Changeset 37

Timestamp:

04/05/10 16:24:07 (22 months ago)

Author:

hiei

Message:

chap4.po pronto para revisão.

Files:

• trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap4.po (modified) (46 diffs)

trunk/l10n/guide/docbook/Intro-Linux/chap4.po

@@ +1 @@
+# Brazilian Portuguese translation of intro-linux.
+# Copyright (C) 2002-2010 Machtelt Garrels.
+# This file is distributed under the same license as the intro-linux documentation (ISBN 978-1596821125).
+# André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2010.
+# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: intro-linux 1.27\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 10:08-0300\n"
-"Last-Translator: Glauber Machado Rodrigues <glauber.rodrigues@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 10:08-0300\n"
+"Last-Translator: André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1219 +1225 @@
 #: ../chap4.xml:383(para)
 msgid "More about run levels in the next section, see <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
-msgstr "Mais a respeito de níveis de execução na próxima sessão, veja <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
+msgstr "Mais a respeito de níveis de execução na próxima seção, veja <xref linkend=\"sect_04_02_05\"/>."
 
 #: ../chap4.xml:384(para)
 msgid "After having determined the default run level for your system, <command>init</command> starts all of the background processes necessary for the system to run by looking in the appropriate <filename>rc</filename> directory<indexterm><primary>run level</primary><secondary>rc files</secondary></indexterm> for that run level. <command>init</command> runs each of the kill<indexterm><primary>init</primary><secondary>kill scripts</secondary></indexterm> scripts (their file names start with a K) with a stop parameter. It then runs all of the start<indexterm><primary>init</primary><secondary>start scripts</secondary></indexterm> scripts (their file names start with an S) in the appropriate run level directory so that all services and applications are started correctly. In fact, you can execute these same scripts manually after the system is finished booting with a command like <command>/etc/init.d/httpd <parameter>stop</parameter></command> or <command>service <parameter>httpd</parameter><parameter>stop</parameter></command> logged in as <emphasis>root</emphasis>, in this case stopping the web server."
-msgstr ""
+msgstr "Depois de descobrir o nível de execução padrão para o seu sistema, o <command>init</command> inicia todos os processos de plano de fundo que são necessário para que o sistema execute, que estão listados no diretório <filename>rc</filename><indexterm><primary>run level</primary><secondary>rc files</secondary></indexterm> daquele nível de execução. O <command>init</command> executa cada um dos scripts de kill<indexterm><primary>init</primary><secondary>kill scripts</secondary></indexterm> (cujos nomes são iniciados por um K) com um parâmetro de parada. Então, ele executa todos os scripts de start<indexterm><primary>init</primary><secondary>start scripts</secondary></indexterm> (cujos nomes são iniciados por S) no diretório de nível de execução apropriado, de forma que todos os serviços e aplicativos são carregados corretamente. Na verdade, é possível executar estes scripts manualmente depois que o sistema terminar a inicialização com um comando como o <command>/etc/init.d/httpd <parameter>stop</parameter></command> ou o <command>service <parameter>httpd</parameter><parameter>stop</parameter></command>, se estiver usando o <emphasis>root</emphasis>, neste caso parando o servidor web."
 
 #: ../chap4.xml:385(title)
@@ -1231 +1237 @@
 #: ../chap4.xml:386(para)
 msgid "Note that on system startup, the scripts in <filename>rc2.d</filename> and <filename>rc3.d</filename> are usually executed. In that case, no services are stopped (at least not permanently). There are only services that are started."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que na inicialização do sistema, os scripts no <filename>rc2.d</filename> e no <filename>rc3.d</filename> são normalmente executados. Neste caso, nenhum serviço é parado (ao menos não permanentemente). Há apenas serviços que são iniciados."
 
 #: ../chap4.xml:388(para)
 msgid "None of the scripts<indexterm><primary>processes</primary><secondary>init scripts</secondary></indexterm> that actually start and stop the services are located<indexterm><primary>rc*.d</primary></indexterm> in <filename>/etc/rc&lt;x&gt;.d</filename>. Rather, all of the files in <filename>/etc/rc&lt;x&gt;.d</filename> are symbolic links that point to the actual scripts located in <filename>/etc/init.d</filename>. A symbolic link is nothing more than a file that points to another file, and is used in this case because it can be created and deleted without affecting the actual scripts that kill or start the services. The symbolic links to the various scripts are numbered in a particular order so that they start in that order. You can change the order in which the services start up or are killed by changing the name of the symbolic link that refers to the script that actually controls the service. You can use the same number multiple times if you want a particular service started or stopped right before or after another service, as in the example below, listing the content of <filename>/etc/rc5.d</filename>, where <command>crond</command> and <command>xfs</command> are both started from a linkname starting with <quote>S90</quote>. In this case, the scripts are started in alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum dos scripts<indexterm><primary>processes</primary><secondary>init scripts</secondary></indexterm> que de fato são inicializados e param os serviços estão localizados<indexterm><primary>rc*.d</primary></indexterm> no <filename>/etc/rc&lt;x&gt;.d</filename>. Na verdade, todos os arquivos que estão no <filename>/etc/rc&lt;x&gt;.d</filename> são links simbólicos para os scripts de fato que estão armazenados no <filename>/etc/init.d</filename>. Um link simbólico nada mais é do que um arquivo que aponta para outro arquivo e que é usado neste caso porque ele pode ser criado e aparado sem afetar os scripts que matam ou iniciam serviços. Os links simbólicos para os vários scripts estão numerados de uma tal forma que eles são executados naquela ordem. Você pode alterar a ordem em que os serviços são inicializados ou mortos alterado o nome do link simbólico que remete ao script que de fato controla o serviço. Você pode usar o mesmo número várias vezes se você quiser que um serviço em particular seja iniciado ou parado logo antes ou logo depois de um outro, como no exemplo abaixo, listando o conteúdo do <filename>/etc/rc5.d</filename>, em que o <command>crond</command> e o <command>xfs</command>, ambos iniciados a partir de um link cuja denominação é iniciada por <quote>S90</quote>. Neste caso, os scripts são inicializados em ordem alfabética."
 
 #: ../chap4.xml:391(prompt)
@@ -1274 +1280 @@
 #: ../chap4.xml:402(para)
 msgid "After <command>init</command> has progressed through the run levels to get to the default run level, the <filename>/etc/inittab</filename> script forks a <command>getty<indexterm><primary>getty</primary></indexterm></command> process for each virtual console (login prompt in text mode). <command>getty</command> opens tty lines, sets their modes, prints the login prompt, gets the user's name, and then initiates a login process for that user. This allows users to authenticate themselves to the system and use it. By default, most systems offer 6 virtual consoles, but as you can see from the <filename>inittab</filename> file, this is configurable."
-msgstr ""
+msgstr "Depois que o <command>init</command> tiver percorrido todos os níveis de execução até o padrão, o script <filename>/etc/inittab</filename> cria um subprocesso <command>getty<indexterm><primary>getty</primary></indexterm></command> para cada console virtual (prompt de login no modo texto). O <command>getty</command> abre linhas tty, configura seus modos, imprime um prompt de login, obtém o nome do usuário e então inicia o processo de login para aquele usuário. Isto permite que os usuários se autentiquem no sistema e usem-no. Por padrão, a maior parte dos sistema oferece 6 consoles virtuais, mas como você pode perceber pelo arquivo <filename>inittab</filename>, isto é configurável."
 
 #: ../chap4.xml:403(para)
 msgid "<filename>/etc/inittab</filename> can also tell <command>init</command> how it should handle a user pressing <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Delete</keycap> at the console. As the system should be properly shut down and restarted rather than immediately power-cycled, <command>init</command> is told to execute<indexterm><primary>shutdown</primary></indexterm> the command <command>/sbin/shutdown <option>-t3 -r</option><parameter>now</parameter></command>, for instance, when a user hits those keys. In addition, <filename>/etc/inittab</filename> states what <command>init</command> should do in case of power failures, if your system has a UPS unit attached to it."
-msgstr ""
+msgstr "O <filename>/etc/inittab</filename> também pode dizer ao <command>init</command> como ele deveria reagir ao usuário que pressiona <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Delete</keycap> no console. Se o sistema deveria ser devidamente desligado e reiniciado ao invés de apenas sofrer um ciclo de energia, o <command>init</command> é configurado para executar<indexterm><primary>shutdown</primary></indexterm> o comando <command>/sbin/shutdown <option>-t3 -r</option><parameter>now</parameter></command>, por exemplo, quando um usuário pressionar tais teclas. Além disso, o <filename>/etc/inittab</filename> é quem diz o que o <command>init</command> deve fazer em caso de quedas de energia, se o seu sistema tiver uma unidade de UPS ligada a ele."
 
