>touch</primary></indexterm></command>. "
-"Em um arquivo existente, o <command>touch</command> irá apenas atualizar o "
+"<command>touch<indexterm><primary>touch</primary></indexterm></command>. Em "
+"um arquivo existente, o <command>touch</command> irá apenas atualizar o "
 "carimbo de hora. Veja as páginas <command>Info</command> do comando "
 "<command>touch</command> para mais detalhes."
@@ -274 +274 @@
 #: ../chap7.xml:55(command)
 msgid "cat newlist &gt; wishlist"
-msgstr ""cat novalista &gt; listadedesejos""
+msgstr "cat novalista &gt; listadedesejos"
 
 #: ../chap7.xml:57(command)
@@ -296 +296 @@
 "log<indexterm><primary>files</primary><secondary>logs</secondary></"
 "indexterm>. Geralmente existem opções para fazer log apenas dos erros ou "
-"apenas de uma quantidade mínima de informações, por exemplo condigurando "
-"o nível de depuração de erros de um programa. Ainda assim, é possível que "
-"você não se preocupe com o arquivo log. Seguem alguns meios de se livrar "
-"deles ou ao menos estabelecer alguns limites para o seu tamanho:"
+"apenas de uma quantidade mínima de informações, por exemplo condigurando o "
+"nível de depuração de erros de um programa. Ainda assim, é possível que você "
+"não se preocupe com o arquivo log. Seguem alguns meios de se livrar deles ou "
+"ao menos estabelecer alguns limites para o seu tamanho:"
 
 #: ../chap7.xml:63(para)
@@ -338 +338 @@
 "symbolic link with a small file that starts growing again."
 msgstr ""
-"Tente substituir o arquivo log por um link simbólico para <filename>"
-"/dev/null</filename>; se você tiver sorte o programa não se queixará. Não "
-"faça isso com arquivos log de programas que são executados durante a "
-"inicialização do sistema ou programas executador a partir do cron "
-"(veja <xref linkend=\"chap_04\"/>). Estes programas podem substituir o "
-"link simbólico por um pequeno arquivo que crescerá novamente."
+"Tente substituir o arquivo log por um link simbólico para <filename>/dev/"
+"null</filename>; se você tiver sorte o programa não se queixará. Não faça "
+"isso com arquivos log de programas que são executados durante a "
+"inicialização do sistema ou programas executador a partir do cron (veja "
+"<xref linkend=\"chap_04\"/>). Estes programas podem substituir o link "
+"simbólico por um pequeno arquivo que crescerá novamente."
 
 #: ../chap7.xml:69(title)
@@ -373 +373 @@
 "space. The webmaster's <filename>.forward</filename> may look like this:"
 msgstr ""
-"Para redirecionar emails, use o arquivo <filename>.forward<indexterm>"
-"<primary>.forward</primary></indexterm></filename> da sua home. O serviço "
-"de email do Linux procura por este arquivo sempre que precisar enviar emails "
-"locais. O conteúdo do arquivo determina o que o sistema de emails deve fazer "
-"com seus emails. Ele pode contem uma linha única com o endereço de email "
-"completo. Neste caso, o sistema enviará todos os emails para tal endereço. "
-"Por exemplo, quando estiver alugando espaço para um website, você pode "
-"querer encaminhar os emails enviados ao webmaster para sua conta pessoal "
-"para não desperdiçar espaço em disco. O <filename>.forward</filename> do "
-"webmaster se parecerá com isto:"
+"Para redirecionar emails, use o arquivo <filename>."
+"forward<indexterm><primary>.forward</primary></indexterm></filename> da sua "
+"home. O serviço de email do Linux procura por este arquivo sempre que "
+"precisar enviar emails locais. O conteúdo do arquivo determina o que o "
+"sistema de emails deve fazer com seus emails. Ele pode contem uma linha "
+"única com o endereço de email completo. Neste caso, o sistema enviará todos "
+"os emails para tal endereço. Por exemplo, quando estiver alugando espaço "
+"para um website, você pode querer encaminhar os emails enviados ao webmaster "
+"para sua conta pessoal para não desperdiçar espaço em disco. O <filename>."
+"forward</filename> do webmaster se parecerá com isto:"
 
 #: ../chap7.xml:73(prompt)
@@ -410 +410 @@
 msgstr ""
 "Reencaminhar emails também pode ser útil ao evitar que você precise "
-"verificar várias caixas de email diferentes. Pode-se fazer com que todas "
-"as contas de email apontem para uma conta central e facilmente acessível."
+"verificar várias caixas de email diferentes. Pode-se fazer com que todas as "
+"contas de email apontem para uma conta central e facilmente acessível."
 
 #: ../chap7.xml:77(para)
@@ -420 +420 @@
 msgstr ""
 "Você pode pedir ao administrador do seu sistema para que ele defina um "
-"endereço para você no arquivo local de apelidos, quando, por exemplo, "
-"uma conta for fechada, mas o email permanecer ativo por algum tempo."
+"endereço para você no arquivo local de apelidos, quando, por exemplo, uma "
+"conta for fechada, mas o email permanecer ativo por algum tempo."
 
 #: ../chap7.xml:79(title)
@@ -435 +435 @@
 "purpose."
 msgstr ""
-"Quando diversos usuários precisam ter acesso ao mesmo arquivo ou "
-"programa, quando o nome do arquivo original é muito longo ou difícil "
-"de lembrar, use um link<indexterm><primary>links</primary><secondary>"
-"saving space</secondary></indexterm> simbólico ao invés de criar uma "
-"cópia separada para cada usuário ou propósito."
+"Quando diversos usuários precisam ter acesso ao mesmo arquivo ou programa, "
+"quando o nome do arquivo original é muito longo ou difícil de lembrar, use "
+"um link<indexterm><primary>links</primary><secondary>saving space</"
+"secondary></indexterm> simbólico ao invés de criar uma cópia separada para "
+"cada usuário ou propósito."
 
 #: ../chap7.xml:81(para)
@@ -475 +475 @@
 msgstr ""
 "você perceberá que este diretório encontra-se repleto de links que apontam "
-"para os mesmos arquivos. Eles são criados para que os programas que "
-"procuram por um nome não travem, sendo redirecionados para o nome correto "
-"ou atual da biblioteca que precisam."
+"para os mesmos arquivos. Eles são criados para que os programas que procuram "
+"por um nome não travem, sendo redirecionados para o nome correto ou atual da "
+"biblioteca que precisam."
 
 #: ../chap7.xml:85(title)
@@ -496 +496 @@
 "<indexterm><primary>files</primary><secondary>limit size</secondary></"
 "indexterm> sistema:"
-
 
 #: ../chap7.xml:88(prompt)
@@ -548 +547 @@
 "Cindy não é uma desenvolvedora e não se importa com desgargas de "
 "<indexterm><primary>files</primary><secondary>core dumps</secondary></"
-"indexterm> memória, que contém informações sobre a depuração de um "
-"programa. Se você quer realizar descargas de memória, é possível "
-"estabelecer seu tamanho usando o comando <command>ulimit</command>. "
-"Leia as páginas <application>Info</application> do <command>bash</command> "
-"para uma explicação detalhada."
+"indexterm> memória, que contém informações sobre a depuração de um programa. "
+"Se você quer realizar descargas de memória, é possível estabelecer seu "
+"tamanho usando o comando <command>ulimit</command>. Leia as páginas "
+"<application>Info</application> do <command>bash</command> para uma "
+"explicação detalhada."
 
 #: ../chap7.xml:102(title)
@@ -584 +583 @@
 "forget to clean up after they found the information they needed."
 msgstr ""
-"Arquivos compactos são úteis porque ocupam menos espaço no seu disco "
-"rígido. Outra vantagem é que os arquivos compactos consomem menos banda para "
-"serem transmitidos, carregando menos a sua rede. Muitos arquivos, como as "
-"páginas man, encontram-se arquivados em formatos compactos no seu sistema. "
-"Porém, ter que descompactá-los para conseguir uma pequena informação e então "
-"ter que compactá-lo novamente é algo que consome muito tempo. Você não vai "
+"Arquivos compactos são úteis porque ocupam menos espaço no seu disco rígido. "
+"Outra vantagem é que os arquivos compactos consomem menos banda para serem "
+"transmitidos, carregando menos a sua rede. Muitos arquivos, como as páginas "
+"man, encontram-se arquivados em formatos compactos no seu sistema. Porém, "
+"ter que descompactá-los para conseguir uma pequena informação e então ter "
+"que compactá-lo novamente é algo que consome muito tempo. Você não vai "
 "querer, p. ex., descompactar uma página man, ler sobre uma opção para um "
 "comando e então compactá-la novamente. A maior parte das pessoas se esquece "
@@ -639 +638 @@
 "good job."
 msgstr ""
-"Já mencionamos algumas váriaveis do ambiente, como a "
-"<varname>PATH</varname> e a <varname>HOME</varname>. Até agora, vimos "
-"apenas exemplos em que elas servem para um propósito específico do shell. "
-"Existem, porém, muitos outros utilitários do Linux que precisam de "
-"informações a seu respeito para que realizem um bom trabalho."
+"Já mencionamos algumas váriaveis do ambiente, como a <varname>PATH</varname> "
+"e a <varname>HOME</varname>. Até agora, vimos apenas exemplos em que elas "
+"servem para um propósito específico do shell. Existem, porém, muitos outros "
+"utilitários do Linux que precisam de informações a seu respeito para que "
+"realizem um bom trabalho."
 
 #: ../chap7.xml:119(para)
@@ -650 +649 @@
 "directories?"
 msgstr ""
-"Quais outras informações os programas necessitam além das paths e "
-"diretórios da home?"
+"Quais outras informações os programas necessitam além das paths e diretórios "
+"da home?"
 
 #: ../chap7.xml:120(para)
@@ -670 +669 @@
 "command> command."
 msgstr ""
-"Muitos programas querem saber qual tipo de terminal você está usando; "
-"esta informação encontra-se registrada na variável <varname>TERM"
-"<indexterm><primary>TERM</primary></indexterm></varname>. No modo texto, "
-"esta será a emulação do terminal <emphasis>linux</emphasis>, no modo "
-"gráfico provavelmente você usará o <emphasis>xterm</emphasis>. Muitos "
-"programas querem saber qual o seu editor favorito, caso precisem iniciar "
-"um editor em um subprocesso. O shell que você está usando encontra-se "
-"gravado na variável <varname>SHELL<indexterm><primary>SHELL</primary></"
-"indexterm></varname>, o tipo de sistema operacional na <varname>OS"
-"<indexterm><primary>OS</primary></indexterm></varname> e assim em diante. "
-"Uma lista das variáveis atualmente definidas pode ser vista<indexterm>"
-"<primary>environment</primary><secondary>show variables</secondary></"
-"indexterm> informando-se o comando <command>printenv<indexterm><primary>"
-"printenv</primary></indexterm></command>."
+"Muitos programas querem saber qual tipo de terminal você está usando; esta "
+"informação encontra-se registrada na variável "
+"<varname>TERM<indexterm><primary>TERM</primary></indexterm></varname>. No "
+"modo texto, esta será a emulação do terminal <emphasis>linux</emphasis>, no "
+"modo gráfico provavelmente você usará o <emphasis>xterm</emphasis>. Muitos "
+"programas querem saber qual o seu editor favorito, caso precisem iniciar um "
+"editor em um subprocesso. O shell que você está usando encontra-se gravado "
+"na variável <varname>SHELL<indexterm><primary>SHELL</primary></indexterm></"
+"varname>, o tipo de sistema operacional na "
+"<varname>OS<indexterm><primary>OS</primary></indexterm></varname> e assim em "
+"diante. Uma lista das variáveis atualmente definidas pode ser "
+"vista<indexterm><primary>environment</primary><secondary>show variables</"
+"secondary></indexterm> informando-se o comando "
+"<command>printenv<indexterm><primary>printenv</primary></indexterm></"
+"command>."
 
 #: ../chap7.xml:121(para)
@@ -696 +696 @@
 "ocorre com as variáveis do shell, as variáveis do ambiente são herdadas por "
 "quaisquer programas iniciados, inclusive outros shells. Novos processos "
-"recebem uma cópia destas variáveis, as quais podem ler, modificar e passar "
-"a diante para os processos filhos."
+"recebem uma cópia destas variáveis, as quais podem ler, modificar e passar a "
+"diante para os processos filhos."
 
 #: ../chap7.xml:122(para)
@@ -726 +726 @@
 "O conteúdo de uma variável<indexterm><primary>variables</"
 "primary><secondary>show content</secondary></indexterm> em geral é exibido "
-"usando o comando <command>echo<indexterm><primary>echo</primary></indexterm></"
-"command>, como nos exemplos a seguir:"
+"usando o comando <command>echo<indexterm><primary>echo</primary></"
+"indexterm></command>, como nos exemplos a seguir:"
 
 #: ../chap7.xml:127(prompt) ../chap7.xml:130(prompt) ../chap7.xml:135(prompt)
@@ -777 +777 @@
 "primary><secondary>export</secondary></indexterm> o novo valor do seu "
 "ambiente para aquele em que estes programas são executados. Um exemplo comum "
-"é exportar a variável <varname>PATH</varname>. Você pode declará-la como "
-"a seguir, de forma a poder jogar o software de simulação de vÎo que esta no "
+"é exportar a variável <varname>PATH</varname>. Você pode declará-la como a "
+"seguir, de forma a poder jogar o software de simulação de vÎo que esta no "
 "<filename>/opt/FlightGear/bin</filename>:"
 
@@ -792 +792 @@
 msgstr ""
 "Isto instrui o shell a procurar estes programas não apenas no path atual, "
-"<varname>$PATH</varname>, mas também no diretório <filename>/"
-"opt/FlightGear/bin</filename>."
+"<varname>$PATH</varname>, mas também no diretório <filename>/opt/FlightGear/"
+"bin</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:138(para)
@@ -881 +881 @@
 "<varname>MANPATH<indexterm><primary>MANPATH</primary></indexterm></varname>, "
 "que informa o comando <command>man</command> onde procurar pelas páginas "
-"man. Se novos softwares forem adicionados ao sistema em diretórios novos "
-"ou não-usuais, a sua documentação provavelmente também será alocada nestes "
-"diretórios. Se você quiser ler as páginas man para o novo software, amplie "
-"a variável <varname>MANPATH</varname>:"
+"man. Se novos softwares forem adicionados ao sistema em diretórios novos ou "
+"não-usuais, a sua documentação provavelmente também será alocada nestes "
+"diretórios. Se você quiser ler as páginas man para o novo software, amplie a "
+"variável <varname>MANPATH</varname>:"
 
 #: ../chap7.xml:154(command)
@@ -911 +911 @@
 msgstr ""
 "Você pode evitar ter que redigitar este comando em todas as janelas que "
-"abrir adicionando-a a um dos arquivos de configuração do shell, veja o "
-"<xref linkend=\"sect_07_02_04\"/>."
-
+"abrir adicionando-a a um dos arquivos de configuração do shell, veja o <xref "
+"linkend=\"sect_07_02_04\"/>."
 
 #: ../chap7.xml:161(title)
@@ -951 +950 @@
 #: ../chap7.xml:171(entry)
 msgid "used by the X Window system to identify the display server"
-msgstr "é usada no sistema de janelas X para identificar o servidor "
-"de exibição"
+msgstr ""
+"é usada no sistema de janelas X para identificar o servidor de exibição"
 
 #: ../chap7.xml:172(primary)
@@ -988 +987 @@
 #: ../chap7.xml:174(entry)
 msgid "size of the shell history file in number of lines"
-msgstr "tamanho, em número de linhas, do arquivo de histórico do "
-"shell"
+msgstr "tamanho, em número de linhas, do arquivo de histórico do shell"
 
 #: ../chap7.xml:175(primary)
@@ -1025 +1023 @@
 #: ../chap7.xml:177(entry)
 msgid "location of definition file for input devices such as keyboard"
-msgstr "local do arquivo de definição dos aparelhos de entrada, como "
-"o teclado"
+msgstr "local do arquivo de definição dos aparelhos de entrada, como o teclado"
 
 #: ../chap7.xml:178(primary)
@@ -1255 +1252 @@
 #: ../chap7.xml:195(entry)
 msgid "location of your personal settings for X behavior"
-msgstr "local das suas configurações pessoais para o comportamento "
-"do X"
+msgstr "local das suas configurações pessoais para o comportamento do X"
 
 #: ../chap7.xml:196(primary)
@@ -1297 +1293 @@
 "começam com um ponto, no seu diretório home, você verá um ou mais arquivos "
 "iniciados por um . e terminados por <emphasis>rc</emphasis>. No caso do "
-"<command>bash</command>, este arquivo é o "
-"<filename>.bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></"
-"filename>. Este é a contraparte do arquivo de configuração "
-"<filename>/etc/bashrc<indexterm><primary>bashrc</primary></indexterm></"
-"filename>, válido para todo o sistema."
+"<command>bash</command>, este arquivo é o <filename>."
+"bashrc<indexterm><primary>.bashrc</primary></indexterm></filename>. Este é a "
+"contraparte do arquivo de configuração <filename>/etc/"
+"bashrc<indexterm><primary>bashrc</primary></indexterm></filename>, válido "
+"para todo o sistema."
 
 #: ../chap7.xml:206(para)
@@ -1323 +1319 @@
 "<command>login</command> fará a autenticação, configurar o ambiente e "
 "iniciar o seu shell. No caso do <command>bash</command>, o passo seguinte é "
-"ler o <filename>profile<indexterm><primary>profile</primary></"
-"indexterm></filename> geral do <filename>/etc</filename>, se existir. "
-"O <command>bash</command> então procura pelo <filename>~/."
-"bash_profile<indexterm><primary>.bash_profile</primary><secondary/></"
-"indexterm></filename>, <filename>~/.bash_login<indexterm><primary>."
-"bash_login</primary></indexterm></filename> e <filename>~/."
-"profile<indexterm><primary>.profile</primary></indexterm></filename>, nesta "
-"ordem, lendo e executando os comandos a partir do primeiro que existir e "
-"for legível. Se nenhum existir, o <filename>/etc/bashrc</filename> é usado. "
+"ler o <filename>profile<indexterm><primary>profile</primary></indexterm></"
+"filename> geral do <filename>/etc</filename>, se existir. O <command>bash</"
+"command> então procura pelo <filename>~/.bash_profile<indexterm><primary>."
+"bash_profile</primary><secondary/></indexterm></filename>, <filename>~/."
+"bash_login<indexterm><primary>.bash_login</primary></indexterm></filename> e "
+"<filename>~/.profile<indexterm><primary>.profile</primary></indexterm></"
+"filename>, nesta ordem, lendo e executando os comandos a partir do primeiro "
+"que existir e for legível. Se nenhum existir, o <filename>/etc/bashrc</"
+"filename> é usado. "
 
 #: ../chap7.xml:207(para)
@@ -1350 +1346 @@
 msgstr ""
 "Este procedimento é explicado em detalhes nas páginas man do "
-"<command>login<indexterm><primary>login</primary></indexterm></command> e "
-"do <command>bash</command>."
+"<command>login<indexterm><primary>login</primary></indexterm></command> e do "
+"<command>bash</command>."
 
 #: ../chap7.xml:212(title)
@@ -1369 +1365 @@
 "varname> are set:"
 msgstr ""
-"Vejamos<indexterm><primary>profile</primary><secondary>example</"
-"secondary></indexterm> alguns destes arquivos de configuração. Primeiro o "
-"<filename>/etc/profile</filename> é lido, no qual importantes variáveis "
-"como <varname>PATH</varname>, <varname>USER</varname> e <varname>HOSTNAME</"
-"varname> estão armazenadas:"
+"Vejamos<indexterm><primary>profile</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm> alguns destes arquivos de configuração. Primeiro o <filename>/etc/"
+"profile</filename> é lido, no qual importantes variáveis como <varname>PATH</"
+"varname>, <varname>USER</varname> e <varname>HOSTNAME</varname> estão "
+"armazenadas:"
 
 #: ../chap7.xml:216(command)
@@ -1412 +1408 @@
 "# /etc/profile\n"
 "\n"
-"# Ambiente de todo o sistema e programas de inicialização, para configuração do "
-"login\n"
+"# Ambiente de todo o sistema e programas de inicialização, para configuração do login\n"
 "# Funções e aliases ficam no /etc/bashrc\n"
 "\n"
@@ -1443 +1438 @@
 "X11R6/bin</filename> is in the path."
 msgstr ""
-"Estas linhas checam o caminho a ser configurado: se o <emphasis>root</emphasis> "
-"abre um shell (ID de usuário 0), confere-se que <filename>/sbin</filename>, "
-"<filename>/usr/sbin</filename> e <filename>/usr/local/sbin</filename> estão no "
-"caminho. Caso contrário, eles são adicionados. Verifica-se para todos que "
-"<filename>/usr/X11R6/bin</filename> está no caminho."
+"Estas linhas checam o caminho a ser configurado: se o <emphasis>root</"
+"emphasis> abre um shell (ID de usuário 0), confere-se que <filename>/sbin</"
+"filename>, <filename>/usr/sbin</filename> e <filename>/usr/local/sbin</"
+"filename> estão no caminho. Caso contrário, eles são adicionados. Verifica-"
+"se para todos que <filename>/usr/X11R6/bin</filename> está no caminho."
 
 #: ../chap7.xml:243(screen)
@@ -1528 +1523 @@
 "requesting information about your environment."
 msgstr ""
-"Todas as variáveis são exportadas, de forma a ficarem disponíveis para outros "
-"programas que peçam informações sobre o seu ambiente."
+"Todas as variáveis são exportadas, de forma a ficarem disponíveis para "
+"outros programas que peçam informações sobre o seu ambiente."
 
 #: ../chap7.xml:268(title)
@@ -1628 +1623 @@
 "Este arquivo, muito direto, instrui o seu shell a ler primeiramente "
 "<filename>~/.bashrc</filename> e então o <filename>~/.bash_login</filename>. "
-"Você encontrará o comando interno do shell <command>source<indexterm>"
-"<primary>source</primary></indexterm></command> regularmente, quando estiver "
-"trabalhando em um ambiente shell: ele costumava aplicar as mudanças de "
-"configuração ao ambiente atual."
+"Você encontrará o comando interno do shell "
+"<command>source<indexterm><primary>source</primary></indexterm></command> "
+"regularmente, quando estiver trabalhando em um ambiente shell: ele costumava "
+"aplicar as mudanças de configuração ao ambiente atual."
 
 #: ../chap7.xml:296(title)
@@ -1654 +1649 @@
 "arquivo padrão, configurando o valor do <command>umask</command>, veja o "
 "<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>. O arquivo <filename>~/.bashrc</"
-"filename> é usado para definir diversos aliases e funções específicas "
-"de usuário, bem como variáveis de ambiente pessoal. Primeiramente ele lê "
-"<filename>/etc/bashrc</filename>, que descreve o prompt padrão (<varname>"
-"PS1</varname>) e o valor do umask. Em seguida, é possível adicionar suas "
-"configurações pessoais. Se não existir o <filename>~/.bashrc</filename>, "
-"por padrão, o <filename>/etc/bashrc</filename> é lido."
+"filename> é usado para definir diversos aliases e funções específicas de "
+"usuário, bem como variáveis de ambiente pessoal. Primeiramente ele lê "
+"<filename>/etc/bashrc</filename>, que descreve o prompt padrão "
+"(<varname>PS1</varname>) e o valor do umask. Em seguida, é possível "
+"adicionar suas configurações pessoais. Se não existir o <filename>~/.bashrc</"
+"filename>, por padrão, o <filename>/etc/bashrc</filename> é lido."
 
 #: ../chap7.xml:299(title)
@@ -1913 +1908 @@
 "configuration file."
 msgstr ""
-"Agora, quando mudarmos o prompt<indexterm><primary>prompt</primary>"
-"<secondary>configuration</secondary></indexterm>, por exemplo, informando o "
-"comando <command><varname>PS1</varname>=<replaceable>\"-&gt;\"</replaceable>"
-"</command>, poderemos a qualquer tempo ter nosso prompt de volta com o "
-"comando <command><varname>PS1</varname>=<varname>$MYPROMPT</varname></"
+"Agora, quando mudarmos o prompt<indexterm><primary>prompt</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm>, por exemplo, "
+"informando o comando <command><varname>PS1</varname>=<replaceable>\"-&gt;\"</"
+"replaceable></command>, poderemos a qualquer tempo ter nosso prompt de volta "
+"com o comando <command><varname>PS1</varname>=<varname>$MYPROMPT</varname></"
 "command>. Você irá, é claro, tê-lo de volta ao reconectar, desde que você "
 "mexa apenas com o prompt na linha de comando e evite colocar isto em um "
@@ -1991 +1986 @@
 "prompt and what they type."
 msgstr ""
-"Prompt para pessoas que têm dificuldade em ver a diferença entre o prompt "
-"e aquilo que eles digitam."
+"Prompt para pessoas que têm dificuldade em ver a diferença entre o prompt e "
+"aquilo que eles digitam."
 
 #: ../chap7.xml:394(replaceable)
@@ -2019 +2014 @@
 "finished."
 msgstr ""
-"Prompt rosa em uma fonte mais leve que avisa quando os seus comando "
-"tiverem terminado."
+"Prompt rosa em uma fonte mais leve que avisa quando os seus comando tiverem "
+"terminado."
 
 #: ../chap7.xml:397(command)
@@ -2049 +2044 @@
 "maneiras diferentes de acordo com a situação. Você pode fazer com que o "
 "prompt toque um som toda vez que você informar um comando, embora isto se "
-"torne um tanto quanto chato em pouquíssimo tempo. Mais informações podem "
-"ser encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/"
+"torne um tanto quanto chato em pouquíssimo tempo. Mais informações podem ser "
+"encontradas no <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/"
 "\">Bash-Prompt HOWTO</ulink>."
 
@@ -2081 +2076 @@
 "como o primeiro argumento não-opção ao se invocar o <application>Bash</"
 "application>, e quer a opção <option>-c</option> quer a <option>-s</option> "
-"são informadas, o <application>Bash</application> lê e executa as opções "
-"do arquivo e então sai. Este modo de operação cria um shell não-interativo. "
+"são informadas, o <application>Bash</application> lê e executa as opções do "
+"arquivo e então sai. Este modo de operação cria um shell não-interativo. "
 "Quando o <application>Bash</application> executa um script do shell, ele "
-"configura o parâmetro especial <varname>0</varname> ao nome do arquivo, "
-"ao invés do nome do shell, e os parâmetros de posição (tudo aquilo que "
-"segue o nome do script) são configurados aos argumentos restantes, se "
-"quaisquer forem informados. Caso contrário, os parâmetros de posição não são "
+"configura o parâmetro especial <varname>0</varname> ao nome do arquivo, ao "
+"invés do nome do shell, e os parâmetros de posição (tudo aquilo que segue o "
+"nome do script) são configurados aos argumentos restantes, se quaisquer "
+"forem informados. Caso contrário, os parâmetros de posição não são "
 "configurados."
 
@@ -2134 +2129 @@
 "<application>Info</application> pages) are retained by the child."
 msgstr ""
-"se <quote>nomedearquivo</quote> é um script executável do shell. Este "
-"sub-shell se reinicia, de tal forma que o efeito é o mesmo daquele que "
-"ocorreria caso fosse invocado um novo shell para interpretar o script, "
-"com a exceção de que a localização dos comandos lembrados pelo pai (veja "
-"páginas <application>Info</application> para o <command>hash</command>) "
-"é mantida pelo filho."
+"se <quote>nomedearquivo</quote> é um script executável do shell. Este sub-"
+"shell se reinicia, de tal forma que o efeito é o mesmo daquele que ocorreria "
+"caso fosse invocado um novo shell para interpretar o script, com a exceção "
+"de que a localização dos comandos lembrados pelo pai (veja páginas "
+"<application>Info</application> para o <command>hash</command>) é mantida "
+"pelo filho."
 
 #: ../chap7.xml:411(para)
@@ -2150 +2145 @@
 "shell and write the rest of the script file in that language."
 msgstr ""
-"A maior parte das versões do UNIX tornam isto parte do mecanismo de "
-"execução de comandos do sistema. Se a primeira linha de um script começa "
-"com os caracteres <quote>#!</quote>, a sua continuação da linha especifica "
-"um intérprete para o programa. Portanto, você pode especificar <command>"
-"bash</command>, <command>awk</command>, <command>perl</command> ou algum "
-"outro intérprete ou shell e escrever o restante do arquivo script naquela "
-"língua."
+"A maior parte das versões do UNIX tornam isto parte do mecanismo de execução "
+"de comandos do sistema. Se a primeira linha de um script começa com os "
+"caracteres <quote>#!</quote>, a sua continuação da linha especifica um "
+"intérprete para o programa. Portanto, você pode especificar <command>bash</"
+"command>, <command>awk</command>, <command>perl</command> ou algum outro "
+"intérprete ou shell e escrever o restante do arquivo script naquela língua."
 
 #: ../chap7.xml:412(para)
@@ -2166 +2160 @@
 "operating systems that do not handle it themselves."
 msgstr ""
-"Os argumentos para o intérprete consistem em um único argumento "
-"opcional imediatamente após o nome do intérprete na primeira linha do "
-"arquivo de script, seguido do nome do arquivo e, após, pelo restante dos "
-"argumentos. O <application>Bash</application> realiza esta operação nos "
-"sistemas operacionais que não conseguem fazê-lo por conta própria."
+"Os argumentos para o intérprete consistem em um único argumento opcional "
+"imediatamente após o nome do intérprete na primeira linha do arquivo de "
+"script, seguido do nome do arquivo e, após, pelo restante dos argumentos. O "
+"<application>Bash</application> realiza esta operação nos sistemas "
+"operacionais que não conseguem fazê-lo por conta própria."
 
 #: ../chap7.xml:413(para)
@@ -2274 +2268 @@
 msgstr ""
 "Aqui está um script com mais algumas linhas, que eu uso para fazer cópias de "
-"backup de todos os arquivos em um diretório. O script primeiro cria uma lista "
-"de todos os arquivos no diretório atual e coloca na variável <varname>LISTA</"
-"varname>. Em seguida ele configura o nome da cópia para cada arquivo e, então, "
-"copia o arquivo. Para cada arquivo, uma mensagem é exibida:"
+"backup de todos os arquivos em um diretório. O script primeiro cria uma "
+"lista de todos os arquivos no diretório atual e coloca na variável "
+"<varname>LISTA</varname>. Em seguida ele configura o nome da cópia para cada "
+"arquivo e, então, copia o arquivo. Para cada arquivo, uma mensagem é exibida:"
 
 #: ../chap7.xml:435(prompt)
@@ -2327 +2321 @@
 "find the error in no time."
 msgstr ""
-"Apenas informar uma linha como <command>mv <parameter>*</parameter>"
-"<parameter>*.old</parameter></command> não funciona, como você perceberá "
-"quando tentar fazê-lo em um conjunto de arquivos teste. Um comando "
+"Apenas informar uma linha como <command>mv <parameter>*</"
+"parameter><parameter>*.old</parameter></command> não funciona, como você "
+"perceberá quando tentar fazê-lo em um conjunto de arquivos teste. Um comando "
 "<command>echo</command> foi adicionado para exibir alguma atividade. Os "
 "<command>echo</command> em geral são úteis quando um comando não funciona: "
@@ -2440 +2434 @@
 msgstr ""
 "Primeiramente, com o comando <command>.</command> (ponto) um conjunto de "
-"funções do shell, usados por quase todos os scripts do shell no "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>, é carregado. Então, um comando "
-"<command>case</command> é informado, definindo 4 diferentes modos de "
-"execução do script. Um exemplo pode ser "
-"<command>EuPossoVeLo <parameter>start</parameter></command>. A decisão de "
-"qual caso aplicar é feita através da leitura do (primeiro) argumento ao "
-"script, com a expressão <emphasis>$1</emphasis>."
+"funções do shell, usados por quase todos os scripts do shell no <filename>/"
+"etc/rc.d/init.d</filename>, é carregado. Então, um comando <command>case</"
+"command> é informado, definindo 4 diferentes modos de execução do script. Um "
+"exemplo pode ser <command>EuPossoVeLo <parameter>start</parameter></"
+"command>. A decisão de qual caso aplicar é feita através da leitura do "
+"(primeiro) argumento ao script, com a expressão <emphasis>$1</emphasis>."
 
