Changeset 30

Timestamp:

04/21/09 22:47:05 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

app3.po traduzido, pronto para revisao.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app3.po (modified) (14 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app3.po

@@ +1 @@
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 02:43-0300\n\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: ../app3.xml:2(title)
 msgid "Shell Features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos do Shell"
 
 #: ../app3.xml:4(para)
@@ -19 +24 @@
 "shell flavour) and differing shell features (shell specific features)."
 msgstr ""
+"Este documento fornece um panorama dos recursos comuns do shell (os "
+"mesmo em todos tipos de shell) e também alguns específicos de um shell."
 
 #: ../app3.xml:8(title)
 msgid "Common features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos comuns"
 
 #: ../app3.xml:9(para)
@@ -30 +37 @@
 "job control."
 msgstr ""
+"Os recursos a serguir são padrão em todos os shells. Note que os comandos "
+"stop, suspend, jobs, bg e fg estão presentes somente em sistemas que "
+"permitem o controle de tarefas."
 
 #: ../app3.xml:12(title)
 msgid "Common Shell Features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos comuns do Shell"
 
 #: ../app3.xml:16(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../app3.xml:17(entry)
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../app3.xml:22(entry)
 msgid "&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;"
 
 #: ../app3.xml:23(entry)
 msgid "Redirect output"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionamento de saída"
 
 #: ../app3.xml:26(entry)
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #: ../app3.xml:27(entry)
 msgid "Append to file"
-msgstr ""
+msgstr "Apensar a um arquivo"
 
 #: ../app3.xml:30(entry)
 msgid "&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;"
 
 #: ../app3.xml:31(entry)
 msgid "Redirect input"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionamento de entrada"
 
 #: ../app3.xml:34(entry)
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../app3.xml:35(entry)
 msgid "\"Here\" document (redirect input)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Aqui\" documento (redirecionamento de entrada)"
 
 #: ../app3.xml:38(entry)
 msgid "|"
-msgstr ""
+msgstr "|"
 
 #: ../app3.xml:39(entry)
 msgid "Pipe output"
-msgstr ""
+msgstr "Pipe da saída"
 
 #: ../app3.xml:42(entry)
 msgid "&amp;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;"
 
 #: ../app3.xml:43(entry)
 msgid "Run process in background."
-msgstr ""
+msgstr "Executar um processo em segundo plano"
 
 #: ../app3.xml:46(entry)
 msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #: ../app3.xml:47(entry)
 msgid "Separate commands on same line"
-msgstr ""
+msgstr "Separa comando na mesma linha"
 
 #: ../app3.xml:50(entry)
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../app3.xml:51(entry)
 msgid "Match any character(s) in filename"
-msgstr ""
+msgstr "Coringa para quaisquer caracteres em um nome de arquivo"
 
 #: ../app3.xml:54(entry)
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: ../app3.xml:55(entry)
 msgid "Match single character in filename"
-msgstr ""
+msgstr "Coringa para um único caracter em um nome de arquivo"
 
 #: ../app3.xml:58(entry)
 msgid "[ ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ ]"
 
 #: ../app3.xml:59(entry)
 msgid "Match any characters enclosed"
-msgstr ""
+msgstr "Aponta ocorrências para os caracteres delimitados pelos colchetes"
 
 #: ../app3.xml:62(entry)
 msgid "( )"
-msgstr ""
+msgstr "( )"
 
 #: ../app3.xml:63(entry)
 msgid "Execute in subshell"
-msgstr ""
+msgstr "Executa o comando em um subshell"
 
 #: ../app3.xml:66(entry)
 msgid "` `"
-msgstr ""
+msgstr "` `"
 
 #: ../app3.xml:67(entry)
 msgid "Substitute output of enclosed command"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui a saída do comando delimitado pelos acentos graves"
 
 #: ../app3.xml:70(entry)
 msgid "\" \""
-msgstr ""
+msgstr "\" \""
 
 #: ../app3.xml:71(entry)
 msgid "Partial quote (allows variable and command expansion)"
-msgstr ""
+msgstr "Aspas parciais (permitem a expansão de variáveis e comandos)"
 
 #: ../app3.xml:74(entry)
 msgid "' '"
-msgstr ""
+msgstr "' '"
 
