Changeset 31

Timestamp:

04/22/09 18:55:23 (3 years ago)

Author:

hiei

Message:

app4.po traduzido, pronto para revisão. Pequenas correções ortográficas no app3.po.

Location:

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux

Files:

• app3.po (modified) (4 diffs)
• app4.po (modified) (58 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app3.po

@@ -37 +37 @@
 "job control."
 msgstr ""
-"Os recursos a serguir são padrão em todos os shells. Note que os comandos "
+"Os recursos a seguir são padrão em todos os shells. Note que os comandos "
 "stop, suspend, jobs, bg e fg estão presentes somente em sistemas que "
 "permitem o controle de tarefas."
@@ -123 +123 @@
 #: ../app3.xml:55(entry)
 msgid "Match single character in filename"
-msgstr "Coringa para um único caracter em um nome de arquivo"
+msgstr "Coringa para um único caractere em um nome de arquivo"
 
 #: ../app3.xml:58(entry)
@@ -171 +171 @@
 #: ../app3.xml:79(entry)
 msgid "Quote following character"
-msgstr "Retira o significado especial do caracter imediatamente posterior"
+msgstr "Retira o significado especial do caractere imediatamente posterior"
 
 #: ../app3.xml:82(entry)
@@ -1057 +1057 @@
 msgstr ""
 "O Bourne Again SHell possui muitos outros recursos que não foram listados "
-"aqui. Esta tabela serve apenas para dar uma idéia de como este shell incopora "
+"aqui. Esta tabela serve apenas para dar uma idéia de como este shell incorpora "
 "todos os recursos úteis de outros shells: não existem espaços em branco na "
-"coluna do <command>bash</command>. Mais infromações sobre os recursos que "
+"coluna do <command>bash</command>. Mais informações sobre os recursos que "
 "são exclusivos do Bash podem ser encontrados em suas páginas Info, na seção "
 "<quote>Recursos do Bash</quote>"

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/app4.po

@@ -1 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 22:43-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12 +17 @@
 #: ../app4.xml:4(title) ../app4.xml:23(title)
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "Licença GNU de Documentação Livre"
 
 #: ../app4.xml:6(pubdate) ../app4.xml:20(releaseinfo)
 msgid "Version 1.2, November 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Versão 1.2, Novembro de 2002"
 
 #: ../app4.xml:7(year)
 msgid "2000,2001,2002"
-msgstr ""
+msgstr "2000,2001,2002"
 
 #: ../app4.xml:8(holder)
 msgid "Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Free Software Foundation, Inc."
 
 #: ../app4.xml:11(street)
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
-msgstr ""
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"
 
 #: ../app4.xml:12(city)
 msgid "Boston"
-msgstr ""
+msgstr "Boston"
 
 #: ../app4.xml:13(state)
 msgid "MA"
-msgstr ""
+msgstr "MA"
 
 #: ../app4.xml:14(postcode)
 msgid "02110-1301"
-msgstr ""
+msgstr "02110-1301"
 
 #: ../app4.xml:15(country)
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "EUA"
 
 #: ../app4.xml:10(address)
@@ -51 +56 @@
 "<placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
 msgstr ""
+"Free Software Foundation, Inc. <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, "
+"<placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
 
 #: ../app4.xml:17(para)
@@ -57 +64 @@
 "document, but changing it is not allowed."
 msgstr ""
+"É permitido a qualquer um copiar e distribuir cópias exatas deste documento de "
+"licença, embora não seja permitido alterá-lo."
 
 #: ../app4.xml:24(title)
 msgid "PREAMBLE"
-msgstr ""
+msgstr "PREÂMBULO"
 
 #: ../app4.xml:26(para)
@@ -72 +81 @@
 "others."
 msgstr ""
+"O propósito desta “Licença” é possibilitar que um manual, livro-texto ou "
+"outro documento útil e funcional torne-se \"livre\", no sentido de que "
+"permaneçam asseguradas as liberdades de reproduzi-lo e redistribuí-lo, "
+"alterando-o ou não, com ou sem fins comerciais. Secundariamente, esta "
+"Licença preserva ao autor e ao editor um modo de conseguir créditos por "
+"suas obras, sem serem considerados responsáveis pela alterações realizadas "
+"por terceiros."
 