 #: ../chap7.xml:489(para)
@@ -2477 +2470 @@
 #: ../chap7.xml:490(para)
 msgid "Upon success, the script returns an exit code of zero to its parent."
-msgstr "Em caso de sucesso, o script retorna um código de saída de zero ao "
-"seu pai."
+msgstr ""
+"Em caso de sucesso, o script retorna um código de saída de zero ao seu pai."
 
 #: ../chap7.xml:491(para)
@@ -2488 +2481 @@
 "<command>sh</command> results in the shell running in POSIX-compliant mode."
 msgstr ""
-"Este script é um ótimo exemplo de uso de funções, o que torna o script "
-"fácil de ler e agiliza o trabalho. Perceba que eles usam o <command>sh</"
-"command> ao invés do <command>bash</command>, de forma a torná-los úteis "
-"em uma maior gama de sistemas. Em um sistema Linux, chamar o <command>bash</"
-"command> como <command>sh</command> resulta em um shell executado em "
-"em conformidade com o POSIX."
+"Este script é um ótimo exemplo de uso de funções, o que torna o script fácil "
+"de ler e agiliza o trabalho. Perceba que eles usam o <command>sh</command> "
+"ao invés do <command>bash</command>, de forma a torná-los úteis em uma maior "
+"gama de sistemas. Em um sistema Linux, chamar o <command>bash</command> como "
+"<command>sh</command> resulta em um shell executado em em conformidade com o "
+"POSIX."
 
 #: ../chap7.xml:494(para)
@@ -2510 +2503 @@
 "As páginas man do <command>bash</command> contém mais informações sobre a "
 "combinação de comandos, os loops e expressões regulares do <command>for</"
-"command>- e do <command>while</command>-, bem como alguns exemplos. Um "
-"curso completo de <application>Bash</application> para administradores de "
-"sistemas e usuários pró, com exercícios, da mesma autora deste Guia de "
-"Introdução ao Linux, pode ser encontrado no "
-"<ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/bash/\">http://"
-"tille.garrels.be/training/bash/</ulink>. Um explicação detalhada dos "
-"recursos do <application>Bash</application> pode ser encontrada no "
-"guia de referência <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/abs/html/index.html"
-"\">Advanced Bash Scripting</ulink>."
+"command>- e do <command>while</command>-, bem como alguns exemplos. Um curso "
+"completo de <application>Bash</application> para administradores de sistemas "
+"e usuários pró, com exercícios, da mesma autora deste Guia de Introdução ao "
+"Linux, pode ser encontrado no <ulink url=\"http://tille.garrels.be/training/"
+"bash/\">http://tille.garrels.be/training/bash/</ulink>. Um explicação "
+"detalhada dos recursos do <application>Bash</application> pode ser "
+"encontrada no guia de referência <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/abs/html/"
+"index.html\">Advanced Bash Scripting</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:499(title)
@@ -2538 +2530 @@
 msgstr ""
 "O usuário médio pode não se importar muito com as suas configurações de "
-"login, mas o Linux oferece uma imensa variedade de gerenciadores de "
-"desktop e janelas para serem usados sob o X, o ambiente gráfico"
-"<indexterm><primary>environment</primary><secondary>graphical</"
+"login, mas o Linux oferece uma imensa variedade de gerenciadores de desktop "
+"e janelas para serem usados sob o X, o ambiente "
+"gráfico<indexterm><primary>environment</primary><secondary>graphical</"
 "secondary></indexterm>. O uso e a configurações dos gerenciadores de janelas "
 "e desktops é intuitivo e pode até mesmo guardar semelhanças como os padrões "
 "MS Windows, Apple ou UNIX CDE, embora muitos usuários Linux prefiram desktop "
 "mais brilhantes e gerenciadores de janelas mais extravagantes. Não "
-"discutiremos aqui as configurações específicas de usuário. Experimente. "
-"Leia as funções internas de Ajuda destes gerenciadores que você conseguirá "
-"se virar sozinho."
+"discutiremos aqui as configurações específicas de usuário. Experimente. Leia "
+"as funções internas de Ajuda destes gerenciadores que você conseguirá se "
+"virar sozinho."
 
 #: ../chap7.xml:502(para)
@@ -2575 +2567 @@
 "secondary></indexterm> de Janelas X é um sistema de janelas em redes "
 "transparentes que funciona em uma larga gama de máquinas gráficas e de "
-"computação. O sistema X funciona em servidores com capacidade de exibir "
-"em bitmap. O servidor X aceita entrada do usuário e saídas de diversos "
+"computação. O sistema X funciona em servidores com capacidade de exibir em "
+"bitmap. O servidor X aceita entrada do usuário e saídas de diversos "
 "programas<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>clients</"
-"secondary></indexterm> clientes, por meio de uma variedade grande de "
-"canais de comunicação. Embora o caso mais comum seja que os programas cliente "
-"rodem na mesma máquina que o servidor, eles podem também ser executados "
-"em outras máquinas (incluindo máquinas cuja arquitetura e sistema "
-"operacional seja distintos do servidor) de forma transparente. Você "
-"aprenderá como fazê-lo no <xref linkend=\"chap_10\"/> que trata de redes e "
-"aplicativos remotos."
+"secondary></indexterm> clientes, por meio de uma variedade grande de canais "
+"de comunicação. Embora o caso mais comum seja que os programas cliente rodem "
+"na mesma máquina que o servidor, eles podem também ser executados em outras "
+"máquinas (incluindo máquinas cuja arquitetura e sistema operacional seja "
+"distintos do servidor) de forma transparente. Você aprenderá como fazê-lo no "
+"<xref linkend=\"chap_10\"/> que trata de redes e aplicativos remotos."
 
 #: ../chap7.xml:508(para)
@@ -2615 +2606 @@
 #: ../chap7.xml:513(para)
 msgid "<command>xconsole</command>: a console redirect program"
-msgstr "<command>xconsole</command>: um programa de redirecionamento de console"
+msgstr ""
+"<command>xconsole</command>: um programa de redirecionamento de console"
 
 #: ../chap7.xml:514(para)
@@ -2669 +2661 @@
 "Indicamos, novamente, a leitura das páginas man destes comandos para obter "
 "mais detalhes. Mais explicações sobre as funções disponíveis podem ser "
-"encontradas no manual <emphasis>Xlib - C language X Interface</emphasis> "
-"que vem com a sua distribuição do X, as especificações do <emphasis>"
-"Protocolo do Sistema de Janelas X</emphasis> e os vários manuais e "
-"documentos sobre as ferramentas do X. O diretório <filename>"
-"/usr/share/doc</filename> contém referência a estes e muitos outros "
-"documentos."
+"encontradas no manual <emphasis>Xlib - C language X Interface</emphasis> que "
+"vem com a sua distribuição do X, as especificações do <emphasis>Protocolo do "
+"Sistema de Janelas X</emphasis> e os vários manuais e documentos sobre as "
+"ferramentas do X. O diretório <filename>/usr/share/doc</filename> contém "
+"referência a estes e muitos outros documentos."
 
 #: ../chap7.xml:523(para)
@@ -2686 +2677 @@
 "Muitos outros utilitários, gerenciadores de janelas, jogos, ferramentas e "
 "dispositivos encontram-se inclusos como contribuição dos usuários à "
-"distribuição do Consórcio X ou podem ser encontradas usando FTPs anÎnimos "
-"na Internet. Bons lugares para se começar são "
-"<ulink url=\"http://www.x.org\">http://www.x.org</ulink> e <ulink url="
-"\"http://www.xfree.org\">http://www.xfree.org</ulink>."
+"distribuição do Consórcio X ou podem ser encontradas usando FTPs anÎnimos na "
+"Internet. Bons lugares para se começar são <ulink url=\"http://www.x.org"
+"\">http://www.x.org</ulink> e <ulink url=\"http://www.xfree.org\">http://www."
+"xfree.org</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:524(para)
@@ -2714 +2705 @@
 "<emphasis>display name</emphasis> in the form of:"
 msgstr ""
-"A partir da perspectiva do usuário, todo servidor X<indexterm><primary>"
-"X Window</primary><secondary>display names</secondary></indexterm> tem um "
+"A partir da perspectiva do usuário, todo servidor X<indexterm><primary>X "
+"Window</primary><secondary>display names</secondary></indexterm> tem um "
 "<emphasis>nome de display</emphasis>na forma de:"
 
@@ -2740 +2731 @@
 "displays with multiple monitors):"
 msgstr ""
-"Estas informações são usadas pelos aplicativos para determinar como "
-"ele deve se conectar ao servidor X e qual tela deve usar por padrão "
-"(quando houver múltiplos monitores):"
+"Estas informações são usadas pelos aplicativos para determinar como ele deve "
+"se conectar ao servidor X e qual tela deve usar por padrão (quando houver "
+"múltiplos monitores):"
 
 #: ../chap7.xml:530(para)
@@ -2752 +2743 @@
 "the same machine will be used."
 msgstr ""
-"<emphasis>nomedamáquina<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>"
-"hostname</secondary></indexterm></emphasis>: O nome da máquina especifica "
-"qual o nome da máquina cliente, ao qual o display encontra-se fisicamente "
-"ligado. Se o nome da máquina não for informado, será usado o meio mais "
-"eficiente de comunicar-se com um servidor na mesma máquina."
+"<emphasis>nomedamáquina<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>hostname</secondary></indexterm></emphasis>: O nome da "
+"máquina especifica qual o nome da máquina cliente, ao qual o display "
+"encontra-se fisicamente ligado. Se o nome da máquina não for informado, será "
+"usado o meio mais eficiente de comunicar-se com um servidor na mesma máquina."
 
 #: ../chap7.xml:531(para)
@@ -2779 +2770 @@
 "usuários, porém, freqÌentemente têm diversos displays de modo que mais de "
 "uma pessoa possa realizar trabalhos gráficos a um só tempo. Para evitar "
-"confusão, é dado um <emphasis>númerodedisplay</emphasis> (começando por 0) "
-"a cada display em uma máquina, quando se inicia o servidor X para aquele "
+"confusão, é dado um <emphasis>númerodedisplay</emphasis> (começando por 0) a "
+"cada display em uma máquina, quando se inicia o servidor X para aquele "
 "display. O número do display deve ser sempre informado junto ao seu nome. "
 
@@ -2797 +2788 @@
 "displays compartilham um único teclado e ponteiro entre dois ou mais "
 "monitores. Uma vez que cada monitor tem seu próprio conjunto de janelas, "
-"cada tela recebe seu próprio <emphasis>númerodetela</emphasis> (iniciado "
-"em 0), quando se inicia o servidor para aquele display. Se o número da tela "
-"não for informado, será usado o 0."
+"cada tela recebe seu próprio <emphasis>númerodetela</emphasis> (iniciado em "
+"0), quando se inicia o servidor para aquele display. Se o número da tela não "
+"for informado, será usado o 0."
 
 #: ../chap7.xml:534(para)
@@ -2854 +2845 @@
 "Uma vez que os gerenciadores de janelas são programas clientes ordinários "
 "(ainda que complexos), uma grande variedade de interfaces de usuário podem "
-"ser construídas. A distribuição do Consórcio X traz um gerenciador de janelas "
-"chamado <command>twm</command>, mas a maior parte dos usuários prefere outros "
-"mais requintados, quando os recursos de seus sistemas permitem. Sawfish e "
-"Enlightenment são exemplos populares que permitem ao usuário ter um desktop "
-"de acordo com seu estilo e humor."
+"ser construídas. A distribuição do Consórcio X traz um gerenciador de "
+"janelas chamado <command>twm</command>, mas a maior parte dos usuários "
+"prefere outros mais requintados, quando os recursos de seus sistemas "
+"permitem. Sawfish e Enlightenment são exemplos populares que permitem ao "
+"usuário ter um desktop de acordo com seu estilo e humor."
 
 #: ../chap7.xml:540(para)
@@ -2871 +2862 @@
 "Um gerenciador de desktop faz uso de um gerenciador de janelas para "
 "convenientemente organizar o seu desktop gráfico com barras de menu, menus "
-"de seleção, mensagens de informação, um relógio, um gerenciador de programas, "
-"um gerenciador de arquivos e assim por diante. Dentre os gerenciadores de "
-"desktop mais populares pode-se mencionar o <application>Gnome</application> "
-"e o <application>KDE</application>, os quais rodam em quase todas as "
-"distribuições do Linux, bem como vários outros sistemas UNIX."
+"de seleção, mensagens de informação, um relógio, um gerenciador de "
+"programas, um gerenciador de arquivos e assim por diante. Dentre os "
+"gerenciadores de desktop mais populares pode-se mencionar o "
+"<application>Gnome</application> e o <application>KDE</application>, os "
+"quais rodam em quase todas as distribuições do Linux, bem como vários outros "
+"sistemas UNIX."
 
 #: ../chap7.xml:541(title)
@@ -2891 +2883 @@
 msgstr ""
 "Não é necessário iniciar o seu desktop no <application>KDE</application> "
-"para conseguir executar seus aplicativos. Se as bibliotecas do <application>"
-"KDE</application> estiverem instaladas (o pacote <application>kdelibs</"
-"application>), é possível executar seus aplicativos a partir dos menus do "
-"<application>Gnome</application> ou de um terminal."
+"para conseguir executar seus aplicativos. Se as bibliotecas do "
+"<application>KDE</application> estiverem instaladas (o pacote "
+"<application>kdelibs</application>), é possível executar seus aplicativos a "
+"partir dos menus do <application>Gnome</application> ou de um terminal."
 
 #: ../chap7.xml:543(para)
@@ -2905 +2897 @@
 msgstr ""
 "Executar aplicativos <application>Gnome</application> em um ambiente "
-"<application>KDE</application> é um pouco mais delicado, porquanto "
-"inexiste um único jogo de bibliotecas básicas do <application>Gnome</"
-"application>. Todavia, as dependências e os pacotes adicionais que será "
-"preciso instalar ficarão claros quando se instalar ou executar o "
-"aplicativo."
+"<application>KDE</application> é um pouco mais delicado, porquanto inexiste "
+"um único jogo de bibliotecas básicas do <application>Gnome</application>. "
+"Todavia, as dependências e os pacotes adicionais que será preciso instalar "
+"ficarão claros quando se instalar ou executar o aplicativo."
 
 #: ../chap7.xml:548(title)
@@ -2924 +2915 @@
 "usually in <filename>/etc/X11</filename>."
 msgstr ""
-"A distribuição<indexterm><primary>X Window</primary><secondary>configuration</"
-"secondary></indexterm> do X que costumava vir com o Linux, o "
-"<emphasis>XFree86</emphasis>, usa o arquivo <filename>XF86Config</filename> "
-"para sua configuração inicial. Este arquivo configura seu cartão de vídeo e "
-"é procurado em diversos locais, embora normalmente possa ser encontrado no "
-"<filename>/etc/X11</filename>."
+"A distribuição<indexterm><primary>X Window</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> do X que costumava "
+"vir com o Linux, o <emphasis>XFree86</emphasis>, usa o arquivo "
+"<filename>XF86Config</filename> para sua configuração inicial. Este arquivo "
+"configura seu cartão de vídeo e é procurado em diversos locais, embora "
+"normalmente possa ser encontrado no <filename>/etc/X11</filename>."
 
 #: ../chap7.xml:550(para)
@@ -2941 +2932 @@
 "Se você perceber que o arquivo <filename>/etc/X11/"
 "XF86Config<indexterm><primary>XF86Config</primary></indexterm></filename> "
-"está presente no seu sistema, uma descrição completa pode ser encontrada "
-"nas páginas man ou <application>Info</application> sobre o "
-"<filename>XF86Config</filename>."
+"está presente no seu sistema, uma descrição completa pode ser encontrada nas "
+"páginas man ou <application>Info</application> sobre o <filename>XF86Config</"
+"filename>."
 
 #: ../chap7.xml:551(para)
@@ -2959 +2950 @@
 msgstr ""
 "Por conta de questões relacionadas à licença do XFree86, sistemas mais "
-"recentes em geral vêm com a distribuição <emphasis>X.Org<indexterm>"
-"<primary>X.Org</primary></indexterm></emphasis> do servidor e ferramentas "
-"do X. Neste, o principal arquivo de configuração é o "
-"<filename>xorg.conf<indexterm><primary>xorg.conf</primary></"
-"indexterm></filename>, que normalmente também pode ser encontrado no "
-"<filename>/etc/X11</filename>. Este arquivo é formado por um número de "
-"seções que podem aparecer em qualquer ordem. As seções contém informações "
-"sobre o seu monitor, seu adaptador de vídeo, a configuração de tela, seu "
-"teclado e etc. Enquanto usuário não é necessário se preocupar muito com "
-"o conteúdo deste arquivo, vez que tudo isto é configurado quando da "
-"instalação do sistema."
+"recentes em geral vêm com a distribuição <emphasis>X."
+"Org<indexterm><primary>X.Org</primary></indexterm></emphasis> do servidor e "
+"ferramentas do X. Neste, o principal arquivo de configuração é o "
+"<filename>xorg.conf<indexterm><primary>xorg.conf</primary></indexterm></"
+"filename>, que normalmente também pode ser encontrado no <filename>/etc/X11</"
+"filename>. Este arquivo é formado por um número de seções que podem aparecer "
+"em qualquer ordem. As seções contém informações sobre o seu monitor, seu "
+"adaptador de vídeo, a configuração de tela, seu teclado e etc. Enquanto "
+"usuário não é necessário se preocupar muito com o conteúdo deste arquivo, "
+"vez que tudo isto é configurado quando da instalação do sistema."
 
 #: ../chap7.xml:552(para)
@@ -2981 +2971 @@
 "change it, just to be on the safe side."
 msgstr ""
-"Entretanto, caso você precise mudar a configuração do servidor gráfico, "
-"é possível usar as ferramentas de configuração ou editar os arquivos que "
+"Entretanto, caso você precise mudar a configuração do servidor gráfico, é "
+"possível usar as ferramentas de configuração ou editar os arquivos que "
 "compõem a infra-estrutura do servidor XFree86. Procure nas páginas man por "
 "mais informações; é possível que a sua distribuição conte com ferramentas "
@@ -3014 +3004 @@
 "secondary></indexterm> layout do teclado através do comando "
 "<command>loadkeys<indexterm><primary>loadkeys</primary></indexterm></"
-"command> para consoles no modo texto. Use a sua ferramenta X local ou "
-"edite manualmente a seção <emphasis>Keyboard</emphasis> do "
+"command> para consoles no modo texto. Use a sua ferramenta X local ou edite "
+"manualmente a seção <emphasis>Keyboard</emphasis> do "
 "<filename>XF86Config<indexterm><primary>XF86Config</"
 "primary><secondary>KeyBoard</secondary></indexterm></filename> para "
@@ -3109 +3099 @@
 "indexterm> a ferramenta <command>setfont<indexterm><primary>setfont</"
 "primary></indexterm></command> para carregar fontes no modo texto. A maior "
-"parte dos sistemas vem com um arquivo <filename>inputrc<indexterm>"
-"<primary>inputrc</primary></indexterm></filename> que permite a combinação "
-"de caracteres, como o <quote>é</quote> do Português (meta-caracteres). O "
-"administrador do sistema deve então adicionar a linha"
+"parte dos sistemas vem com um arquivo "
+"<filename>inputrc<indexterm><primary>inputrc</primary></indexterm></"
+"filename> que permite a combinação de caracteres, como o <quote>é</quote> do "
+"Português (meta-caracteres). O administrador do sistema deve então adicionar "
+"a linha"
 
 #: ../chap7.xml:574(screen)
@@ -3170 +3161 @@
 "time server as argument to the command:"
 msgstr ""
-"É possível executar o <command>ntpdate<indexterm><primary>ntpdate</"
-"primary></indexterm></command> manualmente para configurar o tempo, desde "
-"que você possa acessar o servidor de tempo. O daemon <command>ntpd</"
-"command> não deve estar em execução quando você ajustar o tempo usando "
-"o <command>ntpdate</command>. Use um servidor de tempo como argumento "
-"para o comando:"
+"É possível executar o <command>ntpdate<indexterm><primary>ntpdate</primary></"
+"indexterm></command> manualmente para configurar o tempo, desde que você "
+"possa acessar o servidor de tempo. O daemon <command>ntpd</command> não deve "
+"estar em execução quando você ajustar o tempo usando o <command>ntpdate</"
+"command>. Use um servidor de tempo como argumento para o comando:"
 
 #: ../chap7.xml:588(prompt)
@@ -3199 +3189 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
-"26 Out 14:35:42 ntpdate[20364]: ajuste de servidor de tempo 10.2.5.200 "
-" redução\n -0.008049 seg\n"
+"26 Out 14:35:42 ntpdate[20364]: ajuste de servidor de tempo 10.2.5.200  redução\n"
+" -0.008049 seg\n"
 
 #: ../chap7.xml:592(para)
@@ -3208 +3198 @@
 "providing that you have access to the system administrator's account."
 msgstr ""
-"Procure no manual do seu sistema e na documentação que vem com o "
-"pacote NTP. A maior parte dos gerenciadores de desktop inclui "
-"ferramentas para configurar a hora do sistema, desde que se tenha "
-"Ã  conta administrativa."
+"Procure no manual do seu sistema e na documentação que vem com o pacote NTP. "
+"A maior parte dos gerenciadores de desktop inclui ferramentas para "
+"configurar a hora do sistema, desde que se tenha à conta administrativa."
 
 #: ../chap7.xml:593(para)
@@ -3226 +3215 @@
 "primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> correto, pode-se "
 "fazer uso dos comandos<command>tzconfig<indexterm><primary>tzconfig</"
-"primary></indexterm></command> ou <command>timezone<indexterm><primary>"
-"timezone</primary></indexterm></command>. A configuração do fuso horário "
-"em geral é feita durante a instalação do sistema. Muitos sistemas possuem "
-"ferramentas específicas para configurá-lo, procure na documentação de sua "
-"distribuição."
+"primary></indexterm></command> ou "
+"<command>timezone<indexterm><primary>timezone</primary></indexterm></"
+"command>. A configuração do fuso horário em geral é feita durante a "
+"instalação do sistema. Muitos sistemas possuem ferramentas específicas para "
+"configurá-lo, procure na documentação de sua distribuição."
 
 #: ../chap7.xml:595(title)
@@ -3278 +3267 @@
 "Repare que na maior parte dos sistemas, o padrão atualmente tende a ser "
 "<emphasis>en_US.UTF-8<indexterm><primary>character encoding</primary></"
-"indexterm></emphasis>. Isto não é um problema, porque nos sistemas onde "
-"isto é o padrão também vêm com todos os programas que dão suporte a este "
-"tipo de codificação. Portanto, o <command>vi</command> poderá editar todos "
-"os arquivos do seu sistema e o <command>cat</command> não se comportará "
-"de um modo inusitado."
+"indexterm></emphasis>. Isto não é um problema, porque nos sistemas onde isto "
+"é o padrão também vêm com todos os programas que dão suporte a este tipo de "
+"codificação. Portanto, o <command>vi</command> poderá editar todos os "
+"arquivos do seu sistema e o <command>cat</command> não se comportará de um "
+"modo inusitado."
 
 #: ../chap7.xml:599(para)
@@ -3301 +3290 @@
 "indexterm></emphasis> em um sistema preparado apenas para caracteres de 1 "
 "byte de extensão. O utilitário <command>recode<indexterm><primary>recode</"
-"primary></indexterm></command> pode ser de grande ajuda para a conversão "
-"de um conjunto de caracteres para outro. Leia as páginas man para ver um "
+"primary></indexterm></command> pode ser de grande ajuda para a conversão de "
+"um conjunto de caracteres para outro. Leia as páginas man para ver um "
 "panorama dos recursos e usos. Outra solução pode ser trabalhar "
 "temporariamente com outra codificação, alterando a variável de ambiente "
@@ -3356 +3345 @@
 "<application>OpenOffice.org</application> suite."
 msgstr ""
-"Para saber mais, procure no site do <ulink url=\"http://www.mozilla.org/\">"
-"Mozilla</ulink> e descubra como ter o <application>Firefox</application> no "
-"seu idioma. O site <ulink url=\"http://www.openoffice.org/\">OpenOffice.org</"
-"ulink> provê mais informações sobre a localização da sua suíte "
+"Para saber mais, procure no site do <ulink url=\"http://www.mozilla.org/"
+"\">Mozilla</ulink> e descubra como ter o <application>Firefox</application> "
+"no seu idioma. O site <ulink url=\"http://www.openoffice.org/\">OpenOffice."
+"org</ulink> provê mais informações sobre a localização da sua suíte "
 "<application>OpenOffice.org</application>."
 
@@ -3376 +3365 @@
 "O <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/howtos.html\">list of "
 "HOWTOs</ulink> contém referências às instruções de localidade Bangla, "
-"Bielorrussa, Chinesa, em Esperanto, Finlandês, Francófonas, Hebraica, Helênica, "
-"Polonesa, Portuguesa, Sérvia, Eslovaca, Eslovena, Espanhola, "
+"Bielorrussa, Chinesa, em Esperanto, Finlandês, Francófonas, Hebraica, "
+"Helênica, Polonesa, Portuguesa, Sérvia, Eslovaca, Eslovena, Espanhola, "
 "Tailandesa e Turca."
 
@@ -3390 +3379 @@
 "requirements."
 msgstr ""
-"A maior parte das pessoas fica surpresa em ver que têm um sistema usável "
-"e em plena execução após instalarem o Linux; a maior parte das distribuições "
+"A maior parte das pessoas fica surpresa em ver que têm um sistema usável e "
+"em plena execução após instalarem o Linux; a maior parte das distribuições "
 "contém amplo suporte para cartões de rede e vídeo, monitores e outros "
 "dispositivos externos, de forma que não se necessite da instalação de "
@@ -3411 +3400 @@
 "primary><secondary>installing</secondary></indexterm> aquilo que precisa, "
 "provavelmente é porque não está instalado no seu sistema. Pode também "
-"acontecer que você possua o software desejado, porém ele não faça "
-"aquilo que deveria. Lembre-se que o Linux cresce rápido e que os softwares "
-"são aperfeiçoados a cada dia. Não perca tempo reportando problemas que "
-"já se encontram resolvidos."
+"acontecer que você possua o software desejado, porém ele não faça aquilo que "
+"deveria. Lembre-se que o Linux cresce rápido e que os softwares são "
+"aperfeiçoados a cada dia. Não perca tempo reportando problemas que já se "
+"encontram resolvidos."
 
 #: ../chap7.xml:624(para)
@@ -3432 +3421 @@
 "adicionais podem ser encontrados no seu CD de instalação ou na Internet. O "
 "site da sua distribuição é um bom lugar para começar a procura por softwares "
-"adicionais e contém instruções a respeito de como instalá-los no seu tipo "
-"de Linux, veja o <xref linkend=\"app1\"/>. Leia sempre a documentação "
-"fornecida juntamente com com os softwares e outras diretrizes de instalação "
-"que o pacote venha a conter. Todos os softwares vêm com um arquivo "
+"adicionais e contém instruções a respeito de como instalá-los no seu tipo de "
+"Linux, veja o <xref linkend=\"app1\"/>. Leia sempre a documentação fornecida "
+"juntamente com com os softwares e outras diretrizes de instalação que o "
+"pacote venha a conter. Todos os softwares vêm com um arquivo "
 "<filename>README<indexterm><primary>README</primary></indexterm></filename>, "
 "cuja leitura é altamente recomendável."
@@ -3492 +3481 @@
 "<command>man <parameter>rpm</parameter></command>."
 msgstr ""
-"Muitas outras distribuições suportam pacotes RPM, dentre as mais populares "
-"o RedHat Enterprise Linux, o Mandriva (antigo Mandrake), Fedora Core e o "
-"SuSE Linux. Além dos conselhos para a sua distribuição, aconselha-se a "
-"leitura da <command>man <parameter>rpm</parameter></command>."
+"Muitas outras distribuições suportam pacotes RPM, dentre as mais populares o "
+"RedHat Enterprise Linux, o Mandriva (antigo Mandrake), Fedora Core e o SuSE "
+"Linux. Além dos conselhos para a sua distribuição, aconselha-se a leitura da "
+"<command>man <parameter>rpm</parameter></command>."
 
 #: ../chap7.xml:634(title)
@@ -3514 +3503 @@
 "<option>-U</option>, esteja ou não o pacote instalado. os pacotes RPM contém "
 "uma versão completa<indexterm><primary>packages</primary><secondary>install "
-"RPM</secondary></indexterm> do programa que sobrescreve versões "
-"pré-existentes ou os instala como novos pacotes. O uso rotineiro "
+"RPM</secondary></indexterm> do programa que sobrescreve versões pré-"
+"existentes ou os instala como novos pacotes. O uso rotineiro "
 "<indexterm><primary>RPM</primary><secondary>installation</secondary></"
 "indexterm>encontra-se demonstrado a seguir:"
@@ -3536 +3525 @@
 "h</option> makes <command>rpm</command> print a progress bar:"
 msgstr ""
-"A opção <option>-v</option> gera uma saída mais prolixa e a <option>-"
-"h</option> faz o <command>rpm</command> exibir uma barra de progresso:"
+"A opção <option>-v</option> gera uma saída mais prolixa e a <option>-h</"
+"option> faz o <command>rpm</command> exibir uma barra de progresso:"
 
 #: ../chap7.xml:639(prompt) ../chap7.xml:642(prompt)
@@ -3569 +3558 @@
 "the new one does not work."
 msgstr ""
-"Novos pacotes de kernel, entretanto, são instalados com a opção de instalação "
-"<option>-i</option>, que não sobrescreve a versão anterior do pacote. Desta "
-"forma, continuará sendo possível inicializar o sistema com o kernel antigo "
-"caso o novo não funcione."
+"Novos pacotes de kernel, entretanto, são instalados com a opção de "
+"instalação <option>-i</option>, que não sobrescreve a versão anterior do "
+"pacote. Desta forma, continuará sendo possível inicializar o sistema com o "
+"kernel antigo caso o novo não funcione."
 
 #: ../chap7.xml:645(para)
@@ -3581 +3570 @@
 msgstr ""
 "Pode-se também usar o <command>rpm<indexterm><primary>rpm</primary></"
-"indexterm></command> para verificar se um pacote está instalado<indexterm>"
-"<primary>RPM</primary><secondary>search packages</secondary></indexterm> "
-"no seu sistema:"
+"indexterm></command> para verificar se um pacote está "
+"instalado<indexterm><primary>RPM</primary><secondary>search packages</"
+"secondary></indexterm> no seu sistema:"
 
 #: ../chap7.xml:647(prompt) ../chap7.xml:655(prompt) ../chap7.xml:658(prompt)
@@ -3693 +3682 @@
 msgstr ""
 "Note que o padrão é que a desinstalação não seja muito prolixa, é normal que "
-"não se veja muita coisa acontecendo. Se estiver em dúvida, use o <command>rpm "
-"<option>-qa</option></command> novamente e verifique se o pacote foi removido."
+"não se veja muita coisa acontecendo. Se estiver em dúvida, use o "
+"<command>rpm <option>-qa</option></command> novamente e verifique se o "
+"pacote foi removido."
 
