Changeset 36

Timestamp:

03/04/10 19:50:13 (2 years ago)

Author:

hiei

Message:

chap3.po traduzido, pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap3.po (modified) (270 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap3.po

@@ +1 @@
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2008 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 00:50-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2207 +2212 @@
 "<command>ksh<indexterm><primary>ksh</primary></indexterm></command> ou o "
 "shell <application>Korn<indexterm><primary>Korn shell</primary></indexterm></"
-"application>: 
+"application>: às vezes cumpre o gosto das pessoas com experiência em "
+"UNIX. É um sucessor do shell <application>Bourne</application>, com a "
+"configuração padrão, um pesadelo para iniciantes."
 
 #: ../chap3.xml:382(para)
@@ -2214 +2221 @@
 "indexterm></filename> gives an overview of known shells on a Linux system:"
 msgstr ""
+"O arquivo <filename>/etc/shells<indexterm><primary>shells</primary></"
+"indexterm></filename> fornece um panorama dos shells existentes em um "
+"sistema Linux:"
 
 #: ../chap3.xml:384(prompt) ../chap3.xml:399(prompt)
@@ -2221 +2231 @@
 #: ../chap3.xml:384(command)
 msgid "cat /etc/shells"
-msgstr ""
+msgstr "cat /etc/shells"
 
 #: ../chap3.xml:383(screen)
@@ -2233 +2243 @@
 "/bin/csh\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/bin/bash\n"
+"/bin/sh\n"
+"/bin/tcsh\n"
+"/bin/csh\n"
 
 #: ../chap3.xml:390(title)
 msgid "Fake Bourne shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell bourne falso"
 
 #: ../chap3.xml:391(para)
@@ -2245 +2261 @@
 "mode when called on this way."
 msgstr ""
+"Perceba que o <filename>/bin/sh</filename> é normalmente um link para o "
+"<application>Bash<indexterm><primary>sh</primary></indexterm></application>,"
+"que será executado no modo compatível com o <application>Bourne</application> "
+"quando invocado desta forma."
 
 #: ../chap3.xml:393(para)
@@ -2252 +2272 @@
 "this line for user <emphasis>mia</emphasis>:"
 msgstr ""
+"O seu shell padrão está configurado no arquivo <filename>/etc/"
+"passwd<indexterm><primary>passwd</primary></indexterm></filename>, como no "
+"caso desta linha para a usuária <emphasis>mia</emphasis>:"
 
 #: ../chap3.xml:394(screen)
@@ -2259 +2282 @@
 "mia:L2NOfqdlPrHwE:504:504:Mia Maya:/home/mia:/bin/bash\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"mia:L2NOfqdlPrHwE:504:504:Mia Maya:/home/mia:/bin/bash\n"
 
 #: ../chap3.xml:397(para)
@@ -2270 +2295 @@
 "typical appearance:"
 msgstr ""
+"Para alternar entre um shell e outro<indexterm><primary>shell</"
+"primary><secondary>switching</secondary></indexterm>, simplesmente informe o "
+"nome do novo shell no terminal ativo. O sistema irá encontrar o diretório "
+"onde o nome aparece usando a configuração do <varname>PATH</varname> e, "
+"considernado que o shell é um arquivo executável (programa), o shell atual o "
+"aciona e ele é executado. Normalmente um novo prompt é exibido, porquanto "
+"cada shell possui sua aparência própria:"
 
 #: ../chap3.xml:399(command)
 msgid "tcsh"
-msgstr ""
+msgstr "tcsh"
 
 #: ../chap3.xml:400(prompt)
 msgid "[mia@post21 ~]$"
-msgstr ""
+msgstr "[mia@post21 ~]$"
 
 #: ../chap3.xml:403(title)
 msgid "Which shell am I using?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual shell estou usando?"
 
 #: ../chap3.xml:404(para)
@@ -2289 +2321 @@
 "command<indexterm><primary>SHELL</primary></indexterm>"
 msgstr ""
+"Se você não sabe qual shell está usando, para descubri-lo você pode verificar "
+"a linha da sua conta no <filename>/etc/passwd</filename> ou informar o "
+"comando<indexterm><primary>SHELL</primary></indexterm>""
 
 #: ../chap3.xml:405(varname)
 msgid "$SHELL"
-msgstr ""
+msgstr "$SHELL"
 
 #: ../chap3.xml:405(command) ../chap3.xml:1518(command)
 msgid "echo <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "echo <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:408(title)
 msgid "Your home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Sua pasta home"
 
 #: ../chap3.xml:410(para)
@@ -2314 +2349 @@
 "be on <filename>/disk6/HU/07/jgillard</filename>."
 msgstr ""
+"A sua pasta home<indexterm><primary>home directory</primary><secondary>"
+"definition</secondary></indexterm> é o seu destino padrão quando se conecta "
+"ao sistema. Na maior parte dos casos ela é um subdiretório da <filename>/"
+"home<indexterm><primary>home</primary></indexterm></filename>, embora isto "
+"possa variar. Sua pasta home pode estar alocada em um disco rígido de um "
+"servidor remoto; neste caso sua pasta home poderá ser encontrada no <filename>/"
+"nethome/seu_nome_de_usuario</filename>. Pode ser também que o seu administrador "
+"tenha optado por uma configuração menos intuitiva e a sua home poderá estar "
+"no <filename>/disk6/HU/07/jgillard</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:411(para)
@@ -2326 +2370 @@
 "variable:"
 msgstr ""
+"Qualquer que seja o caminho para a sua home<indexterm><primary>home directory</"
+"primary><secondary>path</secondary></indexterm>, não é preciso se preocupar "
+"muito com isto. O caminho correto para a sua pasta home está armazenado na "
+"variável de ambiente <varname>HOME<indexterm><primary>HOME</primary></"
+"indexterm></varname>, caso algum programa precise dela. Com o comando "
+"<command>echo<indexterm><primary>echo</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm></command> você pode exibir o conteúdo desta variável:"
 
 #: ../chap3.xml:413(prompt)
 msgid "orlando:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "orlando:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:413(command)
 msgid "echo $HOME"
-msgstr ""
+msgstr "echo $HOME"
 
 #: ../chap3.xml:412(screen)
@@ -2342 +2393 @@
 "/nethome/orlando\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/nethome/orlando\n"
 
 #: ../chap3.xml:416(para)
@@ -2356 +2410 @@
 "command:"
 msgstr ""
+"Você pode fazer tudo o que quiser na sua home<indexterm><primary>home directory</"
+"primary><secondary>usage</secondary></indexterm>. Você pode colocar tantos "
+"arquivos em quantos diretórios desejar, embora o tamanho máximo de dados e "
+"arquivos esteja limitado pela capacidade do disco e da partição, sendo ainda "
+"possível que o administrado tenha estabelecido um regime de quotas. Impor "
+"restrições ao uso do disco era uma prática comum quando o espaco em disco "
+"era muito caro. Atualmente, os limites são aplicados quase que exclusivamente "
+"em ambientes grandes. Você pode verificar se foi estabelecido um limite usando o "
+"comando <command>quota<indexterm><primary>quota</primary></indexterm></"
+"command>."
 
 #: ../chap3.xml:418(prompt)
 msgid "pierre@lamaison:/&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "pierre@lamaison:/&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:418(command)
 msgid "quota -v"
-msgstr ""
+msgstr "quota -v"
 
 #: ../chap3.xml:417(screen)
@@ -2372 +2436 @@
 "Diskquotas for user pierre (uid 501): none\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Quotas em disco para o usuário pierre (uid 501): nenhuma\n"
 
 #: ../chap3.xml:421(para)
@@ -2383 +2450 @@
 "<parameter>quota</parameter></command> commands."
 msgstr ""
+"Caso tenham sido estabelecidas quotas<indexterm><primary>home directory</"
+"primary><secondary>limitations</secondary></indexterm>, você pode obter uma "
+"lista das partições limitadas e suas especificações. Durante um período de "
+"graça pode ser que se tolere a extrapolação dos limites com poucas ou "
+"nenhuma restrição. Informações detalhadas podem ser encontradas usando os "
+"comandos <command>info <parameter>quota</parameter></command> ou "
+"<command>man <parameter>quota</parameter></command>."
 
 #: ../chap3.xml:422(title)
 msgid "No Quota?"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma quota?"
 
 #: ../chap3.xml:423(para)
@@ -2393 +2467 @@
 "of file system usage is being applied."
 msgstr ""
+"Nenhuma limitação ao uso do sistema de arquivos foi estabelecida "
+"se não é possível encontrar o comando <command>quota</command>."
 
 #: ../chap3.xml:425(para)
@@ -2403 +2479 @@
 "<filename>images</filename> in your home directory using one elegant command:"
 msgstr ""
+"O til<indexterm><primary>tilde</primary></indexterm> (~) simboliza o seu "
+"diretório home, uma abreviação de <filename>/path_to_home/user_name</"
+"filename>. Este mesmo caminho está armazenado na variável <varname>HOME</"
+"varname>, de forma que não é necessário fazer nada para ativá-la. Uma "
+"demonstração simples: para mudar do <filename>/var/music/albums/arno/2001</"
+"filename> para o <filename>imagens</filename> na sua pasta home com um "
+"comando elegante:"
 
 #: ../chap3.xml:427(prompt)
 msgid "rom:/var/music/albums/arno/2001&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "rom:/var/music/albums/arno/2001&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:427(command)
 msgid "cd ~/images"
-msgstr ""
+msgstr "cd ~/imagens"
 
 #: ../chap3.xml:429(prompt)
 msgid "rom:~/images&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "rom:~/imagens&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:429(command) ../chap3.xml:1566(command)
 msgid "pwd"
-msgstr ""
+msgstr "pwd"
 
 #: ../chap3.xml:426(screen)
@@ -2429 +2512 @@
 "/home/rom/images\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/home/rom/imagens\n"
 
 #: ../chap3.xml:432(para)
@@ -2435 +2523 @@
 "directories in order to keep your home directory tidy."
 msgstr ""
+"Mais adiante neste capítulo nós discutiremos os comandos para gerenciar "
+"arquivos e diretórios a fim de manter a sua pasta home organizada."
 
 #: ../chap3.xml:435(title)
 msgid "The most important configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Os arquivos de configuração mais importantes"
 
 #: ../chap3.xml:436(para)
@@ -2450 +2540 @@
 "is straight forward:"
 msgstr ""
+"Como já mencionado, a maior parte dos arquivos de configuração "
+"<indexterm><primary>configuration files</primary><secondary/></indexterm> "
+"estão armazenados no diretório <filename>/etc<indexterm><primary>etc</"
+"primary></indexterm></filename>. O conteúdo pode ser acessado com o comando "
+"<command>cat<indexterm><primary>cat</primary><secondary>syntax</secondary></"
+"indexterm></command>, que envia arquivos texto para a saída padrão "
+"(normalmente o seu monitor). A sintaxe é intuitiva:"
 
 #: ../chap3.xml:437(filename)
 msgid "file1"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo1"
 
 #: ../chap3.xml:437(filename)
 msgid "file2"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo2"
 
 #: ../chap3.xml:437(filename)
 msgid "fileN"
-msgstr ""
+msgstr "arquivoN"
 
 #: ../chap3.xml:437(command)
 msgid "cat <placeholder-1/><placeholder-2/> ... <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "cat <placeholder-1/><placeholder-2/> ... <placeholder-3/>"
 
 #: ../chap3.xml:438(para)
@@ -2477 +2574 @@
 "command>."
 msgstr ""
+"Nesta seção nós tentaremos apresentar um panorama dos arquivos de configuração "
+"mais comuns. Esta certamente não será uma listagem completa. Além disso, quando "
+"novos pacotes são adicionados, arquivos de configuração extra também podem ser "
+"incluídos no <filename>/etc</filename>. Quando estiver lendo arquivos de "
+"configuração, você descobrirá que eles são, via de regra, bem comentados e "
+"auto-explicativos. Alguns arquivos também possuem páginas man com documentação "
+"adicional, como no caso do <command>man <parameter>group</parameter></"
+"command>."
 
 #: ../chap3.xml:441(title)
 msgid "Most common configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Os arquivos de configuração mais comuns"
 
 #: ../chap3.xml:445(entry)
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:446(entry)
 msgid "Information/service"
-msgstr ""
+msgstr "Informação/serviço"
 
 #: ../chap3.xml:451(primary)
 msgid "aliases"
-msgstr ""
+msgstr "aliases"
 
 #: ../chap3.xml:451(filename)
 msgid "aliases<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "aliases<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:453(entry)
@@ -2506 +2611 @@
 "occur in E-mail addresses, or with other local addresses."
 msgstr ""
+"Os alias de email para uso dos servidores do sendmail e do postfix. Manter um "
+"servidor de email em cada um dos sistemas é uma prática comum no mundo UNIX "
+"e quase todas as distribuições do Linux ainda vêm com um pacote Sendmail. "
+"Neste arquivo os nomes dos usuários locais são agrupados com os seus nomes "
+"reais, como aparecem nos endereços de email ou outros endereços locais."
 
 #: ../chap3.xml:457(primary)
 msgid "apache"
-msgstr ""
+msgstr "apache"
 
 #: ../chap3.xml:457(filename)
 msgid "apache<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "apache<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:458(entry)
 msgid "Config files for the Apache web server."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de configuração para o servidor web Apache"
 
 #: ../chap3.xml:462(primary)
 msgid "bashrc"
-msgstr ""
+msgstr "bashrc"
 
 #: ../chap3.xml:462(filename)
 msgid "bashrc<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "bashrc<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:463(filename)
 msgid "cshrc"
-msgstr ""
+msgstr "cshrc"
 
 #: ../chap3.xml:463(entry)
@@ -2537 +2647 @@
 "wide config files, like <placeholder-1/>."
 msgstr ""
+"O arquivo de configuração do Bourne Again Shell, válido para todo o sistema. "
+"Define funções e alias para todos os usuárias. Outros shells podem ter seus "
+"próprios arquivos de configuração, como o <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:468(primary)
 msgid "crontab"
-msgstr ""
+msgstr "crontab"
 
 #: ../chap3.xml:468(filename)
 msgid "crontab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "crontab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:468(primary)
 msgid "cron.*"
-msgstr ""
+msgstr "cron.*"
 
 #: ../chap3.xml:468(filename)
 msgid "cron.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "cron.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:467(entry)
 msgid "<placeholder-1/> and the <placeholder-2/> directories"
-msgstr ""
+msgstr "diretórios <placeholder-1/> e o <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:469(entry)
@@ -2563 +2676 @@
 "updates of the system databases, cleaning of the system, rotating logs etc."
 msgstr ""
+"A configuração de tarefas que precisam ser executadas periodicamente - backups, "
+"atualizações das bases de dados do sistema, limpeza, rotação dos logs e etc."
 
 #: ../chap3.xml:474(primary)
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "default"
 
 #: ../chap3.xml:474(filename)
 msgid "default<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "default<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:475(command) ../chap3.xml:577(command)
 msgid "useradd"
-msgstr ""
+msgstr "useradd"
 
 #: ../chap3.xml:475(entry)
 msgid "Default options for certain commands, such as <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Padrão para opções de certos comandos, como o <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:480(primary)
 msgid "filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "filesystems"
 
 #: ../chap3.xml:480(filename)
 msgid "filesystems<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "filesystems<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:481(entry)
 msgid "Known file systems: ext3, vfat, iso9660 etc."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas de arquivos conhecidos: ext3, vfat, iso9660 etc."
 
 #: ../chap3.xml:486(primary)
 msgid "fstab"
-msgstr ""
+msgstr "fstab"
 
 #: ../chap3.xml:486(filename)
 msgid "fstab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "fstab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:487(emphasis)
 msgid "mount points"
-msgstr ""
+msgstr "pontos de montagem"
 
 #: ../chap3.xml:487(entry)
 msgid "Lists partitions and their <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Lista partições e seus <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:492(primary)
 msgid "ftp*"
-msgstr ""
+msgstr "ftp*"
 
 #: ../chap3.xml:492(filename)
 msgid "ftp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "ftp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:493(entry)
@@ -2621 +2736 @@
 "are accessible etc."
 msgstr ""
+"Configuração do servidor-ftp: quem pode conectar, quais partes do sistema "
+"são acessíveis e etc."
 
 #: ../chap3.xml:498(primary)
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "group"
 
 #: ../chap3.xml:498(filename)
 msgid "group<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "group<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:499(command)
 msgid "groupadd"
-msgstr ""
+msgstr "groupadd"
 
 #: ../chap3.xml:499(command)
 msgid "groupmod"
-msgstr ""
+msgstr "groupmod"
 
 #: ../chap3.xml:499(command)
 msgid "groupdel"
-msgstr ""
+msgstr "groupdel"
 
 #: ../chap3.xml:499(entry)
@@ -2648 +2765 @@
 "only if you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Arquivo de configuração para grupos de usuários. Use os utilitários sombra "
+"<placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> para editar esse "
+"arquivo. Edite manualmente apenas se você de fato souber o que está fazendo."
 
 #: ../chap3.xml:504(primary)
 msgid "hosts"
-msgstr ""
+msgstr "hosts"
 
 #: ../chap3.xml:504(filename)
 msgid "hosts<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "hosts<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:505(filename)
 msgid "/etc/sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig"
 
 #: ../chap3.xml:505(entry)
@@ -2667 +2787 @@
 "network configuration, which is done in <placeholder-1/>."
 msgstr ""
+"Uma lista de máquinas que pode ser contatada usando a rede, mas sem a "
+"necessidade de um serviço de nomes de domínio. Isto não tem nada em comum "
+"com a configuração de rede do sistema, que é feita no <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:510(primary)
 msgid "inittab"
-msgstr ""
+msgstr "inittab"
 
 #: ../chap3.xml:510(filename)
 msgid "inittab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "inittab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:511(entry)
 msgid "Information for booting: mode, number of text consoles etc."
-msgstr ""
+msgstr "Informações para inicialização: modo, número de consoles texto e etc."
 
 #: ../chap3.xml:516(primary)
 msgid "issue"
-msgstr ""
+msgstr "issue"
 
 #: ../chap3.xml:516(filename)
 msgid "issue<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "issue<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:517(entry)
@@ -2692 +2815 @@
 "Information about the distribution (release version and/or kernel info)."
 msgstr ""
+"Informações sobre a distribuição (versão e/ou informações sobre o kernel)."
 
 #: ../chap3.xml:522(primary)
 msgid "ld.so.conf"
-msgstr ""
+msgstr "ld.so.conf"
 
 #: ../chap3.xml:522(filename)
 msgid "ld.so.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "ld.so.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:523(entry)
 msgid "Locations of library files."
-msgstr ""
+msgstr "Localização dos arquivos de biblioteca"
 
 #: ../chap3.xml:528(primary)
 msgid "lilo.conf"
-msgstr ""
+msgstr "lilo.conf"
 
 #: ../chap3.xml:528(filename)
 msgid "lilo.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "lilo.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:528(filename)
 msgid "silo.conf"
-msgstr ""
+msgstr "silo.conf"
 
 #: ../chap3.xml:528(filename)
 msgid "aboot.conf"
-msgstr ""
+msgstr "aboot.conf"
 
 #: ../chap3.xml:527(entry)
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/> etc."
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/> etc."
 
 #: ../chap3.xml:529(entry)
@@ -2730 +2854 @@
 "gradually being replaced with GRUB."
 msgstr ""
+"Informação de inicialização para o LInux LOader, o sistema para "
+"inicialização do sistema que gradualmente vem sendo substituído pelo GRUB."
 
 #: ../chap3.xml:534(primary)
 msgid "logrotate.*"
-msgstr ""
+msgstr "logrotate.*"
 
 #: ../chap3.xml:534(filename)
 msgid "logrotate.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "logrotate.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:535(entry)
@@ -2744 +2870 @@
 "log files."
 msgstr ""
+"Rotação dos logs, um sistema que previne que se acumulem grandes quantidades "
+"arquivos de logs."
 
 #: ../chap3.xml:539(primary)
 msgid "mail"
-msgstr ""
+msgstr "mail"
 
 #: ../chap3.xml:539(filename)
 msgid "mail<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "mail<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:541(entry)
 msgid "Directory containing instructions for the behavior of the mail server."
-msgstr ""
+msgstr "Diretório que contém instruções para o comportamento do servidor de "
+"emails."
 
 #: ../chap3.xml:546(primary)
 msgid "modules.conf"
-msgstr ""
+msgstr "modules.conf"
 
 #: ../chap3.xml:546(filename)
 msgid "modules.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "modules.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:547(entry)
 msgid "Configuration of modules that enable special features (drivers)."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração dos modulos que acionam recursos especiais (drivers)."
 
 #: ../chap3.xml:552(primary)
 msgid "motd"
-msgstr ""
+msgstr "motd"
 
 #: ../chap3.xml:552(filename)
 msgid "motd<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "motd<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:553(entry)
@@ -2783 +2912 @@
 "maintenance etc."
 msgstr ""
+"Mensagem do dia: Exibida a todos que conectam ao sistema (no modo texto), "
+"pode ser usada pelo administrador do sistema para anunciar recursos ou "
+"manutenção do sistema e etc."
 
 #: ../chap3.xml:558(primary)
 msgid "mtab"
-msgstr ""
+msgstr "mtab"
 
 #: ../chap3.xml:558(filename)
 msgid "mtab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "mtab<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:559(entry)
 msgid "Currently mounted file systems. It is advised to never edit this file."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas de arquivo atualmente montados. É aconselhável jamais editar "
+"este arquivo."
 
 #: ../chap3.xml:564(primary)
 msgid "nsswitch.conf"
-msgstr ""
+msgstr "nsswitch.conf"
 
 #: ../chap3.xml:564(filename)
 msgid "nsswitch.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "nsswitch.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:565(entry)
@@ -2809 +2942 @@
 "resolving of a host name."
 msgstr ""
+"Ordem para contatar os resolvedores de nomes quando um processo "
+"precisa resolver o nome de uma máquina."
 
 #: ../chap3.xml:570(primary)
 msgid "pam.d"
-msgstr ""
+msgstr "pam.d"
 
 #: ../chap3.xml:570(filename)
 msgid "pam.d<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "pam.d<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:571(entry)
 msgid "Configuration of authentication modules."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração dos módulos de autenticação"
 
 #: ../chap3.xml:576(primary)
 msgid "passwd"
-msgstr ""
+msgstr "passwd"
 
 #: ../chap3.xml:576(filename)
 msgid "passwd<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "passwd<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:577(command)
 msgid "usermod"
-msgstr ""
+msgstr "usermod"
 
 #: ../chap3.xml:577(command)
 msgid "userdel"
-msgstr ""
+msgstr "userdel"
 
 #: ../chap3.xml:577(entry)
@@ -2844 +2979 @@
 "know what you are doing."
 msgstr ""
+"Lista os usuários locais. Use os utilitários sombra <placeholder-1/>, "
+"<placeholder-2/> e <placeholder-3/> para editar este arquivo. Edite "
+"manualmente apenas se tiver muita certeza do que está fazendo."
 
 #: ../chap3.xml:582(primary)
 msgid "printcap"
-msgstr ""
+msgstr "printcap"
 
 #: ../chap3.xml:582(filename)
 msgid "printcap<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "printcap<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:583(entry)
@@ -2858 +2996 @@
 "this manually unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Arquivo de configuração de impressora. Desatualizado, mas ainda muito usado. "
+"Não o edite a não ser que saiba o que está fazendo."
 
 #: ../chap3.xml:588(primary)
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profile"
 
 #: ../chap3.xml:588(filename)
 msgid "profile<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "profile<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:589(entry)
@@ -2872 +3012 @@
 "properties of new files, limitation of resources etc."
 msgstr ""
+"Configurações, válidas para todo o sistema, do ambiente shell: variáveis, "
+"propriedades padrão de novos arquivos, limitação de recursos e etc."
 