 #: ../app4.xml:34(para)
@@ -80 +96 @@
 "software."
 msgstr ""
+"Esta Licença é uma forma de \"copyleft\" (\"permissão de cópia\"), o que "
+"implica que obras derivadas da obra objeto desta Licença devem, elas próprias, "
+"ser livres em igual significado. Ela complementa complementa a Licença Pública "
+"Geral GNU, a qual é uma licença de permissão de cópia elaborada para softwares "
+"livres."
 
 #: ../app4.xml:39(para)
@@ -91 +112 @@
 "is instruction or reference."
 msgstr ""
+"Esta Licença foi elaborada com a finalidade de ser usada para manuais de "
+"software livre, vez que o software livre carece de uma documentação "
+"livre: um programa livre deveria vir com manuais que provessem as mesmas "
+"liberdades que o software provê. Todavia, esta Licença não se restringe a "
+"manuais de software; ela pode ser usada para qualquer obra literária, "
+"independentemente do seu conteúdo ou forma de publicação. Recomenda-se o "
+"uso desta Licença, principalmente, para obras cujo objetivo seja a "
+"instrução ou a referência."
 
 #: ../app4.xml:48(title)
 msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
-msgstr ""
+msgstr "APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES"
 
 #: ../app4.xml:50(para)
@@ -107 +136 @@
 "in a way requiring permission under copyright law."
 msgstr ""
+"Esta Licença aplica-se a qualquer manual ou outra obra, inserida em "
+"qualquer meio, a qual contenha um aviso pelo detentor de direitos autorais "
+"sobre ela dispondo que a mesma pode ser distribuída sob os termos desta "
+"Licença. Tal aviso garante uma licença desonerada do pagamento de royalties, "
+"com validade mundial e prazo ilimitado, para usar a obra objeto da Licença "
+"sob os termos e condições aqui previstos. O \"Documento\", abaixo, refere-se "
+"ao manual ou obra objeto desta Licença. Qualquer membro do público é um "
+"licenciado (o \"Licenciado\"). O aceite do Licenciado quanto aos termos da "
+"Licença ocorre se realizar a reprodução, alteração ou distribuição do "
+"Documento de forma não autorizada segundo a Lei de Direitos Autorais."
 
 #: ../app4.xml:60(para)
@@ -114 +153 @@
 "and/or translated into another language."
 msgstr ""
+"Uma \"Versão Alterada\" do Documento significa uma obra que contenha o "
+"Documento ou parte dele, tanto exata como com alterações e/ou traduzida em "
+"outro idioma."
 
 #: ../app4.xml:64(para)
@@ -127 +169 @@
 "position regarding them."
 msgstr ""
+"Uma \"Seção Secundária\" é um apêndice com nome ou uma seção inicial do "
+"Documento que trate exclusivamente da relação dos editores ou autores do "
+"Documento com o tema (ou questões correlacionadas) e que seja despida de "
+"qualquer assunto com ele diretamente relacionado. Desta forma, se o "
+"Documento é em parte um livro-texto de matemática, uma Seção Secundária "
+"não deve tratar de matemática. A relação pode ser uma questão de conexão "
+"histórica com o tema ou assuntos relacionados ou de posições legais, "
+"comerciais, filosóficas, éticas ou políticas a respeito deles."
 
 #: ../app4.xml:75(para)
@@ -137 +187 @@
 "does not identify any Invariant Sections then there are none."
 msgstr ""
+"As \"Seções Inalteráveis\" são certas Seções Secundárias cujos títulos estão "
+"expressamente previstos como sendo tais, no aviso que dispõe que o Documento "
+"é distribuído sob os termos desta Licença. Se uma seção não se enquadra na "
+"definição acima de Secundária, então, não será permitida a sua designação de "
+"Inalterável. O Documento pode não conter quaisquer Seções Inalteráveis. Se o "
+"Documento não identificar quaisquer Seções Inalteráveis, então, nenhuma será. "
 
 #: ../app4.xml:83(para)
@@ -145 +201 @@
 "words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
 msgstr ""
+"Os \"Textos de Capa\" são certas passagens de texto curtas que encontram-se "
+"listadas como Textos de Capa e Textos de Contracapa, no aviso que dispõe que "
+"o Documento é distribuído sob esta Licença. Um Texto de Capa pode conter no "
+"máximo 5 palavras e um Texto de Contracapa pode conter no máximo de 25 palavras."
 