 #: ../chap7.xml:671(para)
@@ -3703 +3693 @@
 msgstr ""
 "O RPM pode fazer muito mais do que as pequenas tarefas discutidas acima; o "
-"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/RPM-HOWTO/index.html"
-"\">RPM HOWTO</ulink> contém informações adicionais sobre suas funções."
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/RPM-HOWTO/index.html\">RPM HOWTO</"
+"ulink> contém informações adicionais sobre suas funções."
 
 #: ../chap7.xml:674(title)
@@ -3729 +3719 @@
 "secondary></indexterm> é o padrão no Debian GNU/Linux, em que o "
 "<command>dselect<indexterm><primary>dselect</primary></indexterm></command> "
-"e, atualmente, o <command>aptitude<indexterm><primary>aptitude</"
-"primary></indexterm></command>, são as ferramentas padrão para o "
-"gerenciamento de pacotes. São usados para selecionar os pacotes que se quer "
-"instalar ou atualizar, mas ele também é executado durante a instalação do "
-"sistema Debian e auxilia o usuário a definir o método de acesso a ser usado, "
-"listar os pacotes disponíveis e configurá-los."
+"e, atualmente, o <command>aptitude<indexterm><primary>aptitude</primary></"
+"indexterm></command>, são as ferramentas padrão para o gerenciamento de "
+"pacotes. São usados para selecionar os pacotes que se quer instalar ou "
+"atualizar, mas ele também é executado durante a instalação do sistema Debian "
+"e auxilia o usuário a definir o método de acesso a ser usado, listar os "
+"pacotes disponíveis e configurá-los."
 
 #: ../chap7.xml:677(para)
@@ -3742 +3732 @@
 "Beginners</quote>."
 msgstr ""
-"O <ulink url=\"http://debian.org\">o site do Debian</ulink> contém todas "
-"as informações de que você precisa, incluindo a <quote>Documentação do "
-"dselect para Iniciantes</quote>."
+"O <ulink url=\"http://debian.org\">o site do Debian</ulink> contém todas as "
+"informações de que você precisa, incluindo a <quote>Documentação do dselect "
+"para Iniciantes</quote>."
 
 #: ../chap7.xml:678(para)
@@ -3755 +3745 @@
 msgstr ""
 "Recentemente, o formato de pacote Debian têm se tornado cada vez mais "
-"popular. Quando da redação deste guia, 5 dentre as distribuições top-10 "
-"usam-no. O <command>apt-get<indexterm><primary>apt-get</primary></indexterm></"
+"popular. Quando da redação deste guia, 5 dentre as distribuições top-10 usam-"
+"no. O <command>apt-get<indexterm><primary>apt-get</primary></indexterm></"
 "command> (veja a <xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/> também tem se tornado "
 "extremamente popular, mesmo nos sistemas não-DEB."
@@ -3814 +3804 @@
 "list that your computer keeps, but that it is not installed."
 msgstr ""
-"O prefixo <quote>ii</quote> quer dizer que um pacote está instalado. Caso você "
-"encontre o prefixo <quote>un</quote>, isto implica que o pacote está presente "
-"na lista que o seu computador mantém, mas que não encontra-se atualmente"
-"instalado."
+"O prefixo <quote>ii</quote> quer dizer que um pacote está instalado. Caso "
+"você encontre o prefixo <quote>un</quote>, isto implica que o pacote está "
+"presente na lista que o seu computador mantém, mas que não encontra-se "
+"atualmenteinstalado."
 
 #: ../chap7.xml:692(para)
@@ -3824 +3814 @@
 "option> to <command>dpkg</command>:"
 msgstr ""
-"Descobrir a qual pacote pertence um arquivo é feito usando a opção "
-"<option>-S</option> para o <command>dpkg</command>:"
+"Descobrir a qual pacote pertence um arquivo é feito usando a opção <option>-"
+"S</option> para o <command>dpkg</command>:"
 
 #: ../chap7.xml:694(option)
@@ -3851 +3841 @@
 "for <command>dpkg</command>."
 msgstr ""
-"Pode-se encontrar mais informações nas páginas <application>Info</application> "
-"do <command>dpkg</command>."
+"Pode-se encontrar mais informações nas páginas <application>Info</"
+"application> do <command>dpkg</command>."
 
 #: ../chap7.xml:701(title)
@@ -3871 +3861 @@
 "<parameter>source</parameter></command>."
 msgstr ""
-"A maior parte dos programas do Linux é Livre/tem Código-Fonte Aberto, portanto "
-"pacotes<indexterm><primary>packages</primary><secondary>source</secondary></"
-"indexterm> fonte encontram-se disponíveis para estes programas. Arquivos "
-"fonte são necessários para a compilação da sua própria versão do programa. "
-"Os Arquivos Fonte podem ser baixados direto do site, em geral compactados "
-"em bolas tar (<filename>programa-versão.tar.gz</filename> ou semelhante). Para "
-"distribuições baseadas no RPM, o fonte é normalmente fornecido na forma "
-"<filename>programa-versão.src.rpm</filename>. O Debian, bem como a maior parte "
-"das distrbuições derivadas dele, provê o código-fonte adaptado, que pode ser "
-"obtida informando o <command>apt-get <parameter>source</parameter></command>."
+"A maior parte dos programas do Linux é Livre/tem Código-Fonte Aberto, "
+"portanto pacotes<indexterm><primary>packages</primary><secondary>source</"
+"secondary></indexterm> fonte encontram-se disponíveis para estes programas. "
+"Arquivos fonte são necessários para a compilação da sua própria versão do "
+"programa. Os Arquivos Fonte podem ser baixados direto do site, em geral "
+"compactados em bolas tar (<filename>programa-versão.tar.gz</filename> ou "
+"semelhante). Para distribuições baseadas no RPM, o fonte é normalmente "
+"fornecido na forma <filename>programa-versão.src.rpm</filename>. O Debian, "
+"bem como a maior parte das distrbuições derivadas dele, provê o código-fonte "
+"adaptado, que pode ser obtida informando o <command>apt-get "
+"<parameter>source</parameter></command>."
 
 #: ../chap7.xml:703(para)
@@ -3889 +3880 @@
 "Linux systems and is ported to many other platforms."
 msgstr ""
-"Exigências específicas, dependências e instruções de instalação são fornecidas "
-"no arquivo <filename>LEIAME</filename>. Você provavelmente precisará de um "
-"compilador C, o <command>gcc</command>. Este compilador C do GNU encontra-se "
-"incluído na maior parte dos sistemas Linux e é portado para muitas outras "
-"plataformas."
+"Exigências específicas, dependências e instruções de instalação são "
+"fornecidas no arquivo <filename>LEIAME</filename>. Você provavelmente "
+"precisará de um compilador C, o <command>gcc</command>. Este compilador C do "
+"GNU encontra-se incluído na maior parte dos sistemas Linux e é portado para "
+"muitas outras plataformas."
 
 #: ../chap7.xml:706(title)
@@ -3908 +3899 @@
 "this applies to all operating systems and Linux is not different."
 msgstr ""
-"A primeira coisa a ser feita após a instalação de um novo sistema é "
-"atualizá-lo; isto se aplica a todos os sistemas operacionais e com o "
-"Linux não é diferente."
+"A primeira coisa a ser feita após a instalação de um novo sistema é atualizá-"
+"lo; isto se aplica a todos os sistemas operacionais e com o Linux não é "
+"diferente."
 
 #: ../chap7.xml:710(para)
@@ -3938 +3929 @@
 "secondary></indexterm> devem ser feitas com regularidade, diariamente, se "
 "possível, embora uma vez a cada duas semanas seja um bom começo. Você "
-"realmente deve tentar ter a versão mais recente da sua distribuição, uma "
-"vez que o Linux muda constantemente. Como já dito, novos recursos, "
-"melhorias e correção de erros são fornecidos em um ritmo constante e "
-"muitas vezes problemas de segurança são atacados."
+"realmente deve tentar ter a versão mais recente da sua distribuição, uma vez "
+"que o Linux muda constantemente. Como já dito, novos recursos, melhorias e "
+"correção de erros são fornecidos em um ritmo constante e muitas vezes "
+"problemas de segurança são atacados."
 
 #: ../chap7.xml:712(para)
@@ -3953 +3944 @@
 "procedures."
 msgstr ""
-"A boa notícia é que a maior parte das distribuições do Linux provê ferramentas "
-"para auxiliá-lo nesta atividade, dispensando a atualização manual dos pacotes. "
-"As seções a seguir fornecem um panorama dos <emphasis>gerenciadores de "
-"gerenciadores de pacotes</emphasis>. Este assunto é extenso, até mesmo o "
-"a atualização rotineira de pacotes fonte pode ser automatizada; discutiremos "
-"apenas os sistemas mais conhecidos. Sempre busque informações complementares "
-"na documentação da sua distribuição específica para saber os procedimentos "
-"aconselhados."
+"A boa notícia é que a maior parte das distribuições do Linux provê "
+"ferramentas para auxiliá-lo nesta atividade, dispensando a atualização "
+"manual dos pacotes. As seções a seguir fornecem um panorama dos "
+"<emphasis>gerenciadores de gerenciadores de pacotes</emphasis>. Este assunto "
+"é extenso, até mesmo o a atualização rotineira de pacotes fonte pode ser "
+"automatizada; discutiremos apenas os sistemas mais conhecidos. Sempre busque "
+"informações complementares na documentação da sua distribuição específica "
+"para saber os procedimentos aconselhados."
 
 #: ../chap7.xml:714(title)
@@ -3984 +3975 @@
 "sistema<indexterm><primary>packages</primary><secondary>APT</secondary></"
 "indexterm> de gerenciamento de pacotes de software. A ferramenta de "
-"gerenciamento de pacotes na linha de comando é o <command>apt-get<indexterm>"
-"<primary>apt-get</primary></indexterm></command>, que tem uma excelente "
-"página man que descreve como realizar a instalação, atualização e upgrade "
-"de pacotes da sua distribuição. O APT têm sua raiz na distribuição Debian "
-"GNU/Linux, em que é o gerenciador padrão para os pacotes Debian. O APT foi "
-"portado para que também pudesse trabalhar com pacotes RPM. A sua maior "
-"vantagem é ser livre e flexível. Ele permite que você configure sistemas "
-"semelhantes às distribuições especiais (algumas vezes comerciais) listadas "
-"nas seções a seguir."
+"gerenciamento de pacotes na linha de comando é o <command>apt-"
+"get<indexterm><primary>apt-get</primary></indexterm></command>, que tem uma "
+"excelente página man que descreve como realizar a instalação, atualização e "
+"upgrade de pacotes da sua distribuição. O APT têm sua raiz na distribuição "
+"Debian GNU/Linux, em que é o gerenciador padrão para os pacotes Debian. O "
+"APT foi portado para que também pudesse trabalhar com pacotes RPM. A sua "
+"maior vantagem é ser livre e flexível. Ele permite que você configure "
+"sistemas semelhantes às distribuições especiais (algumas vezes comerciais) "
+"listadas nas seções a seguir."
 
 #: ../chap7.xml:716(para)
@@ -4041 +4032 @@
 "packages</secondary></indexterm> individual packages. This is how it works:"
 msgstr ""
-"Além deste uso genérico, o <command>apt-get</command> também é muito ágil "
-"na instalação<indexterm><primary>apt-get</primary><secondary>installing "
+"Além deste uso genérico, o <command>apt-get</command> também é muito ágil na "
+"instalação<indexterm><primary>apt-get</primary><secondary>installing "
 "packages</secondary></indexterm> de pacotes. Isto é feito assim:"
 
@@ -4091 +4082 @@
 "root account."
 msgstr ""
-"Note a opção <option>-c</option> para o comando <command>su</command>, "
-"que indica que o shell do root deverá executar somente este comando e em "
-"seguida retornar para o ambiente do usuário. Desta forma, você não se "
-"esquecerá de sair da conta root."
+"Note a opção <option>-c</option> para o comando <command>su</command>, que "
+"indica que o shell do root deverá executar somente este comando e em seguida "
+"retornar para o ambiente do usuário. Desta forma, você não se esquecerá de "
+"sair da conta root."
 
 #: ../chap7.xml:739(para)
@@ -4109 +4100 @@
 "user-manuals#apt-howto\">APT HOWTO</ulink>."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/"
-"user-manuals#apt-howto\">APT HOWTO</ulink>."
+"Mais informações podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"doc/user-manuals#apt-howto\">APT HOWTO</ulink>."
 
 #: ../chap7.xml:742(title)
@@ -4153 +4144 @@
 "outra ferramenta que recentemente adquiriu popularidade. É um programa "
 "interativo, sem deixar de ser automático, que realiza a instalação, "
-"atualização e remoção de pacotes RPM em um sistema. É a ferramenta "
-"padrão nos sistemas Fedora."
+"atualização e remoção de pacotes RPM em um sistema. É a ferramenta padrão "
+"nos sistemas Fedora."
 
 #: ../chap7.xml:745(para)
@@ -4169 +4160 @@
 "No SuSE Linux, tudo é feito por meio do "
 "<application>YaST<indexterm><primary>packages</primary><secondary>YaST</"
-"secondary></indexterm></application>, Yet another Setup Tool, que é capaz "
-"de realizar uma série de tarefas administrativas, dentre as quais, a "
+"secondary></indexterm></application>, Yet another Setup Tool, que é capaz de "
+"realizar uma série de tarefas administrativas, dentre as quais, a "
 "atualização de pacotes RPM. A partir do SuSE Linux 7.1, também se tornou "
 "possível atualizar o sistema por meio de uma interface web e do "
-"<application>YOU<indexterm><primary>packages</"
-"primary><secondary>YOU</secondary></indexterm></application>, Yast Online "
-"Update."
+"<application>YOU<indexterm><primary>packages</primary><secondary>YOU</"
+"secondary></indexterm></application>, Yast Online Update."
 
 #: ../chap7.xml:746(para)
@@ -4197 +4187 @@
 "<application>MandrakeUpdate</application> para fornecer tudo aquilo que é "
 "necessário à instalação e desinstalação suave de pacotes de software. "
-"MandrakeOnline oferece uma vasta gama de serviços e pode notificar "
-"os administradores automaticamente quando houver atualizações disponíveis "
-"para a versão específica do Mandrake em uso. Para saber mais, veja, dentre "
+"MandrakeOnline oferece uma vasta gama de serviços e pode notificar os "
+"administradores automaticamente quando houver atualizações disponíveis para "
+"a versão específica do Mandrake em uso. Para saber mais, veja, dentre "
 "outros, o <command>man <parameter>urpmi</parameter></command>."
 
@@ -4231 +4221 @@
 "um novo kernel<indexterm><primary>packages</primary><secondary>kernel</"
 "secondary></indexterm> quando preciso for, bem como realizará no seu sistema "
-"todas as mudanças necessárias. É recomendável que você compile ou instale "
-"um novo kernel manualmente apenas se realmente precisar de algum recurso "
+"todas as mudanças necessárias. É recomendável que você compile ou instale um "
+"novo kernel manualmente apenas se realmente precisar de algum recurso "
 "indisponível no kernel padrão da sua distribuição."
 
@@ -4241 +4231 @@
 "that everything works according to plan."
 msgstr ""
-"Quer você compile sua própria versão otimizada do kernel, quer use um "
-"pacote pré-compilado, recomenda-se a sua instalação em coexistência com o "
-"antigo kernel, até que se tenha certeza de que tudo funciona da forma como "
-"deveria."
+"Quer você compile sua própria versão otimizada do kernel, quer use um pacote "
+"pré-compilado, recomenda-se a sua instalação em coexistência com o antigo "
+"kernel, até que se tenha certeza de que tudo funciona da forma como deveria."
 
 #: ../chap7.xml:755(para)
@@ -4343 +4332 @@
 "CD<indexterm><primary>packages</primary><secondary>install from CD</"
 "secondary></indexterm> ao de sua máquina, de forma a torná-lo acessível. Na "
-"maior parte dos sistemas, isto é feito automaticamente quando se coloca o "
-"CD no drive, por meio do daemon<command>automount<indexterm>"
-"<primary>automount</primary></indexterm></command> que é inicializado quando "
-"do boot. Se o seu CD não for montado automaticamente, informe o comando "
-"<command>mount<indexterm><primary>mount</primary></indexterm></command> "
-"em uma janela de terminal. Dependendo da configuração do seu sistema, uma "
-"linha semelhante a esta provavelmente<indexterm><primary>mount</"
+"maior parte dos sistemas, isto é feito automaticamente quando se coloca o CD "
+"no drive, por meio do daemon<command>automount<indexterm><primary>automount</"
+"primary></indexterm></command> que é inicializado quando do boot. Se o seu "
+"CD não for montado automaticamente, informe o comando "
+"<command>mount<indexterm><primary>mount</primary></indexterm></command> em "
+"uma janela de terminal. Dependendo da configuração do seu sistema, uma linha "
+"semelhante a esta provavelmente<indexterm><primary>mount</"
 "primary><secondary>mount a CD</secondary></indexterm> fará o serviço:"
 
@@ -4377 +4366 @@
 "Para fins de automação, o drive de CD normalmente possui uma ocorrência no "
 "<filename>/etc/fstab<indexterm><primary>/etc/fstab</primary></indexterm></"
-"filename>,, que lista os sistemas de arquivo de seus pontos de montagem, "
-"que criam sua árvore de arquivos. Este é um exemplo de tal linha:"
+"filename>,, que lista os sistemas de arquivo de seus pontos de montagem, que "
+"criam sua árvore de arquivos. Este é um exemplo de tal linha:"
 
 #: ../chap7.xml:787(command)
@@ -4401 +4390 @@
 "option means that on this system, CDs are not mounted at boot time."
 msgstr ""
-"Isto indica que o sistema irá entender o comando <command>mount "
-"<filename>/mnt/cdrom</filename></command>. A opção <option>noauto</option> "
-"significa que neste sistema, os CDs não são montados quando da inicialização "
-"do sistema."
+"Isto indica que o sistema irá entender o comando <command>mount <filename>/"
+"mnt/cdrom</filename></command>. A opção <option>noauto</option> significa "
+"que neste sistema, os CDs não são montados quando da inicialização do "
+"sistema."
 
 #: ../chap7.xml:791(para)
@@ -4415 +4404 @@
 msgstr ""
 "Você também pode tentar clicar com o botão direito do mouse no ícone de CD "
-"do seu desktop para tentar montá-lo se o seus gerenciador de arquivos não "
-"o fizer por você. Para saber se funcionou, informe o comando"
-"<command>mount<indexterm><primary>mount</primary><secondary>example</"
+"do seu desktop para tentar montá-lo se o seus gerenciador de arquivos não o "
+"fizer por você. Para saber se funcionou, informe o "
+"comando<command>mount<indexterm><primary>mount</primary><secondary>example</"
 "secondary></indexterm></command>, sem argumentos:"
 
@@ -4450 +4439 @@
 "primary><secondary>using</secondary></indexterm>, em regra para o ponto de "
 "montagem <filename>/mnt/cdrom</filename>, é possível acessar o conteúdo do "
-"CD-ROM. Para manipular os arquivos do CD, basta usar os mesmos comandos "
-"que usaria para o disco rígido."
+"CD-ROM. Para manipular os arquivos do CD, basta usar os mesmos comandos que "
+"usaria para o disco rígido."
 
 #: ../chap7.xml:800(title)
@@ -4469 +4458 @@
 msgstr ""
 "Após terminar de usá-lo, para retirar o CD<indexterm><primary>CD</"
-"primary><secondary>eject</secondary></indexterm> do drive é necessário que "
-"o sistema de arquivos dele não esteja em uso. A mera presença em um dos "
-"subdiretórios do ponto de montagem, <filename>/mnt/cdrom</filename> no "
-"nosso exemplo, é considerado <quote>uso do sistema de arquivos</quote>, "
-"portanto, é preciso que você saia dele. Faça-o, por exemplo, informando o "
-"comando <command>cd</command> sem argumento, que o redirecionará para o "
-"seu diretório home. Em seguida, você pode usar quaisquer dos comandos:"
+"primary><secondary>eject</secondary></indexterm> do drive é necessário que o "
+"sistema de arquivos dele não esteja em uso. A mera presença em um dos "
+"subdiretórios do ponto de montagem, <filename>/mnt/cdrom</filename> no nosso "
+"exemplo, é considerado <quote>uso do sistema de arquivos</quote>, portanto, "
+"é preciso que você saia dele. Faça-o, por exemplo, informando o comando "
+"<command>cd</command> sem argumento, que o redirecionará para o seu "
+"diretório home. Em seguida, você pode usar quaisquer dos comandos:"
 
 #: ../chap7.xml:802(filename)
@@ -4522 +4511 @@
 "command> tool to trace down the process(es) still using the CD resource."
 msgstr ""
-"Se você repetidas vezes obtiver avisos de <quote>aparelho ocupado</"
-"quote>, verifique se todas as sessões do shell saíram do sistema de "
-"arquivos do CD, bem como se nenhum aplicativo gráfico o está usando. "
-"Caso esteja em dúvida, use a ferramenta <command>lsof</command> para "
-"rastrear o(s) processo(s) que continuem usando o CD."
-
+"Se você repetidas vezes obtiver avisos de <quote>aparelho ocupado</quote>, "
+"verifique se todas as sessões do shell saíram do sistema de arquivos do CD, "
+"bem como se nenhum aplicativo gráfico o está usando. Caso esteja em dúvida, "
+"use a ferramenta <command>lsof</command> para rastrear o(s) processo(s) que "
+"continuem usando o CD."
 
 #: ../chap7.xml:813(title)
@@ -4554 +4542 @@
 "controlado pelos arquivos de configuração do shell. O ambiente gráfico é "
 "precipuamente dependente da configuração do servidor do X, sobre o qual "
-"muitos outros aplicativos são construídos, como gerenciadores de janelas "
-"e desktop e aplicativos gráficos, cada um com seus próprios arquivos de "
+"muitos outros aplicativos são construídos, como gerenciadores de janelas e "
+"desktop e aplicativos gráficos, cada um com seus próprios arquivos de "
 "configuração. Você deveria ler a documentação específica do sistema e "
 "programas em uso para descobrir como configurá-los."
@@ -4756 +4744 @@
 "them!"
 msgstr ""
-"Crie subdiretórios na sua home e armazene diversos arquivos, por exemplo, "
-"um diretório <filename>musicas</filename> para os arquivos de áudio, outro "
+"Crie subdiretórios na sua home e armazene diversos arquivos, por exemplo, um "
+"diretório <filename>musicas</filename> para os arquivos de áudio, outro "
 "<filename>documentos</filename> para as suas anotações e assim por diante. "
 "Use-os!"
@@ -4859 +4847 @@
 "need to click the window in order to be able to use it."
 msgstr ""
-"Acione o recurso de foco <emphasis>sloppy</emphasis> - que faz com que "
-"uma janela seja ativada quando o mouse passar sobre ela, de forma que "
-"torne-se desnecessário clicar nela para usá-la."
+"Acione o recurso de foco <emphasis>sloppy</emphasis> - que faz com que uma "
+"janela seja ativada quando o mouse passar sobre ela, de forma que torne-se "
+"desnecessário clicar nela para usá-la."
 
 #: ../chap7.xml:915(para)
@@ -4872 +4860 @@
 "Gnome before. Repeat the previous steps."
 msgstr ""
-"Saia do sistema e selecione um tipo de sessão diferente, como o KDE, "
-"se vocês estiver usando o Gnome. Repita os passos acima."
+"Saia do sistema e selecione um tipo de sessão diferente, como o KDE, se "
+"vocês estiver usando o Gnome. Repita os passos acima."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap8.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:31-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-24 21:46-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33 +33 @@
 #: ../chap8.xml:3(title)
 msgid "Printers and printing"
-msgstr "Impressoras e impressão"
+msgstr "Impressoras e impressão"
 
 #: ../chap8.xml:5(para)
@@ -40 +40 @@
 "reading this part, you will be able to:"
 msgstr ""
-"Neste capítulo aprenderemos mais sobre impressora e impressão de arquivos. "
-"Após ler esta parte, você será capaz de:"
+"Neste capítulo aprenderemos mais sobre impressora e impressão de arquivos. "
+"Após ler esta parte, você será capaz de:"
 
 #: ../chap8.xml:8(para)
@@ -49 +49 @@
 #: ../chap8.xml:9(para)
 msgid "Preview documents before sending them to the printer"
-msgstr "Exibir uma prévia antes de encaminhar o arquivo para a impressora"
+msgstr "Exibir uma prévia antes de encaminhar o arquivo para a impressora"
 
 #: ../chap8.xml:10(para)
@@ -61 +61 @@
 #: ../chap8.xml:12(para)
 msgid "Troubleshoot printing problems"
-msgstr "Resolver problemas de impressão"
+msgstr "Resolver problemas de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:13(para)
 msgid "Find necessary documentation to install a printer"
-msgstr "Encontrar a documentação para instalar uma impressora"
+msgstr "Encontrar a documentação para instalar uma impressora"
 
 #: ../chap8.xml:17(title)
@@ -77 +77 @@
 #: ../chap8.xml:19(title)
 msgid "Getting the file to the printer"
-msgstr "Encaminhando o arquivo à impressora"
+msgstr "Encaminhando o arquivo à impressora"
 
 #: ../chap8.xml:20(para)
@@ -85 +85 @@
 "menu."
 msgstr ""
-"Imprimir a partir de um aplicativo é muito simples, selecione a opção "
+"Imprimir a partir de um aplicativo é muito simples, selecione a opção "
 "<menuchoice><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> do menu."
 
@@ -118 +118 @@
 "output of commands using"
 msgstr ""
-"Estes comando conseguem ler a partir de um pipe<indexterm>"
-"<primary>I/O redirection</primary><secondary>printing</secondary></"
-"indexterm>, de modo que você pode imprimir a saída de comando usando"
+"Estes comando conseguem ler a partir de um pipe<indexterm><primary>I/O "
+"redirection</primary><secondary>printing</secondary></indexterm>, de modo "
+"que você pode imprimir a saída de comando usando"
 
 #: ../chap8.xml:28(command)
@@ -134 +134 @@
 "overview."
 msgstr ""
-"Existem muitas opções disponíveis para aperfeiçoar o layout da página, o "
-"número de cópias, a impressora em que você deseja imprimir, caso mais de "
-"uma esteja disponível, o tamanho do papel, impressão em uma ou ambas as "
-"faces, se a sua impressora for capaz de fazê-lo, margens e assim por diante. "
-"Leia as páginas man para um panorama sobre o assunto."
+"Existem muitas opções disponíveis para aperfeiçoar o layout da página, o "
+"número de cópias, a impressora em que você deseja imprimir, caso mais de uma "
+"esteja disponível, o tamanho do papel, impressão em uma ou ambas as faces, "
+"se a sua impressora for capaz de fazê-lo, margens e assim por diante. Leia "
+"as páginas man para um panorama sobre o assunto."
 
 #: ../chap8.xml:33(title)
 msgid "Status of your print jobs"
-msgstr "Status das suas impressões"
+msgstr "Status das suas impressões"
 
 #: ../chap8.xml:34(para)
@@ -151 +151 @@
 msgstr ""
 "Tendo o arquivo sido aceito na fila<indexterm><primary>printing</"
-"primary><secondary>status</secondary></indexterm> de impressão, ele recebe "
-"um número de identificação de trabalho de impressão"
+"primary><secondary>status</secondary></indexterm> de impressão, ele recebe "
+"um número de identificação de trabalho de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:37(prompt) ../chap8.xml:42(prompt) ../chap8.xml:46(prompt)
@@ -172 +172 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"a id do pedido é blob-253 (1 arquivo(s))\n"
+"a id do pedido é blob-253 (1 arquivo(s))\n"
 
 #: ../chap8.xml:40(para)
@@ -182 +182 @@
 "default print queue."
 msgstr ""
-"Para visualizar a fila de impressão, use o comando "
+"Para visualizar a fila de impressão, use o comando "
 "<command>lpq<indexterm><primary>lpq</primary></indexterm></command> ou "
 "<command>lpstat<indexterm><primary>lpstat</primary></indexterm></command>. "
-"Quando informado sem argumentos, ele exibe o conteúdo da fila de impressão "
-"padrão."
+"Quando informado sem argumentos, ele exibe o conteúdo da fila de impressão "
+"padrão."
 
 #: ../chap8.xml:42(command) ../chap8.xml:150(command)
@@ -210 +210 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"blob está pronto e sendo imprimido\n"
+"blob está pronto e sendo imprimido\n"
 "Ranque\tDono\tTrabalho\tArquivo(s)\t\tTamanho Total\n"
 "ativo\tdavy\t253\tprofile\t\t1024 bytes\n"
@@ -226 +226 @@
 "access to multiple printers?"
 msgstr ""
-"Qual é a impressora padrão<indexterm><primary>printing</"
+"Qual é a impressora padrão<indexterm><primary>printing</"
 "primary><secondary>status</secondary></indexterm> em um sistema que tem "
-"acesso à diversas impressoras?"
+"acesso à diversas impressoras?"
 
 #: ../chap8.xml:56(option) ../chap8.xml:58(option)
@@ -248 +248 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"destino padrão do sistema: blob\n"
+"destino padrão do sistema: blob\n"
 
 #: ../chap8.xml:61(para)
 msgid "What is the status of my printer(s)?"
-msgstr "Qual é o status da minha impressora(s)?"
+msgstr "Qual é o status da minha impressora(s)?"
 
 #: ../chap8.xml:63(option) ../chap8.xml:65(option)
@@ -271 +271 @@
 #: ../chap8.xml:71(title)
 msgid "Removing jobs from the print queue"
-msgstr "Removendo trabalhos da fila de impressão"
+msgstr "Removendo trabalhos da fila de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:72(para)
@@ -281 +281 @@
 "delete jobs."
 msgstr ""
-"Se você não gosta<indexterm><primary>printing</primary><secondary>remove "
-"jobs</secondary></indexterm> do que vê nos comandos de status, use "
+"Se você não gosta<indexterm><primary>printing</primary><secondary>remove "
+"jobs</secondary></indexterm> do que vê nos comandos de status, use "
 "<command>lprm<indexterm><primary>lprm</primary></indexterm></command> ou "
 "<command>cancel<indexterm><primary>cancel</primary></indexterm></command> "
@@ -300 +300 @@
 "the job has been canceled."
 msgstr ""
-"No ambiente gráfico, você provavelmente verá uma janela informando que "
-"o trabalho foi cancelado."
+"No ambiente gráfico, você provavelmente verá uma janela informando que o "
+"trabalho foi cancelado."
 
 #: ../chap8.xml:78(para)
@@ -310 +310 @@
 msgstr ""
 "Em ambientes maiores, o <command>lpc</command> pode ser usado para controlar "
-"múltiplas impressoras. Veja as páginas <application>Info</application> ou "
+"múltiplas impressoras. Veja as páginas <application>Info</application> ou "
 "man para cada um destes comandos."
 
@@ -320 +320 @@
 "for more."
 msgstr ""
-"Existem muitas ferramentas gráficas usadas como interface para o "
-"<command>lp</command> e a maior parte dos aplicativos gráficos têm uma "
-"função de impressão que usa o <command>lp</command>. Veja a função de Ajuda "
-"interna e a documentação específica para saber mais."
+"Existem muitas ferramentas gráficas usadas como interface para o "
+"<command>lp</command> e a maior parte dos aplicativos gráficos têm uma "
+"função de impressão que usa o <command>lp</command>. Veja a função de Ajuda "
+"interna e a documentação específica para saber mais."
 