 #: ../chap3.xml:594(primary)
 msgid "rc*"
-msgstr ""
+msgstr "rc*"
 
 #: ../chap3.xml:594(filename)
 msgid "rc*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "rc*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:595(entry)
 msgid "Directories defining active services for each run level."
-msgstr ""
+msgstr "Diretórios que definem os serviços ativos em cada um dos "
+"níveis de execução."
 
 #: ../chap3.xml:600(primary)
 msgid "resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "resolv.conf"
 
 #: ../chap3.xml:600(filename)
 msgid "resolv.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "resolv.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:601(entry)
 msgid "Order in which to contact DNS servers (Domain Name Servers only)."
-msgstr ""
+msgstr "Ordem para contatar os servidores de DNS (Servidores de Nomes "
+"de Domínio apenas)."
 
 #: ../chap3.xml:606(primary)
 msgid "sendmail.cf"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail.cf"
 
 #: ../chap3.xml:606(filename)
 msgid "sendmail.cf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail.cf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:607(entry)
 msgid "Main config file for the Sendmail server."
-msgstr ""
+msgstr "Principal arquivo de configuração para o servidor Sendmail."
 
 #: ../chap3.xml:612(primary)
 msgid "services"
-msgstr ""
+msgstr "services"
 
 #: ../chap3.xml:612(filename)
 msgid "services<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "services<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:613(entry)
 msgid "Connections accepted by this machine (open ports)."
-msgstr ""
+msgstr "Conexões aceitas por esta máquina (portas abertas)."
 
 #: ../chap3.xml:618(primary)
 msgid "sndconfig"
-msgstr ""
+msgstr "sndconfig"
 
 #: ../chap3.xml:618(filename)
 msgid "sndconfig<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sndconfig<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:618(primary)
 msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "sound"
 
 #: ../chap3.xml:618(filename)
 msgid "sound<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sound<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:617(entry) ../chap3.xml:641(entry)
 msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:619(entry)
 msgid "Configuration of the sound card and sound events."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do cartão e eventos de som."
 
 #: ../chap3.xml:624(primary)
 msgid "ssh"
-msgstr ""
+msgstr "ssh"
 
 #: ../chap3.xml:624(filename)
 msgid "ssh<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "ssh<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:625(entry)
@@ -2957 +3101 @@
 "Directory containing the config files for secure shell client and server."
 msgstr ""
+"Diretório contendo os arquivos de configuração para shells seguros e "
+"servidores."
 
 #: ../chap3.xml:630(primary)
 msgid "sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig"
 
 #: ../chap3.xml:630(filename)
 msgid "sysconfig<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:631(entry)
@@ -2971 +3117 @@
 "network, desktop, system clock, power management etc. (specific to RedHat)"
 msgstr ""
+"Diretório contendo os arquivos de configuração do sistema: mourse, teclado "
+"rede, desktop, relógio do sistema, gerenciamento de energia e etc. "
+"(específico do RedHat)."
 
 #: ../chap3.xml:636(primary)
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: ../chap3.xml:636(filename)
 msgid "X11<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "X11<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:637(command)
 msgid "gdm"
-msgstr ""
+msgstr "gdm"
 
 #: ../chap3.xml:637(command)
 msgid "fvwm"
-msgstr ""
+msgstr "fvwm"
 
 #: ../chap3.xml:637(command)
 msgid "twm"
-msgstr ""
+msgstr "twm"
 
 #: ../chap3.xml:637(entry)
@@ -2999 +3148 @@
 "example <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, etc."
 msgstr ""
+"Configurações para o servidor gráfico, X. O RedHat usa o XFree, que "
+"aparece no nome deste arquivo de configuração, XFree6Config. Também contém "
+"diretrizes gerais para os gerentes de janelas disponíveis no sistema, "
+"por exemplo <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/> e etc."
 
 #: ../chap3.xml:642(primary)
 msgid "xinetd.*"
-msgstr ""
+msgstr "xinetd.*"
 
 #: ../chap3.xml:642(filename)
 msgid "xinetd.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "xinetd.*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:642(primary)
 msgid "inetd.conf"
-msgstr ""
+msgstr "inetd.conf"
 
 #: ../chap3.xml:642(filename)
 msgid "inetd.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "inetd.conf<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:644(entry)
@@ -3022 +3175 @@
 "daemon)."
 msgstr ""
+"Arquivos de configuração para serviços de Internet que são executados a "
+"partir dos daemons de serviços (extendidos) de Internet do sistema "
+"(servidores que não são executados com um daemon independente)."
 
 #: ../chap3.xml:651(para)
@@ -3028 +3184 @@
 "them in detail."
 msgstr ""
+"Ao longo deste guia, aprenderemos mais sobre estes arquivos e estudaremos "
+"alguns deles em detalhes."
 
 #: ../chap3.xml:654(title)
 msgid "The most common devices"
-msgstr ""
+msgstr "Os dispositivos mais comuns"
 
 #: ../chap3.xml:655(para)
@@ -3042 +3200 @@
 "user nor the system has to worry much about the specification of devices."
 msgstr ""
+"Dispositivos<indexterm><primary>devices</primary><secondary>entries</"
+"secondary></indexterm>, genericamente, todos os periféricos acoplados ao "
+"PC, que não o próprio CPU, são apresentados ao sistema com uma entrada no "
+"diretório <filename>/dev<indexterm><primary>dev</primary></indexterm></"
+"filename>. Uma das vantagens desta forma UNIX de manipular os dispositivos "
+"é que nem o sistema, nem o usuário precisam se preocupar muito com as "
+"especificações destes dispositivos."
 
 #: ../chap3.xml:656(para)
@@ -3049 +3214 @@
 "common devices is included in this introduction."
 msgstr ""
+"Usuários que são novos no Linux ou UNIX em geral são sufocados pela imensa "
+"quantidade de novos nomes e conceitos que precisam aprender. Por esta razão, "
+"uma lista de dispositivos comuns foi incluída nesta introdução."
 
 #: ../chap3.xml:657(title)
 msgid "Common devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos comuns"
 
 #: ../chap3.xml:662(entry)
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: ../chap3.xml:662(entry)
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: ../chap3.xml:665(primary)
 msgid "cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom"
 
 #: ../chap3.xml:665(filename)
 msgid "cdrom<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:665(entry)
 msgid "CD drive"
-msgstr ""
+msgstr "Drive de CD"
 
 #: ../chap3.xml:666(primary)
 msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "console"
 
 #: ../chap3.xml:666(filename)
 msgid "console<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "console<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:666(entry)
 msgid "Special entry for the currently used console."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada especial para o console usado atualmente."
 
 #: ../chap3.xml:667(primary)
 msgid "cua"
-msgstr ""
+msgstr "cua"
 
 #: ../chap3.xml:667(filename)
 msgid "cua*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "cua*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:667(entry)
 msgid "Serial ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portas seriais"
 
 #: ../chap3.xml:668(primary)
 msgid "dsp"
-msgstr ""
+msgstr "dsp"
 
 #: ../chap3.xml:668(filename)
 msgid "dsp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "dsp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:668(entry)
 msgid "Devices for sampling and recording"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos para amostragem e gravação"
 
 #: ../chap3.xml:669(primary)
 msgid "fd"
-msgstr ""
+msgstr "fd"
 
 #: ../chap3.xml:669(filename)
 msgid "fd*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "fd*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:669(filename)
 msgid "/dev/fd0"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/fd0"
 
 #: ../chap3.xml:669(entry)
@@ -3127 +3295 @@
 "floppy drive for 1.44 MB floppies."
 msgstr ""
+"Entradas para grande parte dos drives de disquete, o padrão é <placeholder-1/>, "
+"um drive de entrada para disquetes de 1.44MB."
 
 #: ../chap3.xml:670(primary)
 msgid "hd"
-msgstr ""
+msgstr "hd"
 
 #: ../chap3.xml:670(filename)
 msgid "hd[a-t][1-16]<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "hd[a-t][1-16]<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:670(entry)
 msgid "Standard support for IDE drives with maximum amount of partitions each."
-msgstr ""
+msgstr "Suporte padrão para drives IDE com o número máximo de partições "
+"para cada um."
 
 #: ../chap3.xml:671(primary)
 msgid "ir"
-msgstr ""
+msgstr "ir"
 
 #: ../chap3.xml:671(filename)
 msgid "ir*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "ir*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:671(entry)
 msgid "Infrared devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos infravermelho"
 
 #: ../chap3.xml:672(primary)
 msgid "isdn"
-msgstr ""
+msgstr "isdn"
 
 #: ../chap3.xml:672(filename)
 msgid "isdn*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "isdn*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:672(entry)
 msgid "Management of ISDN connections"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de conexões ISDN"
 
 #: ../chap3.xml:673(primary)
 msgid "js"
-msgstr ""
+msgstr "js"
 
 #: ../chap3.xml:673(filename)
 msgid "js*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "js*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:673(entry)
 msgid "Joystick(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick(s)"
 
 #: ../chap3.xml:674(primary)
 msgid "lp"
-msgstr ""
+msgstr "lp"
 
 #: ../chap3.xml:674(filename)
 msgid "lp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "lp*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:674(entry)
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Impressoras"
 
 #: ../chap3.xml:675(primary)
 msgid "mem"
-msgstr ""
+msgstr "mem"
 
 #: ../chap3.xml:675(filename)
 msgid "mem<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "mem<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:675(entry)
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória"
 
 #: ../chap3.xml:676(primary)
 msgid "midi"
-msgstr ""
+msgstr "midi"
 
 #: ../chap3.xml:676(filename)
 msgid "midi*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "midi*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:676(entry)
 msgid "midi player"
-msgstr ""
+msgstr "tocador midi"
 
 #: ../chap3.xml:677(primary)
 msgid "mixer"
-msgstr ""
+msgstr "mixer"
 
 #: ../chap3.xml:677(filename)
 msgid "mixer*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "mixer*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:677(primary)
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "music"
 
 #: ../chap3.xml:677(filename)
 msgid "music<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "music<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:677(entry)
 msgid "<placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> e <placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:677(entry)
 msgid "Idealized model of a mixer (combines or adds signals)"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo ideal de um mixer (combina ou adiciona sinais)"
 
 #: ../chap3.xml:678(primary)
 msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "modem"
 
 #: ../chap3.xml:678(filename)
 msgid "modem<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "modem<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:678(entry)
 msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Modem"
 
 #: ../chap3.xml:679(primary)
 msgid "mouse"
-msgstr ""
+msgstr "mouse"
 
 #: ../chap3.xml:679(filename)
 msgid "mouse<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "mouse<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:679(entry)
 msgid "<placeholder-1/> (also msmouse, logimouse, psmouse, input/mice, psaux)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (também msmouse, logimouse, psmouse, input/mice, psaux)"
 
 #: ../chap3.xml:679(entry)
 msgid "All kinds of mouses"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os tipos de mouses"
 
 #: ../chap3.xml:680(primary)
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "null"
 
 #: ../chap3.xml:680(filename)
 msgid "null<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "null<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:680(entry)
 msgid "Bottomless garbage can"
-msgstr ""
+msgstr "Lata de lixo sem fundo"
 
 #: ../chap3.xml:681(primary)
 msgid "par"
-msgstr ""
+msgstr "par"
 
 #: ../chap3.xml:681(filename)
 msgid "par*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "par*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:681(entry)
 msgid "Entries for parallel port support"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas para suporte de portas paralelas"
 
 #: ../chap3.xml:682(primary)
 msgid "pty"
-msgstr ""
+msgstr "pty"
 
 #: ../chap3.xml:682(filename)
 msgid "pty*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "pty*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:682(entry)
 msgid "Pseudo terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo-terminais"
 
 #: ../chap3.xml:683(primary)
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "radio"
 
 #: ../chap3.xml:683(filename)
 msgid "radio*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "radio*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:683(entry)
 msgid "For Radio Amateurs (HAMs)."
-msgstr ""
+msgstr "Para radio-amadores (HAMs)."
 
 #: ../chap3.xml:684(primary)
 msgid "ram"
-msgstr ""
+msgstr "ram"
 
 #: ../chap3.xml:684(filename)
 msgid "ram*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "ram*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:684(entry)
 msgid "boot device"
-msgstr ""
+msgstr "dispositivo de inicialização"
 
 #: ../chap3.xml:685(primary)
 msgid "sd"
-msgstr ""
+msgstr "sd"
 
 #: ../chap3.xml:685(filename)
 msgid "sd*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sd*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:685(entry)
 msgid "SCSI disks with their partitions"
-msgstr ""
+msgstr "discos SCSI com suas partições"
 
 #: ../chap3.xml:686(primary)
 msgid "sequencer"
-msgstr ""
+msgstr "sequencer"
 
 #: ../chap3.xml:686(filename)
 msgid "sequencer<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "sequencer<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:686(entry)
@@ -3349 +3520 @@
 "(MIDI-device controller)"
 msgstr ""
+"Para aplicativos de audio usando recursos de sintetizados do cartão de som "
+"controle do dispositivo-MIDI)"
 
 #: ../chap3.xml:687(primary)
 msgid "tty"
-msgstr ""
+msgstr "tty"
 
 #: ../chap3.xml:687(filename)
 msgid "tty*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "tty*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:687(entry)
 msgid "Virtual consoles simulating vt100 terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Consoles virtuais para simular terminais vt100."
 
 #: ../chap3.xml:688(primary)
 msgid "usb"
-msgstr ""
+msgstr "usb"
 
 #: ../chap3.xml:688(filename)
 msgid "usb*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "usb*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:688(entry)
 msgid "USB card and scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão USB e scanner"
 
 #: ../chap3.xml:689(primary)
 msgid "video"
-msgstr ""
+msgstr "video"
 
 #: ../chap3.xml:689(filename)
 msgid "video*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
-msgstr ""
+msgstr "video*<indexterm><placeholder-1/></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:689(entry)
 msgid "For use with a graphics card supporting video."
-msgstr ""
+msgstr "Para uso com um cartão de gráficos que suporte vídeos."
 
 #: ../chap3.xml:696(title)
 msgid "The most common variable files"
-msgstr ""
+msgstr "Os arquivos de variáveis mais comuns"
 
 #: ../chap3.xml:698(para)
@@ -3400 +3573 @@
 "etc. are kept in a subdirectory of <filename>/var</filename>."
 msgstr ""
+"No diretório <filename>/var<indexterm><primary>var</primary></indexterm></"
+"filename> encontramos um conjunto de diretórios para armazenar dados "
+"específicos não constantes (o oposto do programa ls ou dos arquivos de "
+"configuração do sistema, que se alteram com pouca freqÌência ou até mesmo "
+"nunca). Todos os arquivos que mudam freqÃŒentemente<indexterm>variable "
+"files<primary/><secondary>overview</secondary></indexterm>, como os "
+"arquivos de log, caixas de emails, arquivos cadeado, spooler e etc são "
+"mantidos em um subdiretório do <filename>/var</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:699(para)
@@ -3417 +3598 @@
 "configuration files."
 msgstr ""
+"Como medida de segurança, estes arquivos são normalmente mantidos em partes "
+"separadas do sistema de arquivos principal, de forma a facilitar o controle "
+"sobre eles impondo-lhes permissões mais estritas quando necessário. Muitos "
+"deles também precisam de mais permissões do que o normal, como o "
+"<filename>/var/tmp<indexterm><primary>tmp</primary></indexterm></filename>, "
+"quer precisa garantir acesso de gravação para todos os usuários. Muita "
+"atividade dos usuários é realizada por aqui, que pode até mesmo ser "
+"proveniente de usuários anÎnimos da internet conectados ao sistema. Este é "
+"o principal motivo pelo qual o diretório<indexterm><primary>partitions</"
+"primary><secondary>var partition</secondary></indexterm> <filename>/var</"
+"filename>, bem como todos os seus subdiretórios, são comumente alocados em "
+"uma partição separada. Desta forma, não há risco de que, por exemplo, um "
+"email bomba encha completamente o sistema de arquivos alocado para arquivos "
+"mais importantes como seus programas e arquivos de configuração."
 
 #: ../chap3.xml:700(title)
 msgid "/var/tmp and /tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/var/tmp e /tmp"
 
 #: ../chap3.xml:701(para)
@@ -3434 +3629 @@
 "<filename>/var/tmp</filename> (as root, a normal user can not do this)."
 msgstr ""
+"Os arquivos no <filename>/tmp<indexterm><primary>temporary files</primary></"
+"indexterm></filename> podem ser deletados sem aviso, por rotinas comuns do "
+"sistema ou quando de sua reinicialização. Em alguns sistemas (modificados), "
+"também o <filename>/var/tmp</filename> pode se comportar de forma "
+"imprevisível. De qualquer forma, uma vez que este não é o caso padrão, nós "
+"recomendamos que o <filename>/var/tmp</filename> seja usado para a gravação "
+"de arquivos temporários. Se estiver em dúvida, verifique com o administrador "
+"do seu sistema. Se você é que gerencia seu sistema, você pode estar seguro "
+"de que este é um local seguro, se você não mudou conscientemente as "
+"condigurações do <filename>/var/tmp</filename> (como root, já que um usuário "
+"convencional não pode fazer isto)."
 
 #: ../chap3.xml:702(para)
@@ -3442 +3648 @@
 "reserved place. This pretty much limits your access to safe file systems."
 msgstr ""
+"O que quer que você faça, tente fazê-lo com os privilégios concedidos a um "
+"usuário normal - não se meta a salvar arquivos na raiz (/) do sistema de "
+"arquivos, não os salve no <filename>/usr</filename> ou algum subdiretório "
+"ou em um local reservado. Isto irá limitar o seu acesso a locais seguros do "
+"sistema de arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:704(para)
@@ -3456 +3667 @@
 "access log, server logs, system messages etc."
 msgstr ""
+"Um dos principais sistemas de segurança em um sistema UNIX, que certamente "
+"também é implementada em todas as máquinas Linux, é a manutenção de "
+"logs<indexterm><primary>security</primary><secondary>log files</"
+"secondary></indexterm>, que catalogam todas as ações dos usuários, processos, "
+"eventos do sistema e etc. O arquivo de confuguração do chamado "
+"<emphasis>syslogdaemon<indexterm><primary>log files</"
+"primary><secondary>syslog</secondary></indexterm></emphasis> determina "
+"quais e por quanto tempo as informações serão mantidas. A localização padrão "
+"de todos os logs é o <filename>/var/log</filename>, que contém diferentes "
+"arquivos para acessos, servidores, mensagens do sistema e etc."
 
 #: ../chap3.xml:705(para)
@@ -3471 +3692 @@
 "data."
 msgstr ""
+"No <filename>/var</filename> normalmente encontramos dados de servidores, "
+"que são mantidos aqui para que fiquem separados de dados críticos como o "
+"programa de servidor e seus arquivos de configuração. Um exemplo típico em "
+"sistemas Linux é o <filename>/var/www</filename>, que contém as páginas "
+"HTML<indexterm><primary>variable files</primary><secondary>web server data</"
+"secondary></indexterm>, os scripts e as imagens que um servidor web oferece. "
+"A árvore FTP em um servidor FTP (dados que podem ser baixados por clientes "
+"remotos) também são mantidos em um dos subdiretórios do <filename>/var</"
+"filename>. Uma vez que estas informações são acessíveis ao público e até "
+"mesmo podem ser modificadas por usuários anÎnimos, é mais seguro mantê-las "
+"aqui, distante de partições ou diretórios com dados sensíveis."
 
 #: ../chap3.xml:706(para)
@@ -3483 +3715 @@
 "files, as well as the printer log files."
 msgstr ""
+"Na maior parte das instalações em estações de trabalho, o <filename>/var/"
+"spool<indexterm><primary>spool</primary></indexterm></filename> conterá "
+"ao menos um diretório<indexterm><primary>variable files</"
+"primary><secondary>spool directories</secondary></indexterm> <filename>at</"
+"filename> e um <filename>cron</filename>, contendo tarefas agendadas. Em "
+"ambientes de escritório, este diretório normalmente contém também um "
+"<filename>lpd</filename>, que armazena a fila de impressão, arquivos de "
+"configuração da impressora e seus arquivos de log."
 
 #: ../chap3.xml:707(para)
@@ -3495 +3735 @@
 "because of the enormous amounts of messages they have to process."
 msgstr ""
+"Em servidores<indexterm><primary>variable files</primary><secondary>mail</"
+"secondary></indexterm> geralmente encontramos <filename>/var/spool/"
+"mail</filename>, contendo entrada de emails para os usuários locais, "
+"armazenados em um arquivo por usuário, a <quote>caixa de entrada</quote> "
+"do usuário. Um diretório relacionado é o <filename>mqueue</filename>, a "
+"área de spooler para as mensagens de email não enviadas. Estas partes do "
+"sistema podem ficar muito ocupadas em servidores de email com muitos "
+"usuários. Servidores de notícias também usam a área do <filename>/var/"
+"spool</filename> dada a grande quantidade de mensagens que eles precisam "
+"processar."
 