 #: ../chap4.xml:405(para)
 msgid "On most RPM-based systems the graphical login screen is started in run level 5, where <filename>/etc/inittab</filename> runs a script called <filename>/etc/X11/prefdm<indexterm><primary>prefdm</primary></indexterm></filename>. The <filename>prefdm</filename> script runs the preferred X display manager, based on the contents of the <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> directory. This is typically <command>gdm<indexterm><primary>gdm</primary></indexterm></command> if you run GNOME or <command>kdm<indexterm><primary>kdm</primary></indexterm></command> if you run KDE, but they can be mixed, and there's also the <command>xdm</command> that comes with a standard X installation."
-msgstr ""
+msgstr "Na Maior parte dos sistemas baseados em RPM, a tela de login gráfico é iniciada no nível de execução 5, na qual o <filename>/etc/inittab</filename> executa um script chamado <filename>/etc/X11/prefdm<indexterm><primary>prefdm</primary></indexterm></filename>. O script <filename>prefdm</filename> executa o gerenciador de tela X, baseado no conteudo do diretório <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename>. Normalmente o <command>gdm<indexterm><primary>gdm</primary></indexterm></command> se você usa o GNOME ou o <command>kdm<indexterm><primary>kdm</primary></indexterm></command> se usa o KDE, mas eles podem ser misturados. Existe ainda o <command>xdm</command> que vem com a instalação X padrão."
 
 #: ../chap4.xml:407(para)
 msgid "But there are other possibilities as well. On Debian, for instance, there is an initscript for each of the display managers, and the content of the <filename>/etc/X11/default-display-manager</filename> is used to determine which one to start. More about the graphical interface can be read in <xref linkend=\"sect_07_03\"/>. Ultimately, your system documentation will explain the details about the higher level aspects of <command>init</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Mas existem outras possibilidades também. No Debian, por exemplo, existe um initscript para cada um dos gerenciadores de tela e o conteúdo do <filename>/etc/X11/default-display-manager</filename> é usado para determinar qual deve ser iniciado. Pode-se aprender mais sobre a interface gráfica na seção <xref linkend=\"sect_07_03\"/>. Por fim, a documentação do seu sistema irá explicar os detalhes sobre os aspectos de alto nível do <command>init</command>."
 
 #: ../chap4.xml:408(para)
 msgid "The <filename>/etc/default<indexterm><primary>default</primary></indexterm></filename> and/or <filename>/etc/sysconfig<indexterm><primary>sysconfig</primary></indexterm></filename> directories contain entries for a range of functions and services, these are all read at boot time. The location of the directory containing system defaults might be somewhat different depending on your Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "O diretório <filename>/etc/default<indexterm><primary>default</primary></indexterm></filename> e/ou o <filename>/etc/sysconfig<indexterm><primary>sysconfig</primary></indexterm></filename> contém informações sobre uma série de funções e serviços, as quais são lidas quando da inicialização do sistema. A localização do diretório que contém os padrões do sistema pode ser um pouco diferente dependendo da sua distribuição Linux."
 
 #: ../chap4.xml:409(para)
 msgid "Besides the graphical user environment, a lot of other services may be started as well. But if all goes well, you should be looking at a login prompt or login screen when the boot process has finished."
-msgstr ""
+msgstr "Além do ambiente de usuário gráfico, muitos outros serviços talvez sejam inicializados. Porém, se tudo estiver certo, ser-lhe-á apresentado o prompt de login ou a tela de login quando o processo de inicialização tiver terminado."
 
 #: ../chap4.xml:411(title)
@@ -1302 +1308 @@
 #: ../chap4.xml:412(para)
 msgid "We explained how SysV<indexterm><primary>init</primary><secondary>SysV/BSD</secondary></indexterm><command>init</command> works on x86 based machines. Startup procedures may vary on other architectures and distributions. Other systems may use the BSD-style <command>init</command>, where startup files are not split up into multiple <filename>/etc/rc&lt;LEVEL&gt;.d</filename> directories. It might also be possible that your system uses <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> instead of <filename>/etc/init.d</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Nós explicamos como o SysV<indexterm><primary>init</primary><secondary>SysV/BSD</secondary></indexterm><command>init</command> funciona em máquinas x86. Os processos de inicialização podem variar em outras arquiteturas e distribuições. Outras distribuições podem usar o <command>init</command> no estilo BSD, no qual os arquivos de inicialização não estão espalhados em diferentes <filename>/etc/rc&lt;LEVEL&gt;.d</filename> diretórios. É possíve também que o seu sistema use o <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ao invés do <filename>/etc/init.d</filename>."
 
 #: ../chap4.xml:414(title)
@@ -1310 +1316 @@
 #: ../chap4.xml:415(para)
 msgid "The idea behind operating different<indexterm><primary>init</primary><secondary>run levels</secondary></indexterm> services at different run levels essentially revolves around the fact that different systems can be used in different ways. Some services cannot be used until the system is in a particular state, or <emphasis>mode</emphasis>, such as being ready for more than one user or having networking available."
-msgstr ""
+msgstr "A idéia por trás da operação de diferentes<indexterm><primary>init</primary><secondary>run levels</secondary></indexterm> serviços em diferentes níveis de execução gira em torno do fato de que sistemas diferentes podem ser usados de formas diferentes. Alguns serviços podem não ser utilizados até que o sistema esteja em um estado, ou <emphasis>modo</emphasis>, em particular, como, por exemplo, estar pronto para mais de um usuário ou possuir mais de uma rede disponível."
 
 #: ../chap4.xml:416(para)
 msgid "There are times in which you may want to operate the system in a lower mode. Examples are fixing disk corruption problems in run level 1 so no other users can possibly be on the system, or leaving a server in run level 3 without an X session running. In these cases, running services that depend upon a higher system mode to function does not make sense because they will not work correctly anyway. By already having each service assigned to start when its particular run level is reached, you ensure an orderly start up process, and you can quickly change the mode of the machine without worrying about which services to manually start or stop."
-msgstr ""
+msgstr "Pode ser que em algum momento você queira operar o sistema em um nível inferior. Para corrigir problemas de corrupção de disco no nível 1, por exemplo, de modo que nenhum outro usuário possa estar no sistema, ou então deixar um sistema executando no nível 3 sem uma sessão X. Nestes casos, os serviços em execução que dependam de um modo de sistema de mais alto nível não fazem sentido, vez que, de qualquer maneira, não irão funcionar corretamente. Se cada serviço for iniciado quando seu nível de execução for atingido, garante-se um processo de inicialização ordenado e permite-se a mudança rápida de modo, sem a necessidade de se preocupar com quais serviços inicializar ou parar."
 
 #: ../chap4.xml:418(para)
 msgid "Available run levels are generally described in <filename>/etc/inittab</filename>, which is partially shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Os níveis de execução disponível estão descritos de maneira genérica no <filename>/etc/inittab</filename>, que se exibe abaixo:"
 
 #: ../chap4.xml:419(screen)
@@ -1342 +1348 @@
 "&lt;--cut--&gt;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"#\n"
+"# inittab   Este arquivo descreve como o processo INIT deve configurar\n"
+"#           o sistema em um dado nível de execução.\n"
+"\n"
+"# Nível de execução padrão. Os níveis são:\n"
+"#   0 - desligado (NÃO configure o initdefault para este nível)\n"
+"#   1 - Modo usuário único\n"
+"#   2 - Multiusuários, sem NFS \n"
+"#\t(O mesmo que o 3, se não houver rede)\n"
+"#   3 - Modo multiusuário completo\n"
+"#   4 - sem uso\n"
+"#   5 - X11\n"
+"#   6 - reinicialização (NÃO configure o initdefault para este nível)\n"
+"# \n"
+"id:5:initdefault:\n"
+"&lt;--cut--&gt;\n"
 
 #: ../chap4.xml:439(para)
 msgid "Feel free to configure unused run levels (commonly run level 4) as you see fit. Many users configure those run levels in a way that makes the most sense for them while leaving the standard run levels as they are by default. This allows them to quickly move in and out of their custom configuration without disturbing the normal set of features at the standard run levels."
-msgstr ""
+msgstr "Sinta-se livre para configurar níveis de execução não utilizados (normalmente o nível 4), se entender necessário. Muitos usuários configuram estes níveis de execução do modo que mais lhes apraz, deixando os níveis padrão intocados. Isto permite que mudem rapidamente sua configuração personalizada, sem impor quaisquer alterações ao conjunto de recursos dos níveis de execução padrão."
 