 #: ../app3.xml:75(entry)
 msgid "Full quote (no expansion)"
-msgstr ""
+msgstr "Aspas plenas (sem expansão)"
 
 #: ../app3.xml:78(entry)
 msgid "\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: ../app3.xml:79(entry)
 msgid "Quote following character"
-msgstr ""
+msgstr "Retira o significado especial do caracter imediatamente posterior"
 
 #: ../app3.xml:82(entry)
 msgid "$var"
-msgstr ""
+msgstr "$var"
 
 #: ../app3.xml:83(entry)
 msgid "Use value for variable"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui pelo valor da variável"
 
 #: ../app3.xml:86(entry)
 msgid "$$"
-msgstr ""
+msgstr "$$"
 
 #: ../app3.xml:87(entry)
 msgid "Process id"
-msgstr ""
+msgstr "Id do processo"
 
 #: ../app3.xml:90(entry)
 msgid "$0"
-msgstr ""
+msgstr "$0"
 
 #: ../app3.xml:91(entry)
 msgid "Command name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do comando"
 
 #: ../app3.xml:94(entry)
 msgid "$n"
-msgstr ""
+msgstr "$n"
 
 #: ../app3.xml:95(entry)
 msgid "nth argument (n from 0 to 9)"
-msgstr ""
+msgstr "enésimo argumento (n entre 0 e 9)"
 
 #: ../app3.xml:98(entry)
 msgid "$*"
-msgstr ""
+msgstr "$*"
 
 #: ../app3.xml:99(entry)
 msgid "All arguments as a simple word"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os argumentos como uma palavra simples"
 
 #: ../app3.xml:103(literal)
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: ../app3.xml:105(entry)
 msgid "Begin comment"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia um comentário"
 
 #: ../app3.xml:108(entry)
 msgid "bg"
-msgstr ""
+msgstr "bg"
 
 #: ../app3.xml:109(entry)
 msgid "Background execution"
-msgstr ""
+msgstr "Execução em segundo plano"
 
 #: ../app3.xml:112(entry)
 msgid "break"
-msgstr ""
+msgstr "break"
 
 #: ../app3.xml:113(entry)
 msgid "Break from loop statements"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompe loops de instruções"
 
 #: ../app3.xml:116(entry)
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../app3.xml:117(entry)
 msgid "Change directories"
-msgstr ""
+msgstr "muda de diretório"
 
 #: ../app3.xml:120(entry)
 msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "continue"
 
 #: ../app3.xml:121(entry)
 msgid "Resume a program loop"
-msgstr ""
+msgstr "Retorna a execução do loop de um programa"
 
 #: ../app3.xml:124(entry)
 msgid "echo"
-msgstr ""
+msgstr "echo"
 
 #: ../app3.xml:125(entry)
 msgid "Display output"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe saída"
 
 #: ../app3.xml:128(entry)
 msgid "eval"
-msgstr ""
+msgstr "eval"
 
 #: ../app3.xml:129(entry)
 msgid "Evaluate arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Avalia argumentos"
 
 #: ../app3.xml:132(entry)
 msgid "exec"
-msgstr ""
+msgstr "exec"
 
 #: ../app3.xml:133(entry)
 msgid "Execute a new shell"
-msgstr ""
+msgstr "Executa um novo shell"
 
 #: ../app3.xml:136(entry)
 msgid "fg"
-msgstr ""
+msgstr "fg"
 
 #: ../app3.xml:137(entry)
 msgid "Foreground execution"
-msgstr ""
+msgstr "Execução em primeiro plano"
 
 #: ../app3.xml:140(entry)
 msgid "jobs"
-msgstr ""
+msgstr "jobs"
 
 #: ../app3.xml:141(entry)
 msgid "Show active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe os trabalhos em execução"
 
 #: ../app3.xml:144(entry)
 msgid "kill"
-msgstr ""
+msgstr "kill"
 
 #: ../app3.xml:145(entry)
 msgid "Terminate running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Encerra trabalhos em execução"
 
 #: ../app3.xml:148(entry)
 msgid "newgrp"
-msgstr ""
+msgstr "newgrp"
 
 #: ../app3.xml:149(entry)
 msgid "Change to a new group"
-msgstr ""
+msgstr "Muda para um novo grupo"
 