 #: ../chap3.xml:708(para)
@@ -3503 +3753 @@
 "in <filename>/var</filename>."
 msgstr ""
+"O diretório <filename>/var/lib/rpm</filename> é específico de distribuições "
+"baseadas no RPM (RedHat Package Manager); é onde são armazenadas as "
+"informações sobre os pacotes RPM. Outros gerentes de pacotes também armazenam "
+"suas informações em algum lugar do <filename>/var</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:713(title) ../chap3.xml:1655(title)
 msgid "Manipulating files"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulando arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:714(title)
 msgid "Viewing file properties"
-msgstr ""
+msgstr "Exibindo as propriedades de um arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:715(title)
 msgid "More about ls"
-msgstr ""
+msgstr "Mais sobre o ls"
 
 #: ../chap3.xml:716(para)
@@ -3535 +3789 @@
 "the file system's tree structure."
 msgstr ""
+"Além do nome de um arquivo, o <command>ls<indexterm><primary>ls</primary></"
+"indexterm></command> pode fornecer muitas outras informações, como o tipo "
+"de arquivo, como já dissemos anteriormente. Ele pode também exibir as "
+"permissões<indexterm><primary>files</primary><secondary>properties</"
+"secondary></indexterm> de um arquivo, o seu tamanho, número de inode, data "
+"e horário em que foi criado, proprietários e quantidade de links para o "
+"arquivo. Com a opção <option>-a</option> ao <command>ls</command>, "
+"arquivos que normalmente estão escondidos podem ser visualizados. Estes "
+"são os arquivos cujo nome se inicia com um ponto. Exemplos são os arquivos "
+"de configuração em sua pasta home. Quando você já trabalhou com um sistema "
+"durante algum tempo, você irá perceber que dezenas de arquivos e diretórios "
+"serão criados sem que sejam automaticamente listados no índice do diretório. "
+"Além disso, todos os diretórios contém um arquivo chamado simplesmente ponto "
+"(.) e outro dois pontos (..)<indexterm><primary>dots</primary></indexterm>, "
+"que são usados combinados com seus números de inode para determinar a posição "
+"do diretório na árvore do sistema de arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:717(para)
@@ -3550 +3820 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
+"Você de fato deveria ler as páginas <application>Info</application> do "
+"<command>ls</command>, já que ele é um comando muito comum com muitas "
+"opções bastante úteis. Opções podem ser combinadas, como é comum entre "
+"comandos UNIX e suas opções. Uma combinação muito comum é <command>ls "
+"<option>-al</option></command>; que exibe uma lista longa dos arquivos e "
+"suas propriedades, bem como os destinos para os quais os links simbólicos "
+"apontam. <command>ls <option>-latr</option></command> exibe os mesmos "
+"arquivos, só que na ordem inversa das últimas alterações, de forma que o "
+"arquivo com as alterações mais recentes fique no topo da lista. Aqui vão "
+"alguns exemplos<indexterm><primary>ls</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:719(prompt) ../chap3.xml:722(prompt) ../chap3.xml:726(prompt)
 #: ../chap3.xml:731(prompt) ../chap3.xml:734(prompt)
 msgid "krissie:~/mp3&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "krissie:~/mp3&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:722(command)
 msgid "ls -a"
-msgstr ""
+msgstr "ls -a"
 
 #: ../chap3.xml:726(command)
 msgid "ls -l Radio/"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l Radio/"
 
 #: ../chap3.xml:731(command)
 msgid "ls -ld Radio/"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ld Radio/"
 
 #: ../chap3.xml:734(command)
 msgid "ls -ltr"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ltr"
 
 #: ../chap3.xml:718(screen)
@@ -3599 +3880 @@
 "drwxrwxr-x   13 krissie krissie  4096 Dec 21 11:40 Albums/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Albums/  Radio/  Singles/  gene/  index.html\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"./   .thumbs  Radio     gene/\n"
+"../  Albums/  Singles/  index.html\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"total 8\n"
+"drwxr-xr-x    2 krissie krissie  4096 Out 30  1999 Carolina/\n"
+"drwxr-xr-x    2 krissie krissie  4096 Set 24  1999 Slashdot/\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"drwxr-xr-x    4 krissie krissie  4096 Out 30  1999 Radio/\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"total 20\n"
+"drwxr-xr-x    4 krissie krissie  4096 Out 30  1999 Radio/\n"
+"-rw-r--r--    1 krissie krissie   453 Jan  7  2001 index.html\n"
+"drwxrwxr-x   30 krissie krissie  4096 Out 20 17:32 Singles/\n"
+"drwxr-xr-x    2 krissie krissie  4096 Dez  4 23:22 gene/\n"
+"drwxrwxr-x   13 krissie krissie  4096 Dez 21 11:40 Albums/\n"
 
 #: ../chap3.xml:742(para)
@@ -3610 +3914 @@
 "<filename>/etc/DIR_COLORS</filename>:"
 msgstr ""
+"Na maior parte das versões Linux o <command>ls</command> é <emphasis>aliado</"
+"emphasis> ao ls-em-cores<indexterm><primary>ls</primary><secondary>coloured output</"
+"secondary></indexterm> por padrão. Este recurso permite saber o tipo de arquivo "
+"sem o uso de quaisquer opções ao <command>ls</command>. Para consegui-lo"
+"<indexterm><primary>file types</primary><secondary>colours</secondary></"
+"indexterm>, cada tipo de arquivo recebe uma cor. O esquema padrão está no "
+"<filename>/etc/DIR_COLORS</filename>:"
 
 #: ../chap3.xml:743(title)
 msgid "Color-ls default color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema padrão do ls-em-cores"
 
 #: ../chap3.xml:748(entry)
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: ../chap3.xml:748(entry) ../chap3.xml:770(entry)
 msgid "File type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:751(entry)
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "azul"
 
 #: ../chap3.xml:751(entry)
 msgid "directories"
-msgstr ""
+msgstr "diretórios"
 
 #: ../chap3.xml:752(entry)
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "vermelho"
 
 #: ../chap3.xml:752(entry)
 msgid "compressed archives"
-msgstr ""
+msgstr "arquivos compactos"
 
 #: ../chap3.xml:753(entry)
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "branco"
 
 #: ../chap3.xml:753(entry)
 msgid "text files"
-msgstr ""
+msgstr "arquivos texto"
 
 #: ../chap3.xml:754(entry)
 msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "rosa"
 
 #: ../chap3.xml:754(entry)
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "imagens"
 
 #: ../chap3.xml:755(entry)
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "ciano"
 
 #: ../chap3.xml:755(entry) ../chap3.xml:1158(primary)
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "links"
 
 #: ../chap3.xml:756(entry)
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "amarelo"
 
 #: ../chap3.xml:756(entry)
 msgid "devices"
-msgstr ""
+msgstr "dispositivos"
 
 #: ../chap3.xml:757(entry)
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "verde"
 
 #: ../chap3.xml:757(entry)
 msgid "executables"
-msgstr ""
+msgstr "executáveis"
 
 #: ../chap3.xml:758(entry)
 msgid "flashing red"
-msgstr ""
+msgstr "destaque em vermelho"
 
 #: ../chap3.xml:758(entry)
 msgid "broken links"
-msgstr ""
+msgstr "links quebrados"
 
 #: ../chap3.xml:763(para)
@@ -3695 +4006 @@
 "primary><secondary>suffixes</secondary></indexterm> in use:"
 msgstr ""
+"Mais informações podem ser encontradas na página man. Em outros tempos, as "
+"mesmas informações eram exibidas usando sufixos a cada tipo de nome de arquivo "
+"não padronizado. Quando do uso de terminal monocromático (como na impressão "
+"de uma listagem de um diretório) e para facilitar a leitura em geral, este "
+"esquema ainda<indexterm><primary>file types</"
+"primary><secondary>suffixes</secondary></indexterm> é usado:"
 
 #: ../chap3.xml:764(title)
 msgid "Default suffix scheme for ls"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de sufixos padrão para o ls"
 
 #: ../chap3.xml:770(entry)
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter"
 
 #: ../chap3.xml:773(entry)
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "nada"
 
 #: ../chap3.xml:773(entry)
 msgid "regular file"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo normal"
 
 #: ../chap3.xml:774(entry)
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: ../chap3.xml:774(entry) ../chap3.xml:1318(filename)
 #: ../chap3.xml:1333(filename) ../chap3.xml:1500(filename)
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "diretório"
 
 #: ../chap3.xml:775(entry)
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../chap3.xml:775(entry)
 msgid "executable file"
-msgstr ""
+msgstr "executável"
 
 #: ../chap3.xml:776(entry)
 msgid "@"
-msgstr ""
+msgstr "@"
 
 #: ../chap3.xml:776(entry)
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "link"
 
 #: ../chap3.xml:777(entry)
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: ../chap3.xml:777(entry)
 msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "socket"
 
 #: ../chap3.xml:778(entry)
 msgid "|"
-msgstr ""
+msgstr "|"
 
 #: ../chap3.xml:778(entry)
 msgid "named pipe"
-msgstr ""
+msgstr "named pipe"
 
 #: ../chap3.xml:782(para)
@@ -3759 +4076 @@
 "read with <command>info <parameter>coreutils ls</parameter></command>."
 msgstr ""
+"Uma descrição completa dos recursos e funções do comando <command>ls</"
+"command><indexterm><primary>coreutils</primary></indexterm> pode ser "
+"encontrada em <command>info <parameter>coreutils ls</parameter></command>."
 
 #: ../chap3.xml:784(title)
 msgid "More tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mais ferramentas"
 
 #: ../chap3.xml:785(para)
@@ -3775 +4095 @@
 "primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Para saber mais sobre os tipos de dados que estamos lidando, usamos o "
+"comando <command>file<indexterm><primary>file</primary></indexterm></command>. "
+"Aplicando certos testes que verificam as propriedades de um arquivo no "
+"sistema de arquivos, números mágicos e alguns testes de linguagem, o "
+"<command>file<indexterm><primary>file types</primary><secondary>determining</"
+"secondary></indexterm></command> tenta realizar uma previsão fundamentada "
+"sobre o formato de um arquivo. Alguns exemplos<indexterm><primary>file</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:787(prompt) ../chap3.xml:790(prompt) ../chap3.xml:793(prompt)
@@ -3783 +4111 @@
 #: ../chap3.xml:834(prompt)
 msgid "mike:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "mike:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:787(command)
 msgid "file Documents/"
-msgstr ""
+msgstr "file Documentos/"
 
 #: ../chap3.xml:790(command)
 msgid "file high-tech-stats.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "file high-tech-stats.pdf"
 
 #: ../chap3.xml:793(command)
 msgid "file Nari-288.rm"
-msgstr ""
+msgstr "file Nari-288.rm"
 
 #: ../chap3.xml:796(command)
 msgid "file bijlage10.sdw"
-msgstr ""
+msgstr "file bijlage10.sdw
 
 #: ../chap3.xml:799(command)
 msgid "file logo.xcf"
-msgstr ""
+msgstr "file logo.xcf"
 
 #: ../chap3.xml:802(command)
 msgid "file cv.txt"
-msgstr ""
+msgstr "file cv.txt"
 
 #: ../chap3.xml:805(command)
 msgid "file image.png"
-msgstr ""
+msgstr "file image.png"
 
 #: ../chap3.xml:808(command)
 msgid "file figure"
-msgstr ""
+msgstr "file figura"
 
 #: ../chap3.xml:811(command)
 msgid "file me+tux.jpg"
-msgstr ""
+msgstr "file eu+tux.jpg"
 
 #: ../chap3.xml:815(command)
 msgid "file 42.zip.gz"
-msgstr ""
+msgstr "file 42.zip.gz"
 
 #: ../chap3.xml:819(command)
 msgid "file vi.gif"
-msgstr ""
+msgstr "file vi.gif"
 
 #: ../chap3.xml:822(command)
 msgid "file slide1"
-msgstr ""
+msgstr "file slide1"
 
 #: ../chap3.xml:825(command)
 msgid "file template.xls"
-msgstr ""
+msgstr "file template.xls"
 
 #: ../chap3.xml:828(command)
 msgid "file abook.ps"
-msgstr ""
+msgstr "file abook.ps"
 
 #: ../chap3.xml:831(command)
 msgid "file /dev/log"
-msgstr ""
+msgstr "file /dev/log"
 
 #: ../chap3.xml:834(command)
 msgid "file /dev/hda"
-msgstr ""
+msgstr "file /dev/hda"
 
 #: ../chap3.xml:786(screen)
@@ -3903 +4231 @@
 "/dev/hda: block special (3/0)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Documentos/: directory\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"high-tech-stats.pdf: documento PDF, versão 1.2\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"Nari-288.rm: arquivo RealMedia\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"bijlage10.sdw: Documento Microsoft Office\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"logo.xcf: dados de imagem GIMP XCF, versão 0, 150 x 38, Cores em RGB\n"
+"\n"
+"<placeholder-11/> <placeholder-12/>\n"
+"cv.txt: texto ISO-8859\n"
+"\n"
+"<placeholder-13/> <placeholder-14/>\n"
+"image.png: dados de imagem PNG, 616 x 862, escala de cinza em 8-bits, não-entrelaçada\n"
+"\n"
+"<placeholder-15/> <placeholder-16/>\n"
+"figura: texto ASCII\n"
+"\n"
+"<placeholder-17/> <placeholder-18/>\n"
+"eu+tux.jpg: dados de imagem JPEG, padrão JFIF 1.01, resolução (DPI),\n"
+"            \"28 Jun 1999\", 144 x 144\n"
+"\n"
+"<placeholder-19/> <placeholder-20/>\n"
+"42.zip.gz: dados compactados gzip, deflacionado, nome original do arquivo,\n"
+"         `42.zip', última modificação: Qui Nov  1 23:45:39 2001, os: Unix\n"
+"\n"
+"<placeholder-21/> <placeholder-22/>\n"
+"vi.gif: dados de imagem GIF, versão 89a, 88 x 31\n"
+"\n"
+"<placeholder-23/> <placeholder-24/>\n"
+"slide1: documento texto HTML\n"
+"\n"
+"<placeholder-25/> <placeholder-26/>\n"
+"template.xls: Documento Microsoft Office\n"
+"\n"
+"<placeholder-27/> <placeholder-28/>\n"
+"abook.ps: documento texto PostScript conforme nível 2.0\n"
+"\n"
+"<placeholder-29/> <placeholder-30/>\n"
+"/dev/log: socket\n"
+"\n"
+"<placeholder-31/> <placeholder-32/>\n"
+"/dev/hda: bloco especial (3/0)\n"
 
 #: ../chap3.xml:837(para)
@@ -3913 +4291 @@
 "can be tricked."
 msgstr ""
+"O comando <command>file</command> possui diversas opções, dentre elas a "
+"opção <option>-z</option> para investigar arquivos compactos. Veja a "
+"<command>info <parameter>file</parameter></command> para uma descrição "
+"detalhada. Tenha em mente que os resultados do <command>file</command> "
+"não são perfeitos, mas apenas uma tentativa de advinhar o que um arquivo é."
+"Em outras palavras o <command>file</command> pode ser enganado."
 
 #: ../chap3.xml:839(title)
 msgid "Why all the fuss about file types and formats?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que todo esse escarcéu sobre tipos e formatos de arquivos?"
 
 #: ../chap3.xml:840(para)
@@ -3927 +4311 @@
 "usually very disturbing for other people."
 msgstr ""
+"Em poucas palavras, discutiremos algumas ferramentas da linha de comando "
+"para olhar <emphasis>arquivos texto</emphasis>. Estas ferramentas não irão "
+"funcionar quando usadas com o tipo errado de arquivo. No pior cenário, "
+"isso levará o seu terminal a um travamento ou a emitir o som de vários "
+"bipes. Se isto acontecer com você, apenas encerre a sessão do terminal e "
+"inicie uma nova. Tente, contudo, evitar que isto ocorra, vez que é muito "
+"irritante para outras pessoas."
 
 #: ../chap3.xml:845(title)
 msgid "Creating and deleting files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Criando e deletando arquivos e diretórios"
 
 #: ../chap3.xml:846(title)
 msgid "Making a mess..."
-msgstr ""
+msgstr "Fazer uma bagunça..."
 
 #: ../chap3.xml:847(para)
@@ -3945 +4336 @@
 "standard RedHat system:"
 msgstr ""
+"... Não é uma coisa difícil. Hoje em dia, quase todos os sistemas estão "
+"em rede, de forma que arquivos são rotineiramente copiados de uma máquina "
+"para outra. Especialmente quando se trabalha em um ambiente gráfico, a "
+"criação de novos arquivos é uma tarefa trivial, feita sem a aprovação do "
+"usuário. Para ilustrar o problema, segue o conteúdo completo do diretório "
+"de um novo usuário, criado em um sistema RedHat padrão:"
 
 #: ../chap3.xml:849(prompt)
 msgid "[newuser@blob user]$"
-msgstr ""
+msgstr "[novousuario@blob usuario]$"
 
 #: ../chap3.xml:849(command)
 msgid "ls -al"
-msgstr ""
+msgstr "ls -al"
 
 #: ../chap3.xml:848(screen)
@@ -3969 +4366 @@
 "-rw-------   1 user \tuser      61 Jan 16 13:32 .xauthDqztLr\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"total 32\n"
+"drwx------   3 usuário \tusuário        4096 Jan 16 13:32 .\n"
+"drwxr-xr-x   6 root     root        4096 Jan 16 13:32 ..\n"
+"-rw-r--r--   1 usuário \tusuário      24 Jan 16 13:32 .bash_logout\n"
+"-rw-r--r--   1 usuário \tusuário     191 Jan 16 13:32 .bash_profile\n"
+"-rw-r--r--   1 usuário \tusuário     124 Jan 16 13:32 .bashrc\n"
+"drwxr-xr-x   3 usuário \tusuário    4096 Jan 16 13:32 .kde\n"
+"-rw-r--r--   1 usuário \tusuário    3511 Jan 16 13:32 .screenrc\n"
+"-rw-------   1 usuário \tusuário      61 Jan 16 13:32 .xauthDqztLr\n"
 
 #: ../chap3.xml:860(para)
@@ -3976 +4384 @@
 "secondary></indexterm> either:"
 msgstr ""
+"À primeira vista, o conteúdo de uma pasta home <quote>usada</quote> não parece "
+"tão ruim<indexterm><primary>home directory</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm>"
 
 #: ../chap3.xml:862(prompt)
 msgid "olduser:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "usuarioantigo:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:861(screen)
@@ -3993 +4404 @@
 "closed/       Emacs@       Mail/     office52/ Xrootenv.0\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"app-defaults/ crossover/   Fvwm@     mp3/      OpenOffice.org638/\n"
+"articles/     Desktop/     GNUstep/  Nautilus/ staroffice6.0/\n"
+"bin/          Desktop1/    images/   nqc/      training/\n"
+"brol/         desktoptest/ Machines@ ns_imap/  webstart/\n"
+"C/            Documents/   mail/     nsmail/   xml/\n"
+"closed/       Emacs@       Mail/     office52/ Xrootenv.0\n"
 
 #: ../chap3.xml:870(para)
@@ -4004 +4423 @@
 "everything is done automatically."
 msgstr ""
+"Porém, quando todos os diretórios e arquivos iniciados com um ponto são "
+"incluídos, 185 ítens aparecem neste diretório. Isto porque quase todos os "
+"aplicativos possuem seus próprios diretórios e/ou arquivos, contendo "
+"configurações específicas do usuário, na home deste usuário. Normalmente, "
+"estes arquivos são criados quando da primeira execução do aplicativo. Em "
+"algunas casos você será avisado se for preciso criar um diretório "
+"inexistente, porém, na maior parte do tempo, tudo é feito automaticamente."
 
 #: ../chap3.xml:871(para)
@@ -4013 +4439 @@
 "overview on things."
 msgstr ""
+"Mais ainda, novos arquivos são criados quase que continuamente, vez que "
+"usuários querem salvar arquivos, manter diferentes versões de seus trabalhos, "
+"usar aplicativos de Internet e baixar arquivos e anexos para sua máquina local. "
+"Isto nunca pára. Parece evidente que é necessário ter um esquema para manter "
+"as coisas em ordem."
 
 #: ../chap3.xml:872(para)
@@ -4027 +4458 @@
 "secondary></indexterm> commands:"
 msgstr ""
+"Na próxima seção, discutiremos a nossa forma de manter tudo organizado. "
+"Discutiremos somente as ferramentas texto disponíveis no shell, já que "
+"as ferramentas gráficas são muito intuitivas e possuem a mesma aparência do "
+"conhecido gerente de arquivos apontar-e-clicar do MS Windows, incluindo "
+"funções de ajuda gráficas e outros recursos que se espera neste tipo de "
+"aplicativo. A lista a seguir é um panorama dos gerentes de arquivos mais "
+"populares para o GNU/Linux. A maior parte dos gerentes de arquivos pode "
+"ser iniciado do menu de seu gerente de desktop, ou simplesmente clicando "
+"no ícone do seu diretório home, ou ainda a partir de linha de comando, "
+"informando estes<indexterm><primary>file managers</primary><secondary>"
+"overview</secondary></indexterm> comandos:"
 
 #: ../chap3.xml:874(para)
@@ -4036 +4478 @@
 "gosnautilus-1.html\">http://www.gnome.org</ulink>."
 msgstr ""
+"<command>nautilus<indexterm><primary>nautilus</primary></indexterm></"
+"command>: Gerente de arquivos padrão do <application>Gnome</application>, "
+"o desktop do GNU. Uma excelente documentação sobre esta ferramenta pode ser "
+"encontrada no <ulink url=\"http://www.gnome.org/learn/users-guide/latest/"
+"gosnautilus-1.html\">http://www.gnome.org</ulink>."
 
 #: ../chap3.xml:875(para)
@@ -4044 +4491 @@
 "en/3.1/kdebase/konqueror/\">http://docs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
+"<command>konqueror<indexterm><primary>konqueror</primary></indexterm></"
+"command>: O gerente de arquivos usado no desktop <application>KDE</"
+"application>. O manual pode ser encontrado no <ulink url=\"http://"
+"docs.kde.org/en/3.1/kdebase/konqueror/\">http://docs.kde.org</ulink>."
 
 #: ../chap3.xml:876(para)
@@ -4054 +4505 @@
 "\"/>."
 msgstr ""
+"<command>mc<indexterm><primary>mc</primary></indexterm></command>: "
+"<application>Midnight Commander</application>, o gerente de arquivos do UNIX, "
+"seguindo a moda do Norton Commander. Toda a documentação pode ser enocntrada "
+"no <ulink url=\"http://www.gnu.org/directory/midnightcommander.html\">http://"
+"gnu.org/directory/</ulink> ou em um espelho, como o "
+"<ulink url=\"http://www.ibiblio.org\"/>."
 
 #: ../chap3.xml:878(para)
@@ -4063 +4520 @@
 "and see how these graphical tools use common UNIX commands."
 msgstr ""
+"Estes aplicativos certamente merecem uma chance e normalmente impressionam "
+"os novatos no Linux, também porque existe uma extensa gama deles: estes são "
+"apenas os mais populares gerentes de diretórios e arquivos, muitos outros "
+"projetos estão em desenvolvimento. Passemos agora a analisar o interior do "
+"sistema e descobrir como estas ferramentas gráficas fazem uso dos comandos "
+"UNIX."
 
 #: ../chap3.xml:881(title) ../chap3.xml:1273(title)
 msgid "The tools"
-msgstr ""
+msgstr "As ferramentas"
 
 #: ../chap3.xml:882(title)
 msgid "Creating directories"
-msgstr ""
+msgstr "Criando diretórios"
 
 #: ../chap3.xml:883(para)
@@ -4081 +4544 @@
 "command:"
 msgstr ""
+"Um modo de manter tudo em seu lugar é dar locais específicos a certos "
+"arquivos criando<indexterm><primary>directories</"
+"primary><secondary>creation</secondary></indexterm> diretórios e subdiretórios "
+"(ou pastas e subpastas, se você preferir). Isto é feito com o comando "
+"<command>mkdir<indexterm><primary>mkdir</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap3.xml:885(prompt) ../chap3.xml:887(prompt) ../chap3.xml:892(prompt)
 #: ../chap3.xml:918(prompt) ../chap3.xml:921(prompt) ../chap3.xml:923(prompt)
 msgid "richard:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "richard:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:885(command)
 msgid "mkdir archive"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:887(command)
 msgid "ls -ld archive"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ld arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:884(screen)
@@ -4104 +4572 @@
 "drwxrwxrwx  2 richard richard           4096 Jan 13 14:09 archive/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"drwxrwxrwx  2 richard richard           4096 Jan 13 14:09 arquivo/\n"
 
 #: ../chap3.xml:890(para)
@@ -4110 +4583 @@
 "<option>-p</option> option:"
 msgstr ""
+"A criação de diretórios e subdiretórios em um único passo é realizada "
+"com a opção <option>-p</option>:"
 
 #: ../chap3.xml:892(command)
 msgid "cd archive"
-msgstr ""
+msgstr "cd arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:894(prompt) ../chap3.xml:896(prompt) ../chap3.xml:899(prompt)
 #: ../chap3.xml:903(prompt) ../chap3.xml:905(prompt) ../chap3.xml:914(prompt)
 msgid "richard:~/archive&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "richard:~/arquivo&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:894(command)
 msgid "mkdir 1999 2000 2001"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir 1999 2000 2001"
 
 #: ../chap3.xml:899(command)
 msgid "mkdir 2001/reports/Restaurants-Michelin/"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir 2001/relatórios/Restaurantes-Michelin/"
 
 #: ../chap3.xml:903(command)
 msgid "mkdir -p 2001/reports/Restaurants-Michelin/"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir -p 2001/relatórios/Restaurantes-Michelin/"
 
 #: ../chap3.xml:905(command)
 msgid "ls 2001/reports/"
-msgstr ""
+msgstr "ls 2001/relatórios/"
 
 #: ../chap3.xml:891(screen)
@@ -4156 +4631 @@
 "Restaurants-Michelin/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"1999/  2000/  2001/\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"mkdir: não pode criar o diretório `2001/relatórios/Restaurantes-Michelin/':\n"
+"Não existe tal arquivo ou diretórioy\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-11/> <placeholder-12/>\n"
+"Restaurantes-Michelin/\n"
 
 #: ../chap3.xml:908(para)
@@ -4165 +4656 @@
 "file security."
 msgstr ""
+"Se o arquivo precisa de outras permissões que não a padrão na criação de "
+"arquivos, as novas permissões de acesso podem ser configuradas em um único "
+"passo, usando o comando <command>mkdir</command>, veja as páginas "
+"<application>Info</application> para saber mais. Discutiremos os modos de "
+"acesso na próxima seção sobre a segurança dos arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:909(para)
@@ -4179 +4675 @@
 "in doubt, check with <xref linkend=\"app3\"/>."
 msgstr ""
+"O nome de um diretório tem que se adequar às mesmas regras válidas para os "
+"nomes de arquivos regulares<indexterm><primary>files</primary><secondary>naming "
+"conventions</secondary></indexterm>. Uma das restrições mais importantes "
+"é que não se pode ter dois arquivos com o mesmo nome dentro de um diretório "
+"(tenha em mente, contudo, que o Linux, como o UNIX, é um sistema operacional "
+"sensível a maiusculização). Praticamente não existem limites à extensão de um "
+"nome de arquivo, porém, em geral, eles possuem menos de 80 caracteres, de modo "
+"que possam caber em uma linha de terminal. É possível usar quaisquer caracteres "
+"no nome de um arquivo, embora seja recomendado excluir caracteres que possuam "
+"um significado especial para o shell. Quando estiver em dúvida, verifique no "
+"<xref linkend=\"app3\"/>."
 