 #: ../chap4.xml:440(para)
 msgid "If your machine gets into a state where it will not boot due to a bad <filename>/etc/inittab</filename> or will not let you log in because you have a corrupted <filename>/etc/passwd</filename> file (or if you have simply forgotten your password), boot into single-user mode."
-msgstr ""
+msgstr "Se a sua máquina ficar em um estado em que ela não inicia por conta de um <filename>/etc/inittab</filename> ruim ou não permite o login porque o seu arquivo <filename>/etc/passwd</filename> foi corrompido (ou se você tiver simplesmente esquecido a senha), efetue o login no modo de usuário único."
 
 #: ../chap4.xml:441(title)
@@ -1357 +1381 @@
 #: ../chap4.xml:442(para)
 msgid "When you are working in text mode because you didn't get presented a graphical login screen on the console of your machine, you can normally switch to console 7 or up to have a graphical login. If this is not the case, check the current run level using the command <command>who <option>-r</option></command>. If it is set to something else than the original default from <filename>/etc/inittab</filename>, chances are that the system does not start up in graphical mode by default. Contact your system administrator or read <command>man init</command> in that case. Note that switching run levels<indexterm><primary>run levels</primary><secondary>switching</secondary></indexterm> is done preferably using the <command>telinit<indexterm><primary>telinit</primary></indexterm></command> command; switching from a text to a graphical console or vice versa does not involve a run level switch."
-msgstr ""
+msgstr "Quando você estiver trabalhando no modo texto porque não lhe foi apresentada a tela de login gráfico no console de sua máquina, é possível mudar para o console 7 ou acima para obter um login gráfico. Se este não for o caso, verifique o nível atual usando o comando <command>who <option>-r</option></command>. Se estiver configurado para algo diferente do que o padrão original do <filename>/etc/inittab</filename>, é possível que o sistema não inicialize no modo gráfico por padrão. Neste caso, entre em contato com o seu administrador ou leia <command>man init</command>. Perceba que a alteração dos níveis<indexterm><primary>run levels</primary><secondary>switching</secondary></indexterm> de execução é feita preferencialmente pelo comando <command>telinit<indexterm><primary>telinit</primary></indexterm></command>; mudar de um console texto para um gráfico ou vice e versa não envolve uma mudança de nível de execução."
 
 #: ../chap4.xml:444(para)
 msgid "The discussion of run levels, scripts and configurations in this guide tries to be as general as possible. Lots of variations exist. For instance, Gentoo Linux stores scripts in <filename>/etc/run levels</filename>. Other systems might first run through (a) lower run level(s) and execute all the scripts in there before arriving at the final run level and executing those scripts. Refer to your system documentation for more information. You might also read through the scripts that are refered to in <filename>/etc/inittab</filename> to get a better comprehension of what happens on your system."
-msgstr ""
+msgstr "A discussão dos níveis de execução, scripts e configurações neste guia tenta ser o mais genérica possível. Muitas variações existem. Por exemplo, o Gentoo Linux armazena scripts no <filename>/etc/run levels</filename>. Outros sistemas podem inicialmente ser executados através de um nível de execução inferior e rodar todos os scripts lá contidos antes de chegar no nível de execução final e rodar aqueles scripts. Procure na documentação do seu sistema para saber mais. Você pode também ler os scripts que são mencionados no <filename>/etc/inittab</filename> para ter uma compreensão melhor do que acontece no seu sistema."
 
 #: ../chap4.xml:446(title)
@@ -1369 +1393 @@
 #: ../chap4.xml:447(para)
 msgid "The <command>chkconfig<indexterm><primary>chkconfig</primary></indexterm></command> or <command>update-rc.d<indexterm><primary>update-rc.d</primary></indexterm></command> utilities, when installed on your system, provide a simple command-line tool for maintaining the <filename>/etc/init.d<indexterm><primary>init.d</primary></indexterm></filename> directory hierarchy. These relieve<indexterm><primary>init scripts</primary><secondary>administration</secondary></indexterm> system administrators from having to directly manipulate the numerous symbolic links in the directories under <filename>/etc/rc[x].d</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Os utilitários <command>chkconfig<indexterm><primary>chkconfig</primary></indexterm></command> ou <command>update-rc.d<indexterm><primary>update-rc.d</primary></indexterm></command>, quando instalados no seu sistema, proporcionam uma ferramenta de linha de comando simples para manter a hierarquia de diretórios <filename>/etc/init.d<indexterm><primary>init.d</primary></indexterm></filename>. Estes evita<indexterm><primary>init scripts</primary><secondary>administration</secondary></indexterm> que os administradores de sistema tenham que manipular diretamente diversos links simbólicos nos diretórios <filename>/etc/rc[x].d</filename>.""
 
 #: ../chap4.xml:448(para)
 msgid "In addition, some systems offer the <command>ntsysv<indexterm><primary>ntsysv</primary></indexterm></command> tool, which provides a text-based interface; you may find this easier to use than <command>chkconfig</command>'s command-line interface. On SuSE Linux, you will find the <command>yast<indexterm><primary>yast</primary></indexterm></command> and <command>insserv<indexterm><primary>insserv</primary></indexterm></command> tools. For Mandrake easy configuration, you may want to try <application>DrakConf<indexterm><primary>DrakConf</primary></indexterm></application>, which allows among other features switching between run levels 3 and 5. In Mandriva this became the <application>Mandriva Linux Control Center</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Mais aomda, alguns sistemas oferecem a ferramenta <command>ntsysv<indexterm><primary>ntsysv</primary></indexterm></command>, que fornece uma interface modo texto; você pode achá-la mais fácil de usar do que a interface de linha de comando do <command>chkconfig</command>. No SuSE Linux, você encontra o <command>yast<indexterm><primary>yast</primary></indexterm></command> e o <command>insserv<indexterm><primary>insserv</primary></indexterm></command>. Para configurar Mandrake , você pode querer tentar o <application>DrakConf<indexterm><primary>DrakConf</primary></indexterm></application>, que permite, dentre outros recursos, alternar entre os níveis 3 e 5. No Mandriva, ele se tornou o <application>Mandriva Linux Control Center</application>."
 
 #: ../chap4.xml:450(para)
 msgid "Most distributions provide a graphical user interface for configuring processes, check with your system documentation."
-msgstr ""
+msgstr "A maior parte das distribuições fornece uma interface gráfica para a configuração de processos, verifique a documentação de seu sistema."
 
 #: ../chap4.xml:452(para)
 msgid "All of these utilities must be run as root. The system administrator may also manually create the appropriate links in each run level directory in order to start or stop a service in a certain run level."
-msgstr ""
+msgstr "Todos esses utilitários precisam ser executados como o root. O administrador do sistema também pode criar manualmente os links apropriados em casa diretório de nível de execução de forma a iniciar ou parar um serviço em dado nível."
 
 #: ../chap4.xml:456(title)
@@ -1389 +1413 @@
 #: ../chap4.xml:457(para)
 msgid "UNIX was not made to be shut down, but if you really must, use the <command>shutdown<indexterm><primary>shutdown</primary></indexterm></command> command. After completing the shutdown procedure, the <option>-h</option> option will halt the system, while <option>-r</option> will reboot<indexterm><primary>reboot</primary></indexterm> it."
-msgstr ""
+msgstr "O UNIX não foi feito para ser desligado, mas se você de fato precisar, use o comando <command>shutdown<indexterm><primary>shutdown</primary></indexterm></command>. Após completar o procedimento de desligamento, a opção <option>-h</option> irá parar o sistema, enquanto a opção <option>-r</option> irá reiniciá-lo<indexterm><primary>reboot</primary></indexterm>."
 