 #: ../app3.xml:152(entry)
 msgid "shift"
-msgstr ""
+msgstr "shift"
 
 #: ../app3.xml:153(entry)
 msgid "Shift positional parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Altera parâmetros de posição"
 
 #: ../app3.xml:156(entry)
 msgid "stop"
-msgstr ""
+msgstr "stop"
 
 #: ../app3.xml:157(entry)
 msgid "Suspend a background job"
-msgstr ""
+msgstr "Suspende um trabalho em segundo plano"
 
 #: ../app3.xml:160(entry)
 msgid "suspend"
-msgstr ""
+msgstr "suspend"
 
 #: ../app3.xml:161(entry)
 msgid "Suspend a foreground job"
-msgstr ""
+msgstr "Suspende um trabalho em primeiro plano"
 
 #: ../app3.xml:164(entry)
 msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "time"
 
 #: ../app3.xml:165(entry)
 msgid "Time a command"
-msgstr ""
+msgstr "Cronometra um comando"
 
 #: ../app3.xml:168(entry)
 msgid "umask"
-msgstr ""
+msgstr "umask"
 
 #: ../app3.xml:169(entry)
 msgid "Set or list file permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Configura ou exibe as permissões de arquivo"
 
 #: ../app3.xml:172(entry)
 msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "unset"
 
 #: ../app3.xml:173(entry)
 msgid "Erase variable or function definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Apaga as definições de variáveis ou funções"
 
 #: ../app3.xml:176(entry)
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "wait"
 
 #: ../app3.xml:177(entry)
 msgid "Wait for a background job to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Espera o término de um trabalho em segundo plano"
 
 #: ../app3.xml:184(title)
 msgid "Differing features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos específicos"
 
 #: ../app3.xml:185(para)
@@ -365 +375 @@
 "shell (<command>ksh</command>) and the C shell (<command>csh</command>)."
 msgstr ""
+"A tabela abaixo mostra as principais diferenças entre o shell padrão "
+"(<command>sh</command>), o Bourne Again SHell (<command>bash</command>), o "
+"Korn shell (<command>ksh</command>) e o C shell (<command>csh</command>)."
 
 #: ../app3.xml:189(title)
 msgid "Shell compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidade entre shells"
 
 #: ../app3.xml:190(para)
@@ -378 +391 @@
 "other shells."
 msgstr ""
+"Uma vez que o Bourne Again SHell é um sucessor do <command>sh</command>, todos "
+"os comandos do <command>sh</command> também irão funcionar no <command>bash</"
+"command>, mas a recíproca não é verdadeira. O <command>bash</command> possui "
+"muitos recursos próprios e, como demonstra a tabela abaixo, muitos outros "
+"incorporados de outros shells."
 
 #: ../app3.xml:194(para)
@@ -385 +403 @@
 "not the other way round."
 msgstr ""
+"Uma vez que o Turbo C shell é um sucessor do <command>csh</command>, todos "
+"os comandos do <command>csh</command> irão funcionar no <command>tcsh</"
+"command>, o inverso não é verdadeiro."
 
 #: ../app3.xml:199(title)
 msgid "Differing Shell Features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos específicos do shell"
 
 #: ../app3.xml:204(command)
 msgid "sh"
-msgstr ""
+msgstr "sh"
 
 #: ../app3.xml:207(command)
 msgid "bash"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
 
 #: ../app3.xml:210(command)
 msgid "ksh"
-msgstr ""
+msgstr "ksh"
 
 #: ../app3.xml:213(command)
 msgid "csh"
-msgstr ""
+msgstr "csh"
 
 #: ../app3.xml:215(entry)
 msgid "Meaning/Action"
-msgstr ""
+msgstr "Significado/Ação"
 
 #: ../app3.xml:220(entry) ../app3.xml:221(entry) ../app3.xml:222(entry)
 msgid "$"
-msgstr ""
+msgstr "$"
 
 #: ../app3.xml:223(entry)
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../app3.xml:224(entry)
 msgid "Default user prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Prompt de usuário padrão"
 
 #: ../app3.xml:229(command) ../app3.xml:232(command)
 msgid "&gt;|"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;|"
 
 #: ../app3.xml:235(command)
 msgid "&gt;!"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;!"
 