 #: ../chap3.xml:911(title)
 msgid "Moving files"
-msgstr ""
+msgstr "Movendo arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:912(para)
@@ -4191 +4698 @@
 "primary></indexterm></command> command:"
 msgstr ""
+"Agora que nós estruturamos apropriadamente o seu diretório home, é hora de "
+"limpar os arquivos não classificados<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>moving</secondary></indexterm> usando o comando "
+"<command>mv<indexterm><primary>mv</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap3.xml:914(command)
 msgid "mv ../report[1-4].doc reports/Restaurants-Michelin/"
-msgstr ""
+msgstr "mv ../relatório[1-4].doc relatórios/Restaurantes-Michelin/"
 
 #: ../chap3.xml:916(para)
@@ -4201 +4712 @@
 "primary><secondary>renaming</secondary></indexterm> files:"
 msgstr ""
+"Este comando também pode ser usado para renomear<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>renaming</secondary></indexterm> arquivos:"
 
 #: ../chap3.xml:918(command)
 msgid "ls To_Do"
-msgstr ""
+msgstr "ls A_Fazer"
 
 #: ../chap3.xml:921(command)
 msgid "mv To_Do done"
-msgstr ""
+msgstr "mv A_Fazer feito"
 
 #: ../chap3.xml:923(command)
 msgid "ls -l done"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l feito"
 
 #: ../chap3.xml:917(screen)
@@ -4226 +4739 @@
 "-rw-rw-r--    1 richard richard      2534 Jan 15 12:39 done\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 richard richard      2534 Jan 15 12:39 A_Fazer\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 richard richard      2534 Jan 15 12:39 feito\n"
 
 #: ../chap3.xml:926(para)
@@ -4232 +4753 @@
 "remain the same."
 msgstr ""
+"É claro que apenas o nome do arquivo muda. Todas as demais propriedades "
+"permanecem inalteradas."
 
 #: ../chap3.xml:927(para)
@@ -4247 +4770 @@
 "online (as in readily available on the system) documentation."
 msgstr ""
+"Informações detalhadas sobre a sintaxe e os recursos do comando <command>mv</"
+"command> podem ser encontradas nas páginas man e Info. O uso desta "
+"documentação deve ser sempre o seu primeiro reflexo quando confrontado por "
+"um problema. A resposta ao seu problema provavelmente se encontra na "
+"documentação do sistema. Mesmo usuários experientes lêem páginas man todos os "
+"dias, de modo que usuários iniciantes deveriam lê-las o tempo todo. Após "
+"algum tempo, você passará a saber quais são as opções mais comuns dos comandos "
+"mais usuais, mas ainda precisará recorrer à documentação como primeira fonte "
+"de informação. Perceba que as informações contidas nos HOWTOs, FAQs, páginas "
+"man e outras fontes vêm lentamente sendo fundidas com as páginas Info, que "
+"são hoje a fonte mais atualizada de documentação online (bem como na "
+"documentação disponível no sistema)."
 
 #: ../chap3.xml:929(title)
 msgid "Copying files"
-msgstr ""
+msgstr "Copiando arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:930(para)
@@ -4261 +4796 @@
 "command>. The general syntax is"
 msgstr ""
+"A cópia<indexterm><primary>files</primary><secondary>copying</secondary></"
+"indexterm> de arquivos e diretórios é feita com o comando "
+"<command>cp<indexterm><primary>cp</primary></indexterm></command>. Uma opção "
+"útil é a cópia recursiva (copia todos os arquivos e subdiretórios contidos "
+"em um diretório), feita por meio da opção <option>-R</option> ao comando "
+"<command>cp</command>. A sintaxe geral é:"
 
 #: ../chap3.xml:931(option)
 msgid "-R"
-msgstr ""
+msgstr "-R"
 
 #: ../chap3.xml:931(filename)
 msgid "fromfile"
-msgstr ""
+msgstr "doarquivo"
 
 #: ../chap3.xml:931(filename)
 msgid "tofile"
-msgstr ""
+msgstr "paraoarquivo"
 
 #: ../chap3.xml:931(command)
@@ -4278 +4819 @@
 "cp <optional><placeholder-1/></optional><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 msgstr ""
+"cp <optional><placeholder-1/></optional><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap3.xml:932(para)
@@ -4286 +4828 @@
 "the home directory of <emphasis>newguy</emphasis>:"
 msgstr ""
+"Um exemplo é o caso do usuário <emphasis>caranovo</emphasis>, que quer as "
+"mesmas configurações de ambiente que o usuário <emphasis>caravelho</emphasis> "
+"usa. Uma forma de resolver este problema é copiando as configurações do "
+"<emphasis>caravelho</emphasis> para a pasta home do <emphasis>caranovo</"
+"emphasis>:"
 
 #: ../chap3.xml:934(prompt)
 msgid "victor:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "victor:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:934(command)
 msgid "cp -R ../oldguy/.gnome/ ."
-msgstr ""
+msgstr "cp -R ../oldguy/.gnome/ ."
 
 #: ../chap3.xml:936(para)
@@ -4302 +4849 @@
 "case they really are a problem."
 msgstr ""
+"Isto gera alguns erros relativos às permissões de arquivos, mas todos eles "
+"têm a ver com arquivos pessoais que, de qualquer forma, o <emphasis>novocara</"
+"emphasis> não precisará. A seguir discutiremos como mudar estas permissões, "
+"caso elas se tornem de fato um problema."
 
 #: ../chap3.xml:939(title)
 msgid "Removing files"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:940(para)
@@ -4320 +4871 @@
 "pages for these rather dangerous options."
 msgstr ""
+"Use o comando <command>rm<indexterm><primary>rm</primary></indexterm></"
+"command> para remover<indexterm><primary>files</primary><secondary>removing</"
+"secondary></indexterm> arquivos individuais, "
+"<command>rmdir<indexterm><primary>rmdir</primary><secondary/></indexterm></"
+"command> para remover<indexterm><primary>directories</"
+"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> diretórios vazios. (Use "
+"o <command>ls <option>-a</option></command> para saber se um diretório está "
+"ou não vazio). O comando <command>rm</command> também possui opções para "
+"remover diretórios não-vazios com todos os seus subdiretórios, leia as páginas "
+"Info para saber sobre estas perigosas opções."
 
 #: ../chap3.xml:941(title)
 msgid "How empty can a directory be?"
-msgstr ""
+msgstr "O quão vazio um diretório pode estar?"
 
 #: ../chap3.xml:942(para)
@@ -4331 +4892 @@
 "directories ranking in the file system hierarchy."
 msgstr ""
+"É normal que os diretóri0os . (ponto) e .. (ponto-ponto) não possam ser "
+"removidos, já que eles são também necessários em um diretório vazio para "
+"determinar a sua posição na hierarquia do sistema de arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:943(para)
@@ -4349 +4913 @@
 "keycap> key to inflict the damage:"
 msgstr ""
+"No Linux, assim como no UNIX, não há lata de lixo - ao menos não para o "
+"shell, embora existam diversas soluções para o ambiente gráfico. Portanto, "
+"uma vez apagado, um arquivo é realmente perdido, sem chance de recuperá-lo, "
+"a não ser que você possua backups ou seja muito rápido e tenha um bom "
+"administrador de sistema. Para proteger o usuário iniciante deste perigo, "
+"o comportamento interativo<indexterm><primary>delete interactively</primary></"
+"indexterm> dos comandos <command>rm<indexterm><primary>remove interactively</"
+"primary></indexterm></command>, <command>cp<indexterm><primary>copy "
+"interactively</primary></indexterm></command> e "
+"<command>mv<indexterm><primary>rename interactively</primary></indexterm></"
+"command> pode ser ativado usando a opção <option>-i</option>. Neste caso, o "
+"sistema não irá agir imediatamente após a ordem. Ao invés, ele irá perguntar "
+"por uma confirmação da ordem, de forma que é necessário apertar o "
+"<keycap>Enter</keycap> mais uma vez antes de realizar o dano:"
 
 #: ../chap3.xml:945(prompt)
 msgid "mary:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "mary:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:945(command)
 msgid "rm -ri archive/"
-msgstr ""
+msgstr "rm -ri arquivo/"
 
 #: ../chap3.xml:946(command) ../chap3.xml:947(command)
@@ -4363 +4941 @@
 #: ../chap3.xml:952(command)
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: ../chap3.xml:944(screen)
@@ -4378 +4956 @@
 "rm: remove directory `archive'? <placeholder-9/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"rm: descer para o diretório `arquivo'? <placeholder-3/>\n"
+"rm: descer para o diretório `arquivo/relatórios'? <placeholder-4/>\n"
+"rm: remover o diretório `arquivo/relatórios'? <placeholder-5/>\n"
+"rm: descer para o diretório `arquivo/backup'? <placeholder-6/>\n"
+"rm: remover `arquivo/backup/sysbup200112.tar'? <placeholder-7/>\n"
+"rm: remover diretório `arquivo/backup'? <placeholder-8/>\n"
+"rm: remover diretório `arquivo'? <placeholder-9/>\n"
 
 #: ../chap3.xml:954(para)
@@ -4384 +4971 @@
 "\"chap_07\"/>, which discusses customizing your shell environment."
 msgstr ""
+"Discutiremos como tornar esta opção padrão <xref linkend="
+"\"chap_07\"/>, que discute a personalização do ambiente shell."
 
 #: ../chap3.xml:958(title)
 msgid "Finding files"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrando arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:959(title)
 msgid "Using shell features"
-msgstr ""
+msgstr "Usando os recursos do shell"
 
 #: ../chap3.xml:960(para)
@@ -4406 +4995 @@
 "you want with an asterisk, and only one character with a question mark."
 msgstr ""
+"No exemplo sobre movimentação de arquivos nós já vimos como o "
+"shell<indexterm><primary>finding files</primary><secondary>using the shell</"
+"secondary></indexterm> pode manipular múltiplos arquivos de uma só vez. "
+"Naquele exemplo, o shell descobre automaticamente o que o usuário quer "
+"dizer com os quesitos entre colchetes <indexterm><primary>square braces</"
+"primary></indexterm> <quote>[</quote> e <quote>]</quote>. O shell pode "
+"substituir seqÌências <indexterm><primary>ranges</"
+"primary><secondary>substitution</secondary></indexterm> numéricas e também "
+"letras maiúsculas e minúsculas. Ele também substitui tantos caracteres "
+"quanto você quiser com um asterísco e apenas um caracter com um ponto de "
+"interrogação."
 
 #: ../chap3.xml:961(para)
@@ -4415 +5015 @@
 "<parameter>dirname/*/*/*[2-3]</parameter></command>."
 msgstr ""
+"Todos os tipos de substituições podem ser usadas simultaneamente; quanto a "
+"isto o shell é muito lógico. O shell <application>Bash</application>, por "
+"exemplo, não tem problema algum com expressões como<indexterm><primary>shell</"
+"primary><secondary>substitution</secondary></indexterm><command>ls "
+"<parameter>nomedodir/*/*/*[2-3]</parameter></command>."
 
 #: ../chap3.xml:962(para)
@@ -4433 +5038 @@
 "immediately."
 msgstr ""
+"Em outros shells, o asterísco é normalmente usado para minimizr o esforço "
+"de digitação: usa-se <command>cd <parameter>dir*</parameter></command> ao "
+"invés de <command>cd <filename>diretório</filename></command>. No "
+"<application>Bash</application>, todavia, isto não é necessário porque o "
+"shell GNU possui um recurso chamado complemento de nome. Isto significa que "
+"você pode digitar os primeiros caracteres de um comando (em qualquer lugar) "
+"ou um arquivo (no diretório atual) e, se nenhuma confusão for possível, o "
+"shell irá descobrir o que você quer dizer. Por exemplo, em um diretório "
+"contendo muitos arquivos, você pode verificar se existem quaisquer arquivos "
+"cujos nomes se iniciam pela letra A apenas digitando <command>ls <parameter>A</"
+"parameter></command> e pressionando duas vezes a tecla <keycap>Tab</"
+"keycap>, ao invés de <keycap>Enter</keycap>. Se houver apenas um arquivo "
+"com nome iniciado pela letra <quote>A</quote>,"
 
 #: ../chap3.xml:965(title)
 msgid "Which"
-msgstr ""
+msgstr "Which"
 
 #: ../chap3.xml:966(para)
@@ -4456 +5074 @@
 "this directory is not in her path:"
 msgstr ""
+"Um modo muito simples de buscar<indexterm><primary>commands</"
+"primary><secondary>finding</secondary></indexterm> arquivos é usar o "
+"comando <command>which<indexterm><primary>which</primary></indexterm></command>, "
+"para pesquisar pelo arquivo nos diretórios listados no PATH do usuário. É claro "
+"que, uma vez que o PATH somente contém os caminhos para os diretórios que "
+"contém programas executáveis, o <command>which</command> não funciona para "
+"procurar por arquivos comuns. O <command>which</command> é útil para resolver "
+"problemas de <quote>Comando não Encontrado<indexterm><primary>commands</"
+"primary><secondary>not found</secondary></indexterm></quote>. No exemplo abaixo, "
+"a usuária <emphasis>tina</emphasis> não consegue usar o programa "
+"<command>acroread</command>, ao passo em que seus colegas utilizam-no no mesmo "
+"sistema sem quaisquer problemas. O problema é semelhante ao do <varname>PATH</"
+"varname> na parte anterior: um colega da Tina diz a ela que consegue encontrar "
+"o programa no <filename>/opt/acroread/bin</filename>, porém este diretório não "
+"aparece no PATH dela:"
 
 #: ../chap3.xml:968(prompt) ../chap3.xml:973(prompt) ../chap3.xml:975(prompt)
@@ -4461 +5094 @@
 #: ../chap3.xml:1031(prompt) ../chap3.xml:1034(prompt)
 msgid "tina:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "tina:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:968(command)
 msgid "which acroread"
-msgstr ""
+msgstr "which acroread"
 
 #: ../chap3.xml:967(screen)
@@ -4474 +5107 @@
 "/usr/bin/which: no acroread in (/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/usr/bin/which: nenhum acroread em (/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11)\n"
 
 #: ../chap3.xml:971(para)
@@ -4481 +5117 @@
 "primary><secondary>configuration</secondary></indexterm></varname> variable:"
 msgstr ""
+"O problema pode ser resolvido informando-se o caminho completo do comando "
+"a ser executado ou reenviando o conteúdo da variável "
+"<varname>PATH<indexterm><primary>PATH</"
+"primary><secondary>configuration</secondary></indexterm></varname>: "
 
 #: ../chap3.xml:973(command)
 msgid "export PATH=$PATH:/opt/acroread/bin"
-msgstr ""
+msgstr "export PATH=$PATH:/opt/acroread/bin"
 
 #: ../chap3.xml:972(screen)
@@ -4495 +5135 @@
 "/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11:/opt/acroread/bin\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11:/opt/acroread/bin\n"
 
 #: ../chap3.xml:978(para)
@@ -4502 +5147 @@
 "primary><secondary>aliases</secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Ao usar o comando <command>which</command> também é possível verificar se "
+"um comando é um alias para outro<indexterm><primary>commands</"
+"primary><secondary>aliases</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:980(prompt)
 msgid "gerrit:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "gerrit:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:980(command)
 msgid "which -a ls"
-msgstr ""
+msgstr "which -a ls"
 
 #: ../chap3.xml:979(screen)
@@ -4519 +5167 @@
 "ls is /bin/ls\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"ls é um alias para `ls -F --color=auto'\n"
+"ls é /bin/ls\n"
 
 #: ../chap3.xml:984(para)
@@ -4525 +5177 @@
 "command:"
 msgstr ""
+"Se isto não funcionar no seu sistema, use o comando "
+"<command>alias</command>:"
 
 #: ../chap3.xml:986(prompt)
 msgid "tille@www:~/mail$"
-msgstr ""
+msgstr "tille@www:~/mail$"
 
 #: ../chap3.xml:986(command)
 msgid "alias ls"
-msgstr ""
+msgstr "alias ls"
 
 #: ../chap3.xml:985(screen)
@@ -4541 +5195 @@
 "alias ls='ls --color'\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"alias ls='ls --color'\n"
 
 #: ../chap3.xml:990(title)
 msgid "Find and locate"
-msgstr ""
+msgstr "Find e locate"
 
 #: ../chap3.xml:991(para)
@@ -4561 +5218 @@
 "indexterm> names:"
 msgstr ""
+"Estas são as ferramentas verdadeiras<indexterm><primary>finding files</"
+"primary><secondary>find</secondary></indexterm> para realizar pesquisas "
+"por diretórios que não aparecem no PATH. A ferramenta "
+"<command>find<indexterm><primary>find</primary></indexterm></command>, "
+"conhecida no UNIX, é muito poderosa, o que pode implicar em uma sintaxe um "
+"pouco mais complexa. O GNU <command>find<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>searching</secondary></indexterm></command>, todavia, "
+"lida com os problemas de sintaxe. Este comando não apenas permite que você "
+"procure por nomes de arquivos, mas aceita também seus tamanhos, data da "
+"última alteração e outras propriedades de arquivos como critérios para "
+"pesquisa. O uso mais comum é para encontrar<indexterm><primary>find</"
+"primary><secondary>example</secondary></indexterm> arquivos por seus nomes:"
 
 #: ../chap3.xml:992(filename)
 msgid "&lt;path&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;path&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:992(option)
 msgid "-name"
-msgstr ""
+msgstr "-name"
 
 #: ../chap3.xml:992(parameter)
 msgid "&lt;searchstring&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;searchstring&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:992(command)
 msgid "find <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "find <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap3.xml:993(para)
@@ -4584 +5253 @@
 "search string in their name</quote> (not in their content)."
 msgstr ""
+"Isto pode ser interpretado como <quote>Procure em todos os diretórios "
+"contidos no caminho fornecido e exiba os nomes dos arquivos que contém "
+"a seqÌência informada em seus nomes</quote> (não em seus conteúdos)."
 
 #: ../chap3.xml:994(para)
@@ -4593 +5265 @@
 "primary><secondary>size</secondary></indexterm> than 5 MB:"
 msgstr ""
+"Outro uso do <command>find</command> é para pesquisar por arquivos de "
+"um dado tamanho, como no exemplo abaixo em que o usuário <emphasis>peter</"
+"emphasis> quer encontrar todos os arquivos no diretório atual ou "
+"em seus subdiretórios que sejam maiores<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>size</secondary></indexterm> que 5Mb:"
 
 #: ../chap3.xml:996(prompt) ../chap3.xml:1001(prompt)
 #: ../chap3.xml:1003(prompt)
 msgid "peter:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "peter:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:996(command)
 msgid "find . -size +5000k"
-msgstr ""
+msgstr "find . -size +5000k"
 
 #: ../chap3.xml:995(screen)
@@ -4610 +5287 @@
 "psychotic_chaos.mp3\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"psychotic_chaos.mp3\n"
 
 #: ../chap3.xml:999(para)
@@ -4620 +5300 @@
 "tmp</filename>:"
 msgstr ""
+"Se você fuçar nas páginas man, você verá que o <command>find</command> "
+"também consegue realizar operações com os arquivos encontrados. O melhor é "
+"testar primeiro sem a opção <option>-exec</option>, para saber se os arquivos "
+"corretos estão selecionados, então o comando pode ser reexecutado para "
+"deletar os arquivos indicados. Abaixo nós procuramos por arquivos terminados "
+"em <filename>.tmp</filename>:"
 
 #: ../chap3.xml:1001(command)
 msgid "find . -name \"*.tmp\" -exec rm {} \\;"
-msgstr ""
+msgstr "find . -name \"*.tmp\" -exec rm {} \\;"
 
 #: ../chap3.xml:1005(title)
 msgid "Optimize!"
-msgstr ""
+msgstr "Otimize!"
 
 #: ../chap3.xml:1006(para)
@@ -4635 +5321 @@
 "thousands or millions of times. This is quite a load on your system."
 msgstr ""
+"Este comando pode invocar o <command>rm</command> tantas vezes quantos "
+"forem os arquivos que cumpram os critérios da busca. No pior caso, isto "
+"pode signicar milhares ou mesmo milhões de casos. Isto será uma bela "
+"carga para o seu sistema."
 
 #: ../chap3.xml:1007(para)
@@ -4645 +5335 @@
 "redirection to ease everyday tasks."
 msgstr ""
+"Um modo mais plausível de realizar esta tarefa seria por meio de um pipe "
+"(|) e a ferramenta <command>xargs<indexterm><primary>xargs</primary></"
+"indexterm></command> com o <command>rm</command> de argumento. Desta forma, "
+"o comando <command>rm</command> somente será invocado quando a linha de "
+"comando estiver cheia, ao invés de fazê-lo para cada arquivo individualmente. "
+"Veja o <xref linkend=\"chap_05\"/> para saber mais sobre redirecionamento "
+"de E/S para facilitar as tarefas quotidianas."
 
 #: ../chap3.xml:1009(para)
@@ -4658 +5355 @@
 "therefore shows the results nearly instantly."
 msgstr ""
+"Mais adiante (em 1999 de acordo com as páginas man, depois de 20 anos de "
+"<command>find</command>), o <command>locate<indexterm><primary>locate</"
+"primary></indexterm></command>) foi desenvolvido. Este programa é mais "
+"fácil<indexterm><primary>finding files</primary><secondary>locate</"
+"secondary></indexterm> de usar, porém também mais restrito que o "
+"<command>find</command>, uma vez que sua saída se baseia em um índice "
+"de arquivos que é atualizado somente uma vez por dia. Por outro lado, "
+"uma pesquisa feita com a base de dados do <command>locate</command> demanda "
+"menos recursos do sistema quando comparado com o <command>find</command> "
+"e, assim, exibe os resultados quase que instantaneamente."
 