 #: ../chap8.xml:81(title)
 msgid "Why are there two commands for every task related to printing?"
-msgstr "Por que existem dois comandos para todas as tarefas relacionadas à "
-"impressão?"
+msgstr ""
+"Por que existem dois comandos para todas as tarefas relacionadas à impressão?"
 
 #: ../chap8.xml:82(para)
@@ -342 +342 @@
 "you may know from previous experiences with UNIX-like systems."
 msgstr ""
-"A impressão nos sistemas UNIX e similares tem uma longa história. Havia "
-"inicialmente duas diferentes abordagens: os estilos de impressão BSD e "
-"SystemV. Por questão de compatibilidade, o Linux com CUPS suporta ambos os "
-"comandos. Perceba também que o <command>lp</command> não se comporta de "
-"modo inteiramente idêntico ao <command>lpr</command>, o <command>lpq</"
-"command> possui algumas opções diferentes do <command>lpstat</command> e "
-"o <command>lprm</command> é somente parecido com o <command>cancel</"
-"command>. O comando que você vai usar não importa, escolha aquele que "
-"você se sentir confortável em usar ou que já tiver alguma experiência "
-"prévia."
+"A impressão nos sistemas UNIX e similares tem uma longa história. Havia "
+"inicialmente duas diferentes abordagens: os estilos de impressão BSD e "
+"SystemV. Por questão de compatibilidade, o Linux com CUPS suporta ambos os "
+"comandos. Perceba também que o <command>lp</command> não se comporta de modo "
+"inteiramente idêntico ao <command>lpr</command>, o <command>lpq</command> "
+"possui algumas opções diferentes do <command>lpstat</command> e o "
+"<command>lprm</command> é somente parecido com o <command>cancel</command>. "
+"O comando que você vai usar não importa, escolha aquele que você se sentir "
+"confortável em usar ou que já tiver alguma experiência prévia."
 
 #: ../chap8.xml:87(title)
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatação"
+msgstr "Formatação"
 
 #: ../chap8.xml:88(title)
@@ -367 +366 @@
 "with the basic UNIX formatting tools and languages."
 msgstr ""
-"Se quisermos obter algo inteligível da impressora, os arquivos devem estar "
-"devidamente formatados. Além de uma imensa variedade de softwares de "
-"edição, o Linux também possui algumas ferramentas básicas de formatação e "
-"idiomas."
+"Se quisermos obter algo inteligível da impressora, os arquivos devem estar "
+"devidamente formatados. Além de uma imensa variedade de softwares de edição, "
+"o Linux também possui algumas ferramentas básicas de formatação e idiomas."
 
 #: ../chap8.xml:90(para)
@@ -378 +376 @@
 "formats like PNG, JPEG, BMP and GIF."
 msgstr ""
-"Os sistemas Linux modernos suportam impressão direta, sem qualquer formatação "
-"prévia do usuário, de alguns formatos de arquivo: text, PDF, PostScript e "
-"diversos tipos de imagem como PNG, JPEG BMP e GIF."
+"Os sistemas Linux modernos suportam impressão direta, sem qualquer "
+"formatação prévia do usuário, de alguns formatos de arquivo: text, PDF, "
+"PostScript e diversos tipos de imagem como PNG, JPEG BMP e GIF."
 
 #: ../chap8.xml:92(para)
@@ -391 +389 @@
 "be used on other systems that don't have all the conversion tools installed."
 msgstr ""
-"Para aqueles formatos de arquivo que precisam de formatação, o Linux vem com "
+"Para aqueles formatos de arquivo que precisam de formatação, o Linux vem com "
 "muitas<indexterm><primary>printing</primary><secondary>formatting tools</"
-"secondary></indexterm> ferramentas de formatação, como o <command>pdf2ps</"
+"secondary></indexterm> ferramentas de formatação, como o <command>pdf2ps</"
 "command>, o <command>fax2ps</command> e o <command>a2ps</command>, que "
 "converte outros formatos para PostScript. Estes comandos podem criar "
-"arquivos que poderão então ser usados em outros sistemas que não possuem "
-"todas as ferramentas de conversão instaladas."
+"arquivos que poderão então ser usados em outros sistemas que não possuem "
+"todas as ferramentas de conversão instaladas."
 
 #: ../chap8.xml:93(para)
@@ -408 +406 @@
 "<application>WordPerfect</application>, etc."
 msgstr ""
-"Além destas ferramentas da linha de comando existem muitos programas de "
-"processamento de texto. Muitos suítes de escritório completos encontram-se "
-"disponíveis, a maior parte deles livremente. Estes realizam a formatação "
-"automaticamente quando um trabalho for encaminhado à impressão. Apenas para "
+"Além destas ferramentas da linha de comando existem muitos programas de "
+"processamento de texto. Muitos suítes de escritório completos encontram-se "
+"disponíveis, a maior parte deles livremente. Estes realizam a formatação "
+"automaticamente quando um trabalho for encaminhado à impressão. Apenas para "
 "citar alguns: <application>OpenOffice.org</application>, "
 "<application>KOffice</application>, <application>AbiWord</application>, "
@@ -422 +420 @@
 "context:"
 msgstr ""
-"As linguagens a seguir são comuns <indexterm><primary>printing</"
+"As linguagens a seguir são comuns <indexterm><primary>printing</"
 "primary><secondary>languages overview</secondary></indexterm> no contexto de "
-"impressão:"
+"impressão:"
 
 #: ../chap8.xml:100(para)
@@ -434 +432 @@
 "It allows generation of PostScript files."
 msgstr ""
-"<command>groff</command>: a versão GNU <indexterm><primary>groff</primary></"
-"indexterm> do comando UNIX <command>roff</command>. É uma interface para o "
-"sistema de formatação de documentos groff. Normalmente ele executa o "
-"<command>troff</command> e um pós-processados apropriado ao equipamento "
-"selecionado. Ele permite a criação de arquivos PostScript."
+"<command>groff</command>: a versão GNU <indexterm><primary>groff</primary></"
+"indexterm> do comando UNIX <command>roff</command>. É uma interface para o "
+"sistema de formatação de documentos groff. Normalmente ele executa o "
+"<command>troff</command> e um pós-processados apropriado ao equipamento "
+"selecionado. Ele permite a criação de arquivos PostScript."
 
 #: ../chap8.xml:101(para)
@@ -449 +447 @@
 msgstr ""
 "O <application>TeX</application> e o pacote macro<indexterm><primary>TeX</"
-"primary></indexterm> <application>LaTeX</application>: uma das linguagens "
-"de marcação mais usadas nos sistemas UNIX. Usualmente invocadas como "
-"<command>tex</command>, ele formata arquivos e informa uma saída que "
-"corresponde a uma representação do documento independente do equipamento."
+"primary></indexterm> <application>LaTeX</application>: uma das linguagens de "
+"marcação mais usadas nos sistemas UNIX. Usualmente invocadas como "
+"<command>tex</command>, ele formata arquivos e informa uma saída que "
+"corresponde a uma representação do documento independente do equipamento."
 
 #: ../chap8.xml:102(para)
@@ -462 +460 @@
 "other applications."
 msgstr ""
-"Trabalhos técnicos <emphasis>ainda</emphasis> são freqüentemente escritos no "
+"Trabalhos técnicos <emphasis>ainda</emphasis> são freqÌentemente escritos no "
 "<application>LaTeX</application> por conta de seu suporte a formulas "
-"matemáticas, embora o <ulink url=\"http://www.w3.org"
-"\">W3C</ulink> (o Consórcio da World Wide Web) venha realizando esforços "
-"para incluir este recurso em outros aplicativos."
+"matemáticas, embora o <ulink url=\"http://www.w3.org\">W3C</ulink> (o "
+"Consórcio da World Wide Web) venha realizando esforços para incluir este "
+"recurso em outros aplicativos."
 
 #: ../chap8.xml:103(para)
@@ -475 +473 @@
 "DocBook XML, a document system (this book is written in XML, for instance)."
 msgstr ""
-"O SGML<indexterm><primary>SGML</primary></indexterm> e "
-"o XML<indexterm><primary>XML</primary></indexterm>: analisadores livres "
-"encontram-se disponíveis para UNIX e Linux. O XML é a próxima geração do "
-"SGML e perfaz a base para o DocBook XML, um sistema de documentação (este "
+"O SGML<indexterm><primary>SGML</primary></indexterm> e o "
+"XML<indexterm><primary>XML</primary></indexterm>: analisadores livres "
+"encontram-se disponíveis para UNIX e Linux. O XML é a próxima geração do "
+"SGML e perfaz a base para o DocBook XML, um sistema de documentação (este "
 "livro, por exemplo, foi escrito em XML)."
 
@@ -495 +493 @@
 "<command>man</command> command:"
 msgstr ""
-"As páginas<indexterm><primary>man pages</primary><secondary>printing</"
-"secondary></indexterm> man contém dados pré-formatados pelo "
+"As páginas<indexterm><primary>man pages</primary><secondary>printing</"
+"secondary></indexterm> man contém dados pré-formatados pelo "
 "<command>troff<indexterm><primary>troff</primary></indexterm></command>, "
-"requisito para a impressão. A impressão<indexterm><primary>printing</"
-"primary><secondary>man pages</secondary></indexterm> é feita usando a opção "
+"requisito para a impressão. A impressão<indexterm><primary>printing</"
+"primary><secondary>man pages</secondary></indexterm> é feita usando a opção "
 "<option>-t</option> para o comando <command>man</command>:"
 
@@ -525 +523 @@
 "formatted page to the printer directly."
 msgstr ""
-"Imprima, então, o arquivo PostScript. Se uma impressora padrão estiver "
+"Imprima, então, o arquivo PostScript. Se uma impressora padrão estiver "
 "configurada para o sistema/conta, pode-se simplesmente informar o comando "
-"<command>man <option>-t</option><parameter>command</parameter></command> para "
-"enviar a página à impressora:"
+"<command>man <option>-t</option><parameter>command</parameter></command> "
+"para enviar a página à impressora:"
 
 #: ../chap8.xml:113(title)
 msgid "Previewing formatted files"
-msgstr "Exibindo arquivos pré-formatados"
+msgstr "Exibindo arquivos pré-formatados"
 
 #: ../chap8.xml:114(para)
@@ -541 +539 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Qualquer coisa que se possa enviar à impressora em geral pode ser enviada "
-"também ao monitor. Dependendo do formato do arquivo, é possível usar um "
+"Qualquer coisa que se possa enviar à impressora em geral pode ser enviada "
+"também ao monitor. Dependendo do formato do arquivo, é possível usar um "
 "destes comandos<indexterm><primary>printing</primary><secondary>preview</"
 "secondary></indexterm>:"
@@ -561 +559 @@
 msgstr ""
 "Arquivos TeX dvi: com o <command>xdvi<indexterm><primary>xdvi</primary></"
-"indexterm></command> ou o <command>kdvi<indexterm><primary>kdvi</"
-"primary></indexterm></command> do <application>KDE</application>."
+"indexterm></command> ou o <command>kdvi<indexterm><primary>kdvi</primary></"
+"indexterm></command> do <application>KDE</application>."
 
 #: ../chap8.xml:118(para)
@@ -578 +576 @@
 "command>, <command>kpdf<indexterm><primary>kpdf</primary></indexterm></"
 "command>, <command>gpdf<indexterm><primary>gpdf</primary></indexterm></"
-"command> ou visualizador da Adobe, <command>acroread<indexterm>"
-"<primary>acroread</primary></indexterm></command>, que é gratuito, porém "
-"não é livre. O visualizador da Adobe suporta o PDF 1.6, os demais apenas "
-"as versões até a 1.5. A versão de um arquivo PDF pode ser determinada pelo "
-"comando <command>file</command>."
+"command> ou visualizador da Adobe, "
+"<command>acroread<indexterm><primary>acroread</primary></indexterm></"
+"command>, que é gratuito, porém não é livre. O visualizador da Adobe suporta "
+"o PDF 1.6, os demais apenas as versões até a 1.5. A versão de um arquivo PDF "
+"pode ser determinada pelo comando <command>file</command>."
 
 #: ../chap8.xml:119(para)
@@ -590 +588 @@
 "the menus."
 msgstr ""
-"A partir de aplicativos como o Firefox ou o OpenOffice, geralmente é "
-"possível selecionar <menuchoice><guimenu>Visualizar Impressão</guimenu></"
+"A partir de aplicativos como o Firefox ou o OpenOffice, geralmente é "
+"possível selecionar <menuchoice><guimenu>Visualizar Impressão</guimenu></"
 "menuchoice> em algum dos menus."
 
@@ -616 +614 @@
 "is also the default print system on MacOS X."
 msgstr ""
-"Até poucos anos atrás, a escolha para todos os usuários Linux era simples: "
-"todos executavam o mesmo velho LPD a partir de um código Net-2 do BSD. "
-"Tornou-se, então, popular o <application>LPRng</application>, porém hoje em "
-"dia a maior parte das distribuições do Linux usa o "
-"<ulink url=\"http://www.cups.org\">CUPS</ulink>, o Common UNIX Printing System"
-"<indexterm><primary>printing</primary><secondary>CUPS</secondary></indexterm>. "
-"O <application>CUPS<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm></application> "
-"é uma implementação do IPP (Internet Printing Protocol), um padrão RFC "
-"semelhante ao HTTP, desenvolvido para substituir o venerável protocolo LPD. O "
-"CUPS é distribuído através da Licença Pública GNU, sendo o sistema de impressão "
-"padrão no MacOS X."
+"Até poucos anos atrás, a escolha para todos os usuários Linux era simples: "
+"todos executavam o mesmo velho LPD a partir de um código Net-2 do BSD. "
+"Tornou-se, então, popular o <application>LPRng</application>, porém hoje em "
+"dia a maior parte das distribuições do Linux usa o <ulink url=\"http://www."
+"cups.org\">CUPS</ulink>, o Common UNIX Printing "
+"System<indexterm><primary>printing</primary><secondary>CUPS</secondary></"
+"indexterm>. O <application>CUPS<indexterm><primary>CUPS</primary></"
+"indexterm></application> é uma implementação do IPP (Internet Printing "
+"Protocol), um padrão RFC semelhante ao HTTP, desenvolvido para substituir o "
+"venerável protocolo LPD. O CUPS é distribuído através da Licença Pública "
+"GNU, sendo o sistema de impressão padrão no MacOS X."
 
 #: ../chap8.xml:129(title)
 msgid "Graphical printer configuration"
-msgstr "Configuração gráfica da impressora"
+msgstr "Configuração gráfica da impressora"
 
 #: ../chap8.xml:130(para)
@@ -641 +639 @@
 "documentation before you attempt installing your printer."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições vem com um aplicativo gráfico para a "
-"configuração das impressoras locais ou em rede (portas paralelas ou USB). Eles "
-"permitem que o usuário escolha o modelo de impressora a partir de uma lista "
-"e permitem alguns<indexterm><primary>printers</primary><secondary>printer "
-"configuration</secondary></indexterm> testes simples. Não é preciso se "
-"preocupar com sintaxe ou localização dos arquivos de configuração. Verifique "
-"a documentação do seu sistema antes de instalar a sua impressora."
+"A maior parte das distribuições vem com um aplicativo gráfico para a "
+"configuração das impressoras locais ou em rede (portas paralelas ou USB). "
+"Eles permitem que o usuário escolha o modelo de impressora a partir de uma "
+"lista e permitem alguns<indexterm><primary>printers</"
+"primary><secondary>printer configuration</secondary></indexterm> testes "
+"simples. Não é preciso se preocupar com sintaxe ou localização dos arquivos "
+"de configuração. Verifique a documentação do seu sistema antes de instalar a "
+"sua impressora."
 
 #: ../chap8.xml:131(para)
@@ -655 +654 @@
 "url=\"localhost:631/help\"/> or <ulink url=\"localhost:631/\"/>."
 msgstr ""
-"O CUPS também pode ser configurado usando uma interface web que é executada "
+"O CUPS também pode ser configurado usando uma interface web que é executada "
 "na porta 631 do seu computador. Para verificar se este recurso se encontra "
-"habilitado, tente acessar <ulink url=\"localhost:631/help\"/> ou "
-"<ulink url=\"localhost:631/\"/>.""
+"habilitado, tente acessar <ulink url=\"localhost:631/help\"/> ou <ulink url="
+"\"localhost:631/\"/>."
 
 #: ../chap8.xml:133(title)
@@ -673 +672 @@
 "types of printers."
 msgstr ""
-"Como é cada vez maior o número de comerciantes que têm disponibilizado drivers "
-"para o CUPS, ele permite uma conexão simples com praticamente todas as "
-"impressoras<indexterm><primary>printers</primary><secondary>choosing</"
+"Como é cada vez maior o número de comerciantes que têm disponibilizado "
+"drivers para o CUPS, ele permite uma conexão simples com praticamente todas "
+"as impressoras<indexterm><primary>printers</primary><secondary>choosing</"
 "secondary></indexterm> que puderem ser conectadas a uma porta serial, "
-"paralela, USB, além de quaisquer outras em rede. O CUPS garantirá uma "
-"apresentação uniforme para você e todos os seus aplicativos, de quaisquer "
+"paralela, USB, além de quaisquer outras em rede. O CUPS garantirá uma "
+"apresentação uniforme para você e todos os seus aplicativos, de quaisquer "
 "modelos de impressora."
 
@@ -687 +686 @@
 "when in doubt."
 msgstr ""
-"Impressoras que tenham apenas um driver Win9x podem se tornar problemáticas "
-"se não tiverem outro tipo de suporte. Verifique no "
-"<ulink url=\"http://linuxprinting.org/\"/> em caso de dúvida."
+"Impressoras que tenham apenas um driver Win9x podem se tornar problemáticas "
+"se não tiverem outro tipo de suporte. Verifique no <ulink url=\"http://"
+"linuxprinting.org/\"/> em caso de dúvida."
 
 #: ../chap8.xml:136(para)
@@ -705 +704 @@
 "No passado, a melhor escolha seria uma impressora com suporte nativo ao "
 "PostScript na firmware, vez que praticamente todos os softwares UNIX ou "
-"Linux produzem saídades de impressão em "
+"Linux produzem saídades de impressão em "
 "PostScript<indexterm><primary>printers</primary><secondary>PostScript</"
-"secondary></indexterm>, a linguagem de impressão preferida pela indústria "
-"de publicação. Impressoras PostScript são em geral mais caras, porém "
+"secondary></indexterm>, a linguagem de impressão preferida pela indústria de "
+"publicação. Impressoras PostScript são em geral mais caras, porém "
 "independentes do equipamento usado e programadas em linguagem aberta, de "
-"modo que é garantido que elas irão funcionar. Atualmente, entretanto, a "
-"importância desta orientação tem decaído."
+"modo que é garantido que elas irão funcionar. Atualmente, entretanto, a "
+"importância desta orientação tem decaído."
 
 #: ../chap8.xml:140(title)
 msgid "Print problems"
-msgstr "Problemas de impressão"
+msgstr "Problemas de impressão"
 
 #: ../chap8.xml:141(para)
@@ -723 +722 @@
 "part of the printing service, as that is a task for system administrators."
 msgstr ""
-"Nesta seção, discutiremos o que você, enquanto usuário, pode fazer quando "
-"algo der errado. Não discutiremos quaisquer problemas relacionados aos "
-"daemons de impressão, vez que este tema é de interesse apenas dos "
+"Nesta seção, discutiremos o que você, enquanto usuário, pode fazer quando "
+"algo der errado. Não discutiremos quaisquer problemas relacionados aos "
+"daemons de impressão, vez que este tema é de interesse apenas dos "
 "administradores de sistema."
 
@@ -745 +744 @@
 "arrive on the printer, it is too late to remove jobs using Linux tools."
 msgstr ""
-"Se você encaminhar o arquivo errado para a fila de impressão, ele poderá ser "
+"Se você encaminhar o arquivo errado para a fila de impressão, ele poderá ser "
 "cancelado<indexterm><primary>printing</primary><secondary>troubleshooting</"
 "secondary></indexterm> informando o comando <command>lprm <parameter>jobID</"
 "parameter></command> em que jobID tem o formato <emphasis>nomedaimpressora-"
-"númerodaimpressão</emphasis> (obtenha estas informações com os comandos "
-"<command>lpq</command> ou <command>lpstat</command>). Isto funcionará quando "
-"houver outros trabalhos na fila de impressão. Entretanto, você precisa ser "
-"realmente rápido se for o único usando a impressora, vez que os trabalhos "
-"em geral são encaminhados à impressora em questão de segundos. Quando chegam "
-"à impressora já é tarde para impedi-los usando as ferramentas do Linux."
+"númerodaimpressão</emphasis> (obtenha estas informações com os comandos "
+"<command>lpq</command> ou <command>lpstat</command>). Isto funcionará quando "
+"houver outros trabalhos na fila de impressão. Entretanto, você precisa ser "
+"realmente rápido se for o único usando a impressora, vez que os trabalhos em "
+"geral são encaminhados à impressora em questão de segundos. Quando chegam à "
+"impressora já é tarde para impedi-los usando as ferramentas do Linux."
 
 #: ../chap8.xml:144(para)
@@ -763 +762 @@
 "cause paper jams and other irregularities."
 msgstr ""
-"O que você pode tentar nestes casos ou naqueles em que o driver de impressão "
-"estiver configurado de maneira incorreta, resultando em impressões ilegíveis, "
-"é desligá-la. Todavia, este procedimento pode resultar em atolamentos de "
-"papel e outras irregularidades."
+"O que você pode tentar nestes casos ou naqueles em que o driver de impressão "
+"estiver configurado de maneira incorreta, resultando em impressões "
+"ilegíveis, é desligá-la. Todavia, este procedimento pode resultar em "
+"atolamentos de papel e outras irregularidades."
 
 #: ../chap8.xml:147(title)
 msgid "My print hasn't come out"
-msgstr "Minha impressão não saiu"
+msgstr "Minha impressão não saiu"
 
 #: ../chap8.xml:148(para)
 msgid ""
 "Use the <command>lpq</command> command and see if you can spot your job:"
-msgstr ""
-"Use o comando <command>lpq</command> e procure pelo seu trabalho:"
+msgstr "Use o comando <command>lpq</command> e procure pelo seu trabalho:"
 
 #: ../chap8.xml:150(prompt)
@@ -799 +797 @@
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
 "Impressora: lp@blob\n"
-" Fila: 2 trabalhos imprimíveis\n"
+" Fila: 2 trabalhos imprimíveis\n"
 " Servidor: pid 29998 ativo\n"
 " Unspooler: pid 29999 ativo\n"
-" Status: aguardando saída do subservidor na 09:43:20.699\n"
+" Status: aguardando saída do subservidor na 09:43:20.699\n"
 " Rank   Dono/ID             Classe Trab Arquivos      Tamanho Hora\n"
 "1      elly@blob+997           A   997 (STDIN)         129 09:42:54\n"
@@ -812 +810 @@
 "information by typing the printer's IP address in your web browser:"
 msgstr ""
-"Muitas impressoras possuem interface web atualmente, sendo possível exibir "
-"as informações sobre o seu status informando o endereço IP do navegador:"
+"Muitas impressoras possuem interface web atualmente, sendo possível exibir "
+"as informações sobre o seu status informando o endereço IP do navegador:"
 
 #: ../chap8.xml:161(title)
 msgid "Printer Status through web interface"
-msgstr "Status da Impressora através da interface web"
+msgstr "Status da Impressora através da interface web"
 
 #: ../chap8.xml:170(phrase)
@@ -825 +823 @@
 "control panel, printer settings, online support and admin settings."
 msgstr ""
-"Esta interface exibe o status da impressão no seu navegador. Existe uma luz "
-"de tráfego indicando o status e as escolher para o gerenciamento da "
-"impressora: ver configurações, painel de controle, configurações da "
-"impressora, suporte online e configurações administrativas."
+"Esta interface exibe o status da impressão no seu navegador. Existe uma luz "
+"de tráfego indicando o status e as escolher para o gerenciamento da "
+"impressora: ver configurações, painel de controle, configurações da "
+"impressora, suporte online e configurações administrativas."
 
 #: ../chap8.xml:175(title)
@@ -839 +837 @@
 "supporting this feature. Check the documentation of your printer."
 msgstr ""
-"Perceba que esta não é a interface web do CUPS e funciona apenas com "
-"impressoras que suportam este recurso. Verifique a documentação para a "
-"sua impressora."
+"Perceba que esta não é a interface web do CUPS e funciona apenas com "
+"impressoras que suportam este recurso. Verifique a documentação para a sua "
+"impressora."
 
 #: ../chap8.xml:179(para)
@@ -850 +848 @@
 "due time."
 msgstr ""
-"Se o seu ID de trabalho não estiver lá ou na impressora, fale com o "
+"Se o seu ID de trabalho não estiver lá ou na impressora, fale com o "
 "administrador do seu sistema. Se o seu trabalho estiver na lista, verifique "
-"se a impressora está em uso. Se sim, aguarde, seu trabalho será impresso "
-"em seu devido tempo."
+"se a impressora está em uso. Se sim, aguarde, seu trabalho será impresso em "
+"seu devido tempo."
 
 #: ../chap8.xml:180(para)
@@ -861 +859 @@
 "printer may need restarting. Ask your system admin for advice."
 msgstr ""
-"Se a impressora não estiver imprimindo, verifique se ela tem papel ou se as "
-"conexão de dados e eletricidade estão devidamente plugadas. Se tudo estiver "
+"Se a impressora não estiver imprimindo, verifique se ela tem papel ou se as "
+"conexão de dados e eletricidade estão devidamente plugadas. Se tudo estiver "
 "certo, pode ser que a impressora precise ser reiniciada. Busque ajuda com o "
 "administrador do seu sistema."
@@ -876 +874 @@
 "feeding it."
 msgstr ""
-"No caso de uma impressora em rede, tente imprimir a partir de outra máquina. "
-"Se for possível acessar a impressora a partir da sua máquina (veja o "
-"<xref linkend=\"chap_10\"/> sobre o utilitário <command>ping</command>), você "
-"pode tentar colocar o arquivo formatado nela, como <filename>arquivo.ps</"
-"filename> no caso de uma impressora PostScript, que utiliza um cliente FTP. Se "
-"isto não funcionar, é possível que a impressora não compreenda o formato com "
-"que você a está alimentando."
+"No caso de uma impressora em rede, tente imprimir a partir de outra máquina. "
+"Se for possível acessar a impressora a partir da sua máquina (veja o <xref "
+"linkend=\"chap_10\"/> sobre o utilitário <command>ping</command>), você pode "
+"tentar colocar o arquivo formatado nela, como <filename>arquivo.ps</"
+"filename> no caso de uma impressora PostScript, que utiliza um cliente FTP. "
+"Se isto não funcionar, é possível que a impressora não compreenda o formato "
+"com que você a está alimentando."
 
 #: ../chap8.xml:182(para)
@@ -889 +887 @@
 "ulink> contains more tips and tricks."
 msgstr ""
-"O <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">Site de Impressão GNU/Linux</"
-"ulink> contém mais dicas e truques."
+"O <ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">Site de Impressão GNU/Linux</"
+"ulink> contém mais dicas e truques."
 
 #: ../chap8.xml:186(title)
@@ -902 +900 @@
 "Below is a list of print-related commands."
 msgstr ""
-"O serviço de impressão do Linux vem com um conjunto de ferramentas de "
-"impressão baseadas no padrão UNIX LPD, em ambas as implementações SystemV "
-" e BSD. Segue uma lista de comandos relacionados com a impressão."
+"O serviço de impressão do Linux vem com um conjunto de ferramentas de "
+"impressão baseadas no padrão UNIX LPD, em ambas as implementações SystemV  e "
+"BSD. Segue uma lista de comandos relacionados com a impressão."
 
 #: ../chap8.xml:188(title)
 msgid "New commands in chapter 8: Printing"
-msgstr "Novos comandos no capítulo 8: Impressão"
+msgstr "Novos comandos no capítulo 8: Impressão"
 
 #: ../chap8.xml:192(entry)
@@ -936 +934 @@
 #: ../chap8.xml:200(entry)
 msgid "Query print queue"
-msgstr "Consulta a fila de impressões"
+msgstr "Consulta a fila de impressões"
 
 #: ../chap8.xml:203(command)
@@ -948 +946 @@
 #: ../chap8.xml:203(entry)
 msgid "Remove print job"
-msgstr "Remove uma impressão"
+msgstr "Remove uma impressão"
 
 #: ../chap8.xml:206(command)
@@ -964 +962 @@
 #: ../chap8.xml:209(entry)
 msgid "Formatting tool"
-msgstr "Ferramenta de formatação"
+msgstr "Ferramenta de formatação"
 
 #: ../chap8.xml:212(command)
@@ -1004 +1002 @@
 #: ../chap8.xml:231(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr "Exercícios"
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap8.xml:232(para)
@@ -1012 +1010 @@
 "try:"
 msgstr ""
-"Configurar e testar impressoras envolve a posse de uma, bem como o acesso "
-"à conta <emphasis>root</emphasis>. Se você possui ambos, tente:"
+"Configurar e testar impressoras envolve a posse de uma, bem como o acesso à "
+"conta <emphasis>root</emphasis>. Se você possui ambos, tente:"
 
 #: ../chap8.xml:234(para)
 msgid "Installing the printer using the GUI on your system."
-msgstr "Instalar a impressora usando a interface gráfica do seu sistema."
+msgstr "Instalar a impressora usando a interface gráfica do seu sistema."
 
 #: ../chap8.xml:235(para)
 msgid "Printing a test page using the GUI."
-msgstr "Imprimir uma página teste usando a interface gráfica."
+msgstr "Imprimir uma página teste usando a interface gráfica."
 
 #: ../chap8.xml:236(para)
 msgid "Printing a test page using the <command>lp</command> command."
-msgstr "Imprimir uma página teste usando o comando <command>lp</command>."
+msgstr "Imprimir uma página teste usando o comando <command>lp</command>."
 
 #: ../chap8.xml:237(para)
@@ -1034 +1032 @@
 msgstr ""
 "Imprimir a partir de um aplicativo, por exemplo, o Mozilla ou o OpenOffice, "
-"selecionando <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
-"guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> no menu."
+"selecionando <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</"
+"guimenuitem></menuchoice> no menu."
 
 #: ../chap8.xml:238(para)
@@ -1042 +1040 @@
 "What happens when you try to print something?"
 msgstr ""
-"Desconecte a impressora da rede ou máquina/servidor. O que acontece quando "
+"Desconecte a impressora da rede ou máquina/servidor. O que acontece quando "
 "se tenta imprimir algo?"
 
 #: ../chap8.xml:240(para)
 msgid "The following exercises can be done without printer or root access."
-msgstr "Os exercícios a seguir podem ser realizados sem acesso a uma impressora "
-"ou conta root."
+msgstr ""
+"Os exercícios a seguir podem ser realizados sem acesso a uma impressora ou "
+"conta root."
 
 #: ../chap8.xml:242(para)
@@ -1055 +1054 @@
 "man pages). Test the results with the <command>gv</command> viewer."
 msgstr ""
-"Tente criar arquivos PostScript a partir de diferentes arquivos fonte, (p. ex. "
-"HTML, PDF, páginas man). Teste os resultados com o visualizador "
+"Tente criar arquivos PostScript a partir de diferentes arquivos fonte, (p. "
+"ex. HTML, PDF, páginas man). Teste os resultados com o visualizador "
 "<command>gv</command>."
 