 #: ../app3.xml:237(entry)
 msgid "Force redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionamento forçado"
 
 #: ../app3.xml:241(filename) ../app3.xml:244(filename)
@@ -441 +462 @@
 #: ../app3.xml:444(filename)
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo"
 
 #: ../app3.xml:241(command) ../app3.xml:245(command) ../app3.xml:248(command)
 msgid "&gt; <placeholder-1/> 2&gt;&amp;1"
-msgstr ""
+msgstr "&gt; <placeholder-1/> 2&gt;&amp;1"
 
 #: ../app3.xml:244(command)
 msgid "&amp;&gt; <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;&gt; <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:243(entry) ../app3.xml:272(entry) ../app3.xml:434(entry)
 #: ../app3.xml:473(entry)
 msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> ou <placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:251(command)
 msgid "&gt;&amp; <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;&amp; <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:254(entry)
 msgid "Redirect stdout and stderr to <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionamento de saída e erros <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:260(command) ../app3.xml:264(command)
 msgid "{ }"
-msgstr ""
+msgstr "{ }"
 
 #: ../app3.xml:266(entry)
 msgid "Expand elements in list"
-msgstr ""
+msgstr "Expande elementos na lista"
 
 #: ../app3.xml:270(command) ../app3.xml:273(command) ../app3.xml:279(command)
 msgid "`command`"
-msgstr ""
+msgstr "`comando`"
 
 #: ../app3.xml:273(command) ../app3.xml:276(command)
 msgid "$(command)"
-msgstr ""
+msgstr "$(comando)"
 
 #: ../app3.xml:281(command)
 msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "comando"
 
 #: ../app3.xml:281(entry)
 msgid "Substitute output of enclosed <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui pela saída do <placeholder-1/> informado"
 
 #: ../app3.xml:286(varname) ../app3.xml:289(varname) ../app3.xml:292(varname)
 msgid "$HOME"
-msgstr ""
+msgstr "$HOME"
 
 #: ../app3.xml:295(varname)
 msgid "$home"
-msgstr ""
+msgstr "$home"
 
 #: ../app3.xml:297(entry)
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório home"
 
 #: ../app3.xml:301(entry) ../app3.xml:302(entry) ../app3.xml:303(entry)
 msgid "~"
-msgstr ""
+msgstr "~"
 
 #: ../app3.xml:304(entry)
 msgid "Home directory symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo do diretório home"
 
 #: ../app3.xml:309(filename) ../app3.xml:312(filename)
 msgid "~+"
-msgstr ""
+msgstr "~+"
 
 #: ../app3.xml:309(filename) ../app3.xml:312(filename)
 msgid "~-"
-msgstr ""
+msgstr "~-"
 
 #: ../app3.xml:309(command) ../app3.xml:721(command)
 msgid "dirs"
-msgstr ""
+msgstr "dirs"
 
 #: ../app3.xml:308(entry)
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>"
 
 #: ../app3.xml:311(entry) ../app3.xml:314(entry) ../app3.xml:545(entry)
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:315(filename)
 msgid "=-"
-msgstr ""
+msgstr "=-"
 
 #: ../app3.xml:315(filename)
 msgid "=N"
-msgstr ""
+msgstr "=N"
 
 #: ../app3.xml:317(entry)
 msgid "Access directory stack"
-msgstr ""
+msgstr "Acessa a stack do diretório"
 
 #: ../app3.xml:322(varname) ../app3.xml:330(varname) ../app3.xml:333(varname)
 #: ../app3.xml:339(varname) ../app3.xml:346(varname) ../app3.xml:349(varname)
 msgid "var"
-msgstr ""
+msgstr "var"
 
 #: ../app3.xml:321(command) ../app3.xml:325(command) ../app3.xml:329(command)
 msgid "<placeholder-1/>=value"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>=value"
 
 #: ../app3.xml:326(varname) ../app3.xml:343(varname)
 msgid "VAR"
-msgstr ""
+msgstr "VAR"
 
 #: ../app3.xml:333(command)
 msgid "set <placeholder-1/>=value"
-msgstr ""
+msgstr "set <placeholder-1/>=value"
 
 #: ../app3.xml:335(entry)
 msgid "Variable assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Estipulação de valor para uma variável"
 