 #: ../chap4.xml:458(para)
 msgid "The <command>reboot</command> and <command>halt<indexterm><primary>halt</primary></indexterm></command> commands are now able to invoke <command>shutdown</command> if run when the system is in run levels 1-5, and thus ensure proper shutdown of the system,but it is a bad habit to get into, as not all UNIX/Linux versions have this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Os comandos <command>reboot</command> e <command>halt<indexterm><primary>halt</primary></indexterm></command> podem agora invocar o <command>shutdown</command>, se forem executados quando o sistema estiver nos níveis de execução 1-5 e, assim, garantir o desligamento seguro do sistema. Porém é um hábito ruim e nem todas as versões do UNIX/Linux possuem este recurso."
 
 #: ../chap4.xml:459(para)
 msgid "If your computer does not power itself down, you should not turn off the computer until you see a message indicating that the system is halted or finished shutting down, in order to give the system the time to unmount all partitions. Being impatient may cause data loss."
-msgstr ""
+msgstr "Se o seu computador não se desligar, você não deve desligá-lo até que veja uma mensagem indicando que o sistema parou ou terminou de ser desligado, para permitir que o sistema desmonte todas as partições. A impaciência pode implicar na perda de dados."
 
 #: ../chap4.xml:464(title)
@@ -1409 +1433 @@
 #: ../chap4.xml:466(para)
 msgid "While managing system resources<indexterm><primary>processes</primary><secondary>managing</secondary></indexterm>, including processes, is a task for the local system administrator, it doesn't hurt a common user to know something about it, especially where his or her own processes and their optimal execution are concerned."
-msgstr ""
+msgstr "Embora gerenciar os recursos<indexterm><primary>processes</primary><secondary>managing</secondary></indexterm> do sistema, incluindo os processos, seja uma tarefa para o administrador do sistema, não dói aprender um pouco sobre isso, em especial quando está em jogo a execução ótima de seus processos."
 
 #: ../chap4.xml:467(para)
 msgid "We will explain a little bit on a theoretical level about system performance, though not as far as hardware optimization and other advanced procedures. Instead, we will study the daily problems a common user is confronted with, and actions such a user can take to optimally use the resources available. As we learn in the next section, this is mainly a matter of thinking before acting."
-msgstr ""
+msgstr "Nós explicaremos um pouco em um nível teórico sobre a performance do sistema, não tão profundo a ponto de discutir otimização de hardware e outros procedimentos avançados. Ao invés disso, nós estudaremos problemas quotidianos na vida de um usuário, bem como as medidas que podem ser adotadas para usar os recursos disponíveis de maneira ótima. Como aprenderemos na seção seguinte, isto é principalmente uma questão de pensar antes de agir."
 
 #: ../chap4.xml:468(title)
@@ -1421 +1445 @@
 #: ../chap4.xml:477(phrase)
 msgid "Man-powered computer: one person works the pedals, one person works with the comp."
-msgstr ""
+msgstr "Um computador movido por seres humanos: uma pessoa pedala, outra trabalha no pc."
 
 #: ../chap4.xml:484(title)
@@ -1429 +1453 @@
 #: ../chap4.xml:485(para)
 msgid "Bash offers a built-in <command>time<indexterm><primary>time</primary></indexterm></command> command that displays how long a command takes to execute. The timing<indexterm><primary>processes</primary><secondary>timing</secondary></indexterm> is highly accurate and can be used on any command. In the example below, it takes about a minute and a half to make this book:"
-msgstr ""
+msgstr "O bash possui o comando interno <command>time<indexterm><primary>time</primary></indexterm></command> que exibe o tempo que um comando leva para ser executado. A contagem<indexterm><primary>processes</primary><secondary>timing</secondary></indexterm> é muito precisa e pode ser usada em qualquer comando. No exemplo abaixo, este livro leva cerca de um minuto e meio para ser feito:"
 
 #: ../chap4.xml:489(prompt)
@@ -1452 +1476 @@
 "sys\t0m1.880s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Saída escrita em abook.pdf (222 pages, 1619861 bytes).\n"
+"Transcrição escrita em abook.log.\n"
+"\n"
+"real\t1m41.056s\n"
+"user\t1m31.190s\n"
+"sys\t0m1.880s\n"
 
 #: ../chap4.xml:498(para)
 msgid "The GNU <command>time</command> command in <filename>/usr/bin</filename> (as opposed to the shell built-in version) displays more information that can be formatted in different ways. It also shows the exit status of the command, and the total elapsed time. The same command as the above using the independent <command>time</command> gives this output:"
-msgstr ""
+msgstr "O GNU <command>time</command> NO <filename>/usr/bin</filename> (distinto do comando interno) exibe mais informações que podem ser formatadas de diferentes maneiras. Ele também exibe o status de saída do comando e o total do tempo transcorrido. O mesmo comando acima usando o <command>time</command> independente fornece a seguinte saída:"
 
 #: ../chap4.xml:501(command)
@@ -1474 +1506 @@
 "0inputs+0outputs (2192major+30002minor)pagefaults 0swaps\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"Saída escrita em abook.pdf (222 pages, 1595027 bytes).\n"
+"Transcrição escrita em abook.log.\n"
+"\n"
+"Comando encerrou com um status diferente de zero 2\n"
+"88.87user 1.74system 1:36.21elapsed 94%CPU \n"
+"\t\t\t\t(0avgtext+0avgdata 0maxresident)k\n"
+"0inputs+0outputs (2192major+30002minor)pagefaults 0swaps\n"
 
 #: ../chap4.xml:510(para)
@@ -1485 +1526 @@
 #: ../chap4.xml:514(para)
 msgid "To a user, performance<indexterm><primary>system</primary><secondary>performance</secondary></indexterm> means quick execution of commands. To a system manager, on the other hand, it means much more: the system admin has to optimize system performance<indexterm><primary>performance</primary></indexterm> for the whole system, including users, all programs and daemons. System performance can depend on a thousand tiny things which are not accounted for with the <command>time</command> command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para um usuário, performance<indexterm><primary>system</primary><secondary>performance</secondary></indexterm> é sinÎnimo de execução rápida de comandos. Para um gerente de sistemas, por outro lado, significa muito mais: o administrador deve otimizar a performance<indexterm><primary>performance</primary></indexterm> do sistema para todo ele, incluindo os usuários, programas e daemons. A performance do sistema pode depender de milhares de pequenas coisas que não são levadas em conta pelo comando <command>time</command>:"
 
 #: ../chap4.xml:516(para)
 msgid "the program executing is badly written or doesn't use the computer appropriately"
-msgstr ""
+msgstr "o programa em execução foi mal escrito ou não usa o computador de maneira apropriada"
 
 #: ../chap4.xml:517(para)
 msgid "access to disks, controllers, display, all kinds of interfaces, etc."
-msgstr ""
+msgstr "acesso a discos, controles, tela e todos os tipos de interfaces, etc."
 
 #: ../chap4.xml:518(para)
 msgid "reachability of remote systems (network performance)"
-msgstr ""
+msgstr "capacidade de alcançar sistemas remotos (performance de rede)"
 
 #: ../chap4.xml:519(para)
 msgid "amount of users on the system, amount of users actually working simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "quantidade de usuários no sistema, quantidade de usuários trabalhando simultaneamente"
 
 #: ../chap4.xml:520(para)
 msgid "time of day"
-msgstr ""
+msgstr "hora do dia"
 
 #: ../chap4.xml:521(para)
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../chap4.xml:524(title)
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Carga"
 
 #: ../chap4.xml:525(para)
 msgid "In short: the load<indexterm><primary>system</primary><secondary>load</secondary></indexterm> depends on what is normal<indexterm><primary>load</primary></indexterm> for your system. My old P133 running a firewall, SSH server, file server, a route daemon, a sendmail server, a proxy server and some other services doesn't complain with 7 users connected; the load is still 0 on average. Some (multi-CPU) systems I've seen were quite happy with a load of 67. There is only one way to find out - check the load regularly if you want to know what's normal. If you don't, you will only be able to measure system load from the response time of the command line, which is a very rough measurement since this speed is influenced by a hundred other factors."
-msgstr ""
+msgstr "Basicamente: a carga<indexterm><primary>system</primary><secondary>load</secondary></indexterm> depende do que é normal<indexterm><primary>load</primary></indexterm> para o seu sistema. Meu velho P133 executando um firewall, um servidor SSH, um servidor de arquivos, um daemon de rotas, um servidor de emails, um servidor de proxy e alguns outros serviços não reclama com 7 usuários conectados; a carga permanece em média 0. Alguns sistemas (multi-CPU) que encontrei ficavam bastante felizes com uma carga de 67. Existe apenas uma forma de descobrir: verifique a carga rotineiramente se você quiser descobrir o que é normal. Se você não o fizer, somente será capaz de medir a carga do seu sistema pelo tempo de resposta da linha de comando, o que é uma medida muito rústica, vez que esta medida é influenciada por uma centena de outros fatores."
 