 #: ../chap8.xml:243(para)
 msgid "Check that the print daemon is running."
-msgstr "Verifique se o daemon de impressão está em execução."
+msgstr "Verifique se o daemon de impressão está em execução."
 
 #: ../chap8.xml:244(para)
@@ -1071 +1070 @@
 "Make a PostScript file using Mozilla. Test it with <command>gv</command>."
 msgstr ""
-"Crie um arquivo PostScript usando o Mozilla. Teste-o com o "
-"<command>gv</command>."
+"Crie um arquivo PostScript usando o Mozilla. Teste-o com o <command>gv</"
+"command>."
 
 #: ../chap8.xml:246(para)
@@ -1080 +1079 @@
 #: ../chap8.xml:247(para)
 msgid "How would you go about printing a GIF file from the command line?"
-msgstr "Como você faria para imprimir um arquivo GIF a partir da linha de comando?"
+msgstr ""
+"Como você faria para imprimir um arquivo GIF a partir da linha de comando?"
 
 #: ../chap8.xml:248(para)
@@ -1088 +1088 @@
 "if you don't specify an output file?"
 msgstr ""
-"Use o <command>a2ps</command> para imprimir o arquivo <filename>"
-"/etc/profile</filename> para um arquivo de saída. Teste-o novamente com o "
-"<command>gv</command>. O que acontece se você não especifica um arquivo "
-"de saída?"
+"Use o <command>a2ps</command> para imprimir o arquivo <filename>/etc/"
+"profile</filename> para um arquivo de saída. Teste-o novamente com o "
+"<command>gv</command>. O que acontece se você não especifica um arquivo de "
+"saída?"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap8.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap9.po

@@ -1 @@
-# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-20 01:13-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31 +31 @@
 #: ../chap9.xml:3(title)
 msgid "Fundamental Backup Techniques"
-msgstr "Técnicas Fundamentais de Backup"
+msgstr "Técnicas Fundamentais de Backup"
 
 #: ../chap9.xml:4(para)
@@ -39 +39 @@
 "We will also discuss the most popular compressing and archiving commands."
 msgstr ""
-"Acidentes acontecerão cedo ou tarde. Neste capítulo, discutiremos como "
-"encaminhar dados para um local seguro usando outras máquinas, disquetes, "
-"CD-ROMs e fitas. Discutiremos ainda os comandos mais comuns para compressão "
-"de arquivos."
+"Acidentes acontecerão cedo ou tarde. Neste capítulo, discutiremos como "
+"encaminhar dados para um local seguro usando outras máquinas, disquetes, CD-"
+"ROMs e fitas. Discutiremos ainda os comandos mais comuns para compressão de "
+"arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:5(para)
 msgid "Upon completion of this chapter, you will know how to:"
-msgstr "Ao terminar o presente capítulo, você saberá como:"
+msgstr "Ao terminar o presente capítulo, você saberá como:"
 
 #: ../chap9.xml:8(para)
@@ -54 +54 @@
 #: ../chap9.xml:9(para)
 msgid "Handle floppy disks and make a boot disk for your system"
-msgstr "Manipular disquetes e criar um disquete de inicialização "
-"para o seu sistema"
+msgstr ""
+"Manipular disquetes e criar um disquete de inicialização para o seu sistema"
 
 #: ../chap9.xml:10(para)
@@ -71 +71 @@
 #: ../chap9.xml:13(para)
 msgid "Find documentation to use other backup devices and programs"
-msgstr "Encontrar documentação para o uso de outros programas e "
-"dispositivos de backup."
+msgstr ""
+"Encontrar documentação para o uso de outros programas e dispositivos de "
+"backup."
 
 #: ../chap9.xml:14(para)
@@ -80 +81 @@
 #: ../chap9.xml:20(title) ../chap9.xml:319(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introdução"
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../chap9.xml:21(para)
@@ -91 +92 @@
 msgstr ""
 "Embora o Linux seja um dos sistemas operacionais mais seguros e ainda que "
-"tenha sido projetado para continuar funcionando, é possível que dados se percam. "
-"A perda de dados em geral acontece por culpa do usuário, mas ocasionalmente uma "
-"falha do sistema, como uma queda de energia ou falha no disco, pode ocasionar "
-"erros, de modo que é importante manter sempre uma cópia sobressalente dos dados "
-"mais vitais."
-
+"tenha sido projetado para continuar funcionando, é possível que dados se "
+"percam. A perda de dados em geral acontece por culpa do usuário, mas "
+"ocasionalmente uma falha do sistema, como uma queda de energia ou falha no "
+"disco, pode ocasionar erros, de modo que é importante manter sempre uma "
+"cópia sobressalente dos dados mais vitais."
 
 #: ../chap9.xml:22(title)
@@ -120 +120 @@
 "emphasis>."
 msgstr ""
-"Na maior parte dos casos, iremos primeiramente armazenar em um único arquivo "
+"Na maior parte dos casos, iremos primeiramente armazenar em um único arquivo "
 "todos os dados dos quais queremos fazer o backup, o qual em seguida "
 "comprimiremos. O processo de arquivamento<indexterm><primary>archiving</"
-"primary><secondary>tools</secondary></indexterm> envolve a concatenação de "
-"todos os arquivos listados, retirando os vazios desnecessários. No Linux, "
-"isto normalmente é feito com o comando <command>tar<indexterm><primary>tar</"
+"primary><secondary>tools</secondary></indexterm> envolve a concatenação de "
+"todos os arquivos listados, retirando os vazios desnecessários. No Linux, "
+"isto normalmente é feito com o comando <command>tar<indexterm><primary>tar</"
 "primary></indexterm></command>. O <command>tar</command> inicialmente foi "
 "projetado para arquivar<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tar</"
-"secondary></indexterm> dados em fitas, porém também pode criar arquivos "
+"secondary></indexterm> dados em fitas, porém também pode criar arquivos "
 "conhecidos como <emphasis>tarballs<indexterm><primary>tarballs</primary></"
 "indexterm></emphasis>."
@@ -138 +138 @@
 "are cited below:"
 msgstr ""
-"O <command>tar</command> possui muitas opções<indexterm><primary>tar</"
+"O <command>tar</command> possui muitas opções<indexterm><primary>tar</"
 "primary><secondary>options</secondary></indexterm>, sendo as mais "
 "importantes:"
@@ -144 +144 @@
 #: ../chap9.xml:27(para)
 msgid "<option>-v</option>: verbose"
-msgstr "<option>-v</option>: verborrágico (ou detalhado)"
+msgstr "<option>-v</option>: verborrágico (ou detalhado)"
 
 #: ../chap9.xml:28(para)
 msgid "<option>-t</option>: test, shows content of a tarball"
-msgstr "<option>-t</option>: teste, exibe o conteúdo da tarball"
+msgstr "<option>-t</option>: teste, exibe o conteúdo da tarball"
 
 #: ../chap9.xml:29(para)
 msgid "<option>-x</option>: extract archive"
-msgstr "<option>-x</option>: extrai os conteúdos do ficheiro"
+msgstr "<option>-x</option>: extrai os conteúdos do ficheiro"
 
 #: ../chap9.xml:30(para)
@@ -167 +167 @@
 "<option>-f</option><filename>dispositivodearquivo</filename>: usa o "
 "<filename>dispositivodearquivo</filename> como uma fonte/destino para a "
-"tarball, o padrão é o primeiro dispositivo de fita (normalmente "
-"<filename>/dev/st0</filename> ou algo semelhante)"
+"tarball, o padrão é o primeiro dispositivo de fita (normalmente <filename>/"
+"dev/st0</filename> ou algo semelhante)"
 
 #: ../chap9.xml:32(para)
@@ -183 +183 @@
 "options, as you can see from the examples below."
 msgstr ""
-"É comum deixar de fora o prefixo hífen nas opções do <command>tar</command>, "
+"É comum deixar de fora o prefixo hífen nas opções do <command>tar</command>, "
 "como se pode ver nos exemplos abaixo."
 
@@ -204 +204 @@
 msgstr ""
 "Os arquivos<indexterm><primary>tar</primary><secondary>GNU tar</secondary></"
-"indexterm> criados em um sistema com a versão proprietária do <command>tar</"
-"command> podem ser incompatíveis com o <command>tar</command> em outro "
-"sistema proprietário. Isto pode causar sérias dores de cabeça, como por "
-"exemplo quando o arquivo precisar de um sistema que já não existe mais. Use "
-"a versão GNU do <command>tar</command> em todos os sistemas para prevenir "
+"indexterm> criados em um sistema com a versão proprietária do <command>tar</"
+"command> podem ser incompatíveis com o <command>tar</command> em outro "
+"sistema proprietário. Isto pode causar sérias dores de cabeça, como por "
+"exemplo quando o arquivo precisar de um sistema que já não existe mais. Use "
+"a versão GNU do <command>tar</command> em todos os sistemas para prevenir "
 "que o administrador do seu sistema fique aos prantos. O Linux sempre usa o "
-"GNU tar. Quando estiver trabalhando em outras máquinas UNIX, informe o "
-"<command>tar <option>--help</option></command> para descobrir que versão "
-"está em uso. Entre em contato com o administrador do seu sistema se não "
+"GNU tar. Quando estiver trabalhando em outras máquinas UNIX, informe o "
+"<command>tar <option>--help</option></command> para descobrir que versão "
+"está em uso. Entre em contato com o administrador do seu sistema se não "
 "encontrar a palavra GNU em lugar algum."
 
@@ -220 +220 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> and unpacked."
 msgstr ""
-"No exemplo abaixo, um arquivo é criado<indexterm><primary>tar</"
+"No exemplo abaixo, um arquivo é criado<indexterm><primary>tar</"
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm> e descompactado."
 
@@ -367 +367 @@
 "which are the ones from the archive)."
 msgstr ""
-"Este exemplo também ilustra a diferença entre um diretório comprimido"
-"com o tar e um conjunto de arquivos individualmente comprimidos. "
-"Recomenda-se a compressão apenas de diretórios, de forma que os arquivos "
-"não fiquem todos espalhados quando da descompressão da tarball (que pode "
-"ser feita em outro sistema, em que não se sabe exatamente quais arquivos "
-"já estavam lá e quais foram extraídos do ficheiro)."
+"Este exemplo também ilustra a diferença entre um diretório comprimidocom o "
+"tar e um conjunto de arquivos individualmente comprimidos. Recomenda-se a "
+"compressão apenas de diretórios, de forma que os arquivos não fiquem todos "
+"espalhados quando da descompressão da tarball (que pode ser feita em outro "
+"sistema, em que não se sabe exatamente quais arquivos já estavam lá e quais "
+"foram extraídos do ficheiro)."
 
 #: ../chap9.xml:78(para)
@@ -381 +381 @@
 "device</secondary></indexterm> device name, for example:"
 msgstr ""
-"Quando um drive de fita estiver conectado à sua máquina e configurado pelo "
+"Quando um drive de fita estiver conectado à sua máquina e configurado pelo "
 "administrador do seu sistema, os nomes dos arquivos terminados por "
-"<filename>.tar</filename> serão substituídos pelo nome de dispositivo da "
-"fita<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tape "
-"device</secondary></indexterm>, por exemplo:"
+"<filename>.tar</filename> serão substituídos pelo nome de dispositivo da "
+"fita<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tape device</secondary></"
+"indexterm>, por exemplo:"
 
 #: ../chap9.xml:79(option)
@@ -409 +409 @@
 "listing is displayed because we used the verbose option."
 msgstr ""
-"O diretório <filename>mail</filename>  e todos os arquivos que ele contém "
-"são comprimidos em um arquivo que é escrito na fita imediatamente. A lista "
-"de conteúdos é exibida porque foi usada a opção verborrágica."
+"O diretório <filename>mail</filename>  e todos os arquivos que ele contém "
+"são comprimidos em um arquivo que é escrito na fita imediatamente. A lista "
+"de conteúdos é exibida porque foi usada a opção verborrágica."
 
 #: ../chap9.xml:82(title)
 msgid "Incremental backups with tar"
-msgstr "Adição ao backup com o tar"
+msgstr "Adição ao backup com o tar"
 
 #: ../chap9.xml:83(para)
@@ -430 +430 @@
 "backup, containing only this new file:"
 msgstr ""
-"A ferramenta <command>tar</command> permite a adição de novos arquivos "
+"A ferramenta <command>tar</command> permite a adição de novos arquivos "
 "ao<indexterm><primary>tar</primary><secondary>incremental backups</"
-"secondary></indexterm> backup, por meio da opção <option>-N</option>. Com "
-"esta opção, é possível especificar uma data e o comando <command>tar</"
-"command> verificará se houve modificações de quaisquer dos arquivos "
+"secondary></indexterm> backup, por meio da opção <option>-N</option>. Com "
+"esta opção, é possível especificar uma data e o comando <command>tar</"
+"command> verificará se houve modificações de quaisquer dos arquivos "
 "especificados desde tal data. Se qualquer dos arquivos tiver sido alterado "
-"em data mais recente, eles serão incluídos ao backup. O primeiro exemplo "
+"em data mais recente, eles serão incluídos ao backup. O primeiro exemplo "
 "abaixo usa o carimbo de hora em um ficheiro anterior como o valor da data. "
-"Primeiro, o ficheiro inicial é criado e a data do arquivo é exibida. Então, "
-"um novo arquivo é criado, a partir do qual se realiza um novo backup, "
+"Primeiro, o ficheiro inicial é criado e a data do arquivo é exibida. Então, "
+"um novo arquivo é criado, a partir do qual se realiza um novo backup, "
 "contendo apenas este novo arquivo:"
 
@@ -548 +548 @@
 "unchanged file, telling you it won't be dumped."
 msgstr ""
-"Os erros padrão são enviados para <filename>/dev/null</filename>. Se "
-"você não fizer isto, o <command>tar</command> exibirá uma mensagem "
-"para cada arquivo não modificado, avisando-o de que ele não será adicionado."
+"Os erros padrão são enviados para <filename>/dev/null</filename>. Se você "
+"não fizer isto, o <command>tar</command> exibirá uma mensagem para cada "
+"arquivo não modificado, avisando-o de que ele não será adicionado."
 
 #: ../chap9.xml:117(para)
@@ -563 +563 @@
 msgstr ""
 "Este modo de operar tem a desvantagem de buscar pelo carimbo de hora nos "
-"arquivos. Digamos que você baixe um arquivo para o diretório que contém "
-"os seus backups e que ele contenha arquivos que foram criados há dois anos. "
-"Quando chegar o carimbo de tempo destes arquivos e compará-los com aqueles "
-"do ficheiro inicial, os novos arquivos parecerão mais antigos para o "
-"<command>tar</command>, que não os adicionará ao backup quando for informada "
-"a opção <option>-N</option>."
+"arquivos. Digamos que você baixe um arquivo para o diretório que contém os "
+"seus backups e que ele contenha arquivos que foram criados há dois anos. "
+"Quando chegar o carimbo de tempo destes arquivos e compará-los com aqueles "
+"do ficheiro inicial, os novos arquivos parecerão mais antigos para o "
+"<command>tar</command>, que não os adicionará ao backup quando for informada "
+"a opção <option>-N</option>."
 
 #: ../chap9.xml:118(para)
@@ -576 +576 @@
 "against this list. This is how it works:"
 msgstr ""
-"Uma alternativa melhor seria a opção <option>-g</option>, que irá criar uma "
+"Uma alternativa melhor seria a opção <option>-g</option>, que irá criar uma "
 "lista dos arquivos dos quais se quer fazer o backup. Quando novos backups "
-"forem realizados, os arquivos serão comparados com esta lista. Isto funciona "
+"forem realizados, os arquivos serão comparados com esta lista. Isto funciona "
 "da seguinte maneira:"
 
@@ -618 +618 @@
 "the day, he makes a new backup:"
 msgstr ""
-"No dia seguinte, o usuário <emphasis>jimmy</emphasis> trabalha um pouco mais "
+"No dia seguinte, o usuário <emphasis>jimmy</emphasis> trabalha um pouco mais "
 "no <filename>arquivo3</filename> e cria o <filename>arquivo4</filename>. No "
 "final do dia, ele faz um novo backup:"
@@ -649 +649 @@
 "that case."
 msgstr ""
-"Estes são alguns exemplos muito simples, mas você também pode usar este "
-"tipo de comando em um trabalho cron (veja o "
-"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>), que especifica um snapshot para o backup "
-"semanal e outro para o diário. Neste caso, os snapshots deverão ser "
-"substituídos quando se fizer backups integrais."
+"Estes são alguns exemplos muito simples, mas você também pode usar este tipo "
+"de comando em um trabalho cron (veja o <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>), "
+"que especifica um snapshot para o backup semanal e outro para o diário. "
+"Neste caso, os snapshots deverão ser substituídos quando se fizer backups "
+"integrais."
 
 #: ../chap9.xml:137(para)
@@ -659 +659 @@
 "More information can be found in the <command>tar</command> documentation."
 msgstr ""
-"Mais informações podem ser encontradas na documentação do <command>tar</"
+"Mais informações podem ser encontradas na documentação do <command>tar</"
 "command>."
 
@@ -677 +677 @@
 "<xref linkend=\"sect_09_03\"/> for an easier way to perform regular backups."
 msgstr ""
-"Como você provavelmente pode perceber, o <command>tar</command> é ótimo "
-"quando estamos falando de um simples diretório, um conjunto de arquivos que "
-"permanecem juntos. Todavia, existem muitas ferramentas que são de uso mais "
-"simples, quando se trata de fazer backups de partições, discos ou projetos "
-"maiores. Tratamos aqui do <command>tar</command> porque ele é uma ferramenta "
-"muito popular para a distribuição de arquivos. Você muitas vezes se deparará "
-"com a necessidade de instalar softwares que vêm comprimidos em "
+"Como você provavelmente pode perceber, o <command>tar</command> é ótimo "
+"quando estamos falando de um simples diretório, um conjunto de arquivos que "
+"permanecem juntos. Todavia, existem muitas ferramentas que são de uso mais "
+"simples, quando se trata de fazer backups de partições, discos ou projetos "
+"maiores. Tratamos aqui do <command>tar</command> porque ele é uma ferramenta "
+"muito popular para a distribuição de arquivos. Você muitas vezes se deparará "
+"com a necessidade de instalar softwares que vêm comprimidos em "
 "<quote>tarballs</quote>. Veja o <xref linkend=\"sect_09_03\"/> para aprender "
 "um meio mais simples de realizar backups rotineiros."
@@ -692 +692 @@
 "command>"
 msgstr ""
-"Compactando e descompactando com o <command>gzip</command> ou "
-"o <command>bzip2</command>"
+"Compactando e descompactando com o <command>gzip</command> ou o "
+"<command>bzip2</command>"
 
 #: ../chap9.xml:143(para)
@@ -705 +705 @@
 "Dados, incluindo tarballs, podem ser compactados<indexterm><primary>files</"
 "primary><secondary>compressing</secondary></indexterm> por meio de "
-"ferramentas zip. O comando <command>gzip<indexterm><primary>gzip</"
-"primary></indexterm></command> adicionará o sufixo .gz ao nome do arquivo "
-"e removerá o arquivo original."
+"ferramentas zip. O comando <command>gzip<indexterm><primary>gzip</primary></"
+"indexterm></command> adicionará o sufixo .gz ao nome do arquivo e removerá o "
+"arquivo original."
 
 #: ../chap9.xml:147(command)
@@ -748 +748 @@
 "secondary></indexterm>."
 msgstr ""
-"Descompacte arquivos gzipados com a opção <option>-d</option> "
-"<indexterm><primary>files</primary><secondary>uncompressing</"
-"secondary></indexterm>."
+"Descompacte arquivos gzipados com a opção <option>-d</option> "
+"<indexterm><primary>files</primary><secondary>uncompressing</secondary></"
+"indexterm>."
 
 #: ../chap9.xml:156(para)
@@ -759 +759 @@
 msgstr ""
 "O <command>bzip2<indexterm><primary>bzip2</primary></indexterm></command> "
-"funciona de uma maneira semelhante, porém faz uso de algoritmo de compressão "
-"melhor e, portanto, cria arquivos menores. Veja a página info do "
+"funciona de uma maneira semelhante, porém faz uso de algoritmo de compressão "
+"melhor e, portanto, cria arquivos menores. Veja a página info do "
 "<command>bzip2</command> para saber mais."
 
@@ -770 +770 @@
 "and read it. It will generally contain guidelines to installing the package."
 msgstr ""
-"Os pacotes de softwares do Linux são muitas vezes distribuídos em tarballs "
-"gzipadas. A melhor coisa a ser feita após descompactar este tipo de arquivo "
-"é procurar pelo <filename>README<indexterm><primary>LEIAME</primary></"
-"indexterm></filename> e lê-lo. Normalmente ele fornece as diretrizes para "
-"a instalação do pacote."
+"Os pacotes de softwares do Linux são muitas vezes distribuídos em tarballs "
+"gzipadas. A melhor coisa a ser feita após descompactar este tipo de arquivo "
+"é procurar pelo <filename>README<indexterm><primary>LEIAME</primary></"
+"indexterm></filename> e lê-lo. Normalmente ele fornece as diretrizes para a "
+"instalação do pacote."
 
 #: ../chap9.xml:159(para)
@@ -782 +782 @@
 "secondary></indexterm> files. Use the command"
 msgstr ""
-"O comando <command>tar</command> do GNU é capaz de lidar com arquivos "
-"<indexterm><primary>tar</primary><secondary>compressed files</"
-"secondary></indexterm> gzipados. Use o comando"
+"O comando <command>tar</command> do GNU é capaz de lidar com arquivos "
+"<indexterm><primary>tar</primary><secondary>compressed files</secondary></"
+"indexterm> gzipados. Use o comando"
 
 #: ../chap9.xml:160(option)
@@ -803 +803 @@
 "filename> files. Use"
 msgstr ""
-"para deszipar e destarar arquivos <filename>.tar.gz</filename> ou "
-"<filename>.tgz</filename>. Use"
+"para deszipar e destarar arquivos <filename>.tar.gz</filename> ou <filename>."
+"tgz</filename>. Use"
 
 #: ../chap9.xml:162(option)
@@ -819 +819 @@
 "<command>bzip2</command>."
 msgstr ""
-"para descompactar arquivos <command>tar</command> que foram compactados "
-"com o <command>bzip2</command>."
+"para descompactar arquivos <command>tar</command> que foram compactados com "
+"o <command>bzip2</command>."
 
 #: ../chap9.xml:165(title)
@@ -840 +840 @@
 msgstr ""
 "O projeto GNU nos fornece a ferramenta <command>jar<indexterm><primary>jar</"
-"primary></indexterm></command> para a criação de ficheiros Java. Eles são "
-"um aplicativo Java que combina vários arquivos em um único ficheiro "
+"primary></indexterm></command> para a criação de ficheiros Java. Eles são um "
+"aplicativo Java que combina vários arquivos em um único ficheiro "
 "JAR<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>Java archives</"
-"secondary></indexterm>. Embora ele também seja uma ferramenta genérica de "
-"arquivamento e compressão, baseado nos formatos ZIP e ZLIB, o <command>jar</"
-"command> foi criado principalmente para facilitar o empacotamento de código "
-"Java, applets e/ou aplicativos em um único arquivo. Quando combinados em um "
-"único arquivo, os componentes do aplicativo Java podem ser baixados muito "
-"mais rápido."
+"secondary></indexterm>. Embora ele também seja uma ferramenta genérica de "
+"arquivamento e compressão, baseado nos formatos ZIP e ZLIB, o <command>jar</"
+"command> foi criado principalmente para facilitar o empacotamento de código "
+"Java, applets e/ou aplicativos em um único arquivo. Quando combinados em um "
+"único arquivo, os componentes do aplicativo Java podem ser baixados muito "
+"mais rápido."
 
 #: ../chap9.xml:167(para)
@@ -857 +857 @@
 "archive to be signed by the author, so that origins can be authenticated."
 msgstr ""
-"Ao contrário do <command>tar</command>, o padrão do <command>jar</command> "
-"é comprimir independemente de outras ferramentas - já que ele é basicamente "
-"a versão Java do <command>zip</command>. Além disso, ele permite que entradas "
+"Ao contrário do <command>tar</command>, o padrão do <command>jar</command> é "
+"comprimir independemente de outras ferramentas - já que ele é basicamente a "
+"versão Java do <command>zip</command>. Além disso, ele permite que entradas "
 "individuais sejam assinadas pelo autor, de forma que a origem possa ser "
 "autenticada."
@@ -869 +869 @@
 "differences."
 msgstr ""
-"A sintaxe é quase idêntica à do comando <command>tar</command>, para saber "
-"detalhes sobre suas diferenças, leia a página <command>info <parameter>jar</"
+"A sintaxe é quase idêntica à do comando <command>tar</command>, para saber "
+"detalhes sobre suas diferenças, leia a página <command>info <parameter>jar</"
 "parameter></command>."
 
 #: ../chap9.xml:169(title)
 msgid "tar, jar and symbolic links"
-msgstr "tar, jar e links simbólicos"
+msgstr "tar, jar e links simbólicos"
 
 #: ../chap9.xml:170(para)
@@ -886 +886 @@
 "command>."
 msgstr ""
-"Um recurso digno de nota que não é mencionado na documentação padrão é que o "
-"command>jar</command> segue os links simbólicos. Os dados para os quais "
-"estes links apontam serão incluídos no ficheiro. O padrão no command>tar</"
-"command> é fazer o backup apenas dos links simbólicos, este comportamento, "
-"contudo, pode ser alterado usando a opção <option>-h</option> para o "
-" <command>tar</command>."
+"Um recurso digno de nota que não é mencionado na documentação padrão é que o "
+"command>jar</command> segue os links simbólicos. Os dados para os quais "
+"estes links apontam serão incluídos no ficheiro. O padrão no command>tar</"
+"command> é fazer o backup apenas dos links simbólicos, este comportamento, "
+"contudo, pode ser alterado usando a opção <option>-h</option> para o  "
+"<command>tar</command>."
 
 #: ../chap9.xml:174(title)
@@ -903 +903 @@
 "<command>scp</command>, <command>ftp</command> and more."
 msgstr ""
-"Salvar cópias dos seus dados em outra máquina é um modo simples, porém "
+"Salvar cópias dos seus dados em outra máquina é um modo simples, porém "
 "eficaz de realizar backups. Veja o <xref linkend=\"chap_10\"/> para saber "
 "sobre <command>scp</command>, <command>ftp</command> e mais."
@@ -909 +909 @@
 #: ../chap9.xml:176(para)
 msgid "In the next section we'll discuss local backup devices."
-msgstr "Na seção seguinte, discutiremos dispositivos de backup local."
+msgstr "Na seção seguinte, discutiremos dispositivos de backup local."
 
 #: ../chap9.xml:182(title)
@@ -917 +917 @@
 #: ../chap9.xml:183(title)
 msgid "Making a copy on a floppy disk"
-msgstr "Criando uma cópia em um disquete"
+msgstr "Criando uma cópia em um disquete"
 
 #: ../chap9.xml:184(title)
@@ -934 +934 @@
 "1,44MB floppies)."
 msgstr ""
-"Na maior parte dos sistemas Linux, os usuário têm acesso ao drive de "
+"Na maior parte dos sistemas Linux, os usuário têm acesso ao drive de "
 "disquetes<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>floppies</"
 "secondary></indexterm>. O nome do drive pode variar de acordo com o tamanho "
-"e número de drives, contate o seu administrador em caso de dúvida. Em alguns "
-"sistemas, provavelmente existirá um link <filename>/dev/floppy</filename> "
+"e número de drives, contate o seu administrador em caso de dúvida. Em alguns "
+"sistemas, provavelmente existirá um link <filename>/dev/floppy</filename> "
 "direcionando para o dispositivo correto, normalmente <filename>/dev/fd0</"
-"filename> (o dispositivo de auto-detecção de disquetes) ou "
-"<filename>/dev/fd0H1440</filename> (para disquetes de 1,44MB)."
+"filename> (o dispositivo de auto-detecção de disquetes) ou <filename>/dev/"
+"fd0H1440</filename> (para disquetes de 1,44MB)."
 
 #: ../chap9.xml:186(para)
@@ -951 +951 @@
 msgstr ""
 "O <command>fdformat<indexterm><primary>fdformat</primary></indexterm></"
-"command> é a ferramenta de baixo-nível para formatar disquetes. Possui "
-"o nome do dispositivo de disquete como uma opção. O <command>fdformat</"
-"command> irá exibir caso o disquete esteja protegido contra a gravação."
+"command> é a ferramenta de baixo-nível para formatar disquetes. Possui o "
+"nome do dispositivo de disquete como uma opção. O <command>fdformat</"
+"command> irá exibir caso o disquete esteja protegido contra a gravação."
 
 #: ../chap9.xml:190(prompt) ../chap9.xml:194(prompt)
@@ -988 +988 @@
 msgstr ""
 "O comando <command>mformat<indexterm><primary>mformat</primary></indexterm></"
-"command> (do pacote mtools) é usado para criar disquetes compatíveis com o "
-"MSDOS, que poderão então ser acessados com o <command>mcopy</command>, "
-"o <command>mdir</command> e outros m-comandos."
+"command> (do pacote mtools) é usado para criar disquetes compatíveis com o "
+"MSDOS, que poderão então ser acessados com o <command>mcopy</command>, o "
+"<command>mdir</command> e outros m-comandos."
 
 #: ../chap9.xml:197(para)
 msgid "Graphical tools are also available."
-msgstr "Ferramentas gráficas também se encontram disponíveis"
+msgstr "Ferramentas gráficas também se encontram disponíveis"
 
 #: ../chap9.xml:198(title)
@@ -1002 +1002 @@
 #: ../chap9.xml:205(phrase)
 msgid "This GUI allows for chosing the FS type and density."
-msgstr "Esta interface gráfica permite escolher o tipo de sistema de arquivos "
-"e a sua densidade"
+msgstr ""
+"Esta interface gráfica permite escolher o tipo de sistema de arquivos e a "
+"sua densidade"
 
 #: ../chap9.xml:209(para)
@@ -1011 +1012 @@
 "floppy</filename> entry."
 msgstr ""
-"Após a formatação do disquete, ele pode ser montado no sistema de arquivos e "
-"acessado como um diretório normal, ainda que pequeno, geralmente através de "
+"Após a formatação do disquete, ele pode ser montado no sistema de arquivos e "
+"acessado como um diretório normal, ainda que pequeno, geralmente através de "
 "<filename>/mnt/floppy</filename>."
 
@@ -1022 +1023 @@
 "boot."
 msgstr ""
-"Caso você precise, instale o utilitário "
+"Caso você precise, instale o utilitário "
 "<command>mkbootdisk<indexterm><primary>mkbootdisk</primary></indexterm></"
 "command>, que cria um disquete a partir do qual o sistema atual pode ser "
@@ -1040 +1041 @@
 "O comando <command>dd<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>dd</"
 "secondary></indexterm></command> pode ser usado para colocar dados em um "
-"disco ou dele retirá-los, dependendo de quais os dispositivos de entrada e "
-"saída. Um exemplo <indexterm><primary>dd</primary></indexterm>:"
+"disco ou dele retirá-los, dependendo de quais os dispositivos de entrada e "
+"saída. Um exemplo <indexterm><primary>dd</primary></indexterm>:"
 
 #: ../chap9.xml:215(command)
@@ -1077 +1078 @@
 "\n"
 "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-"98+1 gravações de entrada\n"
-"98+1 gravações de saída\n"
+"98+1 gravações de entrada\n"
+"98+1 gravações de saída\n"
 "\n"
 "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
-"2880+0 gravações de entrada\n"
-"2880+0 gravações de saída\n"
+"2880+0 gravações de entrada\n"
+"2880+0 gravações de saída\n"
 "\n"
 "<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
@@ -1095 +1096 @@
 "possibilities of <command>dd</command>, read the man pages."
 msgstr ""
-"Perceba que este método de cópia é feito em dispositivos não-montados. "
-"Disquetes criados usando este método não serão montáveis ao sistema de "
-"arquivos, porém este é o procedimento para criar discos de inicialização ou "
-"resgate. Para mais informações nas possibilidades do <command>dd</command>, "
-"leia as páginas man."
+"Perceba que este método de cópia é feito em dispositivos não-montados. "
+"Disquetes criados usando este método não serão montáveis ao sistema de "
+"arquivos, porém este é o procedimento para criar discos de inicialização ou "
+"resgate. Para mais informações nas possibilidades do <command>dd</command>, "
+"leia as páginas man."
 