 #: ../app4.xml:89(para)
@@ -161 +221 @@
 "\"Opaque\"."
 msgstr ""
+"Uma cópia \"Transparente\" do Documento significa uma cópia legível por uma "
+"máquina, apresentada em um formato cujas especificações encontram-se "
+"disponíveis ao público em geral, a qual possibilite a revisão imediata do "
+"Documento através de editores de texto genéricos, ou (para imagens compostas "
+"de pixels) programas de edição de imagem genéricos ou (para desenhos) algum "
+"editor de desenhos largamente disponível, e a qual possibilite a inserção em "
+"formatadores de textos ou a tradução automática em formatos que possibilitem "
+"a inserção em uma variedade de formatadores de texto. Uma cópia realizada em "
+"outro formato de arquivo Transparente cuja marcação, ou sua ausência, tenha "
+"sido elaborada para impedir ou desencorajar alterações subseqÌentes por "
+"leitores não é Transparente. Um formato de imagem não é Transparente se "
+"utilizado para uma quantidade substancial de texto. Denomina-se \"Opaca\" "
+"uma cópia não-transparente."
 
 #: ../app4.xml:103(para)
@@ -174 +247 @@
 "for output purposes only."
 msgstr ""
+"Exemplos de formatos que tornam uma cópia Transparente incluem ASCII puro, "
+"sem marcação, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTeX, SGML ou "
+"XML quando utilizado um DTD publicamente disponível e HTML padrão simples, "
+"PostScrip ou PDF elaborados para modificação humana. Exemplos de formatos "
+"transparentes de imagem incluem PNG, XCF e JPG. Formatos Opacos incluem os "
+"formatos proprietários que podem ser lidos e editados somente por editores "
+"de texto também proprietários, SGML ou XML para os quais DTD e/ou "
+"ferramentas de processo não se encontram disponíveis em caráter genérico, "
+"e o HTML criado por máquinas, PostScript ou PDF elaborados somente com "
+"finalidade de saída por alguns editores de texto apenas."
 
 #: ../app4.xml:114(para)
@@ -184 +267 @@
 "body of the text."
 msgstr ""
+"\"Página do Título\" significa, para um livro impresso, a própria página do "
+"título, acrescida das páginas seguintes necessárias para conter, de maneira "
+"legível, o material que esta Licença requer que apareça na Página o Título. "
+"Para obras em formatos que não possuem página do título como tal, a Página "
+"do Título significa o texto com aspecto mais próximo ao título da obra, "
+"anterior ao começo do texto de corpo."
 
 #: ../app4.xml:121(para)
@@ -195 +284 @@
 "\"Entitled XYZ\" according to this definition."
 msgstr ""
+"Uma seção \"Intitulada XYZ\" significa uma subunidade do Documento cujo título "
+"ou é exatamente XYZ ou contém XYZ entre parênteses em seguida do texto que "
+"traduz XYZ em outro idioma. Aqui XYZ representa do nome de uma seção específica "
+"citada abaixo, tais como \"Agradecimentos\", \"Dedicatória\", \"Apoio\", ou "
+"\"Histórico\". Para \"Preservar o Título\" de tais seções quando o Licenciado "
+"alterar o Documento significa que ele permanecerá uma seção \"Intitulada XYZ\" "
+"de acordo com esta definição."
 
 #: ../app4.xml:130(para)
@@ -205 +301 @@
 "License."
 msgstr ""
+"O Documento pode conter Cláusulas de Isenção de Responsabilidade em seguida "
+"ao aviso que dispõe que esta Licença aplica-se a ele. Estas Cláusulas de "
+"Isenção de Responsabilidade são tidas como inclusas, por referência, nesta "
+"Licença, mas somente com fins de limitação da responsabilidade; quaisquer "
+"outras implicações que estas cláusulas venham a ter são ilícitas e sem "
+"efeitos perante esta Licença."
 
 #: ../app4.xml:138(title)
 msgid "VERBATIM COPYING"
-msgstr ""
+msgstr "CÓPIAS LITERAIS"
 
 #: ../app4.xml:140(para)
@@ -222 +324 @@
 "conditions in section 3."
 msgstr ""
+"Ao Licenciado é permitido reproduzir e distribuir o Documento em qualquer "
+"meio, tanto comercialmente como não-comercialmente, desde que esta Licença, "
+"o aviso de direitos autorais e o aviso de licença, dispondo que esta Licença "
+"aplica-se ao Documento, sejam reproduzidos em todas as cópias e que não sejam "
+"adicionadas condições outras àquelas desta Licença. Ao Licenciado não é "
+"permitido o uso de medidas técnicas para obstruir o controle sobre a leitura "
+"ou reprodução subseqÌente das cópias que ele realizar ou distribuir. Todavia, "
+"ao Licenciado faculta-se o recebimento de contraprestação em troca das cópias. "
+"Se o Licenciado distribuir um número suficientemente elevado de cópias, ele "
+"deverá também cumprir o disposto na seção 3."
 