 #: ../chap3.xml:1010(para)
@@ -4676 +5383 @@
 "<command>slocate</command> program:"
 msgstr ""
+"A maior parte das distribuições Linux atualmente usa o <command>slocate</"
+"command>, locate seguro, uma versão moderna do <command>locate</command> que "
+"impede que os usuários obtenham informações sobre arquivos que se encontram "
+"em locais para os quais eles não possuem permissão de acesso. Um exemplo são "
+"os arquivos na pasta home do <emphasis>root</emphasis>, que normalmente não "
+"são acessíveis ao público. Um usuário que deseje encontrar outro que tenha "
+"conhecimento do <application>shell C</application> pode informar o comando "
+"<command>locate <filename>.cshrc</filename></command>, para exibir os nomes de "
+"todos os usuários que possuam um arquivo de configuração adaptado para o "
+"<application>shell C</application>. Supondo que os usuários <emphasis>root</"
+"emphasis> e <emphasis>jenny</emphasis> estejam usando o <application>C shell</"
+"application>, apenas o arquivo <filename>/home/jenny/.cshrc</filename> será "
+"exibido, permanecendo oculto o que se encontra na pasta home do <emphasis>root</"
+"emphasis>. Na maior parte dos sistemas, o <command>locate</command> é um link "
+"simbólico para o <command>slocate</command>:"
 
 #: ../chap3.xml:1012(prompt)
 msgid "billy:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "billy:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1012(command)
 msgid "ls -l /usr/bin/locate"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l /usr/bin/locate"
 
 #: ../chap3.xml:1011(screen)
@@ -4692 +5414 @@
 "lrwxrwxrwx 1 root slocate  7 Oct 28 14:18 /usr/bin/locate -&gt; slocate*\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"lrwxrwxrwx 1 root slocate  7 Out 28 14:18 /usr/bin/locate -&gt; slocate*\n"
 
 #: ../chap3.xml:1015(para)
@@ -4698 +5423 @@
 "find the application she wanted:"
 msgstr ""
+"A usuária <emphasis>tina</emphasis> poderia usar o <command>locate</command> "
+"para encontrar um aplicativo que estivesse procurando:"
 
 #: ../chap3.xml:1017(command)
 msgid "locate acroread"
-msgstr ""
+msgstr "locate acroread"
 
 #: ../chap3.xml:1016(screen)
@@ -4716 +5443 @@
 "/usr/local/Acrobat4/bin/acroread\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/acroread.png\n"
+"/usr/share/icons/hicolor/32x32/apps/acroread.png\n"
+"/usr/share/icons/locolor/16x16/apps/acroread.png\n"
+"/usr/share/icons/locolor/32x32/apps/acroread.png\n"
+"/usr/local/bin/acroread\n"
+"/usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread\n"
+"/usr/local/Acrobat4/bin/acroread\n"
 
 #: ../chap3.xml:1026(para)
@@ -4725 +5461 @@
 "script that starts the actual program:"
 msgstr ""
+"Diretórios que não contém o nome <filename>bin</filename> não podem "
+"conter o programa, eles não guardam arquivos executáveis. Sobram três "
+"opções. O arquivo em <filename>/usr/local/bin</filename> é aquele pelo "
+"qual a <emphasis>tina</emphasis> procura: é um link para um script do "
+"shell que inicia o programa:"
 
 #: ../chap3.xml:1028(command)
 msgid "file /usr/local/bin/acroread"
-msgstr ""
+msgstr "file /usr/local/bin/acroread"
 
 #: ../chap3.xml:1031(command)
 msgid "file /usr/local/Acrobat4/bin/acroread"
-msgstr ""
+msgstr "file /usr/local/Acrobat4/bin/acroread"
 
 #: ../chap3.xml:1034(command)
 msgid "file /usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread"
-msgstr ""
+msgstr "file /usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread"
 
 #: ../chap3.xml:1027(screen)
@@ -4753 +5494 @@
 "shared libs), not stripped\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"/usr/local/bin/acroread: link simbólico para ../Acrobat4/bin/acroread\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"/usr/local/Acrobat4/bin/acroread: script executável do Bourne shell \n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"/usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread: ELF 32-bit LSB \n"
+"executável, Intel 80386, versão 1, link dinâmico (usa \n"
+"bibliotecas compartilhadas), not stripped\n"
 
 #: ../chap3.xml:1039(para)
@@ -4763 +5515 @@
 "well."
 msgstr ""
+"Para manter o caminho tão curto quanto possível, de forma que o sistema não "
+"precise realizar uma extensa busca a cada vez que um usuário quiser executar "
+"um comando, nós adicionamos o diretório <filename>/usr/local/bin</filename> ao "
+"path, deixando fora outros diretórios que contém apenas arquivos binários "
+"de um programa específico, enquanto o <filename>/usr/local/bin</filename> "
+"guarda também outros programas."
 
 #: ../chap3.xml:1040(para)
@@ -4770 +5528 @@
 "application> pages."
 msgstr ""
+"Novamente, uma descrição de todos os recursos do <command>find</command> e "
+"do <command>locate</command> pode ser encontrada nas páginas "
+" <application>Info</application>."
 
 #: ../chap3.xml:1044(title)
 msgid "The grep command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando grep"
 
 #: ../chap3.xml:1045(title)
 msgid "General line filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de linha genérico"
 
 #: ../chap3.xml:1046(para)
@@ -4790 +5551 @@
 "command>:"
 msgstr ""
+"Um programa simples porém muito útil, o <command>grep<indexterm><primary>grep</"
+"primary></indexterm></command> é usado para "
+"filtrar<indexterm><primary>files</primary><secondary>searching content</"
+"secondary></indexterm> linhas de entrada e retornar certos padrões para a "
+"saída. Existem literalmente milhares de aplicações para o programa "
+"<command>grep</command>. No exemplo abaixo, o <emphasis>jerry</emphasis> usa "
+"o <command>grep</command> para ver como ele fez aquela coisa com o comando "
+"<command>find</command>:"
 
 #: ../chap3.xml:1048(prompt)
 msgid "jerry:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "jerry:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1048(command)
 msgid "grep -a find .bash_history"
-msgstr ""
+msgstr "grep -a find .bash_history"
 
 #: ../chap3.xml:1047(screen)
@@ -4808 +5577 @@
 "find ../ -name common.cfg\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"find . -name userinfo\n"
+"man find\n"
+"find ../ -name common.cfg\n"
 
 #: ../chap3.xml:1053(title)
 msgid "Search history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de busca"
 
 #: ../chap3.xml:1054(para)
@@ -4821 +5595 @@
 "how we did that last <command>find</command> again:"
 msgstr ""
+"Também é útil nestes casos a função de busca<indexterm><primary>shell</"
+"primary><secondary>history</secondary></indexterm> do <command>bash</"
+"command>, acionada pressionando-se simultaneamente <keycap>Ctrl</keycap>"
+"+<keycap>R</keycap>, como no exemplo onde queremos verificar de novo o que "
+"fizemos com o comando <command>find</command>:"
 
 #: ../chap3.xml:1056(prompt)
 msgid "thomas ~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "thomas ~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1056(command)
 msgid "^R"
-msgstr ""
+msgstr "^R"
 
 #: ../chap3.xml:1055(screen)
@@ -4837 +5616 @@
 "(reverse-i-search)`find': find `/home/thomas` -name *.xml\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/> \n"
+"(reverse-i-search)`find': find `/home/thomas` -name *.xml\n"
 
 #: ../chap3.xml:1059(para)
@@ -4848 +5630 @@
 "again."
 msgstr ""
+"Digite o seu critério de busca no prompt. Quanto maior a quantidade de "
+"caracteres digitada, mais restrita se torna a busca. Realiza-se uma leitura "
+"do histórico de comandos para esta sessão do shell (que é escrita no "
+"<filename>.bash_history</filename> na sua pasta home quando você finaliza "
+"a sessão). A ocorrência mais recente do seu critério de busca é então "
+"exibida. Caso você deseje ver comandos anteriores que contém a mesma "
+"seqÌência, pressione novamente <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>R</keycap>."
 
 #: ../chap3.xml:1060(para)
@@ -4854 +5643 @@
 "more."
 msgstr ""
+"Veja as páginas <application>Info</application> do <command>bash</command> "
+"para saber mais."
 
 #: ../chap3.xml:1061(para)
@@ -4864 +5655 @@
 "indexterm> is needed:"
 msgstr ""
+"Todos os UNIXes com um mínimo de decência também possuem um dicionário "
+"online. O Linux é um deles. O dicionário é uma lista de palavras conhecidas "
+"gravadas em um arquivo chamado <filename>words</filename>, armazenado na pasta "
+"<filename>/usr/share/dict</filename>. Para uma verificação rápida da grafia "
+"correta de um vocábulo, não é necessário recorrer a qualquer aplicativo "
+"<indexterm><primary>grep</primary><secondary>example</secondary></"
+"indexterm> gráfico."
 
 #: ../chap3.xml:1063(prompt) ../chap3.xml:1065(prompt)
 msgid "william:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "william:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1063(command)
 msgid "grep pinguin /usr/share/dict/words"
-msgstr ""
+msgstr "grep pinguim /usr/share/dict/words"
 
 #: ../chap3.xml:1065(command)
 msgid "grep penguin /usr/share/dict/words"
-msgstr ""
+msgstr "grep pingÃŒim /usr/share/dict/words"
 
 #: ../chap3.xml:1062(screen)
@@ -4887 +5685 @@
 "penguins\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"pingÃŒim\n"
+"pingÃŒins\n"
 
 #: ../chap3.xml:1069(title)
 msgid "Dictionary vs. word list"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionário vs. lista de palavras"
 
 #: ../chap3.xml:1070(para)
@@ -4898 +5702 @@
 "simply searching words in a list."
 msgstr ""
+"Algumas distribuições oferecem o comando "
+"<command>dict<indexterm><primary>dict</primary></indexterm></command>, "
+", que possui outros recursos além de uma mera lista de palavras."
 
 #: ../chap3.xml:1072(para)
@@ -4904 +5711 @@
 "telephone number!"
 msgstr ""
+"Quem é o proprietário daquela pasta home perto da minha? Ei, ali está "
+"o seu número de telefone"
 
 #: ../chap3.xml:1074(prompt)
 msgid "lisa:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "lisa:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1074(command)
 msgid "grep gdbruyne /etc/passwd"
-msgstr ""
+msgstr "grep gdbruyne /etc/passwd"
 
 #: ../chap3.xml:1073(screen)
@@ -4920 +5729 @@
 "gdbruyne:x:981:981:Guy Debruyne, tel 203234:/home/gdbruyne:/bin/bash\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"gdbruyne:x:981:981:Guy Debruyne, tel 203234:/home/gdbruyne:/bin/bash\n"
 
 #: ../chap3.xml:1077(para)
 msgid "And what was the E-mail address of Arno again?"
-msgstr ""
+msgstr "E qual era mesmo o email do Arno?"
 
 #: ../chap3.xml:1079(prompt)
 msgid "serge:~/mail&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "serge:~/mail&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1079(command)
 msgid "grep -i arno *"
-msgstr ""
+msgstr "grep -i arno *"
 
 #: ../chap3.xml:1078(screen)
@@ -4941 +5753 @@
 "sent-mail: On Mon, 24 Dec 2001, Arno.Hintjens@celeb.com wrote:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"emails enviados: Para: &lt;Arno.Hintjens@celeb.com&gt;\n"
+"emails enviados: Segunda, 24 Dez 2001, Arno.Hintjens@celeb.com escreveu:\n"
 
 #: ../chap3.xml:1083(para)
@@ -4948 +5764 @@
 "more information, see <xref linkend=\"chap_05\"/> on I/O redirection."
 msgstr ""
+"O <command>find</command> e o <command>locate</command> muitas vezes são "
+"usados em conjunto com o <command>grep</command> para refinar as pesquisas. "
+"Para saber mais, veja o <xref linkend=\"chap_05\"/> sobre redirecionamento de "
+"E/S."
 
 #: ../chap3.xml:1085(title)
 msgid "Special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres especiais"
 
 #: ../chap3.xml:1086(para)
@@ -4965 +5785 @@
 "full list can be found in the Info pages and documentation for your shell."
 msgstr ""
+"Caracteres que possuem um significado especial para o shell precisam ser "
+"<emphasis>demarcados<indexterm><primary>escape characters</primary></"
+"indexterm></emphasis>. O caracter de demarcação no <application>Bash</"
+"application> é a barra invertida<indexterm><primary>backslash</primary></"
+"indexterm>, como o é na maior parte dos shells; isto retira o significado "
+"especial<indexterm><primary>grep</primary><secondary>special characters</"
+"secondary></indexterm> do caracter seguinte. O shell reconhece diversos "
+"caracteres especiais, entre os mais comuns /, ., ? and *. Uma lista "
+"completa pode ser encontrada nas páginas Info e na documentação do seu shell."
 
 #: ../chap3.xml:1087(para)
@@ -4971 +5800 @@
 "of all the files in a directory, you would have to use"
 msgstr ""
+"Por exemplo, caso você queira exibir o arquivo <quote>*</quote> ao invés de "
+"todos os arquivos em um diretório, você precisaria usar"
 
 #: ../chap3.xml:1088(filename)
 msgid "\\*"
-msgstr ""
+msgstr "\\*"
 
 #: ../chap3.xml:1088(command) ../chap3.xml:1114(command)
 #: ../chap3.xml:1541(command)
 msgid "less <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "less <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1089(para)
 msgid "The same goes for filenames containing a space:"
-msgstr ""
+msgstr "O mesmo vale para nomes de arquivos que contém um espaço:"
 
 #: ../chap3.xml:1090(filename)
 msgid "This\\ File"
-msgstr ""
+msgstr "Este\\ Arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1090(command) ../chap3.xml:1497(command)
 msgid "cat <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cat <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1095(title)
 msgid "More ways to view file content"
-msgstr ""
+msgstr "Outros modos de averiguar o conteúdo de arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:1097(para)
@@ -5003 +5834 @@
 "content."
 msgstr ""
+"Além do <command>cat</command>, que na verdade não faz muita coisa além de "
+"mandar os arquivos para a saída padrão, existem outras ferramentas para "
+"verificar o conteúdo de arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:1098(para)
@@ -5024 +5858 @@
 "applications; to list them all would take days."
 msgstr ""
+"O modo mais fácil, óbvio, é fazer uso de ferramentas gráficas em lugar "
+"da linha de comando. Na introdução nós já demos uma pincelada em um aplicativo "
+"de escritório, o <application>OpenOffice.org</application>. Outros exemplos são "
+"o <application>GIMP</application> (iniciado com "
+"<command>gimp<indexterm><primary>gimp</primary></indexterm></command> na "
+"linha de comando), o GNU Image Manipulation Program; "
+"<command>xpdf<indexterm><primary>xpdf</primary></indexterm></command> para "
+"ver arquivos em Portable Document Format (PDF); <application>GhostView</"
+"application> (<command>gv<indexterm><primary>gv</primary></indexterm></"
+"command>) para ver arquivos PostScript; <application>Mozilla/FireFox</"
+"application>, <command>links</command> (um navegador modo texto), "
+"<application>Konqueror</application>, <application>Opera</application> e "
+"muitos outros para visualizar conteúdo web; XMMS, <application>CDplay</"
+"application> e outros para conteúdo multimídia; <application>AbiWord</"
+"application>, <application>Gnumeric</application>, <application>KOffice</"
+"application> e etc para diversos tipos de aplicativos de escritório e assim por "
+"diante. Existem milhares de aplicativos Linux, listá-los levaria dias."
 
 #: ../chap3.xml:1099(para)
@@ -5033 +5884 @@
 "command."
 msgstr ""
+"Ao invés disso, nós nos concentraremos no shell, em aplicativos modo texto, "
+"que são a base para todos os outros aplicativos. Estes comandos funcionam "
+"melhor em um ambiente texto e em arquivos que contém texto. Em caso de "
+"dúvida, verifique com o comando <command>file<indexterm><primary>file</"
+"primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap3.xml:1100(para)
@@ -5038 +5894 @@
 "So let's see what text tools we have that are useful to look inside files."
 msgstr ""
+"Então vejamos quais ferramentas texto nós temos que são úteis para ver o "
+"interior dos arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:1101(title)
 msgid "Font problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas com fontes"
 
 #: ../chap3.xml:1102(para)
@@ -5054 +5912 @@
 "\"sect_07_05\"/>."
 msgstr ""
+"Ferramentas de texto puro, como as que iremos discutir agora, muitas "
+"vezes apresentam problemas com textos <quote>puros</quote> por conta "
+"da codificação usada nestes arquivos. Caracteres especiais, como aqueles "
+"acentuados, ideogramas chineses e caracteres de idiomas que utilizam "
+"conjuntos distintos do padrão <emphasis>en_US</emphasis> e etc são "
+"exibidos de maneira errÎnea ou substituídos por símbolos ilegíveis. Estes "
+"problemas são discutidos na <xref linkend=\"sect_07_05\"/>."
 
 #: ../chap3.xml:1106(command)
 msgid "less"
-msgstr ""
+msgstr "less"
 
 #: ../chap3.xml:1106(command)
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "more"
 
 #: ../chap3.xml:1106(quote)
 msgid "<placeholder-1/> is <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> is <placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1107(para)
@@ -5072 +5937 @@
 "working in a UNIX environment. A little bit of UNIX history explains this:"
 msgstr ""
+"Sem dúvida, cedo ou tarde você ouvirá alguém dizer esta frase quando estiver "
+"trablhando em um ambiente UNIX. Um pouco da história do UNIX torna tudo claro:"
 
 #: ../chap3.xml:1109(para)
@@ -5078 +5945 @@
 "command>. Output was streamed in an uncontrollable way."
 msgstr ""
+"No início havia o <command>cat<indexterm><primary>cat</primary></indexterm></"
+"command>. A saída era exibida de forma incontrolável."
 
 #: ../chap3.xml:1111(para)
@@ -5085 +5954 @@
 "to the output one page at the time."
 msgstr ""
+"Então veio o <command>pg<indexterm><primary>pg</primary></indexterm></"
+"command>, que talvez ainda possa ser encontrado em UNIXes mais antigos. "
+"Este comando exibe texto na saída uma página por vez."
 
 #: ../chap3.xml:1112(para)
@@ -5092 +5964 @@
 "still available on every Linux system."
 msgstr ""
+"O <command>more<indexterm><primary>more</primary></indexterm></command> "
+"foi uma versão revisada do <command>pg</command>. Este comando ainda está "
+"disponível para todos os sistemas Linux."
 
 #: ../chap3.xml:1113(para)
@@ -5099 +5974 @@
 "strings, scrolling back etc. The syntax is very simple:"
 msgstr ""
+"O <command>less<indexterm><primary>less</primary></indexterm></command> é a "
+"versão GNU do more e possui mais recursos, como a demarcação de critérios de "
+"busca, o retorno a páginas anteriores e etc. A sintaxe é muito simples:"
 
 #: ../chap3.xml:1114(filename)
 msgid "name_of_file"
-msgstr ""
+msgstr "nome_do_arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1115(para)
@@ -5108 +5986 @@
 "More information is located in the <application>Info</application> pages."
 msgstr ""
+"Mais informações nas páginas <application>Info</application>"
 
 #: ../chap3.xml:1118(para)
@@ -5114 +5993 @@
 "man pages."
 msgstr ""
+"Na verdade você já conhecia os paginadores, eis que são eles que cuidam da "
+"exibição das páginas man."
 
 #: ../chap3.xml:1120(title)
 msgid "The head and tail commands"
-msgstr ""
+msgstr "Os comandos head e tail"
 
 #: ../chap3.xml:1121(para)
@@ -5125 +6006 @@
 "entered:"
 msgstr ""
+"Estes dois comandos exibem, respectivamente, as primeiras/últimas n linhas de "
+"um arquivos. Para saber quais foram os últimos<indexterm><primary>tail</"
+"primary></indexterm> dez comandos informados:"
 
 #: ../chap3.xml:1123(prompt)
 msgid "tony:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "tony:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1123(command)
 msgid "tail -10 .bash_history"
-msgstr ""
+msgstr "tail -10 .bash_history"
 
 #: ../chap3.xml:1122(screen)
@@ -5150 +6034 @@
 "frm\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"locate configure | grep bin\n"
+"man bash\n"
+"cd\n"
+"xawtv &amp;\n"
+"grep usable /usr/share/dict/words \n"
+"grep advisable /usr/share/dict/words \n"
+"info quota\n"
+"man quota\n"
+"echo $PATH\n"
+"frm\n"
 
 #: ../chap3.xml:1135(para)
@@ -5159 +6055 @@
 "on log files. More information is located in the system documentation files."
 msgstr ""
+"O <command>head<indexterm><primary>head</primary></indexterm></command> "
+"funciona de modo semelhante. O comando <command>tail</command> possui um "
+"recurso, muito útil, que exibe continuamente as últimas linhas de um arquivo "
+"que é alterado constantemente. Esta opção <option>-f</option> normalmente é "
+"utilizada por administradores de sistemas para verificar arquivos de log. "
+"Mais informações podem ser obtidas nos arquivos de documentação do sistema."
 
 #: ../chap3.xml:1139(title)
 msgid "Linking files"
-msgstr ""
+msgstr "Interligando arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:1140(title)
 msgid "Link types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de links"
 
 #: ../chap3.xml:1141(para)
@@ -5177 +6079 @@
 "primary><secondary>types</secondary></indexterm> to achieve this:"
 msgstr ""
+"Agora que sabemos mais sobre arquivos e sua representação no sistema de "
+"arquivos, entender<indexterm><primary>files</primary><secondary>linking</"
+"secondary></indexterm> os links (ou atalhos) é moleza. Um link nada mais "
+"é do que um meio de ligar dois ou mais diferentes nomes de arquivo ao mesmo "
+"conjunto de dados. Existem duas formas<indexterm><primary>links</"
+"primary><secondary>types</secondary></indexterm> de alcançar este objetivo:"
 
 #: ../chap3.xml:1143(para)
@@ -5185 +6093 @@
 "continue to behave as independent files."
 msgstr ""
+"Link rígido<indexterm><primary>links</primary><secondary>hard links</"
+"secondary></indexterm> (ou hard link): Associa dois ou mais nomes de "
+"arquivo com o mesmo inode. Links rígidos compartilham os mesmo blocos de "
+"dados no disco, embora continuem a se comportar como arquivos independentes."
 
 #: ../chap3.xml:1144(para)
@@ -5191 +6103 @@
 "because inode numbers are only unique within a given partition."
 msgstr ""
+"Existe uma disvantagem imediata: links rígidos não podem se espalhar "
+"em diferentes partições, já que os números de inode são únicos somente "
+"no interior de uma dada partição."
 
 #: ../chap3.xml:1146(para)
@@ -5200 +6115 @@
 "are not used in this system, soft links can span across partitions."
 msgstr ""
+"Links maleáveis ou simbólicos<indexterm><primary>links</primary><secondary>symbolic "
+"links</secondary></indexterm> (ou soft links / symlinks): um arquivos pequeno "
+"que é um ponteiro para outro arquivo. Um link simbólico contém o caminho "
+"para o arquivo alvo, ao inves de uma localização física no disco rígido. "
+"Uma vez que os inodes não são utilizados neste sistema, os links simbólicos "
+"podem se dispersar por diferentes partições."
 
 #: ../chap3.xml:1148(para)
@@ -5207 +6128 @@
 "secondary></indexterm> below:"
 msgstr ""
+"Os dois tipos de links se comportam de forma semelhante, mas não são a mesma "
+"coisa, como ilustrado no esquema<indexterm><primary>links</"
+"primary><secondary>mechanism</secondary></indexterm> abaixo:"
 
 #: ../chap3.xml:1149(title)
 msgid "Hard and soft link mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismos dos links rígidos e simbólicos"
 
 #: ../chap3.xml:1158(secondary)
 msgid "inodes"
-msgstr ""
+msgstr "inodes"
 
 #: ../chap3.xml:1158(phrase)
@@ -5222 +6146 @@
 "holding the filename of the original file that the link is pointing to."
 msgstr ""
+"Links rígidos compartilham o mesmo inode<indexterm><placeholder-1/"
+"><placeholder-2/></indexterm>, links simbólicos possuem seus próprios "
+"inodes que apontam para blocos de dados que armazenam o nome de arquivo "
+"do arquivo original para o qual o link aponta."
 
 #: ../chap3.xml:1162(para)
@@ -5228 +6156 @@
 "useless."
 msgstr ""
+"Observe que ao remover o arquivo alvo de um link simbólico faz com que "
+"este se torne inútil."
 
 #: ../chap3.xml:1163(para)
@@ -5235 +6165 @@
 "within a given partition."
 msgstr ""
+"Cada arquivo regular é, a princípio, um link rígido. Links rígidos não podem "
+"se espalhar por diferentes partições, vez que eles referenciam inodes, os quais "
+"são únicos dentro de uma dada partição."
 