 #: ../chap9.xml:228(para)
 msgid "This tool is part of the GNU <emphasis>coreutils</emphasis> package."
-msgstr "Esta ferramenta é parte do pacote GNU <emphasis>coreutils</emphasis>."
+msgstr "Esta ferramenta é parte do pacote GNU <emphasis>coreutils</emphasis>."
 
 #: ../chap9.xml:229(title)
@@ -1114 +1115 @@
 "entire hard disk."
 msgstr ""
-"O comando <command>dd</command> também pode ser usado para criar uma imagem "
-"crua de um disco rígido."
+"O comando <command>dd</command> também pode ser usado para criar uma imagem "
+"crua de um disco rígido."
 
 #: ../chap9.xml:233(title)
 msgid "Making a copy with a CD-writer"
-msgstr "Criando uma cópia com o gravador de CDs"
+msgstr "Criando uma cópia com o gravador de CDs"
 
 #: ../chap9.xml:234(para)
@@ -1134 +1135 @@
 "will be created:"
 msgstr ""
-"Em alguns sistemas os usuários têm permissão para usar o gravador de "
-"CDs<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>CD-writer</"
-"secondary></indexterm>. Primeiro seus dados precisarão ser formatados. "
-"Use o comando command>mkisofs<indexterm><primary>mkisofs</primary></"
-"indexterm></command> para fazê-lo em um diretório que contenha arquivos "
-"dos quais você quer fazer o backup. Verifique com o "
-"<command>df<indexterm><primary>df</primary></indexterm></command> se há "
-"espaço suficiente para tanto, já que será criado um novo arquivo "
-"<indexterm><primary>CD images</primary><secondary>mkisofs example</"
-"secondary></indexterm> com aproximadamente o mesmo tamanho do seu "
-"diretório atual:"
+"Em alguns sistemas os usuários têm permissão para usar o gravador de "
+"CDs<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>CD-writer</secondary></"
+"indexterm>. Primeiro seus dados precisarão ser formatados. Use o comando "
+"command>mkisofs<indexterm><primary>mkisofs</primary></indexterm></command> "
+"para fazê-lo em um diretório que contenha arquivos dos quais você quer fazer "
+"o backup. Verifique com o <command>df<indexterm><primary>df</primary></"
+"indexterm></command> se há espaço suficiente para tanto, já que será criado "
+"um novo arquivo <indexterm><primary>CD images</primary><secondary>mkisofs "
+"example</secondary></indexterm> com aproximadamente o mesmo tamanho do seu "
+"diretório atual:"
 
 #: ../chap9.xml:236(prompt) ../chap9.xml:240(prompt) ../chap9.xml:243(prompt)
 #: ../chap9.xml:257(prompt)
 msgid "[rose@blob recordables]"
-msgstr "[rose@blob graváveis]"
+msgstr "[rose@blob graváveis]"
 
 #: ../chap9.xml:236(command)
@@ -1196 +1196 @@
 "<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
 "&lt;--snap--&gt;\n"
-"fazendo muitas conversões\n"
+"fazendo muitas conversões\n"
 "&lt;--/snap--&gt;\n"
-"98.95% pronto, finalização estimada Sex Abr  5 13:54:25 2002\n"
-"Tamanho total da tradução: 0\n"
+"98.95% pronto, finalização estimada Sex Abr  5 13:54:25 2002\n"
+"Tamanho total da tradução: 0\n"
 "Total rockridge attributes bytes: 35971\n"
-"Total de bytes no diretório: 94208\n"
+"Total de bytes no diretório: 94208\n"
 "Tamanho da tabela Path (bytes): 452\n"
-"Espaço máx. usado brk  37e84\n"
-"166768 extenções gravadas (325 Mb)\n"
+"Espaço máx. usado brk  37e84\n"
+"166768 extenções gravadas (325 Mb)\n"
 
 #: ../chap9.xml:255(para)
@@ -1216 +1216 @@
 "command> tool with appropriate options:"
 msgstr ""
-"As opções <option>-J</option> e <option>-r</option> são usadas para tornar o "
-"CD-ROM montável em diferentes sistemas, veja as páginas man para saber mais. "
+"As opções <option>-J</option> e <option>-r</option> são usadas para tornar o "
+"CD-ROM montável em diferentes sistemas, veja as páginas man para saber mais. "
 "Depois<indexterm><primary>CD burning</primary><secondary>command line tools</"
 "secondary></indexterm> disto, o CD<indexterm><primary>archiving</"
-"primary><secondary>burning a CD</secondary></indexterm> poderá ser criado "
-"usando o <command>cdrecord<indexterm><primary>cdrecord</primary></indexterm></"
-"command> com as opções adequadas:"
+"primary><secondary>burning a CD</secondary></indexterm> poderá ser criado "
+"usando o <command>cdrecord<indexterm><primary>cdrecord</primary></"
+"indexterm></command> com as opções adequadas:"
 
 #: ../chap9.xml:257(command)
@@ -1256 +1256 @@
 "scsidev: '0,0,0'\n"
 "scsibus: 0 target: 0 lun: 0\n"
-"Linux sg driver versão: 3.1.20\n"
-"Usando libscg versão 'schily-0.5'\n"
-"Tipo de dispositivo    : CD-ROM Removível\n"
-"Versão                 : 0\n"
+"Linux sg driver versão: 3.1.20\n"
+"Usando libscg versão 'schily-0.5'\n"
+"Tipo de dispositivo    : CD-ROM Removível\n"
+"Versão                 : 0\n"
 "Formato de Resposta    : 1\n"
 "Info_vendedor          : 'HP      '\n"
-"Identificação          : 'CD-Writer+ 8100 '\n"
-"Revisão                : '1.0g'\n"
+"Identificação          : 'CD-Writer+ 8100 '\n"
+"Revisão                : '1.0g'\n"
 "Dispositivo parece ser : Generic mmc CD-RW.\n"
 "Usando generic SCSI-3/mmc CD-R driver (mmc_cdr).\n"
 "Driver flags   : SWABAUDIO\n"
-"Iniciando a gravação do CD/DVD à velocidade 4 modo de gravação sessão única.\n"
-"Última chance de desistir, iniciando a gravação real em 0 segundos. \n"
-"Operação iniciada.\n"
+"Iniciando a gravação do CD/DVD à velocidade 4 modo de gravação sessão única.\n"
+"Última chance de desistir, iniciando a gravação real em 0 segundos. \n"
+"Operação iniciada.\n"
 
 #: ../chap9.xml:276(para)
@@ -1277 +1277 @@
 "you will get a confirmation message:"
 msgstr ""
-"Dependendo do seu gravador de CD, você agora terá algum tempo para "
-"fumar^H^H^H^H^H comer uma fruta bem saudável e/ou tomar uma xícara de café. "
-"Quando o trabalho tiver terminado, será informada uma mensagem de confirmação:"
+"Dependendo do seu gravador de CD, você agora terá algum tempo para "
+"fumar^H^H^H^H^H comer uma fruta bem saudável e/ou tomar uma xícara de café. "
+"Quando o trabalho tiver terminado, será informada uma mensagem de "
+"confirmação:"
 
 #: ../chap9.xml:277(screen)
@@ -1302 +1303 @@
 "desktop managers have facilities to make your own CDs."
 msgstr ""
-"Existem algumas ferramentas gráficas disponíveis que tornam esta tarefa mais "
-"simples para o usuário. Um dos mais populares é o "
+"Existem algumas ferramentas gráficas disponíveis que tornam esta tarefa mais "
+"simples para o usuário. Um dos mais populares é o "
 "<command>xcdroast<indexterm><primary>CD burning</"
-"primary><secondary>graphical tools</secondary></indexterm></command>, que é "
-"distribuído livremente no <ulink url=\"http://www.xcdroast.org/\">the X-CD-"
+"primary><secondary>graphical tools</secondary></indexterm></command>, que é "
+"distribuído livremente no <ulink url=\"http://www.xcdroast.org/\">the X-CD-"
 "Roast web site<indexterm><primary>xcdroast</primary></indexterm></ulink> e "
-"encontra-se incluso na maior parte dos sistemas e no diretório GNU. Ambos, "
-"KDE e Gnome, possuem ferramentas próprias para a gravação de CDs."
+"encontra-se incluso na maior parte dos sistemas e no diretório GNU. Ambos, "
+"KDE e Gnome, possuem ferramentas próprias para a gravação de CDs."
 
 #: ../chap9.xml:283(title)
 msgid "Backups on/from jazz drives, USB devices and other removables"
-msgstr "Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros "
-"removíveis"
+msgstr ""
+"Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removíveis"
 
 #: ../chap9.xml:284(para)
@@ -1322 +1323 @@
 "standard commands for manipulating files."
 msgstr ""
-"Estes dispositivos em geral são montados no sistema de arquivos. Após o "
-"procedimento de montagem, eles podem ser acessados como diretórios "
-"normais, de forma que é possível usar os comandos usuais para manipular "
-"os arquivos."
+"Estes dispositivos em geral são montados no sistema de arquivos. Após o "
+"procedimento de montagem, eles podem ser acessados como diretórios normais, "
+"de forma que é possível usar os comandos usuais para manipular os arquivos."
 
 #: ../chap9.xml:285(para)
@@ -1333 +1333 @@
 "secondary></indexterm> camera to the hard disk:"
 msgstr ""
-"No exemplo abaixo, imagens são copiadas de uma câmera "
+"No exemplo abaixo, imagens são copiadas de uma câmera "
 "USB<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>USB devices</"
-"secondary></indexterm> para o disco rígido:"
+"secondary></indexterm> para o disco rígido:"
 
 #: ../chap9.xml:287(prompt) ../chap9.xml:289(prompt) ../chap9.xml:295(prompt)
@@ -1390 +1390 @@
 "indexterm> it."
 msgstr ""
-"Se a câmera<indexterm><primary>camera</primary><secondary>mounting</"
-"secondary></indexterm> for o único dispositivo USB de armazenamento que "
-"estiver conectado ao seu sistema, isto é seguro. Mantenha em mente, todavia, "
+"Se a câmera<indexterm><primary>camera</primary><secondary>mounting</"
+"secondary></indexterm> for o único dispositivo USB de armazenamento que "
+"estiver conectado ao seu sistema, isto é seguro. Mantenha em mente, todavia, "
 "que os dispositivos USB recebem uma entrada no <filename>/dev</filename> de "
-"acordo com a ordem em que são conectados ao sistema. Portanto, se você "
-"conectar um pendrive ao sistema ele receberá a entrada <filename>/dev/sda</"
-"filename>, e se, após isto, você conectar sua câmera, ela receberá a entrada "
-"<filename>/dev/sdb</filename> - desde que você não tenha quaisquer discos "
-"SCSI, que também são alocados no <filename>/dev/sd*</filename>. Em sistemas "
-"mais recentes, a partir da versão 2.6 do kernel, um sistema de chamado HAL "
-"(Hardware Abstraction Layer ou Camada de Abtração de Hardware) garante que "
-"os usuários não precisem lidar com este fardo. Se você quiser verificar "
-"onde está o seu dispositivo, digite <command>dmesg<indexterm><primary>USB</"
-"primary><secondary>dmesg</secondary></indexterm></command> após "
-"inseri-<indexterm><primary>dmesg</primary></indexterm>lo."
+"acordo com a ordem em que são conectados ao sistema. Portanto, se você "
+"conectar um pendrive ao sistema ele receberá a entrada <filename>/dev/sda</"
+"filename>, e se, após isto, você conectar sua câmera, ela receberá a entrada "
+"<filename>/dev/sdb</filename> - desde que você não tenha quaisquer discos "
+"SCSI, que também são alocados no <filename>/dev/sd*</filename>. Em sistemas "
+"mais recentes, a partir da versão 2.6 do kernel, um sistema de chamado HAL "
+"(Hardware Abstraction Layer ou Camada de Abtração de Hardware) garante que "
+"os usuários não precisem lidar com este fardo. Se você quiser verificar onde "
+"está o seu dispositivo, digite <command>dmesg<indexterm><primary>USB</"
+"primary><secondary>dmesg</secondary></indexterm></command> após inseri-"
+"<indexterm><primary>dmesg</primary></indexterm>lo."
 
 #: ../chap9.xml:293(para)
 msgid "You can now copy the files:"
-msgstr "Você então pode copiar os arquivos:"
+msgstr "Você então pode copiar os arquivos:"
 
 #: ../chap9.xml:295(command)
@@ -1422 +1422 @@
 "Likewise, a jazz drive may be mounted on <filename>/mnt/jazz</filename>."
 msgstr ""
-"Semelhantemente, o drive jazz será montado no <filename>/mnt/jazz</filename>."
+"Semelhantemente, o drive jazz será montado no <filename>/mnt/jazz</filename>."
 
 #: ../chap9.xml:300(para)
@@ -1434 +1434 @@
 "conf</filename>."
 msgstr ""
-"Linhas adequadas deverão ser adicionadas no <filename>/etc/modules."
+"Linhas adequadas deverão ser adicionadas no <filename>/etc/modules."
 "conf<indexterm><primary>modules.conf</primary></indexterm></filename> e "
 "<filename>/etc/fstab<indexterm><primary>fstab</primary></indexterm></"
-"filename> de modo que isto funcione. Procure nos HOWTOs para saber mais. "
-"Em sistemas com um kernel 2.6.x ou superior, você também pode querer "
-"conferir as páginas man para <command>modprobe</command> e "
-"<filename>modprobe.conf</filename>."
+"filename> de modo que isto funcione. Procure nos HOWTOs para saber mais. Em "
+"sistemas com um kernel 2.6.x ou superior, você também pode querer conferir "
+"as páginas man para <command>modprobe</command> e <filename>modprobe.conf</"
+"filename>."
 
 #: ../chap9.xml:302(title)
@@ -1457 +1457 @@
 "their architecture."
 msgstr ""
-"Isto é feito com o comando <command>tar</command> (detalhes acima). A "
+"Isto é feito com o comando <command>tar</command> (detalhes acima). A "
 "ferramenta <command>mt<indexterm><primary>mt</primary></indexterm></command> "
-"é usada para controlar o dispositivo de fita magnética"
-"<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>tapes</secondary></"
-"indexterm>, como o <filename>/dev/st0</filename>. Livros inteiros foram "
-"escritos sobre o backup em fitas, portanto, para saber mais procure em nossa "
-"lista de leituras no <xref linkend=\"app2\"/> para mais informações. Tenha "
-"em mente que bases de dados podem precisar de outro tipo de processo de "
-"backup por conta de sua estrutura."
+"é usada para controlar o dispositivo de fita "
+"magnética<indexterm><primary>archiving</primary><secondary>tapes</"
+"secondary></indexterm>, como o <filename>/dev/st0</filename>. Livros "
+"inteiros foram escritos sobre o backup em fitas, portanto, para saber mais "
+"procure em nossa lista de leituras no <xref linkend=\"app2\"/> para mais "
+"informações. Tenha em mente que bases de dados podem precisar de outro tipo "
+"de processo de backup por conta de sua estrutura."
 
 #: ../chap9.xml:304(para)
@@ -1477 +1477 @@
 "document."
 msgstr ""
-"Os comandos de backup apropriados em geral são colocados em um dos "
-"diretórios <emphasis>cron</emphasis> de modo que eles sejam executados "
-"rotineiramente. Em ambientes maiores, o suíte <ulink url="
-"\"http://www.amanda.org\">Amanda</ulink>, gratuitamente disponível, "
-"ou uma solução comercial podem ser implementadas para fazer o backup de "
-"múltiplas máquinas. Trabalhar com fitas, entretanto, é uma tarefa "
-"administrativa que encontra-se além do propósito deste guia." 
+"Os comandos de backup apropriados em geral são colocados em um dos "
+"diretórios <emphasis>cron</emphasis> de modo que eles sejam executados "
+"rotineiramente. Em ambientes maiores, o suíte <ulink url=\"http://www.amanda."
+"org\">Amanda</ulink>, gratuitamente disponível, ou uma solução comercial "
+"podem ser implementadas para fazer o backup de múltiplas máquinas. Trabalhar "
+"com fitas, entretanto, é uma tarefa administrativa que encontra-se além do "
+"propósito deste guia."
 
 #: ../chap9.xml:306(title)
 msgid "Tools from your distribution"
-msgstr "Ferramentas para a sua distribuição"
+msgstr "Ferramentas para a sua distribuição"
 
 #: ../chap9.xml:307(para)
@@ -1495 +1495 @@
 "A short overview:"
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições do Linux oferece suas próprias ferramentas"
-"<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tools</secondary></indexterm>, "
-"o que torna sua vida mais fácil. Um breve panorama:"
+"A maior parte das distribuições do Linux oferece suas próprias "
+"ferramentas<indexterm><primary>backups</primary><secondary>tools</"
+"secondary></indexterm>, o que torna sua vida mais fácil. Um breve panorama:"
 
 #: ../chap9.xml:309(para)
@@ -1504 +1504 @@
 "restore modules."
 msgstr ""
-"SuSE: o <application>YaST</application> agora possui módulos de backup e "
-"restauração expandidos."
+"SuSE: o <application>YaST</application> agora possui módulos de backup e "
+"restauração expandidos."
 
 #: ../chap9.xml:310(para)
@@ -1514 +1514 @@
 msgstr ""
 "RedHat: a ferramenta <application>File Roller</application> possibilita o "
-"gerenciamento visual de arquivos (comprimidos). Eles parecem ser favoráveis "
-"à ferramenta X-CD-Roast para o transporte dos backups para dispositivos "
+"gerenciamento visual de arquivos (comprimidos). Eles parecem ser favoráveis "
+"Ã  ferramenta X-CD-Roast para o transporte dos backups para dispositivos "
 "externos."
 
@@ -1533 +1533 @@
 "special file types such as the ones in <filename>/dev</filename>."
 msgstr ""
-"A maior parte das distribuições vêm com os utilitários "
+"A maior parte das distribuições vêm com os utilitários "
 "<command>dump<indexterm><primary>dump</primary></indexterm></command> e "
 "<command>restore<indexterm><primary>restore</primary></indexterm></command> "
-"do BSD para a criação de backups de sistemas de arquivos <emphasis>ext2</"
+"do BSD para a criação de backups de sistemas de arquivos <emphasis>ext2</"
 "emphasis> e <emphasis>ext3</emphasis>. Esta ferramenta pode escrever para "
-"uma larga gama de dispositivos e literalmente despeja (dump) os arquivos "
-"ou sistema de arquivos bit por bit no dispositivo especificado. Como no "
+"uma larga gama de dispositivos e literalmente despeja (dump) os arquivos ou "
+"sistema de arquivos bit por bit no dispositivo especificado. Como no "
 "<command>dd</command>, isto permite fazer backups de tipos especiais de "
 "arquivos como aqueles no <filename>/dev</filename>."
@@ -1560 +1560 @@
 msgstr ""
 "O programa <command>rsync<indexterm><primary>rsync</primary></indexterm></"
-"command> é uma ferramenta rápida e flexível para realizar backups "
+"command> é uma ferramenta rápida e flexível para realizar backups "
 "remotos<indexterm><primary>backups</primary><secondary>rsync</secondary></"
-"indexterm>. Ele é comum em sistemas UNIX ou nele baseados, fácil de "
+"indexterm>. Ele é comum em sistemas UNIX ou nele baseados, fácil de "
 "configurar e usar em scripts. Embora o <emphasis>r</emphasis> de "
-"<command>rsync</command> signifique <quote>remoto</quote>, não tome isto "
-"ao pé da letra. Seu dispositivo <quote>remoto</quote> pode bem ser um "
-"disco de armazenamento USB ou outra partição em seu disco rígido, não é "
-"necessário que existam duas máquinas distintas."
+"<command>rsync</command> signifique <quote>remoto</quote>, não tome isto ao "
+"pé da letra. Seu dispositivo <quote>remoto</quote> pode bem ser um disco de "
+"armazenamento USB ou outra partição em seu disco rígido, não é necessário "
+"que existam duas máquinas distintas."
 
 #: ../chap9.xml:322(title)
@@ -1580 +1580 @@
 "emphasis>:"
 msgstr ""
-"Como discutido no <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>, primeiro nós teremos "
+"Como discutido no <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>, primeiro nós teremos "
 "que montar<indexterm><primary>USB</primary><secondary>mount device</"
-"secondary></indexterm> o dispositivo. É provável que isto tenha que ser "
+"secondary></indexterm> o dispositivo. É provável que isto tenha que ser "
 "feito como <emphasis>root</emphasis>:"
 
@@ -1611 +1611 @@
 #: ../chap9.xml:329(title)
 msgid "Userfriendly"
-msgstr "Amigável"
+msgstr "Amigável"
 
 #: ../chap9.xml:330(para)
@@ -1619 +1619 @@
 "automatically."
 msgstr ""
-"Uma quantidade crescente de distribuições tem dado acesso à dispositivos "
-"removíveis para usuários não-privilegiados e montam aparelhos USB, CD-ROMs "
-"e outros removíveis automaticamente."
+"Uma quantidade crescente de distribuições tem dado acesso à dispositivos "
+"removíveis para usuários não-privilegiados e montam aparelhos USB, CD-ROMs e "
+"outros removíveis automaticamente."
 
 #: ../chap9.xml:332(para)
@@ -1630 +1630 @@
 "command> that <filename>/dev/sda1</filename> is indeed the device to mount."
 msgstr ""
-"Note que esta diretriz supõe que seu sistema suporte USB. Veja "
-"<ulink url=\"http://www.linux-usb.org/USB-guide/\">o Guia USB </ulink> "
-"para obter informações se isto não funcionar. Verifique com o "
-"<command>dmesg</command> se o <filename>/dev/sda1</filename> é de fato o "
-"dispositivo que se quer montar."
+"Note que esta diretriz supõe que seu sistema suporte USB. Veja <ulink url="
+"\"http://www.linux-usb.org/USB-guide/\">o Guia USB </ulink> para obter "
+"informações se isto não funcionar. Verifique com o <command>dmesg</command> "
+"se o <filename>/dev/sda1</filename> é de fato o dispositivo que se quer "
+"montar."
 
 #: ../chap9.xml:333(para)
@@ -1641 +1641 @@
 "karl</filename> directory:"
 msgstr ""
-"Então você poderá começar o backup propriamente dito, digamos do "
-"diretório <filename>/home/carlos</filename>:"
+"Então você poderá começar o backup propriamente dito, digamos do diretório "
+"<filename>/home/carlos</filename>:"
 
 #: ../chap9.xml:335(prompt)
 msgid "karl@theserver:~&gt;"
-msgstr "carlos@oservidor:~&gt;""
+msgstr "carlos@oservidor:~&gt;"
 
 #: ../chap9.xml:335(option)
@@ -1662 +1662 @@
 #: ../chap9.xml:337(para)
 msgid "As usual, refer to the man pages for more."
-msgstr "Como de costume, para saber mais, leia as páginas man."
+msgstr "Como de costume, para saber mais, leia as páginas man."
 
 #: ../chap9.xml:340(title)
@@ -1685 +1685 @@
 msgstr ""
 "Criptografia<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>why?</"
-"secondary></indexterm> é sinônimo de segredo. No contexto de backups, a "
-"criptografia pode ser muito útil, por exemplo, se você precisar deixar seus "
-"dados de backup em um local onde não é possível controlar quem tem acesso, "
+"secondary></indexterm> é sinÎnimo de segredo. No contexto de backups, a "
+"criptografia pode ser muito útil, por exemplo, se você precisar deixar seus "
+"dados de backup em um local onde não é possível controlar quem tem acesso, "
 "como no servidor do seu provedor."
 
@@ -1697 +1697 @@
 "it."
 msgstr ""
-"Além disso, a criptografia pode ser usada em emails também: normalmente, "
-"os emails não são criptografados e são enviados abertos na rede ou na "
-"internet. Se a sua mensagem contiver dados sigilosos, é melhor "
-"criptografá-los."
+"Além disso, a criptografia pode ser usada em emails também: normalmente, os "
+"emails não são criptografados e são enviados abertos na rede ou na internet. "
+"Se a sua mensagem contiver dados sigilosos, é melhor criptografá-los."
 
 #: ../chap9.xml:346(title)
@@ -1714 +1713 @@
 "Privacy</application>) tools that are commercially available."
 msgstr ""
-"Nos sistemas Linux você encontra o <application>GnuPG</application>, o "
+"Nos sistemas Linux você encontra o <application>GnuPG</application>, o "
 "<application>GNU Privacy Guard<indexterm><primary>encryption</"
-"primary><secondary>GnuPG</secondary></indexterm></application>, que é um "
-"suíte de programas que são compatíveis com as ferramentas do PGP "
-"(<application>Pretty Good Privacy</application>) disponíveis comercialmente. "
+"primary><secondary>GnuPG</secondary></indexterm></application>, que é um "
+"suíte de programas que são compatíveis com as ferramentas do PGP "
+"(<application>Pretty Good Privacy</application>) disponíveis comercialmente. "
 
 #: ../chap9.xml:348(para)
@@ -1728 +1727 @@
 "of the various commands."
 msgstr ""
-"Neste guia discutiremos somente o uso mais básico das ferramentas de "
-"criptografia e mostraremos o que você precisará para gerar uma chave de "
-"criptografia e como usá-la para criptografar seus dados, que posteriormente "
-"poderão ser armazenados de maneira segura em lugares públicos. As páginas "
-"man contém informações para o uso mais avançado dos diversos comandos."
+"Neste guia discutiremos somente o uso mais básico das ferramentas de "
+"criptografia e mostraremos o que você precisará para gerar uma chave de "
+"criptografia e como usá-la para criptografar seus dados, que posteriormente "
+"poderão ser armazenados de maneira segura em lugares públicos. As páginas "
+"man contém informações para o uso mais avançado dos diversos comandos."
 
 #: ../chap9.xml:351(title)
@@ -1751 +1750 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
-"Antes de começar a criptografar seus dados, é preciso "
+"Antes de começar a criptografar seus dados, é preciso "
 "criar<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>generate keys</"
-"secondary></indexterm> um par de chaves. O par consiste em uma chave pública "
-"e outra privada. Você pode enviar a chave pública para os correspondentes, "
-"que poderão usá-la para criptografar dados para você, os quais você "
-"descriptografará com sua chave privada. Mantenha consigo sua chave privada "
-"nunca a forneça a terceiros ou eles serão capazes de descriptografar os "
-"dados destinados a você. Apenas para garantir que acidentes não aconteçam, "
-"a chave privada é protegida com uma senha. O par de chaves é criado com "
-"este comando<indexterm><primary>gpg</primary></indexterm>:"
+"secondary></indexterm> um par de chaves. O par consiste em uma chave pública "
+"e outra privada. Você pode enviar a chave pública para os correspondentes, "
+"que poderão usá-la para criptografar dados para você, os quais você "
+"descriptografará com sua chave privada. Mantenha consigo sua chave privada "
+"nunca a forneça a terceiros ou eles serão capazes de descriptografar os "
+"dados destinados a você. Apenas para garantir que acidentes não aconteçam, a "
+"chave privada é protegida com uma senha. O par de chaves é criado com este "
+"comando<indexterm><primary>gpg</primary></indexterm>:"
 
 #: ../chap9.xml:354(prompt) ../chap9.xml:407(prompt) ../chap9.xml:423(prompt)
@@ -1862 +1861 @@
 "gpg (GnuPG) 1.4.2.2; Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Este programa vem SEM QUAISQUER GARANTIAS.\n"
-"Ele é software livre e você é incentivado a distribuí-lo\n"
-"sob algumas condições.  Veja o arquivo COPYING para mais detalhes.\n"
-"\n"
-"gpg: diretório `/home/willy.gnupg' criado\n"
-"gpg: novo arquivo de configuração `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' criado\n"
-"gpg: AVISO: as opções do `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' ainda não estão\n"
-" ativas durante esta execução\n"
+"Ele é software livre e você é incentivado a distribuí-lo\n"
+"sob algumas condições.  Veja o arquivo COPYING para mais detalhes.\n"
+"\n"
+"gpg: diretório `/home/willy.gnupg' criado\n"
+"gpg: novo arquivo de configuração `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' criado\n"
+"gpg: AVISO: as opções do `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' ainda não estão\n"
+" ativas durante esta execução\n"
 "gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/secring.gpg' criado\n"
 "gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/pubring.gpg' criado\n"
-"Por favor, selecione o tipo de chave que você deseja:\n"
-"    (1) DSA e Elgamal (padrão)\n"
+"Por favor, selecione o tipo de chave que você deseja:\n"
+"    (1) DSA e Elgamal (padrão)\n"
 "    (2) DSA (assinatura somente)\n"
 "    (5) RSA (assinatura somente)\n"
 "Sua escolha? <placeholder-3/>\n"
-"O par de chaves DSA terá 1024 bits.\n"
+"O par de chaves DSA terá 1024 bits.\n"
 "As chaves ELG-E podem ter entre 1024 e 4096 bits.\n"
 "Qual o tamanho da chave desejada? (2048) <placeholder-4/>\n"
 "O tamanho escolhido foi 4096 bits\n"
 "Por favor, especifique o prazo de validade da chave.\n"
-"         0 = chave não expira\n"
+"         0 = chave não expira\n"
 "      &lt;n&gt;  = chave expira em n dias\n"
 "      &lt;n&gt;w = chave expira em n semanas\n"
 "      &lt;n&gt;m = chave expira em n meses\n"
 "      &lt;n&gt;y = chave expira em n anos\n"
-"A chave é valida por? (0) <placeholder-5/>\n"
-"A chave não expira\n"
-"Isto está correto? (s/N) <placeholder-6/>\n"
-"\n"
-"Você precisa de um ID de usuário para identificar a sua chave; o software\n"
-"constrói a chave a partir da sua ID de usuário Nome Real, Comentário e \n"
-"Endereço de Email da seguinte forma:\n"
+"A chave é valida por? (0) <placeholder-5/>\n"
+"A chave não expira\n"
+"Isto está correto? (s/N) <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"Você precisa de um ID de usuário para identificar a sua chave; o software\n"
+"constrói a chave a partir da sua ID de usuário Nome Real, Comentário e \n"
+"Endereço de Email da seguinte forma:\n"
 "    \"Heinrich Heine (Der Dichter) &lt;heinrichh@duesseldorf.de&gt;\"\n"
 "\n"
 "Nome real: <placeholder-7/>\n"
-"Endereço de email: <placeholder-8/>\n"
-"Comentário: <placeholder-9/>\n"
-"Você selecionou esta ID de usuário:\n"
+"Endereço de email: <placeholder-8/>\n"
+"Comentário: <placeholder-9/>\n"
+"Você selecionou esta ID de usuário:\n"
 "    \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
 "\n"
-"Mudar (N)ome, (C)omentário, (E)mail or (O)k/(Q)uit? <placeholder-10/>\n"
-"Você precisa de uma Frase Secreta para proteger sua chave secreta.\n"
+"Mudar (N)ome, (C)omentário, (E)mail or (O)k/(Q)uit? <placeholder-10/>\n"
+"Você precisa de uma Frase Secreta para proteger sua chave secreta.\n"
 "\t\t\t\t\t \n"
 "Frase Secreta:\n"
@@ -1913 +1912 @@
 msgstr ""
 "Agora informe sua senha. Isto pode ser uma frase, quanto maior, melhor, a "
-"única condição é que você se lembre dela a qualquer tempo. Para verificação, "
-"você precisa informar a mesma frase novamente."
+"única condição é que você se lembre dela a qualquer tempo. Para verificação, "
+"você precisa informar a mesma frase novamente."
 