 #: ../app4.xml:151(para)
@@ -228 +340 @@
 "may publicly display copies."
 msgstr ""
+"Ao Licenciado é permitido o empréstimo de cópias sob as mesmas condições "
+"acima, bem como é permitida a exibição pública das cópias."
 
 #: ../app4.xml:155(title)
 msgid "COPYING IN QUANTITY"
-msgstr ""
+msgstr "REPRODUÇÃO EM LARGA ESCALA"
 
 #: ../app4.xml:157(para)
@@ -247 +361 @@
 "verbatim copying in other respects."
 msgstr ""
+"Se o Licenciado publicar cópias impressas (ou cópias em um meio que comumente "
+"possui capas impressas) do Documento, em número superior a 100 cópias, e o "
+"aviso de Licença exigir Textos de Capa, o Licenciado deverá encadernar as "
+"cópias em capas que reproduzam, de forma clara e legível, todos os Textos de "
+"Capa: Textos de Capa na capa e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as "
+"capas deverão, ainda, de forma também clara e legível, identificar o Licenciado "
+"como o Editor de tais cópias. A Capa deverá apresentar o título completo com "
+"todas as palavras do título igualmente chamativas e visíveis. O Licenciado "
+"poderá adicionar outros materiais às capas. As cópias cujas alterações "
+"limitem-se às capas, desde que preservem o título do Documento e satisfaçam "
+"estas condições, podem ser consideradas cópias exatas sob outros aspectos."
 
 #: ../app4.xml:170(para)
@@ -254 +379 @@
 "actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
 msgstr ""
+"Se os textos necessários para qualquer das capas for muito extenso para "
+"ser enquadrado de forma legível, o Licenciado deverá dispor as primeiras "
+"listadas (tantas quantas enquadrarem-se de maneira legível) na capa, "
+"continuando com as demais nas páginas subseqÌentes."
 
 #: ../app4.xml:175(para)
@@ -269 +398 @@
 "retailers) of that edition to the public."
 msgstr ""
+"Se o Licenciado publicar ou distribuir cópias Opacas do Documento em número "
+"superior a 100, deverá incluir também uma cópia Transparente legível por "
+"máquina juntamente com a cópia Opaca ou, subsidiariamente, dispor na ou com "
+"cada cópia Opaca uma localização em rede de computadores à qual o público "
+"geral usuário de redes de computadores possa acessar ou obter uma cópia "
+"Transparente completa, livre de quaisquer materiais adicionais, usando "
+"padrões públicos de protocolos de rede. Se o Licenciado optar pela última, "
+"deverá tomar os cuidados razoavelmente prudentes, quando do início da "
+"distribuição de cópias Opacas em larga escala, a assegurar que esta cópia "
+"Transparente permaneça acessível na localização disposta por pelo menos um "
+"ano após a distribuição da última dentre as cópias Opacas (feita de forma "
+"direta ou indireta, por agentes ou distribuidores) daquela edição ao público."
 
 #: ../app4.xml:188(para)
@@ -276 +417 @@
 "a chance to provide you with an updated version of the Document."
 msgstr ""
+"É solicitado, mas não exigido, que o Licenciado contate os autores do "
+"Documento antes de redistribuírem cópias em larga escala, de forma a dar-lhes "
+"chance de fornecer ao Licenciado uma cópia atualizada do Documento."
 
 #: ../app4.xml:194(title)
 msgid "MODIFICATIONS"
-msgstr ""
+msgstr "ALTERAÇÕES"
 
 #: ../app4.xml:196(para)
@@ -290 +434 @@
 "these things in the Modified Version:"
 msgstr ""
+"O Licenciado pode reproduzir e distribuir uma Versão Alterada do Documento "
+"sob os termos e condições das seções 2 e 3 acima, desde que distribua sob esta "
+"exata Licença, com a Versão Alterada em lugar do Documento, de forma a "
+"licenciar a distribuição e alteração da Versão Alterada a qualquer um que "
+"possua uma cópia dela. Deverá, ainda, na Versão Alterada, cumprir as seguintes "
+"condições:"
 
 #: ../app4.xml:205(title)
 msgid "GNU FDL Modification Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condições de Alteração da GNU LDL"
 