 #: ../chap3.xml:1164(para)
@@ -5247 +6180 @@
 "desktop</filename>:"
 msgstr ""
+"Pode-se argumentar que existe um terceiro tipo de link, o link <emphasis>"
+"do desktop</emphasis><indexterm><primary>links</primary><secondary>user-"
+"space link</secondary></indexterm>, que é semelhante a um atalho no MS "
+"Windows. Existem arquivos que contém metadados que somente podem ser "
+"interpretados por um gerenciador de arquivos gráfico. Para o kernel e "
+"para o shell estes links são apenas arquivos comuns. Eles podem ter o "
+"sufixo <emphasis>.desktop</emphasis> ou <emphasis>.lnk</emphasis>; um "
+"exemplo pode ser encontrado em <filename>~/.gnome-desktop</filename>:"
 
 #: ../chap3.xml:1166(prompt)
 msgid "[dupont@boulot .gnome-desktop]$"
-msgstr ""
+msgstr "[dupont@boulot .gnome-desktop]$"
 
 #: ../chap3.xml:1166(command)
 msgid "cat La\\ Maison\\ Dupont"
-msgstr ""
+msgstr "cat La\\ Maison\\ Dupont"
 
 #: ../chap3.xml:1165(screen)
@@ -5268 +6209 @@
 "URL=file:///home/dupont\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=Legacy-Mixed\n"
+"Name=La Maison Dupont\n"
+"Type=X-nautilus-home\n"
+"X-Nautilus-Icon=temp-home\n"
+"URL=file:///home/dupont\n"
 
 #: ../chap3.xml:1174(para)
 msgid "This example is from a <application>KDE</application> desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Este exemplo é do desktop do <application>KDE</application>"
 
 #: ../chap3.xml:1176(prompt)
 msgid "[lena@venus Desktop]$"
-msgstr ""
+msgstr "[lena@venus Desktop]$"
 
 #: ../chap3.xml:1176(command)
 msgid "cat camera"
-msgstr ""
+msgstr "cat camera"
 
 #: ../chap3.xml:1175(screen)
@@ -5294 +6243 @@
 "X-KDE-Dynamic-Device=true\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Dev=/dev/sda1\n"
+"FSType=auto\n"
+"Icon=memory\n"
+"MountPoint=/mnt/camera\n"
+"Type=FSDevice\n"
+"X-KDE-Dynamic-Device=true\n"
 
 #: ../chap3.xml:1185(para)
@@ -5301 +6259 @@
 "should be your first resort."
 msgstr ""
+"Criar estes links é muito simples através dos recursos do seu ambiente "
+"gráfico, Caso precise de ajuda, a documentação do seu sistema deve ser "
+"a sua primeira fonte de recursos."
 
 #: ../chap3.xml:1186(para)
@@ -5307 +6268 @@
 "using the command line."
 msgstr ""
+"Na próxima seção, nós estudaremos a criação dos links simbólicos no estilo "
+"UNIX utilizando a linha de comando."
 
 #: ../chap3.xml:1188(title)
 msgid "Creating symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Criando links simbólicos"
 
 #: ../chap3.xml:1189(para)
@@ -5318 +6281 @@
 "they are fairly obvious to see and you don't need to worry about partitions."
 msgstr ""
+"O link simbólico<indexterm><primary>links</primary><secondary>creating</"
+"secondary></indexterm> é particularmente interessante para usuários "
+"iniciantes: eles são fáceis de visualizar e não é preciso se preocupar com "
+"partições."
 
 #: ../chap3.xml:1190(para)
@@ -5325 +6292 @@
 "In order to create symlinks, you need to use the <option>-s</option> option:"
 msgstr ""
+"O comando<indexterm><primary>symbolic links</primary></indexterm> para criar "
+"links é <command>ln<indexterm><primary>ln</primary></indexterm></command>. "
+"Para criar symlinks é preciso informar a opção <option>-s</option>:"
 
 #: ../chap3.xml:1191(option)
 msgid "-s"
-msgstr ""
+msgstr "-s"
 
 #: ../chap3.xml:1191(filename) ../chap3.xml:1512(filename)
 #: ../chap3.xml:1544(filename)
 msgid "targetfile"
-msgstr ""
+msgstr "arquivoalvo"
 
 #: ../chap3.xml:1191(filename) ../chap3.xml:1544(filename)
 msgid "linkname"
-msgstr ""
+msgstr "nomedolink"
 
 #: ../chap3.xml:1191(command)
 msgid "ln <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "ln <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap3.xml:1192(para)
@@ -5349 +6319 @@
 "system:"
 msgstr ""
+"No exemplo abaixo, o usuário <emphasis>freddy</emphasis> cria um link em um "
+"subdiretório do seu diretório home para um diretório em outra parte do "
+"sistema:"
 
 #: ../chap3.xml:1194(prompt) ../chap3.xml:1196(prompt)
 msgid "freddy:~/music&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "freddy:~/music&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1194(command)
 msgid "ln -s /opt/mp3/Queen/ Queen"
-msgstr ""
+msgstr "ln -s /opt/mp3/Queen/ Queen"
 
 #: ../chap3.xml:1193(screen)
@@ -5367 +6340 @@
 "lrwxrwxrwx  1 freddy  freddy  17 Jan 22 11:07 Queen -&gt; /opt/mp3/Queen\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"lrwxrwxrwx  1 freddy  freddy  17 Jan 22 11:07 Queen -&gt; /opt/mp3/Queen\n"
 
 #: ../chap3.xml:1199(para)
@@ -5373 +6351 @@
 "size as the original file."
 msgstr ""
+"Links simbólicos são sempre arquivos muito pequenos, enquanto links rígidos "
+"possuem o mesmo tamanho do arquivo original."
 
 #: ../chap3.xml:1200(para)
@@ -5388 +6368 @@
 "home</filename> to the new location <filename>/disk2/home</filename>."
 msgstr ""
+"O uso de links simbólicos<indexterm><primary>links</"
+"primary><secondary>usage</secondary></indexterm> é muito difundido. Eles "
+"são muito usados para economizar espaço em disco, para criar cópias de um "
+"arquivo para satisfazer os requisitos de instalação de um novo pragrama que "
+"espera que um dado arquivo se encontre em um outro local, são usados para "
+"consertar scripts que de repente precisam ser executados em um novo ambiente "
+"e podem geralmente evitar muito trabalho. Um administrador de sistemas pode "
+"decidir mover os diretórios home de todos os usuários para um novo lugar, "
+"o <filename>disco2</filename>, por exemplo. Porém, se ele quiser que tudo "
+"funcione como antes, como o arquivo <filename>/etc/passwd</filename>, com "
+"um esforço mínimo ele irá criar um symlink na <filename>/"
+"home</filename> para o novo local <filename>/disk2/home</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:1205(title)
 msgid "File security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança de arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:1206(title)
 msgid "Access rights: Linux's first line of defense"
-msgstr ""
+msgstr "Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux"
 
 #: ../chap3.xml:1207(para)
@@ -5409 +6401 @@
 "users, read, write and execute permissions can be granted or denied."
 msgstr ""
+"O modelo<indexterm><primary>files</primary><secondary>security</"
+"secondary></indexterm> de segurança no Linux é baseado naquele usado nos "
+"sistemas UNIX e é tão rígido quanto este"
+"<indexterm><primary>security</primary><secondary>file permissions</"
+"secondary></indexterm> (e as vezes até mais), que é muito robusto. Em um "
+"sistema Linux, cada arquivo é de propriedade de um usuário e de um grupo "
+"de usuários. Existe ainda uma terceira categoria de usuários, aqueles que não "
+"são o proprietário, nem fazem parte do grupo de usuários com direitos a ele. "
+"Para cada uma dessas categorias de usuários, permissões de leitura, escrita e "
+"execução podem ser garantidas ou negadas."
 
 #: ../chap3.xml:1208(para)
@@ -5426 +6428 @@
 "read, write, execute for the user, the group and the others. Some examples:"
 msgstr ""
+"Nós já usamos a opção <emphasis>long</emphasis> para "
+"listar<indexterm><primary>ls</primary></indexterm> arquivos usano o comando "
+"<command>ls <option>-l</option></command>, embora por razões diversas. Este "
+"comando também exibe<indexterm><primary>files</primary><secondary>display "
+"permissions</secondary></indexterm> permissões de "
+"arquivo<indexterm><primary>file permissions</primary><secondary>display</"
+"secondary></indexterm> para estas três categorias de usuários; eles são "
+"indicados pelos nove caracteres que se seguem ao inicial, que é o indicador do "
+"tipo de arquivo no início da linha de propriedades. As como visto nos exemplos "
+"abaixo, os três primeiros caracteres nesta seqÌência de nove exibem os "
+"direitos de acesso para o usuário proprietário do arquivo. As três seguintes "
+"são refentes ao grupo de usuários com direitos sobre o arquivo e as três "
+"últimas para os outros usuários. As permissões são apresentadas sempre na "
+"mesma ordem: leitura, escrita e execução para o usuário, grupo e outros. "
+"Alguns exemplos:"
 
 #: ../chap3.xml:1210(prompt) ../chap3.xml:1212(prompt)
 msgid "marise:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "marise:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1210(command)
 msgid "ls -l To_Do"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l a_fazer"
 
 #: ../chap3.xml:1212(command)
 msgid "ls -l /bin/ls"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l /bin/ls"
 
 #: ../chap3.xml:1209(screen)
@@ -5448 +6465 @@
 "-rwxr-xr-x    1 root    root   45948 Aug  9 15:01 /bin/ls*\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 marise  usuários      5 Jan 15 12:39 a_fazer\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rwxr-xr-x    1 root    root   45948 Aug  9 15:01 /bin/ls*\n"
 
 #: ../chap3.xml:1215(para)
@@ -5457 +6479 @@
 "this file, but they can't write or execute it (fourth and fifth dash)."
 msgstr ""
+"O primeiro arquivo é um arquivo comum (primeiro traço). Usuários com o nome "
+"<emphasis>marise</emphasis> ou pertencentes ao grupo <emphasis>usuários</"
+"emphasis> podem ler e escrever (mudar/mover/apagar) o arquivo, mas eles não "
+"podem executá-lo (segundo e terceiro traços). Todos os demais usuários podem "
+"também ler o arquivo, porém não podem neles escrever ou executá-los (quarto e "
+"quinto traços);"
 
 #: ../chap3.xml:1216(para)
@@ -5463 +6491 @@
 "this program, but you need to be <emphasis>root</emphasis> to change it."
 msgstr ""
+"O segundo exemplo é um arquivo executável, a diferença: todos podem executar "
+"este programa, mas é preciso ser o <emphasis>root</emphasis> para alterá-lo."
 
 #: ../chap3.xml:1217(para)
@@ -5470 +6500 @@
 "listed</emphasis>."
 msgstr ""
+"As páginas Info explicam como o comando <command>ls</command> lida em detalhes "
+"com a exibição de direitos de acesso, veja a seção <emphasis>Quais informações "
+"são listadas</emphasis>."
 
 #: ../chap3.xml:1218(para)
@@ -5477 +6510 @@
 "secondary></indexterm> a code. See the tables below."
 msgstr ""
+"Para simplificar o uso dos comandos, ambos, direitos ou modos de acesso e "
+"grupos de usuários têm<indexterm><primary>file permissions</"
+"primary><secondary>codes</secondary></indexterm> um código. Veja a tabela "
+"abaixo."
 
 #: ../chap3.xml:1220(title)
 msgid "Access mode codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de modo de acesso"
 
 #: ../chap3.xml:1224(entry) ../chap3.xml:1243(entry)
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../chap3.xml:1229(entry)
 msgid "0 or -"
-msgstr ""
+msgstr "0 ou -"
 
 #: ../chap3.xml:1229(entry)
 msgid "The access right that is supposed to be on this place is not granted."
-msgstr ""
+msgstr "O direito de acesso que supostamente deveria estar neste local não é "
+"garantido."
 
 #: ../chap3.xml:1231(entry)
 msgid "4 or r"
-msgstr ""
+msgstr "4 ou r"
 
 #: ../chap3.xml:1231(entry)
 msgid "read access is granted to the user category defined in this place"
-msgstr ""
+msgstr "o direito de leitura é garantido ao usuário ou categoria definido "
+"neste local"
 
 #: ../chap3.xml:1233(entry)
 msgid "2 or w"
-msgstr ""
+msgstr "2 ou w"
 
 #: ../chap3.xml:1233(entry)
 msgid "write permission is granted to the user category defined in this place"
-msgstr ""
+msgstr "permissão de escrita é garantida ao usuário ou categoria definida "
+"neste local"
 
 #: ../chap3.xml:1235(entry)
 msgid "1 or x"
-msgstr ""
+msgstr "1 ou x"
 
 #: ../chap3.xml:1235(entry)
@@ -5518 +6558 @@
 "execute permission is granted to the user category defined in this place"
 msgstr ""
+"permissão para execução é garantida à categoria de usuário definida neste local"
 
 #: ../chap3.xml:1239(title)
 msgid "User group codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de grupos de usuários"
 
 #: ../chap3.xml:1248(entry)
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
 #: ../chap3.xml:1248(entry)
 msgid "user permissions"
-msgstr ""
+msgstr "permissões de usuário"
 
 #: ../chap3.xml:1250(entry)
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: ../chap3.xml:1250(entry)
 msgid "group permissions"
-msgstr ""
+msgstr "permissões de grupos"
 
 #: ../chap3.xml:1252(entry)
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: ../chap3.xml:1252(entry)
 msgid "permissions for others"
-msgstr ""
+msgstr "permissões dos outros"
 
 #: ../chap3.xml:1258(para)
@@ -5555 +6596 @@
 "system configuration files."
 msgstr ""
+"Este esquema intuitivo é aplicado de modo muito estrito, o que permite um "
+"alto nível de segurança, mesmo sem uma rede segura. Dentre outras funções, "
+"o esquema de segurança toma conta das permissões de acesso dos usuários aos "
+"programas, pode fornecer arquivos de acordo com a demanda e proteger dados "
+"sensíveis, como pastas home e arquivos de configuração do sistema."
 
 #: ../chap3.xml:1259(para)
@@ -5564 +6610 @@
 "belong to and eventually other groups of which you are a member:"
 msgstr ""
+"Você deve saber qual é o seu nome<indexterm><primary>user name</"
+"primary><secondary>display</secondary></indexterm> de usuário. Se não souber, "
+"ele pode ser exibido usando o comando <command>id<indexterm><primary>id</"
+"primary></indexterm></command>, que também informa a qual seu grupo padrão, "
+"bem como outros dos quais eventualmente seja membro:"
 
 #: ../chap3.xml:1261(prompt) ../chap3.xml:1266(prompt)
 msgid "tilly:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "tilly:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1261(command) ../chap3.xml:1349(command)
@@ -5573 +6624 @@
 #: ../chap3.xml:1536(command)
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: ../chap3.xml:1260(screen)
@@ -5582 +6633 @@
 "uid=504(tilly) gid=504(tilly) groups=504(tilly),100(users),2051(org)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"uid=504(tilly) gid=504(tilly) groups=504(tilly),100(users),2051(org)\n"
 
 #: ../chap3.xml:1264(para)
@@ -5588 +6642 @@
 "varname>:"
 msgstr ""
+"O seu nome de usuário também fica armazenado na variável de "
+"ambiente <varname>USER</varname>:"
 
 #: ../chap3.xml:1266(command)
 msgid "echo $USER"
-msgstr ""
+msgstr "echo $USER"
 
 #: ../chap3.xml:1265(screen)
@@ -5600 +6656 @@
 "tilly\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"tilly\n"
 
 #: ../chap3.xml:1274(title)
 msgid "The chmod command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando chmod"
 
 #: ../chap3.xml:1275(para)
@@ -5618 +6677 @@
 "options, whatever you like best."
 msgstr ""
+"Uma conseqÌência normal de aplicar um conjunto estrito de "
+"permissões<indexterm><primary>file permissions</primary><secondary>setting</"
+"secondary></indexterm>, às vezes um incÎmodo, é que os direitos de acesso "
+"precisarão ser alterados por um sem fim de razões. Usamos o comando "
+"<command>chmod<indexterm><primary>chmod</primary></indexterm></command> "
+"para fazê-lo e <emphasis>chmodar<indexterm><primary>to "
+"chmod</primary></indexterm></emphasis> se tornou quase que um verbo "
+"aceitável no Português, que significa alterar os modos de acesso de um "
+"arquivo. O comando <command>chmod</command> pode ser usado com opções "
+"alfanuméricas ou numéricas, qualquer que seja a sua preferência."
 
 #: ../chap3.xml:1276(para)
@@ -5625 +6694 @@
 "problem that commonly occurs with new users:"
 msgstr ""
+"O exemplo<indexterm><primary>chmod</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm> abaixo usa opções alfanuméricas de forma a "
+"solucionar um problema que muitas vezes acontece com usuários novatos:"
 
 #: ../chap3.xml:1278(prompt) ../chap3.xml:1281(prompt)
@@ -5633 +6705 @@
 #: ../chap3.xml:1355(prompt)
 msgid "asim:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "asim:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1278(command) ../chap3.xml:1290(command)
 msgid "./hello"
-msgstr ""
+msgstr "./olá"
 
 #: ../chap3.xml:1281(command)
 msgid "cat hello"
-msgstr ""
+msgstr "cat olá"
 
 #: ../chap3.xml:1285(command) ../chap3.xml:1293(command)
 #: ../chap3.xml:1300(command)
 msgid "ls -l hello"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l olá"
 
 #: ../chap3.xml:1288(command)
 msgid "chmod u+x hello"
-msgstr ""
+msgstr "chmod u+x olá"
 
 #: ../chap3.xml:1277(screen)
@@ -5674 +6746 @@
 "-rwxrw-r--   1 asim    asim    32 Jan 15 16:29 hello*\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"bash: ./hello: interpretador ruim: Permissão negada\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"echo \"Olá, Mundo\"\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 asim    asim    32 Jan 15 16:29 olá\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"Olá, Mundo\n"
+"\n"
+"<placeholder-11/> <placeholder-12/>\n"
+"-rwxrw-r--   1 asim    asim    32 Jan 15 16:29 olá*\n"
 
 #: ../chap3.xml:1296(para)
@@ -5683 +6773 @@
 "to user <emphasis>asim</emphasis>:"
 msgstr ""
+"O operadores <command>+</command> e <command>-</command> são usados para "
+"garantir ou negar um dado direito a um dado grupo. Combinações separadas "
+"por vírgulas são permitidas. As páginas Info e man possuem exemplos úteis. "
+"Aqui vai outro, que faz o arquivo do exemplo anterior se tornar um "
+"arquivo particular do usuário <emphasis>asim</emphasis>:"
 
 #: ../chap3.xml:1298(command)
 msgid "chmod u+rwx,go-rwx hello"
-msgstr ""
+msgstr "chmod u+rwx,go-rwx olá"
 
 #: ../chap3.xml:1297(screen)
@@ -5697 +6792 @@
 "-rwx------    1 asim    asim    32 Jan 15 16:29 hello*\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rwx------    1 asim    asim    32 Jan 15 16:29 olá*\n"
 
 #: ../chap3.xml:1303(para)
@@ -5706 +6806 @@
 "permissions."
 msgstr ""
+"O tipo de problema que resulta em uma mensagem de erro dizendo que foi "
+"negada permissão em algum lugar é normalmente um problema de direitos de "
+"acesso. Mais ainda, comentários como <quote>Funcionava ontem,</quote> e "
+"<quote>Quando eu executo como root ele funciona,</quote>, são normalmente "
+"indícios de um problema de permissão."
 
 #: ../chap3.xml:1304(para)
@@ -5716 +6821 @@
 "secondary></indexterm> combinations:"
 msgstr ""
+"Quando usar o <command>chmod</command> com argumentos numéricos, os valores "
+"para cada direito de acesso garantido tem de ser contado em conjunto para um "
+"grupo. Assim obtemos um número de três dígitos, que é umvalor simbólico para "
+"as configurações que o <command>chmod</command> tem que fazer. A tabela a "
+"seguir lista as combinações mais comuns<indexterm><primary>file permissions</"
+"primary><secondary>overview</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:1306(title)
 msgid "File protection with chmod"
-msgstr ""
+msgstr "Proteção de arquivos com o chmod"
 
 #: ../chap3.xml:1310(entry) ../chap3.xml:1489(entry)
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../chap3.xml:1315(parameter)
 msgid "400"
-msgstr ""
+msgstr "400"
 
 #: ../chap3.xml:1315(filename) ../chap3.xml:1321(filename)
@@ -5738 +6849 @@
 #: ../chap3.xml:1578(filename) ../chap3.xml:1584(filename)
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1315(command) ../chap3.xml:1318(command)
@@ -5746 +6857 @@
 #: ../chap3.xml:1339(command) ../chap3.xml:1506(command)
 msgid "chmod <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "chmod <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1315(entry)
 msgid "To protect a file against accidental overwriting."
-msgstr ""
+msgstr "Para proteger um arquivo contra sobrescrição acidental."
 
 #: ../chap3.xml:1318(parameter)
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: ../chap3.xml:1318(entry)
@@ -5761 +6872 @@
 "from this directory."
 msgstr ""
+"Para proteger-se de si mesmo contra remoções, alterações de nome ou "
+"mudança de diretório."
 
 #: ../chap3.xml:1321(parameter)
 msgid "600"
-msgstr ""
+msgstr "600"
 
 #: ../chap3.xml:1321(entry)
 msgid "A private file only changeable by the user who entered this command."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo privado, alterável somente pelo usário que informou este "
+"comando."
 
 #: ../chap3.xml:1324(parameter)
 msgid "644"
-msgstr ""
+msgstr "644"
 
 #: ../chap3.xml:1324(entry)
 msgid "A publicly readable file that can only be changed by the issuing user."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo que pode ser lido porqualquer um, mas somente pode ser "
+"alterado pelo usuário que informou o comando."
 
 #: ../chap3.xml:1327(parameter)
 msgid "660"
-msgstr ""
+msgstr "660"
 
 #: ../chap3.xml:1327(entry)
@@ -5787 +6902 @@
 "access to it at all."
 msgstr ""
+"Usuários que pertençam aos seu grupo podem mudar este arquivo, outros não "
+"possuem quaisquer permissões de acesso a ele."
 
 #: ../chap3.xml:1330(parameter)
 msgid "700"
-msgstr ""
+msgstr "700"
 
 #: ../chap3.xml:1330(entry)
@@ -5797 +6914 @@
 "still has full access."
 msgstr ""
+"Protege um arquivo contra qualquer acesso de outros usuários, ao mesmo tempo "
+"em que dá acesso irrestrito ao usuário."
 
 #: ../chap3.xml:1333(parameter)
 msgid "755"
-msgstr ""
+msgstr "755"
 
 #: ../chap3.xml:1333(entry)
@@ -5807 +6926 @@
 "changeable by the issuing user."
 msgstr ""
+"Para arquivos que devem ser legíveis e executáveis por outros, mas "
+"alteráveis apenas pelo usuário que informou o comando."
 
 #: ../chap3.xml:1336(parameter)
 msgid "775"
-msgstr ""
+msgstr "775"
 
 #: ../chap3.xml:1336(entry)
 msgid "Standard file sharing mode for a group."
-msgstr ""
+msgstr "Modo padrão de compartilhamento de um arquivo por um grupo."
 
 #: ../chap3.xml:1339(parameter)
 msgid "777"
-msgstr ""
+msgstr "777"
 
 #: ../chap3.xml:1339(entry)
 msgid "Everybody can do everything to this file."
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer um pode fazer o que quiser com o arquivo."
 