 #: ../chap4.xml:526(para)
 msgid "Keep in mind that different systems will behave different with the same load average. For example, a system with a graphics card supporting hardware acceleration will have no problem rendering 3D images, while the same system with a cheap VGA card will slow down tremendously while rendering. My old P133 will become quite uncomfortable when I start the X server, but on a modern system you hardly notice the difference in the system load."
-msgstr ""
+msgstr "Tenha em mente que sistemas diferentes se comportam de maneiras diferentes com a mesma média de carga. Por exemplo, um sistemas com um cartão de gráfico que suporta aceleração de hardware não terá quaisquer dificuldades em lidar com imagens 3D, enquanto o mesmo sistema com um cartão VGA barato ficara muito lento enquanto estiver lidando com tais imagens. Meu velho P133 fica muito desconfortável com o servidor X, mas em um sistema moderno quase não se nota a diferença na carga do sistema."
 
 #: ../chap4.xml:528(title)
 msgid "Can I do anything as a user?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu posso fazer alguma coisa como um usuário?"
 
 #: ../chap4.xml:529(para)
 msgid "A big environment can slow you down. If you have lots of environment variables set (instead of shell variables), long search paths that are not optimized (errors in setting the path environment variable) and more of those settings that are usually made <quote>on the fly</quote>, the system will need more time to search and read data."
-msgstr ""
+msgstr "Um ambiente grande pode reduzir sua velocidade. Se você tiver várias variáveis de ambiente configuradas (ao invés de variáveis do shell), caminhos de busca longos que não são otimizados (erros na configuração da variável de ambiente PATH) e mais dessas configurações do que é feito <quote>durante a execução</quote>, o sistema irá precisar de mais tempo para pesquisar e ler dados."
 
 #: ../chap4.xml:530(para)
 msgid "In X, window managers and desktop environments can be real CPU-eaters. A really fancy desktop comes with a price, even when you can download it for free, since most desktops provide add-ons ad infinitum. Modesty is a virtue if you don't buy a new computer every year."
-msgstr ""
+msgstr "No X, gerentes de janelas e ambientes de desktop podem ser verdadeiros devoradores de CPU. Um desktop cheio de estilo tem seu preço, mesmo quando baixado gratuitamente, vez que a maior parte dos desktops fornece add-ons ao infinito. A modéstia é uma virtude se você não compra um pc novo a cada ano."
 
 #: ../chap4.xml:531(title)
@@ -1541 +1582 @@
 #: ../chap4.xml:532(para)
 msgid "The priority<indexterm><primary>processes</primary><secondary>priority</secondary></indexterm> or importance of a job is defined by it's <emphasis>nice</emphasis> number<indexterm><primary>nice number</primary></indexterm>. A program with a high nice number is friendly to other programs, other users and the system; it is not an important job. The lower the nice number, the more important a job is and the more resources it will take without sharing them."
-msgstr ""
+msgstr "A prioridade<indexterm><primary>processes</primary><secondary>priority</secondary></indexterm> ou importância de um trabalho é definita pelo seu numero <emphasis>nice</emphasis><indexterm><primary>nice number</primary></indexterm>. Um programa com um número nice é amigável com outros programas, outros usuários e com o sistema; não é um trabalho importante. Quanto menor o número de nice, mais importante o travalho e mais recursos ele irá tomar sem compartilhá-los."
 
 #: ../chap4.xml:533(para)
 msgid "Making a job nicer by increasing its nice number is only useful for processes that use a lot of CPU time (compilers, math applications and the like). Processes that always use a lot of I/O time are automatically rewarded by the system and given a higher priority (a lower nice number), for example keyboard input always gets highest priority on a system."
-msgstr ""
+msgstr "Tornar um trabalho mais amigável, aumentando o seu número nice somente é útil para processos que usam muito tempo da CPU (compiladores, aplicativos de matemática e processos do gênero). Processos que sempre usam muito tempo de E/S são automaticamente premiados pelo sistema e recebem uma prioridade maior (um número nice menor), por exemplo, a entrada do teclado sempre tem a maior prioridade em um sistema."
 
 #: ../chap4.xml:534(para)
 msgid "Defining the priority of a program is done with the <command>nice<indexterm><primary>nice</primary></indexterm></command> command."
-msgstr ""
+msgstr "A definição da prioridade de um programa é feita com o comando <command>nice<indexterm><primary>nice</primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap4.xml:535(para)
 msgid "Most systems also provide the BSD <command>renice<indexterm><primary>renice</primary></indexterm></command> command, which allows you to change the <emphasis>niceness</emphasis> of a running command. Again, read the man page for your system-specific information."
-msgstr ""
+msgstr "A maior parte dos sistemas também fornece o comando <command>renice<indexterm><primary>renice</primary></indexterm></command> do BSD, que permite que você altere o o <emphasis>niceness</emphasis> de um comando em execução. Novamente, leia as páginas man de seu sistema para saber mais."
 
 #: ../chap4.xml:536(title)
@@ -1561 +1602 @@
 #: ../chap4.xml:537(para)
 msgid "It is NOT a good idea to <command>nice</command> or <command>renice</command> an interactive program or a job running in the foreground."
-msgstr ""
+msgstr "NÃO é uma boa idéia dar um <command>nice</command> ou <command>renice</command> em um programa interativo ou em uma tarefa em execução no primeiro plano."
 
 #: ../chap4.xml:538(para)
 msgid "Use of these commands is usually a task for the system administrator. Read the man page for more info on extra functionality available to the system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "O uso destes comandos é normalmente uma tarefa para administradores de sistemas. Leia as páginas man para saber mais sobre as funções disponíveis para o administrador."
 
 #: ../chap4.xml:540(title)
@@ -1573 +1614 @@
 #: ../chap4.xml:541(para)
 msgid "On every Linux system, many programs want to use the CPU<indexterm><primary>system</primary><secondary>CPU resources</secondary></indexterm>(s) at the same time, even if you are the only user on the system. Every program needs a certain amount of cycles on the CPU to run. There may be times when there are not enough cycles because the CPU is too busy. The <command>uptime<indexterm><primary>uptime</primary></indexterm></command> command is wildly inaccurate (it only displays averages, you have to know what is normal), but far from being useless. There are some actions you can undertake if you think your CPU is to blame for the unresponsiveness of your system:"
-msgstr ""
+msgstr "Em cada sistema Linux, muitos programas querem usar o CPU<indexterm><primary>system</primary><secondary>CPU resources</secondary></indexterm> ao mesmo tempo, mesmo quando você é o único usuário no sistema. Todos os programas precisam de uma dada quantia de ciclos do CPU para serem executados. Às vezes pode não haver ciclos o suficiente porque o CPU está muito ocupado. O comando <command>uptime<indexterm><primary>uptime</primary></indexterm></command> é pouquíssimo preciso (exibe apenas médias, é preciso saber o que é o normal), mas está longe de ser inútil. Existem algumas ações que você pode tomar se acha que é culpa do seu CPU a falta de resposta do seu sistema:"
 
 #: ../chap4.xml:543(para)
 msgid "Run heavy programs when the load is low. This may be the case on your system during the night. See next section for scheduling."
-msgstr ""
+msgstr "Execute programas pesados quando a carga do sistema estiver baixa. Este pode ser o caso do seu sistema ao longo da noite. Veja a seção seguinte sobre agendamento."
 