 #: ../app3.xml:339(command)
 msgid "export <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:343(command)
 msgid "export <placeholder-1/>=value"
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>=value"
 
 #: ../app3.xml:346(command)
 msgid "export <placeholder-1/>=val"
-msgstr ""
+msgstr "export <placeholder-1/>=val"
 
 #: ../app3.xml:350(parameter)
 msgid "val"
-msgstr ""
+msgstr "val"
 
 #: ../app3.xml:349(command)
 msgid "setenv <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "setenv <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:353(entry)
 msgid "Set environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Configura uma variável do ambiente"
 
 #: ../app3.xml:358(varname)
 msgid "${nnnn}"
-msgstr ""
+msgstr "${nnnn}"
 
 #: ../app3.xml:361(varname)
 msgid "${nn}"
-msgstr ""
+msgstr "${nn}"
 
 #: ../app3.xml:364(entry)
 msgid "More than 9 arguments can be referenced"
-msgstr ""
+msgstr "Mais de nove argumentos podem ser informados"
 
 #: ../app3.xml:367(varname) ../app3.xml:368(varname) ../app3.xml:369(varname)
 msgid "$@"
-msgstr ""
+msgstr "$@"
 
 #: ../app3.xml:367(entry) ../app3.xml:368(entry) ../app3.xml:369(entry)
 msgid "\"<placeholder-1/>\""
-msgstr ""
+msgstr "\"<placeholder-1/>\""
 
 #: ../app3.xml:371(entry)
 msgid "All arguments as separate words"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os argumentos como palavras separadas"
 
 #: ../app3.xml:375(varname) ../app3.xml:378(varname) ../app3.xml:381(varname)
 msgid "$#"
-msgstr ""
+msgstr "$#"
 
 #: ../app3.xml:384(varname)
 msgid "$#argv"
-msgstr ""
+msgstr "$#argv"
 
 #: ../app3.xml:386(entry)
 msgid "Number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Número de argumentos"
 
 #: ../app3.xml:390(varname) ../app3.xml:393(varname) ../app3.xml:396(varname)
 msgid "$?"
-msgstr ""
+msgstr "$?"
 
 #: ../app3.xml:399(varname)
 msgid "$status"
-msgstr ""
+msgstr "$status"
 
 #: ../app3.xml:401(entry)
 msgid "Exit status of the most recently executed command"
-msgstr ""
+msgstr "Status de saída do comando mais recente"
 
 #: ../app3.xml:405(varname) ../app3.xml:408(varname) ../app3.xml:411(varname)
 msgid "$!"
-msgstr ""
+msgstr "$!"
 
 #: ../app3.xml:414(entry)
 msgid "PID of most recently backgrounded process"
-msgstr ""
+msgstr "PID do mais recente processo em segundo plano"
 
 #: ../app3.xml:418(varname) ../app3.xml:421(varname) ../app3.xml:424(varname)
 msgid "$-"
-msgstr ""
+msgstr "$-"
 
 #: ../app3.xml:427(entry)
 msgid "Current options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Atuais"
 
 #: ../app3.xml:431(command) ../app3.xml:436(command) ../app3.xml:440(command)
 msgid ". <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr ". <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:435(command) ../app3.xml:444(command)
 msgid "source <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "source <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:447(entry)
 msgid "Read commands in file"
-msgstr ""
+msgstr "Lê os comandos em um arquivo"
 
 #: ../app3.xml:452(command)
 msgid "alias x='y'"
-msgstr ""
+msgstr "alias x='y'"
 
 #: ../app3.xml:455(command)
 msgid "alias x=y"
-msgstr ""
+msgstr "alias x=y"
 
 #: ../app3.xml:458(command)
 msgid "alias x y"
-msgstr ""
+msgstr "alias x y"
 
 #: ../app3.xml:460(command) ../app3.xml:652(parameter)
@@ -677 +698 @@
 #: ../app3.xml:662(quote)
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: ../app3.xml:460(command) ../app3.xml:652(parameter)
@@ -683 +704 @@
 #: ../app3.xml:662(quote)
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: ../app3.xml:460(entry)
 msgid "Name <placeholder-1/> stands for command <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> ocupa o lugar de <placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:465(command) ../app3.xml:468(command) ../app3.xml:471(command)
 #: ../app3.xml:474(command) ../app3.xml:506(command)
 msgid "case"
-msgstr ""
+msgstr "case"
 