 #: ../chap9.xml:401(para)
@@ -1925 +1924 @@
 "and the key will be more difficult to crack."
 msgstr ""
-"Agora o par de chaves é gerado por um programa que gera número aleatórios e "
-"que é, dentre outros fatores, alimentado pela atividade dos dados no sistema. "
-"Então é uma boa idéia iniciar alguns programas agora, mover o cursor do "
-"mouse ou digitar alguns caracteres aleatórios na janela do terminal. Desta "
-"forma, as chances de gerar números que contém uma grande variedade de dígitos "
-"aumentará e a chave será mais difícil de ser desvendada."
+"Agora o par de chaves é gerado por um programa que gera número aleatórios e "
+"que é, dentre outros fatores, alimentado pela atividade dos dados no "
+"sistema. Então é uma boa idéia iniciar alguns programas agora, mover o "
+"cursor do mouse ou digitar alguns caracteres aleatórios na janela do "
+"terminal. Desta forma, as chances de gerar números que contém uma grande "
+"variedade de dígitos aumentará e a chave será mais difícil de ser desvendada."
 
 #: ../chap9.xml:403(title)
@@ -1947 +1946 @@
 "followed by the last 8 hexadecimal numbers."
 msgstr ""
-"Quando a sua chave tiver sido criada, você receberá uma mensagem sobre a "
+"Quando a sua chave tiver sido criada, você receberá uma mensagem sobre a "
 "<emphasis>digital<indexterm><primary>fingerprint</primary></indexterm></"
-"emphasis>. Esta é uma seqüência de 40 "
-"números<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>fingerprint</"
-"secondary></indexterm> hexadecimais, que é tão extensa que é muito, muito "
-"difícil gerar a mesma chave duas vezes, em qualquer computador. Você pode "
-"ficar seguro de que esta é uma seqüência única. A forma abreviada desta "
-"chave consiste no seu nome, seguido por ao menos 8 números hexadecimais."
+"emphasis>. Esta é uma seqÌência de 40 números<indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>fingerprint</secondary></indexterm> hexadecimais, que é "
+"tão extensa que é muito, muito difícil gerar a mesma chave duas vezes, em "
+"qualquer computador. Você pode ficar seguro de que esta é uma seqÌência "
+"única. A forma abreviada desta chave consiste no seu nome, seguido por ao "
+"menos 8 números hexadecimais."
 
 #: ../chap9.xml:405(para)
@@ -1962 +1961 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
-"Você pode obter informações sobre a sua chave da seguinte "
+"Você pode obter informações sobre a sua chave da seguinte "
 "maneira<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>searching keys</"
 "secondary></indexterm>:"
@@ -2002 +2001 @@
 msgstr ""
 "O <emphasis>ID da chave</emphasis><indexterm><primary>encryption</"
-"primary><secondary>key ID</secondary></indexterm> é <quote>BF5C3DBB</"
-"quote>. Você pode enviar sua ID de chave e o seu nome para um "
-"<emphasis>servidor de chaves</emphasis>, de modo que outras pessoas possam "
-"obter esta informação sobre você e usá-la para criptografar seus dados. "
-"Alternativamente, você pode mandar a chave pública diretamente para as "
-"pessoas que precisarem dela. A parte pública da sua chave é a longa série "
-"de números que você quando usa a opção <option>--export</option>"
-"<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>export public key</"
-"secondary></indexterm> para o comando <command>gpg</command>:"
+"primary><secondary>key ID</secondary></indexterm> é <quote>BF5C3DBB</quote>. "
+"Você pode enviar sua ID de chave e o seu nome para um <emphasis>servidor de "
+"chaves</emphasis>, de modo que outras pessoas possam obter esta informação "
+"sobre você e usá-la para criptografar seus dados. Alternativamente, você "
+"pode mandar a chave pública diretamente para as pessoas que precisarem dela. "
+"A parte pública da sua chave é a longa série de números que você quando usa "
+"a opção <option>--export</option><indexterm><primary>encryption</"
+"primary><secondary>export public key</secondary></indexterm> para o comando "
+"<command>gpg</command>:"
 
 #: ../chap9.xml:415(option)
@@ -2022 +2021 @@
 "<command>gpg</command> man pages if you want to know more."
 msgstr ""
-"Entretanto, para os fins deste guia, assumimos que você somente precisará "
-"da sua chave para criptografar e descriptografar dados para você mesmo. Leia "
-"as páginas man do <command>gpg</command> se quiser saber mais."
+"Entretanto, para os fins deste guia, assumimos que você somente precisará da "
+"sua chave para criptografar e descriptografar dados para você mesmo. Leia as "
+"páginas man do <command>gpg</command> se quiser saber mais."
 
 #: ../chap9.xml:418(title)
@@ -2039 +2038 @@
 "files</secondary></indexterm> like this:"
 msgstr ""
-"Agora você pode criptografar um ficheiro <filename>.tar</filename> "
+"Agora você pode criptografar um ficheiro <filename>.tar</filename> "
 "<indexterm><primary>files</primary><secondary>encrypting</secondary></"
-"indexterm> ou um ficheiro comprimido, antes de salvá-lo para uma mídia de "
-"backup ou transportá-lo para o servidor de backup. Use o comando "
+"indexterm> ou um ficheiro comprimido, antes de salvá-lo para uma mídia de "
+"backup ou transportá-lo para o servidor de backup. Use o comando "
 "<command>gpg</command><indexterm><primary>encryption</"
 "primary><secondary>creating encrypted files</secondary></indexterm> como a "
@@ -2070 +2069 @@
 "able to decrypt the data again. An example:"
 msgstr ""
-"A opção <option>-e</option> informa o <command>gpg</command> para "
-"criptografar, a opção <option>-r</option> indica para quem criptografar. "
-"Tenha em mente que apenas os nomes de usuário que seguem esta opção "
-"<option>-r</option> poderão descriptografar os dados novamente. Um exemplo:"
+"A opção <option>-e</option> informa o <command>gpg</command> para "
+"criptografar, a opção <option>-r</option> indica para quem criptografar. "
+"Tenha em mente que apenas os nomes de usuário que seguem esta opção <option>-"
+"r</option> poderão descriptografar os dados novamente. Um exemplo:"
 
 #: ../chap9.xml:423(parameter)
@@ -2098 +2097 @@
 "using the <option>-o</option> option to the <command>gpg</command> command:"
 msgstr ""
-"Usando a opção <option>-d</option>, você pode descriptografar"
-"<indexterm><primary>files</primary><secondary>decrypting</secondary></"
-"indexterm> arquivos que foi criptografados<indexterm><primary>encryption</"
-"primary><secondary>decrypting</secondary></indexterm> por você. Os dados "
-"serão exibidos na sua rela, mas uma cópia criptografada permanecerá no "
-"disco. Então, para formatos de arquivos outros que não texto simples, "
-"você provavelmente quererá salvar os dados descriptografados, de forma que "
-"você possa vê-los usando o programa apropriado. Isto é feito usando a "
-"opção <option>-o</option> ao comando <command>gpg</command>:"
+"Usando a opção <option>-d</option>, você pode "
+"descriptografar<indexterm><primary>files</primary><secondary>decrypting</"
+"secondary></indexterm> arquivos que foi "
+"criptografados<indexterm><primary>encryption</primary><secondary>decrypting</"
+"secondary></indexterm> por você. Os dados serão exibidos na sua rela, mas "
+"uma cópia criptografada permanecerá no disco. Então, para formatos de "
+"arquivos outros que não texto simples, você provavelmente quererá salvar os "
+"dados descriptografados, de forma que você possa vê-los usando o programa "
+"apropriado. Isto é feito usando a opção <option>-o</option> ao comando "
+"<command>gpg</command>:"
 
 #: ../chap9.xml:429(option)
@@ -2136 +2136 @@
 "<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
 "\n"
-"Você precisa da frase secreta para desbloquear a chave secreta para o\n"
-"usuário: \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
+"Você precisa da frase secreta para desbloquear a chave secreta para o\n"
+"usuário: \"Willy De Wandel (Willem) &lt;wdw@mvg.vl&gt;\"\n"
 "chave ELG-E 4096, ID A3449CF7, criada 2006-08-08 (chave principal ID BF5C3DBB)\n"
 "\n"
@@ -2153 +2153 @@
 "important keys is sometimes kept in a sealed vault in a bank."
 msgstr ""
-"Se você não lembrar sua senha, os dados estão perdidos. Nem mesmo o "
-"administrador do sistema será capaz de descriptografar os dados. É por isto "
-"que às vezes uma cópia de chaves importantes é mantida em um cofre de banco."
+"Se você não lembrar sua senha, os dados estão perdidos. Nem mesmo o "
+"administrador do sistema será capaz de descriptografar os dados. É por isto "
+"que às vezes uma cópia de chaves importantes é mantida em um cofre de banco."
 
 #: ../chap9.xml:446(title)
@@ -2163 +2163 @@
 #: ../chap9.xml:447(para)
 msgid "Here's a list of the commands involving file backup:"
-msgstr "Aqui está uma lista dos comandos relacionados ao backup de arquivos"
+msgstr "Aqui está uma lista dos comandos relacionados ao backup de arquivos"
 
 #: ../chap9.xml:448(title)
 msgid "New commands in chapter 9: Backup"
-msgstr "Novos comandos no capítulo 9: Backup"
+msgstr "Novos comandos no capítulo 9: Backup"
 
 #: ../chap9.xml:451(entry)
@@ -2207 +2207 @@
 #: ../chap9.xml:457(entry)
 msgid "Low-level formats a floppy disk."
-msgstr "Formatação de baixo nível em disquetes"
+msgstr "Formatação de baixo nível em disquetes"
 
 #: ../chap9.xml:458(command)
@@ -2239 +2239 @@
 #: ../chap9.xml:461(entry)
 msgid "Display an MSDOS directory."
-msgstr "Exibe um diretório de MSDOS"
+msgstr "Exibe um diretório de MSDOS"
 
 #: ../chap9.xml:462(command)
@@ -2247 +2247 @@
 #: ../chap9.xml:462(entry)
 msgid "Add an MSDOS file system to a low-level formatted floppy disk."
-msgstr "Adiciona um sistema de arquivos MSDOS para um disquete "
-"formatado em baixo nível"
+msgstr ""
+"Adiciona um sistema de arquivos MSDOS para um disquete formatado em baixo "
+"nível"
 
 #: ../chap9.xml:463(command)
@@ -2256 +2257 @@
 #: ../chap9.xml:463(entry)
 msgid "Creates a stand-alone boot floppy for the running system."
-msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
+msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
 
 #: ../chap9.xml:464(command)
@@ -2276 +2277 @@
 #: ../chap9.xml:465(entry)
 msgid "Synchronize directories."
-msgstr "Sincroniza diretórios"
+msgstr "Sincroniza diretórios"
 
 #: ../chap9.xml:466(command)
@@ -2287 +2288 @@
 "tape."
 msgstr ""
-"Utilitário de arquivamento em fita, também usado para criar ficheiros em "
-"disco ao invés de fita."
+"Utilitário de arquivamento em fita, também usado para criar ficheiros em "
+"disco ao invés de fita."
 
 #: ../chap9.xml:467(command)
@@ -2300 +2301 @@
 #: ../chap9.xml:473(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr "Exercícios"
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap9.xml:475(para)
@@ -2309 +2310 @@
 "tarred file, one that doesn't make a mess when unpacking."
 msgstr ""
-"Crie uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
-"usando o comando <command>tar</command>. Comprima, então, o arquivo "
-"usando o <command>gzip</command> ou o <command>bzip2</command>. Faça com "
-"que o arquivo criado seja limpo, ou seja, não crie uma bagunça quando "
+"Crie uma cópia de backup da sua pasta home no <filename>/var/tmp</filename> "
+"usando o comando <command>tar</command>. Comprima, então, o arquivo usando o "
+"<command>gzip</command> ou o <command>bzip2</command>. Faça com que o "
+"arquivo criado seja limpo, ou seja, não crie uma bagunça quando "
 "descompactado."
 
@@ -2330 +2331 @@
 "files on it."
 msgstr ""
-"Formate o disquete para o DOS. Use as <emphasis>mtools</emphasis> para "
-"colo transportar os arquivos para ele."
+"Formate o disquete para o DOS. Use as <emphasis>mtools</emphasis> para colo "
+"transportar os arquivos para ele."
 
 #: ../chap9.xml:478(para)
@@ -2338 +2339 @@
 "file system?"
 msgstr ""
-"O que acontece com um disquete não formatado quando você tenta montá-lo no "
+"O que acontece com um disquete não formatado quando você tenta montá-lo no "
 "sistema de arquivos?"
 
 #: ../chap9.xml:479(para)
 msgid "If you have any USB storage, try to put a file on it."
-msgstr "Se você possuir um dispositivo de armazenamento USB, tente colocar "
-"um arquivo nele."
+msgstr ""
+"Se você possuir um dispositivo de armazenamento USB, tente colocar um "
+"arquivo nele."
 
 #: ../chap9.xml:480(para)
@@ -2351 +2353 @@
 "another local or remote file system."
 msgstr ""
-"Usando o <command>rsync</command>, crie uma cópia da sua pasta home em "
-"outro sistema de arquivos local ou remoto."
+"Usando o <command>rsync</command>, crie uma cópia da sua pasta home em outro "
+"sistema de arquivos local ou remoto."
 
 #: ../chap9.xml:481(para)
@@ -2359 +2361 @@
 "<filename>tar</filename> archive of your home directory and encrypt it."
 msgstr ""
-"Quando deixar arquivos em uma rede de servidores, é melhor "
-"criptografá-los. Crie um ficheiro <filename>tar</filename> da sua pasta "
-"home e criptografe-a."
+"Quando deixar arquivos em uma rede de servidores, é melhor criptografá-los. "
+"Crie um ficheiro <filename>tar</filename> da sua pasta home e criptografe-a."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap9.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/gloss.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
 # This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
-# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:32-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-18 21:44-0300\n"
-"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ../gloss.xml:2(title)
 msgid "Glossary"
-msgstr "Glossário"
+msgstr "Glossário"
 
 #: ../gloss.xml:3(para)
@@ -24 +24 @@
 "document."
 msgstr ""
-"Esta seção contém uma lista em ordem alfabética dos comandos discutidos neste "
-"documento."
+"Esta seção contém uma lista em ordem alfabética dos comandos discutidos "
+"neste documento."
 
 #: ../gloss.xml:4(title)
@@ -40 +40 @@
 "\"sect_08_01_02\"/>."
 msgstr ""
-"Formata arquivos para impressão em uma impressora PostScript, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
+"Formata arquivos para impressão em uma impressora PostScript, ver <xref "
+"linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:14(glossterm)
@@ -57 +57 @@
 #: ../gloss.xml:23(para)
 msgid "Create a new user or update default new user information."
-msgstr "Cria uma nova conta de usuário ou atualiza as informações do novo "
-"usuário."
+msgstr ""
+"Cria uma nova conta de usuário ou atualiza as informações do novo usuário."
 
 #: ../gloss.xml:28(glossterm)
@@ -77 +77 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Configura o cartão de som usando o driver ALSA, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_01_02\"/>."
+"Configura o cartão de som usando o driver ALSA, ver <xref linkend="
+"\"sect_11_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:41(glossterm)
@@ -88 +88 @@
 "Tune ALSA sound device output, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
 msgstr ""
-"Ajusta o o equipamento de saída de som ALSA, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
+"Ajusta o o equipamento de saída de som ALSA, ver <xref linkend="
+"\"sect_11_02_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:48(glossterm)
@@ -99 +99 @@
 "Execute commands periodically, does not assume continuously running machine."
 msgstr ""
-"Executa comandos periodicamente, não assume que a máquina esteja sempre "
+"Executa comandos periodicamente, não assume que a máquina esteja sempre "
 "ligada."
 
@@ -111 +111 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Pesquisa a base de dados whatis por ocorrências, ver o "
-"<xref linkend=\"sect_02_03_03_02\"/>."
+"Pesquisa a base de dados whatis por ocorrências, ver o <xref linkend="
+"\"sect_02_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:63(glossterm)
@@ -120 +120 @@
 #: ../gloss.xml:65(para)
 msgid "APT package handling utility, see <xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/>."
-msgstr "Utilitário manipulador de pacotes APT, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_06_03_02\"/>."
+msgstr ""
+"Utilitário manipulador de pacotes APT, ver <xref linkend=\"sect_07_06_03_02"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:69(glossterm)
@@ -129 +130 @@
 #: ../gloss.xml:71(para)
 msgid "Record a sound sample, see <xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
-msgstr "Grava uma amostra de som, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
+msgstr "Grava uma amostra de som, ver <xref linkend=\"sect_11_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:77(glossterm)
@@ -138 +138 @@
 #: ../gloss.xml:79(para)
 msgid "Spell checker."
-msgstr "Verificador ortográfico."
+msgstr "Verificador ortográfico."
 
 #: ../gloss.xml:84(glossterm)
@@ -149 +149 @@
 "\"sect_04_01_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_04_04_03\"/>."
 msgstr ""
-"Ordena, examina ou deleta trabalhos para execução posterior, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_04_04_03\"/>."
+"Ordena, examina ou deleta trabalhos para execução posterior, ver <xref "
+"linkend=\"sect_04_01_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_04_04_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:91(glossterm)
@@ -158 +158 @@
 #: ../gloss.xml:93(para)
 msgid "Adjust audio mixer, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
-msgstr "Ajusta o áudio, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
+msgstr "Ajusta o áudio, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:98(glossterm)
@@ -181 +181 @@
 "linkend=\"sect_07_02_07\"/>."
 msgstr ""
-"Bourne Again SHell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/> e <xref "
-"linkend=\"sect_07_02_07\"/>."
+"Bourne Again SHell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_07_02_07\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:114(glossterm)
@@ -193 +193 @@
 "\"sect_04_01_02_02\"/>."
 msgstr ""
-"Organiza, examina ou deleta trabalhos para posterior execução, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_02_02\"/>."
+"Organiza, examina ou deleta trabalhos para posterior execução, ver <xref "
+"linkend=\"sect_04_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:120(glossterm)
@@ -202 +202 @@
 #: ../gloss.xml:122(para)
 msgid "Run a job in the background, see <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
-msgstr "Executa uma tarefa no plano de fundo, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
+msgstr ""
+"Executa uma tarefa no plano de fundo, ver <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:127(glossterm)
@@ -221 +222 @@
 "A block-sorting file compressor, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
 msgstr ""
-"Um compressor de arquivos em blocos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
+"Um compressor de arquivos em blocos, ver <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:140(title)
@@ -234 +235 @@
 #: ../gloss.xml:144(para) ../gloss.xml:1024(para)
 msgid "Manage PCMCIA cards, see <xref linkend=\"sect_10_02_03_03\"/>."
-msgstr "Gerencia cartões PCMCIA, ver <xref linkend=\"sect_10_02_03_03\"/>."
+msgstr "Gerencia cartões PCMCIA, ver <xref linkend=\"sect_10_02_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:149(glossterm)
@@ -245 +246 @@
 "\"sect_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_02_04\"/>."
 msgstr ""
-"Concatena arquivos e imprime na saída padrão, ver <xref linkend="
-"\"sect_02_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_02_04\"/>."
+"Concatena arquivos e imprime na saída padrão, ver <xref linkend=\"sect_02_02"
+"\"/> and <xref linkend=\"sect_03_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:155(glossterm)
@@ -254 +255 @@
 #: ../gloss.xml:157(para)
 msgid "Change directory, see <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
-msgstr "Muda de diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
+msgstr "Muda de diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:162(glossterm)
@@ -265 +266 @@
 "under Linux, see <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 msgstr ""
-"Um programa interativo no modo texto para controlar e tocar CDs de áudio no "
+"Um programa interativo no modo texto para controlar e tocar CDs de áudio no "
 "Linux, ver <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 
@@ -277 +278 @@
 "see <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 msgstr ""
-"Um utilitário de leitura de CDs que inclui recursos adicionais de "
-"verificação de dados, ver <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
+"Um utilitário de leitura de CDs que inclui recursos adicionais de "
+"verificação de dados, ver <xref linkend=\"sect_11_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:178(glossterm)
@@ -302 +303 @@
 #: ../gloss.xml:193(para)
 msgid "Change group ownership, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
-msgstr "Muda o grupo de proprietários, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
+msgstr ""
+"Muda o grupo de proprietários, ver <xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:198(glossterm)
@@ -314 +315 @@
 "\"sect_04_02_05_01\"/>."
 msgstr ""
-"Atualiza ou consulta informações sobre o nível de execução de serviços do "
+"Atualiza ou consulta informações sobre o nível de execução de serviços do "
 "sistema, ver <xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
@@ -326 +327 @@
 "linkend=\"sect_03_04_02_01\"/> and <xref linkend=\"sect_03_04_02_04\"/>."
 msgstr ""
-"Muda as permissões de acesso de arquivos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_01\"/>, <xref linkend=\"sect_03_04_02_01\"/> e "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_02_04\"/>."
+"Muda as permissões de acesso de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_04_01"
+"\"/>, <xref linkend=\"sect_03_04_02_01\"/> e <xref linkend=\"sect_03_04_02_04"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:212(glossterm)
@@ -336 +337 @@
 #: ../gloss.xml:214(para)
 msgid "Change file owner and group, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
-msgstr "Muda o proprietário e grupo de um arquivo, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_02_03\"/>."
+msgstr ""
+"Muda o proprietário e grupo de um arquivo, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:219(glossterm)
@@ -353 +355 @@
 #: ../gloss.xml:226(para)
 msgid "Copy files and directories, see <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr "Copia arquivos e diretórios, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
+msgstr "Copia arquivos e diretórios, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:230(glossterm)
@@ -362 +363 @@
 #: ../gloss.xml:232(para)
 msgid "Maintain crontab files, see <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
-msgstr "Mantém arquivos crontab, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
+msgstr "Mantém arquivos crontab, ver <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:236(glossterm)
@@ -382 +382 @@
 "\"sect_07_02_07_02\"/>."
 msgstr ""
-"Remove seções de cada linha do arquivo(s), ver <xref linkend="
+"Remove seções de cada linha do arquivo(s), ver <xref linkend="
 "\"sect_07_02_07_02\"/>."
 
@@ -406 +406 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Converte e copia um arquivo (despeja o disco), ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_02_01_02\"/>."
+"Converte e copia um arquivo (despeja o disco), ver <xref linkend="
+"\"sect_09_02_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:263(glossterm)
@@ -417 +417 @@
 "Report file system disk usage, see <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>."
 msgstr ""
-"Relata o uso do sistema de arquivos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/>."
+"Relata o uso do sistema de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_01_02_03\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:270(glossterm)
@@ -434 +434 @@
 #: ../gloss.xml:279(para)
 msgid "Find differences between two files."
-msgstr "Encontra diferenças entre dois arquivos."
+msgstr "Encontra diferenças entre dois arquivos."
 
 #: ../gloss.xml:284(glossterm)
@@ -445 +445 @@
 "\"sect_10_02_06_01\"/>."
 msgstr ""
-"Envia pacotes de consulta de nome de domínio para servidores de nomes "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
+"Envia pacotes de consulta de nome de domínio para servidores de nomes <xref "
+"linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:291(glossterm)
@@ -462 +462 @@
 #: ../gloss.xml:300(para)
 msgid "Estimate file space usage."
-msgstr "Faz uma estimativa do espaço em disco."
+msgstr "Faz uma estimativa do espaço em disco."
 
 #: ../gloss.xml:304(glossterm)
@@ -470 +470 @@
 #: ../gloss.xml:306(para)
 msgid "Backup file system, see <xref linkend=\"sect_09_02_05\"/>."
-msgstr "Cria um backup do sistema de arquivos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_02_05\"/>."
+msgstr ""
+"Cria um backup do sistema de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_09_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:311(title)
@@ -491 +491 @@
 #: ../gloss.xml:323(para)
 msgid "Diff to English translator."
-msgstr "Diff para tradutor para o Inglês."
+msgstr "Diff para tradutor para o Inglês."
 
 #: ../gloss.xml:327(glossterm)
@@ -509 +509 @@
 "Unmount and eject removable media, see <xref linkend=\"sect_07_06_05_02\"/>."
 msgstr ""
-"Desmonta e ejeta mídias removíveis, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_06_05_02\"/>."
+"Desmonta e ejeta mídias removíveis, ver <xref linkend=\"sect_07_06_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:341(glossterm)
@@ -546 +545 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Adiciona função(ões) ao ambiente shell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01"
-"\"/>, <xref linkend=\"sect_07_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_07_02_06_02"
-"\"/>."
+"Adiciona função(ões) ao ambiente shell, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/"
+">, <xref linkend=\"sect_07_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_07_02_06_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:369(title)
@@ -563 +561 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Converte um fax TIFF para Postscript, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/"
-">."
+"Converte um fax TIFF para Postscript, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:379(glossterm)
@@ -583 +580 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Manipulador da tabela de partições para o Linux, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_01_02_02\"/>."
+"Manipulador da tabela de partições para o Linux, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:393(glossterm)
@@ -606 +603 @@
 "Bring a job in the foreground, see <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
 msgstr ""
-"Traz um trabalho para o primeiro plano, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
+"Traz um trabalho para o primeiro plano, ver <xref linkend=\"sect_04_01_02_01"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:406(glossterm)
@@ -655 +652 @@
 #: ../gloss.xml:441(para)
 msgid "Print a random, hopefully interesting adage."
-msgstr "Imprime um, talvez interessante, adágio aleatório."
+msgstr "Imprime um, talvez interessante, adágio aleatório."
 
 #: ../gloss.xml:445(glossterm)
@@ -666 +663 @@
 "linkend=\"sect_10_04_04_02\"/>."
 msgstr ""
-"Serviços de transferência de arquivos (inseguro a não ser em caso de conta "
-"anônima!) ver <xref linkend=\"sect_10_04_04_02\"/>."
+"Serviços de transferência de arquivos (inseguro a não ser em caso de conta "
+"anÃŽnima!) ver <xref linkend=\"sect_10_04_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:451(title)
@@ -679 +676 @@
 #: ../gloss.xml:456(para)
 msgid "Graphical web browser."
-msgstr "Navegador web gráfico."
+msgstr "Navegador web gráfico."
 
 #: ../gloss.xml:461(glossterm)
@@ -695 +692 @@
 #: ../gloss.xml:469(para)
 msgid "GUI editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr "Editor gráfico, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
+msgstr "Editor gráfico, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:474(glossterm)
@@ -711 +708 @@
 #: ../gloss.xml:483(para)
 msgid "Image manipulation program."
-msgstr "Programa de manipulação de imagens."
+msgstr "Programa de manipulação de imagens."
 
 #: ../gloss.xml:487(glossterm)
@@ -721 +718 @@
 "Encrypt, check and decrypt files, see <xref linkend=\"sect_09_04_01_02\"/>."
 msgstr ""
-"Criptografa, verifica e descriptografa arquivos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_04_01_02\"/>."
+"Criptografa, verifica e descriptografa arquivos, ver <xref linkend="
+"\"sect_09_04_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:494(glossterm)
@@ -733 +730 @@
 "<xref linkend=\"sect_05_03_01\"/>."
 msgstr ""
-"Imprime linhas em que ocorre uma dada seqüência, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_03_04\"/> e <xref linkend=\"sect_05_03_01\"/>."
+"Imprime linhas em que ocorre uma dada seqÌência, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_03_03_04\"/> e <xref linkend=\"sect_05_03_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:500(glossterm)
@@ -764 +761 @@
 #: ../gloss.xml:515(para)
 msgid "A PostScript and PDF viewer, see <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
-msgstr "Um visualizador PostSript e PDF, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
+msgstr ""
+"Um visualizador PostSript e PDF, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:519(glossterm)
@@ -776 +773 @@
 "linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
-"Versão gráfica do editor <application>vIm</application>, ver <xref "
-"linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
+"Versão gráfica do editor <application>vIm</application>, ver <xref linkend="
+"\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:526(glossterm)
@@ -785 +782 @@
 #: ../gloss.xml:528(para)
 msgid "Compress or expand files, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
-msgstr "Comprime ou expande arquivos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
+msgstr ""
+"Comprime ou expande arquivos, ver <xref linkend=\"sect_09_01_01_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:532(title)
@@ -807 +804 @@
 msgid ""
 "Output the first part of files, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
-msgstr ""
-"Exibe o início de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
+msgstr "Exibe o início de arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:549(glossterm)
@@ -824 +820 @@
 #: ../gloss.xml:557(para)
 msgid "DNS lookup utility, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
-msgstr "Utilitário de busca DNS, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
+msgstr "Utilitário de busca DNS, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:562(glossterm)
@@ -835 +831 @@
 "\"sect_10_02_03_01\"/>."
 msgstr ""
-"Protocolo de transferência hipertexto Apache, ver <xref linkend="
+"Protocolo de transferência hipertexto Apache, ver <xref linkend="
 "\"sect_10_02_03_01\"/>."
 
@@ -851 +847 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Exibe UIDs e GIDs reais e efetivos, ver <xref linkend=\"sect_03_04_01\"/"
-">."
+"Exibe UIDs e GIDs reais e efetivos, ver <xref linkend=\"sect_03_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:579(glossterm)
@@ -863 +858 @@
 "\"sect_10_01_02_03\"/>."
 msgstr ""
-"Configura a interface de rede ou exibe a configuração, ver <xref linkend="
+"Configura a interface de rede ou exibe a configuração, ver <xref linkend="
 "\"sect_10_01_02_03\"/>."
 