 #: ../app4.xml:206(simpara)
@@ -303 +453 @@
 "gives permission."
 msgstr ""
+"Fazer uso na Página do Título (e nas capas, quando houver) um título distinto "
+"daquele do Documento e daqueles de versões anteriores (os quais deverão, se "
+"houver, ser listados na seção de Histórico do Documento). O Licenciado poderá "
+"fazer uso do título de uma versão anterior quando autorizado pelo editor "
+"original da versão;"
 
 #: ../app4.xml:212(simpara)
@@ -312 +467 @@
 "from this requirement."
 msgstr ""
+"Fazer constar, na Página do Título, como autores, uma ou mais pessoas ou "
+"entidades responsáveis pela autoria das alterações realizadas na Versão "
+"Alterada, juntamente com, no mínimo, 5 (cinco) dentre os principais autores "
+"(todos eles, caso houver menos de cinco), exceto quando por estes desincumbido "
+"deste requisito;"
 
 #: ../app4.xml:218(simpara)
@@ -318 +478 @@
 "as the publisher."
 msgstr ""
+"Dispor, na Página do Título, o nome do Editor da Versão Alterada, como editor;"
 
 #: ../app4.xml:220(simpara)
 msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
-msgstr ""
+msgstr "Preservar todos os avisos de direitos autorais do Documento;"
 
 #: ../app4.xml:222(simpara)
@@ -328 +489 @@
 "other copyright notices."
 msgstr ""
+"Inserir um aviso adequado de direitos autorais para as alterações do "
+"Licenciado, próxima aos demais avisos desta natureza;"
 
 #: ../app4.xml:225(simpara)
@@ -336 +499 @@
 "link> below."
 msgstr ""
+"Incluir, imediatamente após os avisos de direitos autorais, um aviso de "
+"licença dando permissão pública ao uso da Versão Alterada sob os termos "
+"desta Licença, do modo disposto no \"Adendo\" abaixo;"
 
 #: ../app4.xml:230(simpara)
@@ -342 +508 @@
 "required Cover Texts given in the Document's license notice."
 msgstr ""
+"Preservar, neste aviso de licença, a lista completa de Seções Inalteráveis "
+"e Texto de Capa exigidos no aviso de Licença do Documento;"
 
 #: ../app4.xml:233(simpara)
 msgid "Include an unaltered copy of this License."
-msgstr ""
+msgstr "Incluir uma cópia inalterada desta Licença;"
 
 #: ../app4.xml:235(simpara)
@@ -356 +524 @@
 "describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
 msgstr ""
+"Preservar a seção intitulada \"Histórico\", preservar seu Título, e acrescer "
+"a ela um item constando, no mínimo, o título, ano, novos autores e editor da "
+"Versão Alterada, do modo disposto na Página do Título. Se não houver uma "
+"seção intitulada \"Histórico\" no Documento, criar uma fazendo constar o "
+"título, ano, autores e editor do Documento, da forma disposta em sua Página "
+"do Título e, então, inserir um item descrevendo a Versão Alterada, conforme "
+"disposto acima;"
 
 #: ../app4.xml:243(simpara)
@@ -367 +542 @@
 "permission."
 msgstr ""
+"Preservar a localização na rede, quando houver, disposta no Documento para "
+"acesso pelo público a uma cópia Transparente do Documento e, da mesma forma, "
+"os localização na rede disposta no Documento para versões anteriores, nas "
+"quais ele se baseou. Estas podem ser inseridas na seção Histórico. O "
+"Licenciado poderá omitir a localização na rede de para uma obra que tenha "
+"sido publicada há, pelo menos, 4 (quatro) anos antes do Documento, ou quando "
+"o editor da referida versão der-lhe permissão explícita para tanto;"
 
 #: ../app4.xml:251(simpara)
@@ -375 +557 @@
 "therein."
 msgstr ""
+"Para qualquer seção intitulada \"Agradecimentos\" ou \"Dedicatória\", "
+"preservar o Título da seção, bem como, ao longo da seção, toda substância e "
+"tom de cada agradecimento aos colaboradores e/ou dedicatórias nela dispostas;"
 
 #: ../app4.xml:256(simpara)
@@ -382 +567 @@
 "part of the section titles."
 msgstr ""
+"Preservar todas as Seções Inalteráveis do Documento, inalteradas em seus "
+"título e corpo. Números das seções ou seus equivalentes não são considerados "
+"parte do título da seção;"
 
 #: ../app4.xml:260(simpara)
@@ -388 +576 @@
 "included in the Modified Version."
 msgstr ""
+"Apagar qualquer Seção Intitulada \"Apoio\". Tal seção não pode ser "
+"incluída na Versão Alterada;"
 
 #: ../app4.xml:263(simpara)
@@ -394 +584 @@
 "conflict in title with any Invariant Section."
 msgstr ""
+"Não alterar o título de uma seção existente intitulada Apoio ou de forma "
+"a entrar em conflito com alguma Seção Inalterável;"
 
 #: ../app4.xml:266(simpara)
 msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
-msgstr ""
+msgstr "Preservar quaisquer Cláusulas de Isenção de Responsabilidade."
 