 #: ../chap3.xml:1344(para)
@@ -5832 +6953 @@
 "about these and many more are located in the Info pages."
 msgstr ""
+"Se você informar um número com menos de três digitos como argumento ao "
+"<command>chmod</command>, os caracteres omitidos serão substituídos por "
+"zeros, a partir da esquerda. Na verdade, existe um quarto caracter em "
+"sistemas Linux, que predece os outros três e estabelece modos especiais de "
+"acesso. Tudo a respeito deles e muito mais pode ser descoberto nas páginas "
+"Info."
 
 #: ../chap3.xml:1346(title)
 msgid "Logging on to another group"
-msgstr ""
+msgstr "Efetuando o login em outro grupo"
 
 #: ../chap3.xml:1347(para)
@@ -5853 +6980 @@
 "primary></indexterm></filename> file. An example:"
 msgstr ""
+"Quando você digita <command>id<indexterm><primary>id</primary></indexterm></"
+"command> na linha de comando, é-lhe apresentada uma lista de todos os "
+"grupos<indexterm><primary>groups</primary><secondary>display</secondary></"
+"indexterm> aos quais você poderia pertencer, precedidos por seu nome de "
+"usuário, seu ID, o nome do grupo e o ID que você está usando no momento. "
+"Entretanto, em muitos sistemas Linux, você só pode estar ativo em um grupo "
+"por vez. Por padrão, este grupo ativo ou <emphasis>primário"
+"<indexterm><primary>groups</primary><secondary>primary group</"
+"secondary></indexterm></emphasis> é aquele que lhe é atribuído no arquivo "
+"<filename>/etc/passwd<indexterm><primary>passwd</primary></indexterm></"
+"filename>. O quarto campo deste arquivo guarda o ID do grupo primário do "
+"usuário, que está armazenado no arquivo "
+"<filename>/etc/group<indexterm><primary>group</primary></indexterm></"
+"filename>. Um exemplo:"
 
 #: ../chap3.xml:1352(parameter)
 msgid "asim"
-msgstr ""
+msgstr "asim"
 
 #: ../chap3.xml:1352(filename)
 msgid "/etc/passwd"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/passwd"
 
 #: ../chap3.xml:1352(command) ../chap3.xml:1355(command)
 #: ../chap3.xml:1530(command)
 msgid "grep <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "grep <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1355(parameter)
 msgid "501"
-msgstr ""
+msgstr "501"
 
 #: ../chap3.xml:1355(filename)
 msgid "/etc/group"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/group"
 
 #: ../chap3.xml:1348(screen)
@@ -5888 +7029 @@
 "asim:x:501:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"uid=501(asim) gid=501(asim) groups=100(users),501(asim),3400(web)\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"asim:x:501:501:Asim El Baraka:/home/asim:/bin/bash\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"asim:x:501:\n"
 
 #: ../chap3.xml:1358(para)
@@ -5897 +7047 @@
 "system, this is the group that <emphasis>asim</emphasis> will belong to."
 msgstr ""
+"O quarto campo na linha do <filename>/etc/passwd</filename> contém o valor "
+"<quote>501</quote>, que representa o grupo <emphasis>asim</"
+"emphasis> no exemplo acim. Do <filename>/etc/group</filename> nós podemos "
+"obter o nome a que se refere este ID de grupo. Quando se conectar ao "
+"sistema, este será o grupo a que <emphasis>asim</emphasis> pertencerá."
 
 #: ../chap3.xml:1359(title)
 msgid "User private group scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de grupo privado do usuário"
 
 #: ../chap3.xml:1360(para)
@@ -5912 +7067 @@
 "bit confusing."
 msgstr ""
+"De modo a ensejar<indexterm><primary>groups</primary><secondary>user private "
+"groups</secondary></indexterm> mais flexibilidade, a maior parte dos sistemas "
+"Linux segue o chamado <emphasis>esquema de grupo privado do usuário</"
+"emphasis>, que atribui a cada usuário um grupo. Este grupo é aquele que "
+"contém somente um usuário, e daí o nome <quote>grupo privado</quote>. "
+"Normalmente este grupo é homÎnimo ao login do usuário, o que pode ser um "
+"pouco confuso."
 
 #: ../chap3.xml:1362(para)
@@ -5925 +7087 @@
 "emphasis>."
 msgstr ""
+"Além de seu próprio grupo privado, o usuário <emphasis>asim</emphasis> pode "
+"também estar nos grupos <emphasis>users</emphasis> e <emphasis>web</emphasis>. "
+"Uma vez que estes grupos são secundários para este usuário, ele precisará "
+"usar o comando <command>newgrp<indexterm><primary>newgrp</primary></indexterm></"
+"command> para efetuar o login em quaisquer destes grupos (use <command>gpasswd</"
+"command> para configurar a senha do grupo). No "
+"exemplo<indexterm><primary>groups</primary><secondary>switching</secondary></"
+"indexterm>, <emphasis>asim</emphasis> precisa criar arquivos que sejam "
+"de propriedade do grupo <emphasis>web</emphasis>."
 
 #: ../chap3.xml:1364(prompt) ../chap3.xml:1366(prompt)
 #: ../chap3.xml:1371(prompt) ../chap3.xml:1373(prompt)
 msgid "asim:/var/www/html&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "asim:/var/www/html&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1364(parameter)
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #: ../chap3.xml:1364(command) ../chap3.xml:1562(command)
 msgid "newgrp <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "newgrp <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1363(screen)
@@ -5948 +7119 @@
 "uid=501(asim) gid=3400(web) groups=100(users),501(asim),3400(web)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"uid=501(asim) gid=3400(web) groups=100(users),501(asim),3400(web)\n"
 
 #: ../chap3.xml:1369(para)
@@ -5955 +7131 @@
 "the group <emphasis>asim</emphasis>:"
 msgstr ""
+"Agora, quando <emphasis>asim</emphasis> criar novos arquivos, eles serão "
+"de propriedade do grupo <emphasis>web</emphasis> ao invés de serem do "
+"grupo <emphasis>asim</emphasis>"
 
 #: ../chap3.xml:1371(filename) ../chap3.xml:1373(filename)
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
 
 #: ../chap3.xml:1371(command)
 msgid "touch <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "touch <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1373(option)
 msgid "-l"
-msgstr ""
+msgstr "-l"
 
 #: ../chap3.xml:1373(command)
 msgid "ls <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "ls <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1370(screen)
@@ -5981 +7160 @@
 "-rw-rw-r--  1 asim web   0 Jun 10 15:38 test\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rw-rw-r--  1 asim web   0 Jun 10 15:38 test\n"
 
 #: ../chap3.xml:1376(para)
@@ -5989 +7173 @@
 "to change ownerships for you."
 msgstr ""
+"Efetuar o login em um novo grupo torna desnecessário usa o "
+"<command>chown<indexterm><primary>chown</primary></indexterm></command> "
+"(veja <xref linkend=\"sect_03_04_02_04\"/>) ou chamar o seu administrador "
+"para alterar as permissões para você."
 
 #: ../chap3.xml:1377(para)
 msgid "See the manpage for <command>newgrp</command> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Veja a página man do <command>newgrp</command> para saber mais."
 
 #: ../chap3.xml:1379(title)
 msgid "The file mask"
-msgstr ""
+msgstr "A máscara de arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1380(para)
@@ -6009 +7197 @@
 "command:"
 msgstr ""
+"Quando um novo arquivo é salvo em algum local, ele primeiro é submetido aos "
+"procedimentos de segurança do Linux. Arquivos sem permissões não existem no "
+"Linux. O padrão de permissões de "
+"arquivo<emphasis>mask<indexterm><primary>mask</primary></indexterm></emphasis>"
+"é determinado pela <emphasis>máscara<indexterm><primary>mask</primary></"
+"indexterm></emphasis> de criação de novos arquivos. O valor desta máscara pode "
+"ser exibido usando o comando "
+"<command>umask<indexterm><primary>umask</primary></indexterm></command>:"
 
 #: ../chap3.xml:1382(prompt) ../chap3.xml:1389(prompt)
@@ -6014 +7210 @@
 #: ../chap3.xml:1396(prompt)
 msgid "bert:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "bert:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1382(command)
 msgid "umask"
-msgstr ""
+msgstr "umask"
 
 #: ../chap3.xml:1381(screen)
@@ -6027 +7223 @@
 "0002\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"0002\n"
 
 #: ../chap3.xml:1385(para)
@@ -6042 +7241 @@
 "numbers representing the default file creation mask."
 msgstr ""
+"Ao invés de adicionar valores simbólicos a cada um, como no <command>chmod</"
+"command>, para calcular as permiss~pes em um novo arquivo é necessário "
+"subtrair o total de permissões possíveis. No exemplo acima, entretanto, "
+"vemos 4 valores sendo exibidos, embora existam apenas 3 categorias de "
+"permissões: <emphasis>usuário</emphasis>, <emphasis>grupo</emphasis> e "
+"<emphasis>outros</emphasis>. O primeiro zero é parte das configurações de "
+"atributos de arquivos especiais, que discutiremos na <xref linkend="
+"\"sect_03_04_02_04\"/> e <xref linkend=\"sect_04_01_06\"/>. É possível "
+"também que este zero não seja exibido ao informar o comando <command>umask</"
+"command> no seu sistema, exibindo-se somente os três algarismos que "
+"representam a máscara de criação de arquivos padrão."
 
 #: ../chap3.xml:1386(para)
@@ -6056 +7266 @@
 "plain file <emphasis>666</emphasis> or <emphasis>rw-rw-rw-</emphasis>."
 msgstr ""
+"Cada sistema de base UNIX possui uma função de sistema para a criação de "
+"novos arquivos, que é chamada a cada vez que o usuário usa um programa que "
+"cria novos arquivos, como, por exemplo, quando estiver baixando um arquivo "
+"da internet, quando salvar um novo documento texto e assim por diante. Esta "
+"função cria tanto novos diretórios, como novos arquivos. Permissões "
+"completas para leitura, escrita e execução são garantidas a todos quando se "
+"criam novos diretórios. Quando se criam novos arquivos, esta função irá "
+"garantir permissões de leitura e escrita para todos, mas negar permissão de "
+"execução para todas as categorias de usuários. Assim, antes da máscara ser "
+"usada, um diretório possui permissões <emphasis>777</emphasis> ou "
+"<emphasis>rwxrwxrwx</emphasis>, um arquivo simples <emphasis>666</emphasis> "
+"ou <emphasis>rw-rw-rw-</emphasis>."
 
 #: ../chap3.xml:1387(para)
@@ -6065 +7287 @@
 "emphasis>. This is demonstrated in the example below:"
 msgstr ""
+"O valor da <emphasis>umask</emphasis> é subtraído destas permissões padrão "
+"após a criação de um novo diretório ou arquivo pela função. Assim, um "
+"diretório terá, por padrão, permissões <emphasis>775</emphasis> e um "
+"arquivo <emphasis>664</emphasis>, se o valor da máscara for "
+"<emphasis>(0)002</emphasis>. Isto é mostrado no exemplo abaixo:"
 
 #: ../chap3.xml:1389(command)
 msgid "mkdir newdir"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir novodir"
 
 #: ../chap3.xml:1391(command)
 msgid "ls -ld newdir"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ld novodir"
 
 #: ../chap3.xml:1394(command)
 msgid "touch newfile"
-msgstr ""
+msgstr "touch novodir"
 
 #: ../chap3.xml:1396(command)
 msgid "ls -l newfile"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l novodir"
 
 #: ../chap3.xml:1388(screen)
@@ -6096 +7323 @@
 "-rw-rw-r--    1 bert    bert\t\t   0 Feb 28 13:52 newfile\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"drwxrwxr-x    2 bert    bert\t\t4096 Feb 28 13:45 novodir/\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"-rw-rw-r--    1 bert    bert\t\t   0 Feb 28 13:52 novodir\n"
 
 #: ../chap3.xml:1399(title)
 msgid "Files versus directories"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos versus diretórios"
 
 #: ../chap3.xml:1400(para)
@@ -6107 +7344 @@
 "not be accessible. Try this out by chmodding a directory 644!"
 msgstr ""
+"Por padrão, um diretório obtém mais permissões: ele sempre possui a permissão "
+"de <emphasis>execução</emphasis>. Sem ela, o diretório seria inacessível. "
+"Faça um teste e dê um chmod 644 em um diretório."
 
 #: ../chap3.xml:1402(para)
@@ -6116 +7356 @@
 "<command>chmod</command>."
 msgstr ""
+"Se você efetuar o login em outro grupo usando o comando <command>newgrp</"
+"command>, a máscara continuará inalterada. Assim, se ela estiver configurada "
+"como <emphasis>002</emphasis>, os arquivos e diretórios que você criar " 
+"enquanto estiver no novo grupo também serão acessíveis a outros membros "
+"daquele grupo; não é necessário usar o <command>chmod</command>."
 
 #: ../chap3.xml:1403(para)
@@ -6123 +7368 @@
 "file creation permissions:"
 msgstr ""
+"O <emphasis>root<indexterm><primary>root</primary><secondary>file creation "
+"mask</secondary></indexterm></emphasis> geralmente possui permissões de "
+"criação de arquivos mais estritas."
 
 #: ../chap3.xml:1404(screen)
@@ -6131 +7379 @@
 "022\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"[root@estoban root]# umask\n"
+"022\n"
 
 #: ../chap3.xml:1408(para)
@@ -6141 +7392 @@
 "\"/> on customizing your shell environment."
 msgstr ""
+"Estes padrões são configurados para todo o sistema nos arquivos de "
+"configuração dos recursos do shell, como, por exemplo, "
+"<filename>/etc/bashrc<indexterm><primary>bashrc</"
+"primary></indexterm></filename> ou <filename>/etc/"
+"profile<indexterm><primary>profile</primary></indexterm></filename>. Você pode "
+"alterá-los no seu arquivo pessoal de configuração do shell, veja o "
+"<xref linkend=\"chap_07\"/> para saber sobre a configuração do seu ambiente "
+"shell."
 
 #: ../chap3.xml:1411(title)
 msgid "Changing user and group ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Alterando as titularidades de usuário e grupo"
 
 #: ../chap3.xml:1412(para)
@@ -6159 +7418 @@
 "using the <option>--help</option> option."
 msgstr ""
+"Quando um arquivo<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>changing ownership</secondary></indexterm> é de propriedade "
+"do usuário ou grupo<indexterm><primary>groups</"
+"primary><secondary>changing ownership</secondary></indexterm> incorreto, "
+"a falha pode ser corrigida com os comandos "
+"<command>chown<indexterm><primary>chown</primary></indexterm></command> "
+"e <command>chgrp<indexterm><primary>chgrp</primary></indexterm></command>. "
+"Alterar a titularidade de um arquivo é uma tarefa freqÌente na administração "
+"de um sistema em ambientes em que os arquivos são compartilhados por um "
+"grupo de usuários. Ambos os comandos são muito flexíveis, como é possível "
+"perceber através da opção <option>--help</option>."
 
 #: ../chap3.xml:1413(para)
@@ -6167 +7437 @@
 "commands has sufficient permissions on the file(s) she wants to change."
 msgstr ""
+"O comando <command>chown</command> pode ser usado para alterar tanto o "
+"usuário, como o grupo titular de um arquivo, ao passo em que o "
+"<command>chgrp</command> só altera o grupo. É claro que o sistema irá "
+"verificar se o usuário informando estes comandos possui permissões "
+"suficientes para o arquivo que deseja alterar."
 
 #: ../chap3.xml:1414(para)
@@ -6174 +7449 @@
 "indexterm>:"
 msgstr ""
+"Para alterar apenas o usuário que é titular do arquivo, use esta "
+"sintaxe<indexterm><primary>chown</primary><secondary>syntax</secondary></"
+"indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:1415(parameter)
 msgid "newuser"
-msgstr ""
+msgstr "novousuário"
 
 #: ../chap3.xml:1415(command)
 msgid "chown <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "chown <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1416(para)
@@ -6191 +7469 @@
 "secondary></indexterm> private:"
 msgstr ""
+"Se você usar o sinal de dois pontos após o nome do usuário (olha as páginas "
+"Info), a titularidade do grupo também será alterada para o grupo primário "
+"do usuário que informou o comando. Em um sistema Linux, cada usuário possui "
+"seu próprio grupo, então este comando serve para tornar os arquivos privados:"
 
 #: ../chap3.xml:1418(prompt) ../chap3.xml:1421(prompt)
@@ -6198 +7480 @@
 #: ../chap3.xml:1440(prompt)
 msgid "jacky:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "jacky:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1421(command) ../chap3.xml:1428(command)
 msgid "ls -l my_report"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l minha_tese"
 
 #: ../chap3.xml:1424(command)
 msgid "chown jacky: my_report"
-msgstr ""
+msgstr "chown jacky: minha_tese"
 
 #: ../chap3.xml:1426(command)
 msgid "chmod o-r my_report"
-msgstr ""
+msgstr "chmod o-r minha_tese"
 
 #: ../chap3.xml:1417(screen)
@@ -6229 +7511 @@
 "-rw-rw----  1 jacky   jacky         29387 Jan 15 09:34 my_report\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"uid=1304(jacky) gid=(1304) groups=1304(jacky),2034(pprojeto)\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rw-rw-r--  1 jacky   projeto       29387 Jan 15 09:34 minha_tese\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-9/> <placeholder-10/>\n"
+"-rw-rw----  1 jacky   jacky         29387 Jan 15 09:34 minha_tese\n"
 
 #: ../chap3.xml:1431(para)
@@ -6237 +7532 @@
 "secondary></indexterm>:"
 msgstr ""
+"Se a <emphasis>jacky</emphasis> quiser compartilhar este arquivo, sem "
+"precisar dar permissão de escrita a todos, ela pode usar o comando "
+"<command>chgrp</command><indexterm><primary>chgrp</primary><secondary>example</"
+"secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap3.xml:1433(command) ../chap3.xml:1440(command)
 msgid "ls -l report-20020115.xls"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l report-20020115.xls"
 
 #: ../chap3.xml:1436(command)
 msgid "chgrp project report-20020115.xls"
-msgstr ""
+msgstr "chgrp project report-20020115.xls"
 
 #: ../chap3.xml:1438(command)
 msgid "chmod o= report-20020115.xls"
-msgstr ""
+msgstr "chmod o= report-20020115.xls"
 
 #: ../chap3.xml:1432(screen)
@@ -6264 +7563 @@
 "-rw-rw---- 1 jacky   project 45635 Jan 15 09:35 report-20020115.xls\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"-rw-rw---- 1 jacky   jacky   45635 Jan 15 09:35 report-20020115.xls\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-7/> <placeholder-8/>\n"
+"-rw-rw---- 1 jacky   projeto 45635 Jan 15 09:35 report-20020115.xls\n"
 
 #: ../chap3.xml:1443(para)
@@ -6270 +7579 @@
 "work on this file. Users not in this group have no business with it at all."
 msgstr ""
+"Desta forma, usuários do grupo <emphasis>projeto</emphasis> poderão "
+"trabalhar neste arquivo. Usuários que não participam do grupo não terão "
+"permissão para nada."
 
 #: ../chap3.xml:1444(para)
@@ -6280 +7592 @@
 "group."
 msgstr ""
+"Ambos <command>chown</command> e <command>chgrp</command> podem ser usados "
+"para alterar a titularidade<indexterm><primary>files</primary><secondary>change "
+"ownership recursively</secondary></indexterm> recursivamente, usando a opção "
+"<option>-R</option>. Neste caso, todos os arquivos subjacentes e "
+"subdiretórios de um dado diretório pertencerão a dado usuário ou grupo."
 
 #: ../chap3.xml:1445(title)
 msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Restrições"
 
 #: ../chap3.xml:1446(para)
@@ -6296 +7613 @@
 "cause damage to other users' files."
 msgstr ""
+"Na maioria dos sistemas, o uso dos comandos <command>chown</command> e "
+"<command>chgrp</command> é restrito aos usuários privilegiados "
+"<indexterm><primary>chown</primary><secondary>restrictions</secondary></"
+"indexterm>. Se você não for o administrador do sistema, não conseguirá "
+"alterar as permissões de usuários e grupos por razões de segurança. Se "
+"o uso destes comandos não fosse restrito, usuários de má-fé poderiam "
+"atribuir a titularidade de arquivos a outros usuários e/ou grupos e "
+"alterar o comportamento dos ambientes destes usuários ou mesmo causar "
+"danos aos arquivos de outros usuários."
 
 #: ../chap3.xml:1450(title)
 msgid "Special modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos especiais"
 
 #: ../chap3.xml:1451(para)
@@ -6309 +7635 @@
 "modes:"
 msgstr ""
+"Para evitar que o administrador do sistema tenha que ficar resolvendo "
+"problemas de permissão o tempo inteiro, direitos especiais de "
+"acesso<indexterm><primary>file permissions</primary><secondary>special modes</"
+"secondary></indexterm> podem ser dados a diretórios inteiros ou programas "
+"separados. Existem três modos especiais:"
 
 #: ../chap3.xml:1453(para)
@@ -6326 +7657 @@
 "file permission field:"
 msgstr ""
+"Modo sticky bit<indexterm><primary>sticky bit</primary></indexterm>: Após a "
+"execução de uma tarefa, o comando é mantido na memória do sistema. "
+"Originalmente, este recurso era muito usado para economizar memória: "
+"grandes tarefas são carregadas na memória uma única vez. Mas hoje em dia "
+"a memória tornou-se barata e existem técnicas melhores de gerenciá-la, então "
+"este recurso deixou de ser utilizado para otimizar a manipulação de arquivos "
+"individuais. Quando aplicada a um diretório inteiro, contudo, o sticky bit "
+"possui um significado diferente. Neste caso, um usuário somente poderá "
+"alterar os arquivos no diretório quando for o titular do arquivo ou tiver as "
+"permissões necessárias. Este recurso é utilizado em diretórios como o "
+"<filename>/var/tmp</filename>, que precisa ser acessível a todos, mas no "
+"qual não convém que os usuários possam deletar os arquivos uns dos outros. "
+"O sticky bit é inticado por um <emphasis>t</emphasis> ao final do campo de "
+"permissões de acesso:"
 
 #: ../chap3.xml:1455(prompt)
 msgid "mark:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "mark:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1455(command)
 msgid "ls -ld /var/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ld /var/tmp"
 
 #: ../chap3.xml:1454(screen)
@@ -6342 +7687 @@
 "drwxrwxrwt   19 root     root         8192 Jan 16 10:37 /var/tmp/\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"drwxrwxrwt   19 root     root         8192 Jan 16 10:37 /var/tmp/\n"
 
 #: ../chap3.xml:1458(para)
@@ -6350 +7698 @@
 "feature."
 msgstr ""
+"O sticky bit é configurado usando o comando <command>chmod <parameter>o+t</"
+"parameter><filename>directory</filename></command>. A origem histórica do "
+"<quote>t</quote> está ligada ao recurso <emphasis>save Text access</emphasis> "
+"do UNIX."
 
 #: ../chap3.xml:1460(para)
@@ -6363 +7715 @@
 "further in <xref linkend=\"chap_04\"/>."
 msgstr ""
+"SUID<indexterm><primary>SUID</primary></indexterm> (configurar "
+"ID<indexterm><primary>file permissions</primary><secondary>SUID</secondary></"
+"indexterm> de usuário) e SGID (configurar "
+" ID<indexterm><primary>file permissions</primary><secondary>SGID</"
+"secondary></indexterm> de grupo): são representados pelo caracter "
+"<emphasis>s</emphasis> no campo de permissão do usuário ou grupo. Quando "
+"este modo está configurado em um arquivo executável, ele será executado "
+"com as permissões do arquivo ao invés daquelas do usuário que informou o "
+"comando, permitindo, assim, acesso aos recursos do sistema. Discutiremos "
+"isto mais adiante no <xref linkend=\"chap_04\"/>."
 