 #: ../chap4.xml:544(para)
 msgid "Prevent the system from doing unnecessary work: stop daemons and programs that you don't use, use <command>locate</command> instead of a heavy <command>find</command>, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Evite que o sistema realize trabalho desnecessário: pare os daemons e programas que você não usa, use o comando <command>locate</command> ao invés do pesado <command>find</command>, ..."
 
 #: ../chap4.xml:545(para)
@@ -1589 +1630 @@
 #: ../chap4.xml:547(para)
 msgid "If none of these solutions are an option in your particular situation, you may want to upgrade your CPU. On a UNIX machine this is a job for the system admin."
-msgstr ""
+msgstr "Se nenhuma destas soluções for uma opção em uma situação em particular, talvez seja hora de comprar um CPU melhor. Em uma máquina UNIX este é um trabalho do administrador de sistemas."
 
 #: ../chap4.xml:549(title)
@@ -1597 +1638 @@
 #: ../chap4.xml:550(para)
 msgid "When the currently running processes<indexterm><primary>system</primary><secondary>memory resources</secondary></indexterm> expect more memory than the system has physically available, a Linux system will not crash; it will start paging, or <emphasis>swapping<indexterm><primary>swapping</primary></indexterm></emphasis>, meaning the process uses the memory on disk or in swap space, moving contents of the physical memory (pieces of running programs or entire programs in the case of swapping) to disk, thus reclaiming the physical memory to handle more processes. This slows the system down enormously since access to disk is much slower than access to memory. The <command>top<indexterm><primary>top</primary></indexterm></command> command can be used to display memory and swap use. Systems using glibc offer the <command>memusage</command> and <command>memusagestat</command> commands to visualize memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "Quando os processos<indexterm><primary>system</primary><secondary>memory resources</secondary></indexterm> em execução esperam mais do que aquilo que o sistema possui fisicamente disponível, um sistema Linux não irá travar; ele irá começar a paginar, ou <emphasis>swapping<indexterm><primary>swapping</primary></indexterm></emphasis>, ou seja, os processos usam a memória em disco ou no espaço de swap, movendo o conteúdo da memória física (pedações de programas em execução ou programas inteiros no caso de swapping) para o disco, recuperando, assim, a memória física para a manipulação de mais processos. Isto desacelera muito o sistema, vez que o acesso ao disco é muito mais lento do que o acesso à memória. O comando <command>top<indexterm><primary>top</primary></indexterm></command> pode ser usado para exibir a memória e a swap em uso. Sistemas usando glibc oferecem os comandos <command>memusage</command> e <command>memusagestat</command> para a visualização do uso de memória."
 
 #: ../chap4.xml:551(para)
 msgid "If you find that a lot of memory and swap space are being used, you can try:"
-msgstr ""
+msgstr "Se você descobrir que muita memória e swap estão em uso, você pode tentar:"
 
 #: ../chap4.xml:553(para)
 msgid "Killing, stopping or renicing those programs that use a big chunk of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Matar, parar ou mudar o nice dos programas que usam uma parcela muito grande da memória."
 
 #: ../chap4.xml:554(para)
 msgid "Adding more memory (and in some cases more swap space) to the system."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar mais memória (e, em alguns casos, mais espaço de swap) ao seu sistema."
 
 #: ../chap4.xml:555(para)
 msgid "Tuning system performance, which is beyond the scope of this document. See the reading list in <xref linkend=\"app1\"/> for more."
-msgstr ""
+msgstr "Aperfeiçoar a performance do sistema, o que está além do escopo deste documento. Veja a lista de leitura no <xref linkend=\"app1\"/> para saber mais."
 
 #: ../chap4.xml:558(title)
@@ -1621 +1662 @@
 #: ../chap4.xml:559(para)
 msgid "While I/O limitations<indexterm><primary>system</primary><secondary>I/O resources</secondary></indexterm> are a major cause of stress for system admins, the Linux system offers rather poor utilities to measure I/O performance. The <command>ps<indexterm><primary>ps</primary></indexterm></command>, <command>vmstat<indexterm><primary>vmstat</primary></indexterm></command> and <command>top<indexterm><primary>top</primary></indexterm></command> tools give some indication about how many programs are waiting for I/O; <command>netstat<indexterm><primary>netstat</primary></indexterm></command> displays network interface statistics, but there are virtually no tools available to measure the I/O response to system load, and the <command>iostat<indexterm><primary>iostat</primary></indexterm></command> command gives a brief overview of general I/O usage. Various graphical front-ends exist to put the output of these commands in a humanly understandable form."
-msgstr ""
+msgstr "Embora as limitações<indexterm><primary>system</primary><secondary>I/O resources</secondary></indexterm> de E/S sejam uma das principais causas de stress para os administradores de sistemas, o sistema Linux oferece utilitários um tanto quanto pobres para mensurar a performance de E/S. As ferramentas <command>ps<indexterm><primary>ps</primary></indexterm></command>, <command>vmstat<indexterm><primary>vmstat</primary></indexterm></command> e <command>top<indexterm><primary>top</primary></indexterm></command> podem dar alguns indícios de quantos progrmas estão esperando por E/S; o <command>netstat<indexterm><primary>netstat</primary></indexterm></command> exibe as estatísticas de rede, mas praticamente inexistem ferramentas para mensurar a resposta de E/S para a carga no sistema e o comando <command>iostat<indexterm><primary>iostat</primary></indexterm></command> fornece um breve panorama do uso de E/S em geral. Diversas interfaces gráficas existem para colocar a saída destes comandos em um formato inteligível por um humano."
 
 #: ../chap4.xml:560(para)
 msgid "Each device has its own problems, but the bandwidth available to network interfaces and the bandwidth available to disks are the two primary causes of bottlenecks in I/O performance."
-msgstr ""
+msgstr "Cada dispositivo tem seus próprios problemas, mas a banda disponível para as interfaces de rede e a banda disponível para os discos são duas das causas primárias de afunilamento de performance de E/S."
 
 #: ../chap4.xml:561(para)
 msgid "Network I/O problems:"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de E/S em rede:"
 
 #: ../chap4.xml:563(para)
@@ -1637 +1678 @@
 #: ../chap4.xml:564(para)
 msgid "The amount of data transported over the network is larger than the network's capacity, resulting in slow execution of every network related task for all users. They can be solved by cleaning up the network (which mainly involves disabling protocols and services that you don't need) or by reconfiguring the network (for example use of subnets, replacing hubs with switches, upgrading interfaces and equipment)."
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade de dados transportada pela rede é maior que a sua capacidade, do resulta uma execução lenta de todas as tarefas relacionadas à rede, para todos os usuários. Eles podem ser resolvidos limpando a rede (o que basicamente envolve a desabilitação de protocolos ou serviços que você não utiliza) ou pela reconfiguração da rede (por exemplo, uso de subredes, a troca de concentradores por comutadores, a atualização de interfaces e equipamentos)."
 
 #: ../chap4.xml:566(para)
@@ -1645 +1686 @@
 #: ../chap4.xml:567(para)
 msgid "Occurs when data is transferred incorrectly. Solving this kind of problem can only be done by isolating the faulty element and replacing it."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorrem quando os dados são transmitidos de forma incorreta. A solução deste tipo de problema somente pode ser realizada isolando o elemento falho e trocando-o."
 
 #: ../chap4.xml:571(para)
@@ -1653 +1694 @@
 #: ../chap4.xml:573(para)
 msgid "per-process transfer rate too low:"
-msgstr ""
+msgstr "taxa de transferência por processo baixa:"
 
 #: ../chap4.xml:574(para)
 msgid "Read or write speed for a single process is not sufficient."
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de leitura ou escrita para um único processo não é suficiente."
 
 #: ../chap4.xml:575(para)
 msgid "aggregate transfer rate too low:"
-msgstr ""
+msgstr "taca de transferência agregada muito baixa:"
 
 #: ../chap4.xml:576(para)
 msgid "The maximum total bandwidth that the system can provide to all programs that run is not enough."
-msgstr ""
+msgstr "O máximo de banda total que o sistema consegue fornecer para todos os programas em execução não é o suficiente."
 