 #: ../app4.xml:270(para)
@@ -408 +600 @@
 "any other section titles."
 msgstr ""
+"Se a Versão Alterada incluir novas seções iniciais ou apêndices que se "
+"enquadrem no conceito de Seção Secundária e não contenham materiais copiados "
+"do Documento, o Licenciante poderá, a seu critério, tornar estas seções "
+"inalteráveis. Para fazê-lo, deverá acrescentar seus títulos à lista de "
+"Seções Inalteráveis no aviso de licença da Versão Modificada. Seus títulos "
+"deverão ser distintos de quaisquer outros."
 
 #: ../app4.xml:277(para)
@@ -416 +614 @@
 "organization as the authoritative definition of a standard."
 msgstr ""
+"Licenciado poderá inserir uma seção intitulada \"Apoio\", desde que ela "
+"contenha somente menção aos apoiadores de sua Versão Alterada por vários "
+"sujeitos - por exemplo, notas do revisor ou de que o texto foi aprovado "
+"por dada organização responsável pela definição de padrões de qualidade."
 
 #: ../app4.xml:283(para)
@@ -429 +631 @@
 "old one."
 msgstr ""
+"O Licenciado poderá inserir uma trecho de, no máximo, 5 (cinco) palavras "
+"como Texto de Capa e outra de, no máximo, 25 (vinte e cinco) como Texto de "
+"Contracapa, ao fim da lista de Textos de Capa da Versão Alterada. Somente "
+"um trecho do Texto de Capa e um do Texto de Contracapa poderão ser inseridos "
+"por (ou por meio de acordos feitos por) qualquer entidade. Se o Documento já "
+"incluir um texto de capa para a mesma capa, inserido anteriormente pelo "
+"Licenciado ou segundo os termos de acordo celebrado entre o Licenciado e a "
+"mesma entidade em nome da qual ele atua, será vedado inserir outra; será, "
+"contudo, lícito permutar a anterior, quando expressamente autorizado pelo "
+"editor da anterior."
 
 #: ../app4.xml:293(para)
@@ -436 +648 @@
 "endorsement of any Modified Version."
 msgstr ""
+"O(s) autor(es) e editor(es) do Documento não outorgam permissão, através "
+"desta Licença, para que sejam usados seus nomes em publicidade para ou de "
+"forma a implicar apoio a qualquer Versão Alterada."
 
 #: ../app4.xml:298(title)
 msgid "COMBINING DOCUMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "DA COMBINAÇÃO DE DOCUMENTOS"
 
 #: ../app4.xml:300(para)
@@ -450 +665 @@
 "its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
 msgstr ""
+"O Licenciado poderá combinar o Documento com qualquer outro documento "
+"distribuído sob esta Licença, sob os termos estipulados na seção 4 acima "
+"para versões alteradas, desde que inclua na combinação todas as Seções "
+"Inalteráveis de todos os documentos originais, inalteradas, e listadas "
+"como Seções Inalteráveis no aviso de licença da obra combinada, bem como "
+"preservadas todas as Cláusulas de Isenção de Responsabilidade."
 
 #: ../app4.xml:308(para)
@@ -462 +683 @@
 "combined work."
 msgstr ""
+"A obra combinada deve conter somente uma cópia desta Licença, e múltiplas "
+"Seções Inalteráveis devem ser substituídas por uma única cópia. Se houver "
+"múltiplas Seções Inalteráveis com o mesmo nome, mas conteúdos diferentes, "
+"deverá tornar único o título de cada seção, inserindo ao seu final, entre "
+"parênteses, o nome do autor original ou editor daquela seção, quando "
+"conhecido, ou, subsidiariamente, um número único. Deverá, também, realizar "
+"as mesmas alterações aos títulos das seções na lista de Seções Inalteráveis "
+"constante do aviso de licença da obra combinada."
 