 #: ../app3.xml:474(command) ../app3.xml:506(command)
 msgid "switch"
-msgstr ""
+msgstr "switch"
 
 #: ../app3.xml:476(entry)
 msgid "Choose alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe alternativas"
 
 #: ../app3.xml:480(command) ../app3.xml:483(command) ../app3.xml:486(command)
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "done"
 
 #: ../app3.xml:489(command)
 msgid "end"
-msgstr ""
+msgstr "end"
 
 #: ../app3.xml:491(entry)
 msgid "End a loop statement"
-msgstr ""
+msgstr "Encerra uma instrução"
 
 #: ../app3.xml:495(command) ../app3.xml:498(command) ../app3.xml:501(command)
 msgid "esac"
-msgstr ""
+msgstr "esac"
 
 #: ../app3.xml:504(command)
 msgid "endsw"
-msgstr ""
+msgstr "endsw"
 
 #: ../app3.xml:506(entry)
 msgid "End <placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "Encerra <placeholder-1/> ou <placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:511(parameter) ../app3.xml:515(parameter)
 #: ../app3.xml:519(parameter)
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: ../app3.xml:511(command) ../app3.xml:515(command) ../app3.xml:519(command)
 #: ../app3.xml:523(command)
 msgid "exit <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "exit <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:523(parameter)
 msgid "(expr)"
-msgstr ""
+msgstr "(expr)"
 
 #: ../app3.xml:526(entry)
 msgid "Exit with a status"
-msgstr ""
+msgstr "Encerra com um status"
 
 #: ../app3.xml:530(command) ../app3.xml:533(command) ../app3.xml:536(command)
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "for"
 
 #: ../app3.xml:530(command) ../app3.xml:533(command) ../app3.xml:536(command)
 #: ../app3.xml:786(command) ../app3.xml:789(command) ../app3.xml:792(command)
 msgid "do"
-msgstr ""
+msgstr "do"
 
 #: ../app3.xml:529(entry) ../app3.xml:532(entry) ../app3.xml:535(entry)
 #: ../app3.xml:785(entry) ../app3.xml:788(entry) ../app3.xml:791(entry)
 msgid "<placeholder-1/>/<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>/<placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:539(command)
 msgid "foreach"
-msgstr ""
+msgstr "foreach"
 
 #: ../app3.xml:541(entry)
 msgid "Loop through variables"
-msgstr ""
+msgstr "Realiza um loop através das variáveis"
 
 #: ../app3.xml:546(option)
 msgid "-f"
-msgstr ""
+msgstr "-f"
 
 #: ../app3.xml:546(command) ../app3.xml:547(command)
 msgid "set <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "set <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:547(option)
 msgid "-o nullglob|dotglob|nocaseglob|noglob"
-msgstr ""
+msgstr "-o nullglob|dotglob|nocaseglob|noglob"
 
 #: ../app3.xml:552(command)
 msgid "noglob"
-msgstr ""
+msgstr "noglob"
 
 #: ../app3.xml:554(entry)
 msgid "Ignore substitution characters for filename generation"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora os caracteres de substituição para a criação de nomes de "
+"arquivos"
 
 #: ../app3.xml:558(command) ../app3.xml:561(command)
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "hash"
 
 #: ../app3.xml:564(option) ../app3.xml:582(option)
 msgid "-t"
-msgstr ""
+msgstr "-t"
 
 #: ../app3.xml:564(command)
 msgid "alias <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "alias <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:568(command)
 msgid "hashstat"
-msgstr ""
+msgstr "hashstat"
 
 #: ../app3.xml:570(entry)
 msgid "Display hashed commands (tracked aliases)"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe os comandos em hash (apelidos lembrados)"
 
 #: ../app3.xml:574(parameter) ../app3.xml:578(parameter)
 #: ../app3.xml:583(parameter)
 msgid "cmds"
-msgstr ""
+msgstr "cmds"
 