 #: ../chap4.xml:578(para)
 msgid "This kind of problem is more difficult to detect, and usually takes extra hardware in order to re-divide data streams over buses, controllers and disks, if overloaded hardware is cause of the problem. One solution to solve this is a RAID array configuration optimized for input and output actions. This way, you get to keep the same hardware. An upgrade to faster buses, controlers and disks is usually the other option."
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo de problema é de detecção mais difícil e normalmente requer hardware adicional de forma a redividir os fluxos de dados pelos barramentos, controles e discos, se um hardware sobrecarregado for a causa do problema. Uma solução para isto é a configuração de array em RAID, otimizada para ações de entrada e saída. Desta forma, é possível manter o mesmo hardware. Uma atualização para barramentos, controles e discos mais rápidos é normalmente a outra opção."
 
 #: ../chap4.xml:579(para)
 msgid "If overload is not the cause, maybe your hardware is gradually failing, or not well connected to the system. Check contacts, connectors and plugs to start with."
-msgstr ""
+msgstr "Se sobrecarga não for a causa, talvez o seu hardware esteja gradualmente falhando ou mal conectado ao sistema. Antes de mais nada, verifique os contatos, conectores e plugs."
 
 #: ../chap4.xml:581(title)
@@ -1681 +1722 @@
 #: ../chap4.xml:582(para)
 msgid "Users can be divided in several classes, depending on their behavior with resource<indexterm><primary>users</primary><secondary>classification</secondary></indexterm> usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários podem ser divididos em diversas categorias, dependendo do seu comportamento com e uso dos recursos<indexterm><primary>users</primary><secondary>classification</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap4.xml:584(para)
 msgid "Users who run a (large) number of small jobs: you, the beginning Linux user, for instance."
-msgstr ""
+msgstr "Usuários que executam um grande número de pequenas tarefas, você o usuário Linux iniciante, por exemplo."
 
 #: ../chap4.xml:585(para)
 msgid "Users who run relatively few but large jobs: users running simulations, calculations, emulators or other programs that eat a lot of memory, and usually these users have accompanying large data files."
-msgstr ""
+msgstr "Usuários que executam relativamente poucos porém grandes trabalhos: usuários executando simulações, cálculos, emuladores ou outros programas que comem muita memória e normalmente estes usuários possuem também grandes arquivos de dados."
 
 #: ../chap4.xml:586(para)
 msgid "Users who run few jobs but use a lot of CPU time (developers and the like)."
-msgstr ""
+msgstr "Usuários que executam poucos trabalhos, mas usam muito tempo de CPU (desenvolvedores e seus congêneres)."
 
 #: ../chap4.xml:588(para)
 msgid "You can see that system requirements may vary for each class of users, and that it can be hard to satisfy everyone. If you are on a multi-user system, it is useful (and fun) to find out habits of other users and the system, in order to get the most out of it for your specific purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode ver que os requisitos do sistema podem varias para cada classe de usuários e que pode ser difícil satisfazer a todos. Se você estiver em um sistema multi-usuários, é útil (e divertido) descobrir os hábitos de outros usuários e o sistema, de forma a obter o máximo dele para os seus propósitos."
 
 #: ../chap4.xml:590(title)
@@ -1705 +1746 @@
 #: ../chap4.xml:591(para)
 msgid "For the graphical environment, there are a whole bunch of monitoring<indexterm><primary>system</primary><secondary>monitoring</secondary></indexterm> tools available. Below is a screen shot of the <application>Gnome System Monitor<indexterm><primary>monitoring</primary></indexterm></application>, which has features for displaying and searching process information, and monitoring<indexterm><primary>Gnome System Monitor</primary></indexterm> system resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Para o ambiente gráfico, existe um punhado de ferramentas de monitoramento<indexterm><primary>system</primary><secondary>monitoring</secondary></indexterm> disponíveis. Abaixo, está uma captura de tela do <application>Gnome System Monitor<indexterm><primary>monitoring</primary></indexterm></application>, que tem recursos para a exibição e busca de informação sobre processos e monitoramento<indexterm><primary>Gnome System Monitor</primary></indexterm> dos recursos do sistema:"
 
 #: ../chap4.xml:592(title)
 msgid "Gnome System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome System Monitor"
 
 #: ../chap4.xml:600(phrase)
 msgid "This GUI shows a graphic of how load and memory usage vary with time."
-msgstr ""
+msgstr "Este GUI mostra um gráfico de como a carga e a memória em uso variam com o tempo."
 
 #: ../chap4.xml:604(para)
 msgid "There are also a couple of handy icons you can install in the task bar, such as a disk, memory and load monitor. <command>xload<indexterm><primary>xload</primary></indexterm></command> is another small X application for monitoring system load. Find your favorite!"
-msgstr ""
+msgstr "Existem também alguns ícones muito útil que se pode instalar na barra de tarefas, como um monitor de disco, memória e carga. <command>xload<indexterm><primary>xload</primary></indexterm></command> é outro pequeno aplicativo X para monitorar a carga no sistema. Descubra o seu favorito!"
 
 #: ../chap4.xml:606(title)
 msgid "Interrupting your processes"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompendo processos"
 
 #: ../chap4.xml:607(para)
 msgid "As a non-privileged user, you can only influence your own processes. We already saw how you can display processes and filter out processes that belong to a particular user, and what possible restrictions can occur. When you see that one of your processes is eating too much of the system's resources<indexterm><primary>processes</primary><secondary>manage load</secondary></indexterm>, there are two things that you can do:"
-msgstr ""
+msgstr "Como um usuário não privilegiado, você pode influenciar seus próprios processos. Nós já vimos como se pode exibir processos e filtrá-lo de outros que pertençam a um usuários em particular, bem com quais restrições podem ocorrer. Quando você perceber que um dos seus processos está comando muito dos recursos<indexterm><primary>processes</primary><secondary>manage load</secondary></indexterm>,  do sistema, há duas coiss que você pode fazer:"
 
 #: ../chap4.xml:609(para)
 msgid "Make the process use less resources without interrupting it;"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer com que eles usem menos recursos sem interrompêlos;"
 
 #: ../chap4.xml:610(para)
 msgid "Stop the process altogether."
-msgstr ""
+msgstr "Pará-los de uma vez."
 
 #: ../chap4.xml:612(para)
 msgid "In the case that you want the process to continue to run, but you also want to give the other processes on the system a chance, you can <command>renice</command> the process. Appart from using the <command>nice</command> or <command>renice</command> commands, <command>top<indexterm><primary>top</primary><secondary>changing process priority</secondary></indexterm></command> is an easy way of spotting the troublesome process(es) and reducing priority<indexterm><primary>processes</primary><secondary>changing priority</secondary></indexterm>."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você queira que o processo continue em execução, mas também queira dar aos outros processos no sistema uma chance, você pode dar um <command>renice</command> nele. Além de usar os comandos <command>nice</command> ou <command>renice</command>, o <command>top<indexterm><primary>top</primary><secondary>changing process priority</secondary></indexterm></command> é uma ferramenta útil para captar processos problemáticos e de reduzir sya prioridade<indexterm><primary>processes</primary><secondary>changing priority</secondary></indexterm>."
 
 #: ../chap4.xml:613(para)
 msgid "Identify the process in the <quote>NI</quote> column, it will most likely have a negative priority. Type <command>r</command> and enter the process ID of the process that you want to renice. Then enter the nice value, for instance <quote>20</quote>. That means that from now on, this process will take 1/5 of the CPU cycles at the most."
-msgstr ""
+msgstr "Identifique o processo nna coluna <quote>NI</quote>, ele provavelmente terá uma prioridade negativa. Digite <command>r</command> e informe a ID do processo do qual você quer mudar o nice. Então, informe um valor de nice, por exemplo, <quote>20</quote>. Isto siginifica que, daqui em diante, este processo irá usar, no máximo, 1/5 dos ciclos da CPU."
 
 #: ../chap4.xml:614(para)
 msgid "Examples of processes that you want to keep on running are emulators, virtual machines, compilers and so on."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos de processos que é desejável manter em execução são os emuladores, máquinas virtuais, compuladores e assim por diante."
 