 #: ../app4.xml:317(para)
@@ -471 +700 @@
 "\"Endorsements\"."
 msgstr ""
+"Na combinação, o Licenciado deve combinar quaisquer seções intituladas "
+"\"Histórico\" dos diversos documentos originais, unificando-as; da mesma "
+"maneira, deverá combinar quaisquer seções intituladas \"Agradecimentos\", "
+"bem como \"Dedicatória\". O Licenciado deverá apagar quaisquer seções "
+"intituladas \"Apoio\"."
 
 #: ../app4.xml:324(title)
 msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "COLEÇÕES DE DOCUMENTOS"
 
 #: ../app4.xml:326(para)
@@ -484 +718 @@
 "copying of each of the documents in all other respects."
 msgstr ""
+"O Licenciado poderá fazer uma coleção a partir do Documento e outros "
+"documentos distribuídos sob esta Licença e substituir a Licença dos diversos "
+"documentos por uma única cópia incluída na coleção, desde que cumprindo os "
+"termos e condições desta Licença para cópias exatas de cada um dos documentos "
+"em todos os demais aspectos."
 
 #: ../app4.xml:333(para)
@@ -492 +731 @@
 "regarding verbatim copying of that document."
 msgstr ""
+"O Licenciado poderá retirar um documento isolado de tal coleção e "
+"distribuí-lo individualmente sob esta Licença, desde que insira uma cópia "
+"desta Licença no documento retirado da coleção e cumpra os termos e condições "
+"desta Licença em todos os demais aspectos concernentes à reprodução exata "
+"daquele documento."
 
 #: ../app4.xml:340(title)
 msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
-msgstr ""
+msgstr "AGREGAÇÃO COM TRABALHOS INDEPENDENTES"
 
 #: ../app4.xml:342(para)
@@ -508 +752 @@
 "the Document."
 msgstr ""
+"Uma compilação do Documento ou de seus derivados com outro que lhe seja "
+"separado e independente, em um ou junto a um volume de armazenamento ou "
+"meio de distribuição, é chamado de \"agregado\", se o direito de autor "
+"resultante da compilação não for utilizado para limitar os direitos legais "
+"dos usuários da compilação, além daquilo que permitem as obras "
+"individualmente consideradas. Quando o Documento for incluído em um "
+"agregado, esta licença não se aplica às suas demais obras que não forem, "
+"elas próprias, obras derivadas do Documento."
 
 #: ../app4.xml:351(para)
@@ -518 +770 @@
 "covers that bracket the whole aggregate."
 msgstr ""
+"Se a exigência do Texto de Capa da seção 3 for aplicável a estas cópias do "
+"Documento, então, se o Documento for inferior à metade do agregado, o Texto "
+"de Capa do Documento poderá ser disposto nas capas que encadernam o Documento "
+"dentro do agregado, ou seu equivalente eletrÃŽnico, quando este for seu "
+"formato. De outro modo, eles deverão constar nas capas impressas que "
+"encadernam o agregado inteiro."
 
 #: ../app4.xml:360(title)
 msgid "TRANSLATION"
-msgstr ""
+msgstr "TRADUÇÃO"
 
 #: ../app4.xml:362(para)
@@ -537 +795 @@
 "disclaimer, the original version will prevail."
 msgstr ""
+"A tradução é considerada uma espécie de alteração, de modo que é lícito ao "
+"Licenciado distribuir cópias do Documento sob os termos da seção 4. Para "
+"substituir as Seções Inalteráveis por suas traduções é necessária a obtenção "
+"de autorização especial dos detentores de direitos autorais, porém é facultada "
+"a inclusão de traduções das Seções Inalteráveis quando associadas às versões "
+"originais destas seções. O Licenciado poderá incluir uma tradução desta "
+"Licença e de todos os avisos de licença no Documento, bem como quaisquer "
+"Cláusulas de Isenção de Responsabilidade, desde que também inclua a verão "
+"original no idioma Inglês, juntamente com as versões originais dos avisos de "
+"licença e isenção de responsabilidade. Havendo quaisquer conflitos entre a "
+"tradução e sua versão original ou um aviso ou cláusula de isenção de "
+"responsabilidade, a versão original deverá prevalecer sobre a tradução."
 
 #: ../app4.xml:375(para)
@@ -544 +814 @@
 "(section 1) will typically require changing the actual title."
 msgstr ""
+"Se uma seção do Documento for intitulada \"Agradecimento\", \"Dedicatória\", "
+"ou \"Histórico\", a exigência (seção 4) de Preservar seu Título (seção 1) "
+"exigirá uma mudança em seu título real."
 