 #: ../app3.xml:574(command) ../app3.xml:578(command) ../app3.xml:593(command)
 #: ../app3.xml:597(command)
 msgid "hash <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "hash <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:582(command)
 msgid "alias <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "alias <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../app3.xml:587(command)
 msgid "rehash"
-msgstr ""
+msgstr "rehash"
 
 #: ../app3.xml:589(entry)
 msgid "Remember command locations"
-msgstr ""
+msgstr "Relembra a localização dos comandos"
 
 #: ../app3.xml:593(option) ../app3.xml:597(option)
 msgid "-r"
-msgstr ""
+msgstr "-r"
 
 #: ../app3.xml:602(command)
 msgid "unhash"
-msgstr ""
+msgstr "unhash"
 
 #: ../app3.xml:604(entry)
 msgid "Forget command locations"
-msgstr ""
+msgstr "Esquece as localizações dos comandos"
 
 #: ../app3.xml:609(command) ../app3.xml:612(command) ../app3.xml:615(command)
 msgid "history"
-msgstr ""
+msgstr "history"
 
 #: ../app3.xml:617(entry)
 msgid "List previous commands"
-msgstr ""
+msgstr "Lista os comandos anteriores"
 
 #: ../app3.xml:622(keycap)
 msgid "ArrowUp"
-msgstr ""
+msgstr "SetaParaCima"
 
 #: ../app3.xml:622(keycap)
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: ../app3.xml:622(command) ../app3.xml:628(command)
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!"
 
 #: ../app3.xml:621(entry)
 msgid "<placeholder-1/>+<placeholder-2/> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>+<placeholder-2/> or <placeholder-3/>"
 
 #: ../app3.xml:625(command)
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: ../app3.xml:630(entry)
 msgid "Redo previous command"
-msgstr ""
+msgstr "Re-executa o comando anterior"
 
 #: ../app3.xml:635(parameter) ../app3.xml:639(parameter)
 #: ../app3.xml:643(parameter) ../app3.xml:646(quote)
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "str"
 
 #: ../app3.xml:635(command) ../app3.xml:643(command)
 msgid "!<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "!<placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:639(command)
 msgid "r <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "r <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:646(entry)
 msgid "Redo last command that starts with <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Re-executa o último comando iniciado por <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:652(parameter) ../app3.xml:656(parameter)
 #: ../app3.xml:660(parameter) ../app3.xml:663(quote)
 msgid "cmd"
-msgstr ""
+msgstr "cmd"
 
 #: ../app3.xml:652(command) ../app3.xml:660(command)
 msgid "!<placeholder-1/>:s/<placeholder-2/>/<placeholder-3/>/"
-msgstr ""
+msgstr "!<placeholder-1/>:s/<placeholder-2/>/<placeholder-3/>/"
 
 #: ../app3.xml:655(command)
 msgid "r <placeholder-1/>=<placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "r <placeholder-1/>=<placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../app3.xml:662(entry)
@@ -907 +929 @@
 "starting with <placeholder-3/>, then execute."
 msgstr ""
+"Substitui <placeholder-1/> por <placeholder-2/> no comando mais recente "
+"iniciado por <placeholder-3/>, e então o executa."
 
 #: ../app3.xml:667(varname) ../app3.xml:670(varname) ../app3.xml:676(varname)
 msgid "$i"
-msgstr ""
+msgstr "$1"
 
 #: ../app3.xml:667(parameter) ../app3.xml:670(parameter)
 #: ../app3.xml:673(parameter) ../app3.xml:676(parameter)
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../app3.xml:667(command) ../app3.xml:670(command)
 msgid "if [ <placeholder-1/> -eq <placeholder-2/> ]"
-msgstr ""
+msgstr "if [ <placeholder-1/> -eq <placeholder-2/> ]"
 
 #: ../app3.xml:673(varname)
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: ../app3.xml:673(command)
 msgid "if ((<placeholder-1/>==<placeholder-2/>))"
-msgstr ""
+msgstr "if ((<placeholder-1/>==<placeholder-2/>))"
 
 #: ../app3.xml:676(command)
 msgid "if (<placeholder-1/>==<placeholder-2/>)"
-msgstr ""
+msgstr "if (<placeholder-1/>==<placeholder-2/>)"
 
 #: ../app3.xml:678(entry)
 msgid "Sample condition test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste básico de condição"
 