 #: ../chap3.xml:1463(para)
@@ -6372 +7734 @@
 "users don't need to worry about file ownership when sharing directories:"
 msgstr ""
+"SGID<indexterm><primary>SGID</primary></indexterm> (set group ID) em um "
+"diretório: neste caso especíico, todos os arquivos criados no diretório "
+"irão ser do mesmo grupo que o diretório (ao passo em que o comportamento "
+"normal é que tenha o mesmo grupo do usuário que os criou). Desta forma, "
+"os usuários não precisam se preocupar com as permissões de acesso ao "
+"compartilharem um diretório:"
 
 #: ../chap3.xml:1465(prompt) ../chap3.xml:1468(prompt)
 msgid "mimi:~&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "mimi:~&gt;"
 
 #: ../chap3.xml:1465(command)
 msgid "ls -ld /opt/docs"
-msgstr ""
+msgstr "ls -ld /opt/docs"
 
 #: ../chap3.xml:1468(command)
 msgid "ls -l /opt/docs"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l /opt/docs"
 
 #: ../chap3.xml:1464(screen)
@@ -6395 +7763 @@
 "-rw-rw----  1 mimi    users        345672 Aug 30 2001-Council.doc\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"drwxrws---  4 root    users          4096 Jul 25 2001 docs/\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"-rw-rw----  1 mimi    users        345672 Ago 30 2001-Council.doc\n"
 
 #: ../chap3.xml:1471(para)
@@ -6401 +7775 @@
 "primary><secondary>sharing in a group</secondary></indexterm> in UNIX."
 msgstr ""
+"Este é o modo padrão de compartilhar arquivos<indexterm><primary>files</"
+"primary><secondary>sharing in a group</secondary></indexterm> no UNIX."
 
 #: ../chap3.xml:1472(title)
 msgid "Existing files are left unchanged!"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos pré-existentes permanecem inalterados!"
 
 #: ../chap3.xml:1472(para)
@@ -6411 +7787 @@
 "keep their original user and group owner. This may be confusing."
 msgstr ""
+"Arquivos que estão apenas sendo movidos para um diretório SGID, mas que "
+"foram criados em outro local, permanecem com suas propriedades originais "
+"de usuário e grupo. Isto pode ser um pouco confuso."
 
 #: ../chap3.xml:1480(title)
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../chap3.xml:1481(para)
@@ -6423 +7802 @@
 "manipulate files."
 msgstr ""
+"No UNIX, assim como no Linux, todos os entes são de uma maneira ou de outra "
+"apresentados ao sistema como arquivos com suas devidas propriedades. O uso de "
+"caminhos (pré-definidos) permite aos usuários e ao administrador do sistema "
+"encontrar, ler e manipular os arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:1482(para)
@@ -6431 +7814 @@
 "on every system by default."
 msgstr ""
+"Realizamos os nossos primeiros passos para nos tornarmos peritos: discutimos "
+"as estruturas real e fictícia do sistema de arquivos e aprendemos sobre "
+"o modelo de segurança de arquivos do Linux, bem como diversas outras medidas "
+"de segurança que são tomadas em todos os sistemas por padrão."
 
 #: ../chap3.xml:1483(para)
@@ -6438 +7825 @@
 "table below."
 msgstr ""
+"O shel é a ferramenta mais importante para a interação com o sistema. Nós "
+"aprendemos vários comandos neste capítulo, os quais encontram-se listados "
+"na tabela abaixo."
 
 #: ../chap3.xml:1485(title)
 msgid "New commands in chapter 3: Files and the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Novos comandos no capítulo 3: Arquivos e o sistema de arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:1494(command) ../chap3.xml:1500(command)
 #: ../chap3.xml:1521(command)
 msgid "bash"
-msgstr ""
+msgstr "bash"
 
 #: ../chap3.xml:1494(entry)
 msgid "GNU shell program."
-msgstr ""
+msgstr "Shell do GNU"
 
 #: ../chap3.xml:1497(filename) ../chap3.xml:1503(filename)
@@ -6456 +7846 @@
 #: ../chap3.xml:1550(filename)
 msgid "file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "file(s)"
 
 #: ../chap3.xml:1497(entry)
 msgid "Send content of file(s) to standard output."
-msgstr ""
+msgstr "Envia o conteúdo do(s) arquivo(s) para a saída padrão."
 
 #: ../chap3.xml:1500(command)
 msgid "cd <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cd <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1500(command)
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../chap3.xml:1500(entry)
@@ -6475 +7865 @@
 "command."
 msgstr ""
+"Informe <placeholder-1/>. O <placeholder-2/> é um comando "
+"interno do <placeholder-3/>."
 
 #: ../chap3.xml:1503(parameter) ../chap3.xml:1503(emphasis)
 #: ../chap3.xml:1509(optional)
 msgid "newgroup"
-msgstr ""
+msgstr "novogrupo"
 
 #: ../chap3.xml:1503(command)
 msgid "chgrp <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "chgrp <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1503(entry)
 msgid "Change the group ownership of <placeholder-1/> to <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "Altera a titularidade de grupo de <placeholder-1/> para "
+"<placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1506(parameter)
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../chap3.xml:1506(entry)
 msgid "Change access permissions on <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Altera as permissões de acesso no <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1509(parameter)
 msgid "newowner"
-msgstr ""
+msgstr "novoproprietário"
 
 #: ../chap3.xml:1509(optional)
 msgid ":<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr ":<placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1509(command)
 msgid "chown <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgstr "chown <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
 
 #: ../chap3.xml:1509(entry)
 msgid "Change file owner and group ownership."
-msgstr ""
+msgstr "Altera o usuário e grupo titulares."
 
 #: ../chap3.xml:1512(filename)
 msgid "sourcefile"
-msgstr ""
+msgstr "arquivofonte"
 
 #: ../chap3.xml:1512(command)
 msgid "cp <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "cp <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1512(entry)
 msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>."
-msgstr ""
+msgstr "copia <placeholder-1/> para <placeholder-2/>."
 
 #: ../chap3.xml:1515(command)
 msgid "df <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "df <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1515(entry)
@@ -6533 +7926 @@
 "Reports on used disk space on the partition containing <placeholder-1/>."
 msgstr ""
+"Relata o espaço em discoto na partição que contém <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1518(parameter)
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "string"
 
 #: ../chap3.xml:1518(entry)
 msgid "Display a line of text"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe uma linha do texto"
 
 #: ../chap3.xml:1521(command)
 msgid "export"
-msgstr ""
+msgstr "export"
 
 #: ../chap3.xml:1521(entry)
@@ -6551 +7945 @@
 "system."
 msgstr ""
+"Anuncia variáveis e seus valores ao sistema."
 
 #: ../chap3.xml:1524(filename)
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "nomedoarquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1524(command)
 msgid "file <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "file <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1524(entry)
 msgid "Determine file type of <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Determina o tipo do arquivo <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1527(parameter)
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 #: ../chap3.xml:1527(parameter)
 msgid "expression"
-msgstr ""
+msgstr "expressão"
 
 #: ../chap3.xml:1527(command)
 msgid "find <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "find <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1527(entry)
 msgid "Find files in the file system hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Encontra arquivos no sistema de arquivos"
 
 #: ../chap3.xml:1530(parameter)
 msgid "PATTERN"
-msgstr ""
+msgstr "CRITÉRIO"
 
 #: ../chap3.xml:1530(entry)
 msgid "Print lines in <placeholder-1/> containing the search pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime as linhas no <placeholder-1/> que contém o critério de "
+"busca."
 
 #: ../chap3.xml:1533(command)
 msgid "head <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "head <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1533(entry)
 msgid "Send the first part of <placeholder-1/> to standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Envia a primeira parte do <placeholder-1/> para a saída padrão"
 
 #: ../chap3.xml:1536(entry)
 msgid "Prints real and effective user name and groups."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime os nomes do usuário e grupo real e efetivo."
 
 #: ../chap3.xml:1539(parameter) ../chap3.xml:1539(command)
@@ -6604 +8000 @@
 #: ../chap3.xml:1587(parameter) ../chap3.xml:1587(command)
 msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "comando"
 
 #: ../chap3.xml:1539(command)
 msgid "info <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "info <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1539(entry)
 msgid "Read documentation about <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Ler a documentação do <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1541(entry)
 msgid "View <placeholder-1/> with a powerful viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o <placeholder-1/> com um leitor poderoso."
 
 #: ../chap3.xml:1544(command)
 msgid "ln <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "ln <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1544(entry)
 msgid "Make a link with name <placeholder-1/> to <placeholder-2/>."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um link com nome <placeholder-1/> para o <placeholder-2/>."
 
 #: ../chap3.xml:1547(parameter)
 msgid "searchstring"
-msgstr ""
+msgstr "critériodebusca"
 
 #: ../chap3.xml:1547(command)
 msgid "locate <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "locate <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1547(entry)
 msgid "Print all accessible files matching the search pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe todos os arquivos acessíveis que se adequam ao critério "
+"buscado."
 
 #: ../chap3.xml:1550(command)
 msgid "ls <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "ls <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1550(entry)
 msgid "Prints directory content."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o conteúdo de um diretório."
 
 #: ../chap3.xml:1553(entry)
 msgid "Format and display online (system) manual pages for <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Formata e exibe as páginas man do sistema para o <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1556(filename)
 msgid "newdir"
-msgstr ""
+msgstr "novodir"
 
 #: ../chap3.xml:1556(command)
 msgid "mkdir <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1556(entry)
 msgid "Make a new empty directory."
-msgstr ""
+msgstr "Cria um novo diretório vazio."
 
 #: ../chap3.xml:1559(filename)
 msgid "oldfile"
-msgstr ""
+msgstr "arquivoantigo"
 
 #: ../chap3.xml:1559(filename)
 msgid "newfile"
-msgstr ""
+msgstr "novoarquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1559(command)
 msgid "mv <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "mv <placeholder-1/><placeholder-2/>"
 
 #: ../chap3.xml:1559(entry)
 msgid "Rename or move <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Altera o nome ou local do <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1562(parameter)
 msgid "groupname"
-msgstr ""
+msgstr "nomedogrupo"
 
 #: ../chap3.xml:1562(entry)
 msgid "Log in to a new group."
-msgstr ""
+msgstr "Efetua o login em um novo grupo."
 
 #: ../chap3.xml:1566(entry)
 msgid "Print the present or current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o diretório atual."
 
 #: ../chap3.xml:1569(command)
 msgid "quota"
-msgstr ""
+msgstr "quota"
 
 #: ../chap3.xml:1569(entry)
 msgid "Show disk usage and limits."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o espaço de disco em uso e seus limites."
 
 #: ../chap3.xml:1572(command)
 msgid "rm <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "rm <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1572(entry)
 msgid "Removes files and directories."
-msgstr ""
+msgstr "Apaga arquivos e diretórios."
 
 #: ../chap3.xml:1575(command)
 msgid "rmdir <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "rmdir <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1575(entry)
 msgid "Removes directories."
-msgstr ""
+msgstr "Apaga diretórios."
 
 #: ../chap3.xml:1578(command)
 msgid "tail <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "tail <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1578(entry)
 msgid "Print the last part of <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe a última parte do <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1581(parameter)
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "value"
 
 #: ../chap3.xml:1581(command)
 msgid "umask <optional><placeholder-1/></optional>"
-msgstr ""
+msgstr "umask <optional><placeholder-1/></optional>"
 
 #: ../chap3.xml:1581(entry)
 msgid "Show or change new file creation mode."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe ou altera o modo de criação de novos arquivos."
 
 #: ../chap3.xml:1584(command)
 msgid "wc <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "wc <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1584(entry)
 msgid "Counts lines, words and characters in <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Conta linhas, palavras e caracteres no <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1587(command)
 msgid "which <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "which <placeholder-1/>"
 
 #: ../chap3.xml:1587(entry)
 msgid "Shows the full path to <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o caminho completo para <placeholder-1/>."
 
 #: ../chap3.xml:1592(para)
@@ -6758 +8155 @@
 "Reading the documentation will give you the control you need."
 msgstr ""
+"Também enfatizamos o fato de que você deve LER AS PÁGINAS MAN. Esta "
+"documentação é o seu kit de primeiros socorros e contém as respostas para "
+"muitas perguntas. A lista acima contém os comandos básicos que você "
+"irá usar diariamente, mas eles podem fazer muito mais do que aquilo que foi "
+"dito aqui. A leitura da documentação lhe dará o controle necessário."
 
 #: ../chap3.xml:1593(para)
 msgid "Last but not least, a handy overview of file permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Por último, mas não menos importante, um panorama das permissões de "
+"arquivo:"
 
 #: ../chap3.xml:1595(title) ../chap3.xml:1672(title)
 msgid "File permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões de arquivo"
 
 #: ../chap3.xml:1597(entry)
 msgid "Who\\What"
-msgstr ""
+msgstr "Quem\\Oque"
 
 #: ../chap3.xml:1597(entry)
 msgid "r(ead)"
-msgstr ""
+msgstr "r(ead)"
 
 #: ../chap3.xml:1597(entry)
 msgid "w(rite)"
-msgstr ""
+msgstr "w(rite)"
 
 #: ../chap3.xml:1597(entry)
 msgid "(e)x(ecute)"
-msgstr ""
+msgstr "(e)x(ecutar)"
 
 #: ../chap3.xml:1600(entry)
 msgid "u(ser)"
-msgstr ""
+msgstr "u(suário)"
 
 #: ../chap3.xml:1600(entry) ../chap3.xml:1601(entry) ../chap3.xml:1602(entry)
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../chap3.xml:1600(entry) ../chap3.xml:1601(entry) ../chap3.xml:1602(entry)
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../chap3.xml:1600(entry) ../chap3.xml:1601(entry) ../chap3.xml:1602(entry)
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../chap3.xml:1601(entry)
 msgid "g(roup)"
-msgstr ""
+msgstr "g(rupo)"
 
 #: ../chap3.xml:1602(entry)
 msgid "o(ther)"
-msgstr ""
+msgstr "o(utros)"
 
 #: ../chap3.xml:1607(title)
 msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Exercícios"
 
 #: ../chap3.xml:1609(para)
 msgid "Just login with your common user ID."
-msgstr ""
+msgstr "Efetue o login com sua ID de usuário padrão"
 
 #: ../chap3.xml:1611(title)
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partições"
 
 #: ../chap3.xml:1613(para)
 msgid "On which partition is your home directory?"
-msgstr ""
+msgstr "Em qual partição está a sua pasta home?"
 
 #: ../chap3.xml:1614(para)
 msgid "How many partitions are on your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Quantas partições existem no seu sistema?"
 
 #: ../chap3.xml:1615(para)
 msgid "What is the total size of your Linux installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o tamanho toyal de sua instalação do Linux?"
 
 #: ../chap3.xml:1619(title)
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Caminhos"
 
 #: ../chap3.xml:1621(para)
 msgid "Display your search path."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe o seu caminho de busca"
 
 #: ../chap3.xml:1622(para)
@@ -6845 +8248 @@
 "listing directory content."
 msgstr ""
+"Exporte um caminho sem sentido informando, por exemplo, <command>export "
+"<varname>PATH</varname>=<replaceable>blah</replaceable></command> e tente "
+"listar o conteúdo do diretório."
 
 #: ../chap3.xml:1623(para)
@@ -6851 +8257 @@
 "home directory starting from his own home directory, using a relative path?"
 msgstr ""
+"Qual é o caminho do seu diretório home? Como outro usuário conseguiria "
+"acessar a sua pasta home partindo da dele por meio de um caminho relativo?"
 
 #: ../chap3.xml:1624(para)
@@ -6856 +8264 @@
 "Go to the <filename>tmp</filename> directory in <filename>/var</filename>."
 msgstr ""
+"Vá para o diretório <filename>tmp</filename> no <filename>/var</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:1625(para)
@@ -6863 +8272 @@
 "working directory?"
 msgstr ""
+"Agora vá para <filename>share</filename> no <filename>/usr</filename> usando "
+"apenas um comando. Altere para <filename>doc</filename>. Qual o seu diretório "
+"atual?"
 
 #: ../chap3.xml:1629(title)
 msgid "Tour of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Passeio pelo sistema"
 
 #: ../chap3.xml:1631(para)
 msgid "Change to the <filename>/proc</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Vá para o diretório <filename>/proc</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:1632(para)
 msgid "What CPU(s) is the system running on?"
-msgstr ""
+msgstr "Em qual CPU(s) o sistema está rodando?"
 
 #: ../chap3.xml:1633(para)
 msgid "How much RAM does it currently use?"
-msgstr ""
+msgstr "Quanra RAM está sendo usada?"
 
 #: ../chap3.xml:1634(para)
 msgid "How much swap space do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "Quando espaço de swap você possui?"
 
 #: ../chap3.xml:1635(para)
 msgid "What drivers are loaded?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais drivers foram carregados?"
 
 #: ../chap3.xml:1636(para)
 msgid "How many hours has the system been running?"
-msgstr ""
+msgstr "Há quantas horas o sistema está rodando?"
 
 #: ../chap3.xml:1637(para)
 msgid "Which filesystems are known by your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais sistemas de arquivo são conhecidos pelo seu sistema?"
 
 #: ../chap3.xml:1638(para)
@@ -6901 +8313 @@
 "choose the directory appropriate for your run level."
 msgstr ""
+"Mude para <filename>/etc/rc.d | /etc/init.d | /etc/runlevels</filename> e "
+"escolha o diretório apropriado para o seu nível de execução."
 
 #: ../chap3.xml:1639(para)
 msgid "What services should be running in this level?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais serviços deveriam estar sendo executados neste nível?"
 
 #: ../chap3.xml:1640(para)
 msgid "Which services run in graphical mode that don't run in text mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais serviços são executados no modo gráfico, mas não no texto?"
 
 #: ../chap3.xml:1641(para)
 msgid "Change to <filename>/etc</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Mude para <filename>/etc</filename>"
 
 #: ../chap3.xml:1642(para)
@@ -6919 +8333 @@
 "monitored?"
 msgstr ""
+"Por quanto tempo o sistema mantem o arquivo de log no qual os logins de "
+"usuários são monitorados?"
 
 #: ../chap3.xml:1643(para)
 msgid "Which release are you running?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual distribuição você está rodando?"
 
 #: ../chap3.xml:1644(para)
 msgid "Are there any issues or messages of the day?"
-msgstr ""
+msgstr "Existem problemas ou mensagens do dia?"
 
 #: ../chap3.xml:1645(para)
@@ -6933 +8349 @@
 "computer do it for you!"
 msgstr ""
+"Quantos usuários existem no seu sistema? Não os conte, deixe que o "
+"computador faça isso por você!"
 
 #: ../chap3.xml:1646(para)
 msgid "How many groups?"
-msgstr ""
+msgstr "Quantos grupos?"
 
 #: ../chap3.xml:1647(para)
 msgid "Where is the time zone information kept?"
-msgstr ""
+msgstr "Onde são armazenadas as informações de zona?"
 
 #: ../chap3.xml:1648(para)
 msgid "Are the HOWTOs installed on your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Os COMOFAZER estão instalados no seu sistema?"
 
 #: ../chap3.xml:1649(para)
 msgid "Change to <filename>/usr/share/doc</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Mude para <filename>/usr/share/doc</filename>."
 
 #: ../chap3.xml:1650(para)
@@ -6955 +8373 @@
 "package."
 msgstr ""
+"Nomeie três programas que são fornecidos pelo pacote GNU "
+"<emphasis>coreutils</emphasis>."
 
 #: ../chap3.xml:1651(para)
 msgid "Which version of <command>bash</command> is installed on this system?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual versão do <command>bash</command> está instalada no seu sistema?"
 
 #: ../chap3.xml:1657(para)
 msgid "Create a new directory in your home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo diretório na sua home."
 
 #: ../chap3.xml:1658(para)
 msgid "Can you move this directory to the same level as your home directory?"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode mover este diretório para o mesmo nível da sua home?"
 
 #: ../chap3.xml:1659(para)
@@ -6973 +8393 @@
 "directory. What does XPM mean?"
 msgstr ""
+"Copie todos os arquivos XPM do <filename>/usr/share/pixmaps</filename> para "
+"o diretório novo. O que significa XPM?"
 
 #: ../chap3.xml:1660(para)
 msgid "List the files in reverse alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "Liste os arquivos em ordem alfabética de trás para frente."
 
 #: ../chap3.xml:1661(para)
@@ -6985 +8407 @@
 "etc</filename>! (recursive copy)"
 msgstr ""
+"Mude para a sua home. Crie um novo diretório e copie todos os arquivos do "
+"diretório <filename>/etc</filename>. Certifique-se de copiar também todos os "
+"arquivos e diretórios que são subdiretórios do <filename>/etc</filename>! "
+"(cópia recursiva)"
 
 #: ../chap3.xml:1662(para)
@@ -6993 +8419 @@
 "commands as possible."
 msgstr ""
+"Mude para o novo diretório e faça um diretório para arquivos iniciados por "
+"uma letra maiúsculo e outro para arquivos iniciados por uma letra "
+"minúscula. Mova todos os arquivos para os diretórios apropriados. Use o "
+"menos número de comandos possível."
 
 #: ../chap3.xml:1663(para)
 msgid "Remove the remaining files."
-msgstr ""
+msgstr "Remova os arquivos restantes."
 
 #: ../chap3.xml:1664(para)
 msgid "Delete the directory and its entire content using a single command."
-msgstr ""
+msgstr "Apague o diretório e todo o seu conteúdo usando um único comando."
 
 #: ../chap3.xml:1665(para)
@@ -7007 +8437 @@
 "in the graphical run level."
 msgstr ""
+"Use o <command>grep</command> para saber qual scrip inicia o Servidor de "
+"Fontes no nível de execução gráfico."
 
 #: ../chap3.xml:1666(para)
 msgid "Where is the <emphasis>sendmail</emphasis> server program?"
-msgstr ""
+msgstr "Onde está o programa <emphasis>sendmail</emphasis>?"
 
 #: ../chap3.xml:1667(para)
@@ -7017 +8449 @@
 "filename>. Check that it really works."
 msgstr ""
+"Crie um link simbólico na sua pasta home <filename>/var/tmp</"
+"filename>. Verifique se realmente funciona."
 
 #: ../chap3.xml:1668(para)
@@ -7024 +8458 @@
 "the second link?"
 msgstr ""
+"Crie outro link simbólico em sua pasta home para este link. Verifique se "
+"funciona. Apague o primeiro link e liste o conteúdo do diretório. O que "
+"aconteceu com o segundo link?"
 
 #: ../chap3.xml:1674(para)
 msgid "Can you change file permissions on <filename>/home</filename>?"
-msgstr ""
+msgstr "Você consegue alterar as permissões de arquivo na "
+"<filename>/home</filename>?"
 
 #: ../chap3.xml:1675(para)
 msgid "What is your standard file creation mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o padrão para a criação de arquivos?"
 
 #: ../chap3.xml:1676(para)
@@ -7037 +8475 @@
 "Change ownership of <filename>/etc</filename> to your own user and group."
 msgstr ""
+"Altere a titularidade do <filename>/etc</filename> para o seu próprio "
+"usuário e grupo."
 
 #: ../chap3.xml:1677(para)
@@ -7043 +8483 @@
 "and your primary group can read it."
 msgstr ""
+"Altere as permissões do arquivo <filename>~/.bashrc</filename> de forma "
+"que apenas você e seu grupo primário possam lê-lo."
 
 #: ../chap3.xml:1678(para)
@@ -7049 +8491 @@
 "you notice anything special?"
 msgstr ""
+"Informe o comando <command>locate <filename>root</filename></command>. "
+"Você repara em algo diferente?"
 
 #: ../chap3.xml:1679(para)
 msgid "Make a symbolic link to <filename>/root</filename>. Can it be used?"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um link simbólico para o <filename>root</filename>. Ele pode "
+"ser usado?"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap3.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2010."