 #: ../app4.xml:381(title)
 msgid "TERMINATION"
-msgstr ""
+msgstr "EXTINSÃO"
 
 #: ../app4.xml:383(para)
@@ -558 +831 @@
 "their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
 msgstr ""
+"O Licenciado não poderá reproduzir, alterar, sublicenciar ou distribuir o "
+"Documento exceto segundos os termos e condições desta Licença. Quaisquer "
+"outras formas são consideradas ilícitas e implicarão na extinção de seus "
+"direitos sob esta Licença. Todavia, terceiros que tiverem obtido cópias ou "
+"direitos do Licenciado sob os termos e condições desta Licença não terão "
+"seus direitos igualmente extintos, desde que tais terceiros respeitem "
+"integralmente os termos desta Licença."
 
 #: ../app4.xml:392(title)
 msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "FUTURAS REVISÕES DESTA LICENÇA"
 
 #: ../app4.xml:394(para)
@@ -570 +850 @@
 "address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/."
 msgstr ""
+"A Free Software Foundation poderá publicar novas e revisadas versões da GNU "
+"Free Documentation License de tempos em tempos. Tais novas versões serão "
+"semelhantes em espírito à presente versão, mas podem diferir em detalhes "
+"relativos a abordagem de novos problemas ou questões. Veja: "
+"http://www.gnu.org/copyleft/."
 
 #: ../app4.xml:400(para)
@@ -582 +867 @@
 "Free Software Foundation."
 msgstr ""
+"Cada versão da Licença recebe um número distinto. Se o Documento especifica "
+"uma versão determinada da Licença \"ou qualquer versão posterior\" aplica-se a "
+"ele, o Licenciado pode obter por cumprir os termos e condições daquela "
+"determinada versão ou qualquer outra a ela posteriormente publicada (excluídos "
+"os rascunhos) pela Free Software Foundation. Se o Documento não especifica uma "
+"versão da Licença, o Licenciado poderá escolher qualquer versão já publicada "
+"(excluídos os rascunhos) pela Free Software Foundation."
 
 #: ../app4.xml:410(title)
 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
+msgstr "ADENDO: Como utilizar esta Licença para os seus documentos"
 
 #: ../app4.xml:413(para)
@@ -593 +885 @@
 "just after the title page:"
 msgstr ""
+"Para usar esta Licença em um documento de sua autoria, inclua uma cópia da "
+"Licença no documento e faça constar o seguintes avisos de direitos autorais "
+"e licença de uso, logo após a página do título:"
 
 #: ../app4.xml:418(title) ../app4.xml:432(title)
@@ -607 +902 @@
 "Free Documentation License\"."
 msgstr ""
+"Copyright (c) ANO SEU NOME. Garante-se a permissão para copiar, distribuir "
+"e/ou modificar este documento sob os termos da GNU Free Documentation License, "
+"Versão 1.2 ou outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation; "
+"sem Seções Inalteráveis, sem Textos de Capa ou Contracapa. Uma cópia desta "
+"licença pode ser encontrada na seção intitulada \"GNU Free Documentation "
+"License\"."
 
 #: ../app4.xml:428(para)
@@ -613 +914 @@
 "replace the \"with...Texts.\" line with this:"
 msgstr ""
+"Se houver Seções Inalteráveis, Textos de Capa ou Contracapa, substitua a "
+"oração \"sem 
 Contracapa\" por:"
 
 #: ../app4.xml:433(para)
@@ -619 +922 @@
 "Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
 msgstr ""
+"sendo Seções Inalteráveis LISTE SEUS TÍTULOS, sendo os Textos de Capa LISTE "
+"e sendo os Textos de Contracapa LISTE."
 
 #: ../app4.xml:438(para)
@@ -625 +930 @@
 "combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
 msgstr ""
+"Se houver Seções Inalteráveis, mas não houver Textos de Capa ou qualquer "
+"outra combinação dos três, misture as alternativas acima consoante a situação."
 
 #: ../app4.xml:442(para)
@@ -633 +940 @@
 "software."
 msgstr ""
+"Se o documento contiver exemplos de código de software não triviais, é "
+"recomendado distribuir estes exemplos, em paralelo, de acordo com o seu "
+"critério, através de uma licença de software livre, tal como a GNU General "
+"Public License, de modo a permitir que sejam usados em softwares livres."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../app4.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2008, 2009."