 #: ../app3.xml:682(command) ../app3.xml:685(command) ../app3.xml:688(command)
 msgid "fi"
-msgstr ""
+msgstr "fi"
 
 #: ../app3.xml:691(command)
 msgid "endif"
-msgstr ""
+msgstr "endif"
 
 #: ../app3.xml:693(command)
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "if"
 
 #: ../app3.xml:693(entry)
 msgid "End <placeholder-1/> statement"
-msgstr ""
+msgstr "Encerra a instrução <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:697(command) ../app3.xml:700(command) ../app3.xml:703(command)
 msgid "ulimit"
-msgstr ""
+msgstr "ulimit"
 
 #: ../app3.xml:706(command)
 msgid "limit"
-msgstr ""
+msgstr "limit"
 
 #: ../app3.xml:708(entry)
 msgid "Set resource limits"
-msgstr ""
+msgstr "Configura os limites de recursos"
 
 #: ../app3.xml:712(command) ../app3.xml:715(command) ../app3.xml:718(command)
 msgid "pwd"
-msgstr ""
+msgstr "pwd"
 
 #: ../app3.xml:723(entry)
 msgid "Print working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o diretório atual"
 
 #: ../app3.xml:727(command) ../app3.xml:730(command) ../app3.xml:733(command)
 msgid "read"
-msgstr ""
+msgstr "read"
 
 #: ../app3.xml:736(command)
 msgid "$&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "$&lt;"
 
 #: ../app3.xml:738(entry)
 msgid "Read from terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Lê a partir do terminal"
 
 #: ../app3.xml:742(parameter) ../app3.xml:746(parameter)
 #: ../app3.xml:750(parameter)
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../app3.xml:742(command) ../app3.xml:746(command) ../app3.xml:750(command)
 msgid "trap <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "trap <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:754(command)
 msgid "onintr"
-msgstr ""
+msgstr "onintr"
 
 #: ../app3.xml:756(entry)
 msgid "Ignore interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora interrupções"
 
 #: ../app3.xml:761(command) ../app3.xml:764(command) ../app3.xml:767(command)
 msgid "unalias"
-msgstr ""
+msgstr "unalias"
 
 #: ../app3.xml:769(entry)
 msgid "Remove aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Remove os aliases"
 
 #: ../app3.xml:773(command) ../app3.xml:776(command) ../app3.xml:779(command)
 #: ../app3.xml:782(command)
 msgid "until"
-msgstr ""
+msgstr "until"
 
 #: ../app3.xml:782(entry) ../app3.xml:797(entry)
 msgid "Begin <placeholder-1/> loop"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia um loop do <placeholder-1/>"
 
 #: ../app3.xml:786(command) ../app3.xml:789(command) ../app3.xml:792(command)
 #: ../app3.xml:795(command) ../app3.xml:797(command)
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "while"
 
 #: ../app3.xml:802(para)
@@ -1032 +1056 @@
 "from the Bash info pages, in the <quote>Bash Features</quote> section."
 msgstr ""
+"O Bourne Again SHell possui muitos outros recursos que não foram listados "
+"aqui. Esta tabela serve apenas para dar uma idéia de como este shell incopora "
+"todos os recursos úteis de outros shells: não existem espaços em branco na "
+"coluna do <command>bash</command>. Mais infromações sobre os recursos que "
+"são exclusivos do Bash podem ser encontrados em suas páginas Info, na seção "
+"<quote>Recursos do Bash</quote>"
 
 #: ../app3.xml:807(para)
 msgid "More information:"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações:"
 
 #: ../app3.xml:808(para)
@@ -1044 +1074 @@
 "take it home, study it whenever you have 5 minutes."
 msgstr ""
+"Você deve pelo menos ler um manual, sendo ele o do seu shell. A melhor "
+"escolha seria <command>info bash</command>, vez que o <command>bash</"
+"command> é o shell do GNU e o mais fácil para iniciantes. Imprima-o e "
+"leve-o para casa. Estude-o sempre que tiver algum tempo livre."
 
 #: ../app3.xml:812(para)
@@ -1050 +1084 @@
 "shell commands."
 msgstr ""
+"Leia o <xref linkend=\"app2\"/> se você estiver com dificuldades de "
+"assimilar os comandos do shell."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../app3.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."