@@ -872 +867 @@
 #: ../gloss.xml:588(para)
 msgid "Read Info documents, see <xref linkend=\"sect_02_03_03_01\"/>."
-msgstr "Lê documentos Info, ver <xref linkend=\"sect_02_03_03_01\"/>."
+msgstr "Lê documentos Info, ver <xref linkend=\"sect_02_03_03_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:593(glossterm)
@@ -883 +878 @@
 "<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> and <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 msgstr ""
-"Inicialização de processos de controle, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_05_01\"/>, <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> "
-"e <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
+"Inicialização de processos de controle, ver <xref linkend=\"sect_04_01_05_01"
+"\"/>, <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> e <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:599(glossterm)
@@ -901 +895 @@
 #: ../gloss.xml:609(para)
 msgid "Display I/O statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
-msgstr "Exibe estatísticas de E/S, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
+msgstr "Exibe estatísticas de E/S, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:615(glossterm)
@@ -912 +906 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe/altera o status da interface de rede, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_01_02_03\"/>."
+"Exibe/altera o status da interface de rede, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:623(glossterm)
@@ -921 +915 @@
 #: ../gloss.xml:625(para)
 msgid "IP firewall administration, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
-msgstr "Administração de firewall de IP, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
+msgstr ""
+"Administração de firewall de IP, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:630(glossterm)
@@ -932 +926 @@
 "IP packet filter administration, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
 msgstr ""
-"Administração de filtros de pacotes IP, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_04_02\"/>."
+"Administração de filtros de pacotes IP, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_02"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:637(title)
@@ -945 +939 @@
 #: ../gloss.xml:642(para)
 msgid "Java archive tool, see <xref linkend=\"sect_09_01_01_04\"/>."
-msgstr "Ferramenta de ficheiros Java, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_01_01_04\"/>."
+msgstr ""
+"Ferramenta de ficheiros Java, ver <xref linkend=\"sect_09_01_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:647(glossterm)
@@ -966 +960 @@
 #: ../gloss.xml:658(para)
 msgid "Desktop manager for KDE, see <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
-msgstr "Gerente de desktop para o KDE, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
+msgstr "Gerente de desktop para o KDE, ver <xref linkend=\"sect_04_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:662(glossterm)
@@ -975 +968 @@
 #: ../gloss.xml:664(para) ../gloss.xml:691(para)
 msgid "KDE graphical editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr "Editor gráfico do KDE, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
+msgstr "Editor gráfico do KDE, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:669(glossterm)
@@ -991 +984 @@
 #: ../gloss.xml:678(para)
 msgid "File manager, (help) browser, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
-msgstr "Gerenciador de arquivos, navegador de ajuda, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
+msgstr ""
+"Gerenciador de arquivos, navegador de ajuda, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_03_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:683(glossterm)
@@ -1019 +1013 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"<command>more</command> com mais recursos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
+"<command>more</command> com mais recursos, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:706(glossterm)
@@ -1036 +1030 @@
 #: ../gloss.xml:715(para) ../gloss.xml:787(para)
 msgid "Text mode WWW browser, see <xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
-msgstr "Navegador WWW no modo texto, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
+msgstr "Navegador WWW no modo texto, ver <xref linkend=\"sect_10_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:720(glossterm)
@@ -1055 +1048 @@
 "Load keyboard translation tables, see <xref linkend=\"sect_07_05_01\"/>."
 msgstr ""
-"Carrega as tabelas de tradução do teclado, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_05_01\"/>."
+"Carrega as tabelas de tradução do teclado, ver <xref linkend=\"sect_07_05_01"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:734(glossterm)
@@ -1067 +1060 @@
 "\"sect_04_04_04\"/>."
 msgstr ""
-"Encontra arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/> e "
-"<xref linkend=\"sect_04_04_04\"/>."
+"Encontra arquivos, ver <xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_04_04_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:740(glossterm)
@@ -1086 +1079 @@
 "Send requests to the LP print service, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 msgstr ""
-"Envia pedidos ao serviço de impressão LP, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
+"Envia pedidos ao serviço de impressão LP, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:753(glossterm)
@@ -1095 +1087 @@
 #: ../gloss.xml:755(para)
 msgid "Line printer control program, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr "Programa de controle da impressora na linha de comando, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
+msgstr ""
+"Programa de controle da impressora na linha de comando, ver <xref linkend="
+"\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:760(glossterm)
@@ -1106 +1099 @@
 "Print spool queue examination program, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 msgstr ""
-"Programa que informa o status da fila de impressão, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
+"Programa que informa o status da fila de impressão, ver <xref linkend="
+"\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:766(glossterm)
@@ -1115 +1108 @@
 #: ../gloss.xml:768(para)
 msgid "Offline print, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr "Impressão offline, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
+msgstr "Impressão offline, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:772(glossterm)
@@ -1123 +1116 @@
 #: ../gloss.xml:774(para)
 msgid "Remove print requests, see <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
-msgstr "Remove pedidos de impressão, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
+msgstr "Remove pedidos de impressão, ver <xref linkend=\"sect_08_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:778(glossterm)
@@ -1134 +1127 @@
 "\"sect_03_01_01_02\"/> and <xref linkend=\"sect_03_03_01_01\"/>."
 msgstr ""
-"Lista o conteúdo de um diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>, "
-"<xref linkend=\"sect_03_01_01_02\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_01_01\"/>."
+"Lista o conteúdo de um diretório, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>, <xref "
+"linkend=\"sect_03_01_01_02\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:785(glossterm)
@@ -1159 +1152 @@
 #: ../gloss.xml:802(para)
 msgid "Read man pages, see <xref linkend=\"sect_02_03_02\"/>."
-msgstr "Leia as páginas man, ver <xref linkend=\"sect_02_03_02\"/>."
+msgstr "Leia as páginas man, ver <xref linkend=\"sect_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:806(glossterm)
@@ -1169 +1162 @@
 "Midnight COmmander, file manager, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
 msgstr ""
-"Gerente de arquivos, Midnight Commander, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_02_01\"/>."
+"Gerente de arquivos, Midnight Commander, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02_01"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:814(glossterm)
@@ -1186 +1179 @@
 #: ../gloss.xml:823(para)
 msgid "Display an MSDOS directory."
-msgstr "Exibe um diretório MSDOS"
+msgstr "Exibe um diretório MSDOS"
 
 #: ../gloss.xml:828(glossterm)
@@ -1194 +1187 @@
 #: ../gloss.xml:830(para)
 msgid "Display memory usage, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
-msgstr "Exibe o uso de memória, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
+msgstr "Exibe o uso de memória, ver <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:835(glossterm)
@@ -1204 +1197 @@
 "Display memory usage statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe as estatísticas de consumo de memória, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/>."
+"Exibe as estatísticas de consumo de memória, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:842(glossterm)
@@ -1215 +1208 @@
 "Control write access to your terminal, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 msgstr ""
-"Controla o acesso de gravação ao seu terminal, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
+"Controla o acesso de gravação ao seu terminal, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:849(glossterm)
@@ -1227 +1220 @@
 "linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
 msgstr ""
-"Adiciona um sistema de arquivos MSDOS a um disquete formatado em baixo "
-"nível <xref linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
+"Adiciona um sistema de arquivos MSDOS a um disquete formatado em baixo nível "
+"<xref linkend=\"sect_09_02_01_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:856(glossterm)
@@ -1236 +1229 @@
 #: ../gloss.xml:858(para)
 msgid "Creates a stand-alone boot floppy for the running system."
-msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
+msgstr "Cria um disquete de inicialização para o sistema em execução."
 
 #: ../gloss.xml:863(glossterm)
@@ -1244 +1237 @@
 #: ../gloss.xml:865(para)
 msgid "Create directory, see <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
-msgstr "Cria um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
+msgstr "Cria um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:869(glossterm)
@@ -1254 +1247 @@
 "Create a hybrid ISO9660 filesystem, see <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 msgstr ""
-"Cria um sistema de arquivos híbrido ISO9660, ver "
-"<xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
+"Cria um sistema de arquivos híbrido ISO9660, ver <xref linkend="
+"\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:876(glossterm)
@@ -1266 +1259 @@
 "<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 msgstr ""
-"Tocador/decodificador de filmes para o Linux, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
+"Tocador/decodificador de filmes para o Linux, ver <xref linkend="
+"\"sect_11_02_02\"/> e <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:883(glossterm)
@@ -1278 +1271 @@
 "\"sect_03_03_04_02\"/>."
 msgstr ""
-"Filtro para exibição de texto uma tela por vez, ver <xref linkend="
+"Filtro para exibição de texto uma tela por vez, ver <xref linkend="
 "\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
@@ -1290 +1283 @@
 "<xref linkend=\"sect_07_06_05_01\"/>."
 msgstr ""
-"Monta um sistema de arquivos ou exibe informações sobre um sistema de "
+"Monta um sistema de arquivos ou exibe informações sobre um sistema de "
 "arquivos montado, ver <xref linkend=\"sect_07_06_05_01\"/>."
 
@@ -1307 +1300 @@
 #: ../gloss.xml:908(para)
 msgid "Control magnetic tape drive operation."
-msgstr "Controla a operação do drive de fita magnética."
+msgstr "Controla a operação do drive de fita magnética."
 
 #: ../gloss.xml:913(glossterm)
@@ -1315 +1308 @@
 #: ../gloss.xml:915(para)
 msgid "Network diagnostic tool."
-msgstr "Ferramenta para diagnóstico de rede."
+msgstr "Ferramenta para diagnóstico de rede."
 
 #: ../gloss.xml:920(glossterm)
@@ -1335 +1328 @@
 #: ../gloss.xml:931(para)
 msgid "Internet domain name server, see <xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>."
-msgstr "Servidor de nomes de domínio internet, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>."
+msgstr ""
+"Servidor de nomes de domínio internet, ver <xref linkend=\"sect_10_04_07\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:935(glossterm)
@@ -1355 +1348 @@
 "\"sect_10_04_04_02\"/>."
 msgstr ""
-"Programa navegador de serviços ftp (inseguro!), ver <xref linkend="
+"Programa navegador de serviços ftp (inseguro!), ver <xref linkend="
 "\"sect_10_04_04_02\"/>."
 
@@ -1368 +1361 @@
 "\"/> and <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe as conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface, "
-"conexões mascaradas e filiação por difusão seletiva, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_01_02_05\"/> e <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
+"Exibe as conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface, "
+"conexões mascaradas e filiação por difusão seletiva, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_01_02_05\"/> e <xref linkend=\"sect_10_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:955(glossterm)
@@ -1378 +1371 @@
 #: ../gloss.xml:957(para)
 msgid "Log in to another group, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
-msgstr "Efetua o login em outro grupo, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
+msgstr ""
+"Efetua o login em outro grupo, ver <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:962(glossterm)
@@ -1387 +1380 @@
 #: ../gloss.xml:964(para)
 msgid "Print statistics about networked file systems."
-msgstr "Exibe estatísticas sobre sistemas de arquivos em rede."
+msgstr "Exibe estatísticas sobre sistemas de arquivos em rede."
 
 #: ../gloss.xml:968(glossterm)
@@ -1407 +1400 @@
 #: ../gloss.xml:977(para)
 msgid "Network exploration tool and security scanner."
-msgstr "Ferramenta de exploração de rede e scanner de segurança."
+msgstr "Ferramenta de exploração de rede e scanner de segurança."
 
 #: ../gloss.xml:981(glossterm)
@@ -1426 +1419 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Configura a data e hora através de um servidor NTP, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_05_03\"/>."
+"Configura a data e hora através de um servidor NTP, ver <xref linkend="
+"\"sect_07_05_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:996(glossterm)
@@ -1438 +1431 @@
 "\"sect_04_02_05_01\"/>."
 msgstr ""
-"Interface simples para configurar níveis de execução, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_02_05_01\"/>."
+"Interface simples para configurar níveis de execução, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_02_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1004(title)
@@ -1453 +1446 @@
 "DVD player with support for DVD menus, see <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 msgstr ""
-"Tocador de DCD com suporte para menus de DVDs, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
+"Tocador de DCD com suporte para menus de DVDs, ver <xref linkend="
+"\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1014(title)
@@ -1501 +1494 @@
 #: ../gloss.xml:1046(para)
 msgid "Page through text output, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
-msgstr "Divide a saída de texto em páginas, <xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
+msgstr ""
+"Divide a saída de texto em páginas, <xref linkend=\"sect_03_03_04_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1050(glossterm)
@@ -1512 +1506 @@
 "\"sect_04_01_04\"/>."
 msgstr ""
-"Procura por processos de acordo com os nomes ou outros atributos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
+"Procura por processos de acordo com os nomes ou outros atributos, ver <xref "
+"linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1057(glossterm)
@@ -1521 +1515 @@
 #: ../gloss.xml:1059(para)
 msgid "Send echo request to a host, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_02\"/>."
-msgstr "Envia um pedido echo para uma máquina, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06_02\"/>."
+msgstr ""
+"Envia um pedido echo para uma máquina, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06_02"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1063(glossterm)
@@ -1538 +1533 @@
 #: ../gloss.xml:1073(para)
 msgid "Convert text files for printing."
-msgstr "Converte arquivos de texto para impressão."
+msgstr "Converte arquivos de texto para impressão."
 
 #: ../gloss.xml:1078(glossterm)
@@ -1546 +1541 @@
 #: ../gloss.xml:1080(para)
 msgid "Print all or part of environment, see <xref linkend=\"sect_07_02_1\"/>."
-msgstr "Exibe todo o ambiente ou parte dele, ver <xref linkend=\"sect_07_02_1\"/>."
+msgstr ""
+"Exibe todo o ambiente ou parte dele, ver <xref linkend=\"sect_07_02_1\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1086(glossterm)
@@ -1554 +1550 @@
 #: ../gloss.xml:1088(para)
 msgid "Autonomous mail processor, see <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
-msgstr "Processador de emails autônomo, ver <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
+msgstr ""
+"Processador de emails autÃŽnomo, ver <xref linkend=\"sect_10_04_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1092(glossterm)
@@ -1565 +1562 @@
 "linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
-"Relata o status de um processo, ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e <xref "
-"linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
+"Relata o status de um processo, ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e "
+"<xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1098(glossterm)
@@ -1574 +1571 @@
 #: ../gloss.xml:1100(para)
 msgid "Display a tree of processes, see <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
-msgstr "Exibe uma árvore de processos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
+msgstr "Exibe uma árvore de processos, ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1104(glossterm)
@@ -1583 +1579 @@
 #: ../gloss.xml:1106(para)
 msgid "Print present working directory, see <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
-msgstr "Informa qual o diretório atual, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
+msgstr "Informa qual o diretório atual, ver <xref linkend=\"sect_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1110(title)
@@ -1597 +1593 @@
 "Display disk usage and limits, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_03\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe a capacidade do disco e seus limites, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_02_03_03\"/>."
+"Exibe a capacidade do disco e seus limites, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_02_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1118(title)
@@ -1610 +1606 @@
 #: ../gloss.xml:1123(para)
 msgid "Remote copy (unsafe!)"
-msgstr "Cópia remota (inseguro!)"
+msgstr "Cópia remota (inseguro!)"
 
 #: ../gloss.xml:1128(glossterm)
@@ -1618 +1614 @@
 #: ../gloss.xml:1130(para)
 msgid "Remote Desktop Protocol client, see <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
-msgstr "Cliente Remote Desktop Protocol, ver <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
+msgstr ""
+"Cliente Remote Desktop Protocol, ver <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1135(glossterm)
@@ -1633 +1630 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Converte arquivos para outro conjunto de caracteres, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_05_04\"/>."
+"Converte arquivos para outro conjunto de caracteres, ver <xref linkend="
+"\"sect_07_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1148(glossterm)
@@ -1645 +1642 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Altera a prioridade de um processo em execução, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_03_05_01\"/>."
+"Altera a prioridade de um processo em execução, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1155(glossterm)
@@ -1686 +1683 @@
 #: ../gloss.xml:1176(para)
 msgid "Remove a directory, see <xref linkend=\"sect_03_03_02_03\"/>."
-msgstr "Remove um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02_03\"/>."
+msgstr "Remove um diretório, ver <xref linkend=\"sect_03_03_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1181(glossterm)
@@ -1697 +1694 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Uma pesquisa do sistema roff da configuração de teclado, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
+"Uma pesquisa do sistema roff da configuração de teclado, ver <xref linkend="
+"\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1188(glossterm)
@@ -1722 +1719 @@
 #: ../gloss.xml:1203(para)
 msgid "Synchronize two directories, see <xref linkend=\"sect_09_03\"/>."
-msgstr "Sincroniza dois diretórios, ver <xref linkend=\"sect_09_03\"/>."
+msgstr "Sincroniza dois diretórios, ver <xref linkend=\"sect_09_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1208(title)
@@ -1734 +1731 @@
 #: ../gloss.xml:1212(para)
 msgid "Secure remote copy, see <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
-msgstr "Cópia remota segura, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
+msgstr "Cópia remota segura, ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1216(glossterm)
@@ -1745 +1742 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Gerente de tela com o emulação VT100, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/>."
+"Gerente de tela com o emulação VT100, ver <xref linkend=\"sect_04_01_02_01\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:1223(glossterm)
@@ -1754 +1751 @@
 #: ../gloss.xml:1225(para)
 msgid "Display, set or change variable."
-msgstr "Exibir, criar ou alterar uma variável."
+msgstr "Exibir, criar ou alterar uma variável."
 
 #: ../gloss.xml:1229(glossterm)
@@ -1770 +1767 @@
 #: ../gloss.xml:1238(para)
 msgid "Secure (encrypted) ftp, see and <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
-msgstr "FTP Seguro (criptografado), ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
+msgstr "FTP Seguro (criptografado), ver <xref linkend=\"sect_10_05_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1243(glossterm)
@@ -1779 +1775 @@
 #: ../gloss.xml:1245(para)
 msgid "Open a standard shell, see <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
-msgstr "Abre um shell padrão, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
+msgstr "Abre um shell padrão, ver <xref linkend=\"sect_03_02_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1250(glossterm)
@@ -1795 +1791 @@
 #: ../gloss.xml:1259(para)
 msgid "Wait for a given period, see <xref linkend=\"sect_04_04_01\"/>."
-msgstr "Espera por um dado período, ver <xref linkend=\"sect_04_04_01\"/>."
+msgstr "Espera por um dado período, ver <xref linkend=\"sect_04_04_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1264(glossterm)
@@ -1806 +1802 @@
 "\"sect_03_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
-"Versão aperfeiçoada com foco em segurança do GNU Locate, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
+"Versão aperfeiçoada com foco em segurança do GNU Locate, ver <xref linkend="
+"\"sect_03_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1271(glossterm)
@@ -1815 +1811 @@
 #: ../gloss.xml:1273(para)
 msgid "text mode Usenet client, see <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
-msgstr "Cliente Usenet no modo texto, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
+msgstr "Cliente Usenet no modo texto, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1278(glossterm)
@@ -1824 +1819 @@
 #: ../gloss.xml:1280(para)
 msgid "Network intrusion detection tool."
-msgstr "Ferramenta para detecção de invasores na rede."
+msgstr "Ferramenta para detecção de invasores na rede."
 
 #: ../gloss.xml:1285(glossterm)
@@ -1832 +1827 @@
 #: ../gloss.xml:1287(para)
 msgid "Sort lines of text files, see <xref linkend=\"sect_05_03_02\"/>."
-msgstr "Organiza linhas de arquivos texto, ver "
-"<xref linkend=\"sect_05_03_02\"/>."
+msgstr ""
+"Organiza linhas de arquivos texto, ver <xref linkend=\"sect_05_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1291(glossterm)
@@ -1841 +1836 @@
 #: ../gloss.xml:1293(para)
 msgid "Spell checker, see <xref linkend=\"sect_05_01_02_03\"/>."
-msgstr "Verificador ortográfico, ver <xref linkend=\"sect_05_01_02_03\"/>."
+msgstr "Verificador ortográfico, ver <xref linkend=\"sect_05_01_02_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1298(glossterm)
@@ -1860 +1855 @@
 "\"sect_10_05_04_05\"/>."
 msgstr ""
-"Cria, gerencia e converte chaves de autenticação, ver <xref linkend="
+"Cria, gerencia e converte chaves de autenticação, ver <xref linkend="
 "\"sect_10_05_04_05\"/>."
 
@@ -1869 +1864 @@
 #: ../gloss.xml:1314(para)
 msgid "Change and print terminal line settings."
-msgstr "Muda e exibe as configurações do terminal."
+msgstr "Muda e exibe as configurações do terminal."
 
 #: ../gloss.xml:1320(glossterm)
@@ -1880 +1875 @@
 "\"sect_07_06_03_02\"/> and <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 msgstr ""
-"Muda de usuário, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/>, <xref linkend="
+"Muda de usuário, ver <xref linkend=\"sect_03_02_01\"/>, <xref linkend="
 "\"sect_07_06_03_02\"/> e <xref linkend=\"sect_10_05_06\"/>."
 
@@ -1893 +1888 @@
 #: ../gloss.xml:1331(para)
 msgid "Concatenate and print files in reverse, see <xref linkend=\"cat\"/>."
-msgstr "Concatena e imprime arquivos ao contrário, ver <xref linkend=\"cat\"/>."
+msgstr ""
+"Concatena e imprime arquivos ao contrário, ver <xref linkend=\"cat\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1336(glossterm)
@@ -1903 +1899 @@
 "Output the last part of files, see <xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
 msgstr ""
-"Imprime a última parte de um arquivo, veja "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_04_03\"/>."
+"Imprime a última parte de um arquivo, veja <xref linkend=\"sect_03_03_04_03"
+"\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1342(glossterm)
@@ -1912 +1908 @@
 #: ../gloss.xml:1344(para)
 msgid "Talk to a user."
-msgstr "Ferramenta para comunicar-se com outros usuários."
+msgstr "Ferramenta para comunicar-se com outros usuários."
 
 #: ../gloss.xml:1348(glossterm)
@@ -1936 +1932 @@
 #: ../gloss.xml:1362(para)
 msgid "Process control initialization, see <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
-msgstr "Inicialização de processos de controle, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
+msgstr ""
+"Inicialização de processos de controle, ver <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/"
+">."
 
 #: ../gloss.xml:1367(glossterm)
@@ -1957 +1954 @@
 #: ../gloss.xml:1376(para)
 msgid "Text formatting and typesetting, see <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
-msgstr "Formatação de texto e tipografia, ver "
-"<xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
+msgstr ""
+"Formatação de texto e tipografia, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1381(glossterm)
@@ -1969 +1966 @@
 "\"sect_04_03_02\"/>."
 msgstr ""
-"Cronometra uma comando ou informa o consumo de recursos, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_03_02\"/>."
+"Cronometra uma comando ou informa o consumo de recursos, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1388(glossterm)
@@ -1978 +1975 @@
 #: ../gloss.xml:1390(para)
 msgid "News reading program, see <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
-msgstr "Programa para leitura de notícias, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
+msgstr ""
+"Programa para leitura de notícias, ver <xref linkend=\"sect_10_02_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1395(glossterm)
@@ -1990 +1987 @@
 "linkend=\"sect_04_03_05_03\"/> and <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe uma lista dos processos com maior consumo de CPU, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_04\"/>, <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/> "
-"e <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
+"Exibe uma lista dos processos com maior consumo de CPU, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_01_04\"/>, <xref linkend=\"sect_04_03_05_03\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1401(glossterm)
@@ -2000 +1997 @@
 #: ../gloss.xml:1403(para)
 msgid "Change file timestamps, see <xref linkend=\"sect_07_01_02\"/>."
-msgstr "Altera os carimbos de data/hora de um arquivo, ver "
-"<xref linkend=\"sect_07_01_02\"/>."
+msgstr ""
+"Altera os carimbos de data/hora de um arquivo, ver <xref linkend="
+"\"sect_07_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1408(glossterm)
@@ -2012 +2010 @@
 "\"sect_10_02_06_03\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe a rota que os pacotes seguem na rede até uma máquina, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06_03\"/>."
+"Exibe a rota que os pacotes seguem na rede até uma máquina, ver <xref "
+"linkend=\"sect_10_02_06_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1415(glossterm)
@@ -2024 +2022 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Um verificador de integridade de arquivos para sistemas UNIX, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_05\"/>."
+"Um verificador de integridade de arquivos para sistemas UNIX, ver <xref "
+"linkend=\"sect_10_05_05\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1422(glossterm)
@@ -2041 +2039 @@
 #: ../gloss.xml:1431(para)
 msgid "A high quality television application."
-msgstr "Um programa para assistir televisão de alta qualidade."
+msgstr "Um programa para assistir televisão de alta qualidade."
 
 #: ../gloss.xml:1436(glossterm)
@@ -2069 +2067 @@
 #: ../gloss.xml:1454(para)
 msgid "Set user file creation mask, see <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
-msgstr "Exibe a máscara de criação de arquivos, "
-"<xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
+msgstr ""
+"Exibe a máscara de criação de arquivos, <xref linkend=\"sect_03_04_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1459(glossterm)
@@ -2133 +2131 @@
 "> and <xref linkend=\"sect_04_03_05_02\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe o tempo de funcionamento ininterrupto do sistema e o seu consumo médio, "
-"ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e <xref linkend=\"sect_04_03_05_02\"/>."
+"Exibe o tempo de funcionamento ininterrupto do sistema e o seu consumo "
+"médio, ver <xref linkend=\"sect_04_01_04\"/> e <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1505(glossterm)
@@ -2146 +2145 @@
 #: ../gloss.xml:1515(para)
 msgid "Delete a user account and related files."
-msgstr "Deleta uma conta de usuário e arquivos relacionados."
+msgstr "Deleta uma conta de usuário e arquivos relacionados."
 
 #: ../gloss.xml:1520(title)
@@ -2178 +2177 @@
 "Report virtual memory statistics, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
 msgstr ""
-"Relata as estatísticas de memória virtual, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_03_05_04\"/>."
+"Relata as estatísticas de memória virtual, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1543(title)
@@ -2191 +2190 @@
 #: ../gloss.xml:1547(para)
 msgid "Show who is logged on and what they are doing."
-msgstr "Mostra quem está logado e o que estão fazendo."
+msgstr "Mostra quem está logado e o que estão fazendo."
 
 #: ../gloss.xml:1552(glossterm)
@@ -2214 +2213 @@
 "\"sect_03_02_01\"/>."
 msgstr ""
-"Exibe o número de bytes, palavras e linhas em arquivos, ver <xref linkend="
+"Exibe o número de bytes, palavras e linhas em arquivos, ver <xref linkend="
 "\"sect_03_02_01\"/>."
 
@@ -2226 +2225 @@
 "> and <xref linkend=\"sect_03_03_03_02\"/>."
 msgstr ""
-"Mostra o caminho completo para um comando (do shell), ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_02_01\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_03_02\"/>."
+"Mostra o caminho completo para um comando (do shell), ver <xref linkend="
+"\"sect_03_02_01\"/> e <xref linkend=\"sect_03_03_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1573(glossterm)
@@ -2235 +2234 @@
 #: ../gloss.xml:1575(para)
 msgid "Show who is logged on, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
-msgstr "Mostra quem está logado, ver <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
+msgstr "Mostra quem está logado, ver <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1580(glossterm)
@@ -2243 +2242 @@
 #: ../gloss.xml:1582(para)
 msgid "Print effective user ID."
-msgstr "Exibe o ID efetivo do usuário."
+msgstr "Exibe o ID efetivo do usuário."
 
 #: ../gloss.xml:1587(glossterm)
@@ -2253 +2252 @@
 "Query a whois or nicname database, see <xref linkend=\"sect_10_02_06_04\"/>."
 msgstr ""
-"Consulta as bases de dados do whois ou nicname, "
-"<xref linkend=\"sect_10_02_06_04\"/>."
+"Consulta as bases de dados do whois ou nicname, <xref linkend="
+"\"sect_10_02_06_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1594(glossterm)
@@ -2262 +2261 @@
 #: ../gloss.xml:1596(para)
 msgid "Send a message to another user, see <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
-msgstr "Envia uma mensagem para outro usuário, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
+msgstr ""
+"Envia uma mensagem para outro usuário, ver <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1600(title)
@@ -2278 +2277 @@
 "\"sect_03_03_03_03\"/>."
 msgstr ""
-"Cria e executa linhas de comando a partir da entrada padrão, ver "
-"<xref linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
+"Cria e executa linhas de comando a partir da entrada padrão, ver <xref "
+"linkend=\"sect_03_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1611(glossterm)
@@ -2287 +2286 @@
 #: ../gloss.xml:1613(para)
 msgid "X authority file utility."
-msgstr "Utilitário de arquivos X authority"
+msgstr "Utilitário de arquivos X authority"
 
 #: ../gloss.xml:1618(glossterm)
@@ -2303 +2302 @@
 #: ../gloss.xml:1627(para)
 msgid "Graphical front end to cdrecord, see <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
-msgstr "Interface gráfica para o cdrecord, ver <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
+msgstr ""
+"Interface gráfica para o cdrecord, ver <xref linkend=\"sect_09_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1632(glossterm)
@@ -2311 +2311 @@
 #: ../gloss.xml:1634(para)
 msgid "Analog/digital clock for X."
-msgstr "Relógio analógico/digital para o X."
+msgstr "Relógio analógico/digital para o X."
 
 #: ../gloss.xml:1639(glossterm)
@@ -2330 +2330 @@
 "\"sect_04_02_04\"/> and <xref linkend=\"sect_07_03_02\"/>."
 msgstr ""
-"X Display Manager com suporte para XDMCP, para escolha de máquinas, ver "
+"X Display Manager com suporte para XDMCP, para escolha de máquinas, ver "
 "<xref linkend=\"sect_04_02_04\"/> e <xref linkend=\"sect_07_03_02\"/>."
 
@@ -2339 +2339 @@
 #: ../gloss.xml:1655(para)
 msgid "DVI viewer, see <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
-msgstr "Visualizador DVI, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."0
+msgstr "Visualizador DVI, ver <xref linkend=\"sect_08_01_02_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1659(glossterm)
@@ -2347 +2347 @@
 #: ../gloss.xml:1661(para)
 msgid "X Window graphical editor, see <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
-msgstr "Editor gráfico do X, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
+msgstr "Editor gráfico do X, ver <xref linkend=\"sect_06_03_03_03\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1667(glossterm)
@@ -2366 +2366 @@
 ">."
 msgstr ""
-"Programa de controle de acesso a servidores para o X, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_05_03_02\"/>."
+"Programa de controle de acesso a servidores para o X, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_05_03_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1681(glossterm)
@@ -2375 +2375 @@
 #: ../gloss.xml:1683(para)
 msgid "A free video player, see <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
-msgstr "Um tocador de vídeos livre, ver "
-"<xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
+msgstr "Um tocador de vídeos livre, ver <xref linkend=\"sect_11_02_04\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1688(glossterm)
@@ -2387 +2386 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
-"O daemon extenso para serviços de internet, ver "
-"<xref linkend=\"sect_10_04_01_02\"/>."
+"O daemon extenso para serviços de internet, ver <xref linkend="
+"\"sect_10_04_01_02\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1695(glossterm)
@@ -2398 +2397 @@
 "System load average display for X, see <xref linkend=\"sect_04_03_05_06\"/>."
 msgstr ""
-"Mostrador do X da carga média do sistema, ver "
-"<xref linkend=\"sect_04_03_05_06\"/>."
+"Mostrador do X da carga média do sistema, ver <xref linkend="
+"\"sect_04_03_05_06\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1702(glossterm)
@@ -2415 +2414 @@
 #: ../gloss.xml:1711(para)
 msgid "Audio player for X, see <xref linkend=\"sect_11_02_02_01\"/>."
-msgstr "Tocador de áudio para o X, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_01\"/>."
+msgstr "Tocador de áudio para o X, ver <xref linkend=\"sect_11_02_02_01\"/>."
 
 #: ../gloss.xml:1716(glossterm)
@@ -2439 +2438 @@
 #: ../gloss.xml:1734(para)
 msgid "System administration tool on Novell SuSE Linux."
-msgstr "Ferramenta de administração do sistema no Novel SuSE Linux."
+msgstr "Ferramenta de administração do sistema no Novel SuSE Linux."
 
 #: ../gloss.xml:1738(glossterm)
@@ -2471 +2470 @@
 #: ../gloss.xml:1764(para)
 msgid "Search possibly compressed files for a regular expression."
-msgstr "Busca expressões no interior de arquivos comprimidos."
+msgstr "Busca expressões no interior de arquivos comprimidos."
 
 #: ../gloss.xml:1768(glossterm)
@@ -2479 +2478 @@
 #: ../gloss.xml:1770(para)
 msgid "Filter for viewing compressed text."
-msgstr "Filtro para a visualização de texto comprimido."
+msgstr "Filtro para a visualização de texto comprimido."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../gloss.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009."