 #: ../chap4.xml:616(para)
 msgid "If you want to stop a process because it hangs or is going totally berserk in the way of I/O consumption, file creation or use of other system resources, use the <command>kill</command> command. If you have the opportunity, first try to kill the process softly, sending it the <emphasis>SIGTERM<indexterm><primary>SIGTERM</primary></indexterm></emphasis> signal. This is an instruction to terminate whatever it is doing, according to procedures as described in the code of the program<indexterm><primary>kill</primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Se você quer parar um processo porque ele congela ou fica completamente descontrolado no consumo de E/S, criação de arquivos ou uso de outros recursos do sistema, use o comando <command>kill</command>. Se você tiver a oportunidade, tente primeiro matar o processo gentilmente, enviando o sinal <emphasis>SIGTERM<indexterm><primary>SIGTERM</primary></indexterm></emphasis>. Esta é uma instrução para terminar o quer que esteja sendo feito, de acordo com os processos descritos no código do programa<indexterm><primary>kill</primary><secondary>example</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap4.xml:618(command)
@@ -1798 +1839 @@
 #: ../chap4.xml:623(para)
 msgid "In the example above, user <emphasis>joe</emphasis> stopped his Mozilla browser because it hung."
-msgstr ""
+msgstr "No exemplo acima, o usuário <emphasis>joe</emphasis> parou o seu navegador Mozilla porque ele congelou."
 
 #: ../chap4.xml:624(para)
 msgid "Some processes are a little bit harder to get rid of. If you have the time, you might want to send them the SIGINT<indexterm><primary>SIGINT</primary></indexterm> signal to interrupt them. If that does not do the trick either, use the strongest signal, SIGKILL<indexterm><primary>SIGKILL</primary></indexterm>. In the example below, <emphasis>joe</emphasis> stops<indexterm><primary>kill</primary><secondary>example</secondary></indexterm> a <application>Mozilla</application> that is frozen:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns processos são um pouco mais difíceis de se livrar. Se você tiver tempo, pode talvez querer enviar a eles o sinal SIGINT<indexterm><primary>SIGINT</primary></indexterm> para interrompê-los. Se isto não resolver, use o final mais forte, SIGKILL<indexterm><primary>SIGKILL</primary></indexterm>. No exemplo abaixo, o <emphasis>joe</emphasis> pára<indexterm><primary>kill</primary><secondary>example</secondary></indexterm> um <application>Mozilla</application> mozilla que está travado:"
 
 #: ../chap4.xml:629(option)
@@ -1825 +1866 @@
 "joe\t2634 32273 0 18:09 pts/4   00:00:00 grep 25915\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/> | <placeholder-3/>\n"
+"joe    25915\t1  0 Mar11 ?\t00:15:06 /usr/lib/mozilla-1.4.1/mozilla-\n"
+"\n"
+"<placeholder-4/> <placeholder-5/>\n"
+"\n"
+"<placeholder-6/> <placeholder-7/> | <placeholder-8/>\n"
+"joe\t2634 32273 0 18:09 pts/4   00:00:00 grep 25915\n"
 
 #: ../chap4.xml:634(para)
 msgid "In such cases, you might want to check that the process is really dead, using the <command>grep</command> filter again on the PID. If this only returns the <command>grep</command> process, you can be sure that you succeeded in stopping the process."
-msgstr ""
+msgstr "Nestes casos, você pode querer verificar se o processo de fato morreu, usando o filtro <command>grep</command> novamente no PID. Se isto retornar apenas o processo <command>grep</command>, você pode ter certeza de que obteve sucesso."
 
 #: ../chap4.xml:635(para)
 msgid "Among processes that are hard to kill is your shell. And that is a good thing: if they would be easy to kill, you woud loose your shell every time you type <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>C</keycap> on the command line accidentally, since this is equivalent to sending a SIGINT."
-msgstr ""
+msgstr "Dentre os processos que são difíceis de matar está o seu shell. E isto é uma boa coisa: Se ele fosse fácil de matar, você perderia o seu shell sempre que acidentalmente digitasse <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>C</keycap> na linha de comando, vez que isto equivale a enviar um SIGINT."
 
 #: ../chap4.xml:636(title)
 msgid "UNIX without pipes is almost unthinkable"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX sem pipes é quase impensável"
 
 #: ../chap4.xml:637(para)
 msgid "The usage of pipes (|) for using output of one command as input of another is explained in the next chapter, <xref linkend=\"chap_05\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "O uso de pipes (|) para redirecionar a saída de um comando para a entrada de outro será explicada no próximo capítulo, <xref linkend=\"chap_05\"/>.""
 
 #: ../chap4.xml:639(para)
 msgid "In a graphical environment, the <command>xkill<indexterm><primary>xkill</primary></indexterm></command> program is very easy to use. Just type the name of the command, followed by an <keycap>Enter</keycap> and select the window of the application that you want to stop. It is rather dangerous because it sends a SIGKILL by default, so only use it when an application hangs."
-msgstr ""
+msgstr "Em um ambiente gráfico, o programa <command>xkill<indexterm><primary>xkill</primary></indexterm></command> é muito simples de usar. Digite apenas o nome do comando, seguido de um <keycap>Enter</keycap> e selecione a janela do aplicativo que você deseja terminar. Ele é bem perigoso, eis que, por padrão envia um SIGKILL, então, use-o apenas quando um aplicativo congelar."
 
 #: ../chap4.xml:646(title)
@@ -1852 +1901 @@
 #: ../chap4.xml:647(para)
 msgid "A Linux system can have a lot to suffer from, but it usually suffers<indexterm><primary>processes</primary><secondary>scheduling</secondary></indexterm> only during office hours. Whether in an office environment, a server room or at home, most Linux systems are just idling away during the morning, the evening, the nights and weekends. Using this idle time can be a lot cheaper than buying those machines you'd absolutely need if you want everything done at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Um sistema Linux pode ter muito do que sofrer, mas ele normalmente sofre<indexterm><primary>processes</primary><secondary>scheduling</secondary></indexterm> apenas durante o horário comercial. Seja em um ambiente de escritório, em uma sala de servidores ou em casa, a maior parte dos sistemas Linux fica sem uso durante as manhãs, noites, madrugas e finais de semana. Usar este tempo de folga pode ser muito mais econÎmico do que comprar uma daquelas máquinas que seriam indispensáveis caso você quisesse fazer tudo ao mesmo tempo."
 
 #: ../chap4.xml:648(para)
 msgid "There are three types<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>types</secondary></indexterm> of delayed execution:"
-msgstr ""
+msgstr "Existem três tipos<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>types</secondary></indexterm> de executação postergada:"
 
 #: ../chap4.xml:650(para)
 msgid "Waiting a little while and then resuming job execution, using the <command>sleep<indexterm><primary>sleep</primary></indexterm></command> command. Execution time depends on the system time at the moment of submission."
-msgstr ""
+msgstr "Esperar um certo tempo e então resumir a execução de um trabalho usando o comando <command>sleep<indexterm><primary>sleep</primary></indexterm></command>. O tempo de execução depende do tempo do sistema no momento da submissão."
 
 #: ../chap4.xml:651(para)
 msgid "Running a command at a specified<indexterm><primary>at</primary></indexterm> time, using the <command>at</command> command. Execution of the job(s) depends on system time, not the time of submission."
-msgstr ""
+msgstr "Executar um comando em um tempo específico<indexterm><primary>at</primary></indexterm>, usando o comando <command>at</command>. A execução de trabalhos depende do tempo do sistema, não do tempo da submissão."
 
 #: ../chap4.xml:652(para)
 msgid "Regularly running a command on a monthly, weekly, daily or hourly basis, using the <command>cron<indexterm><primary>cron</primary></indexterm></command> facilities."
-msgstr ""
+msgstr "Regularmente executar um comando em uma base mensal, semanal, diária ou horária, usando os recursos do <command>cron<indexterm><primary>cron</primary></indexterm></command>."
 
 #: ../chap4.xml:654(para)
 msgid "The following sections discuss each possibility."
-msgstr ""
+msgstr "As seções a seguir discutem cada uma dessas possibilidade."
 
 #: ../chap4.xml:656(title)
@@ -1880 +1929 @@
 #: ../chap4.xml:657(para)
 msgid "The Info page on sleep is probably one of the shortest there is. All <command>sleep<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>sleep</secondary></indexterm></command> does is wait. By default the time to wait is expressed in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "A página Info do sleep é provavelmente uma das mais curtas que existem. Tudo o que o <command>sleep<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>sleep</secondary></indexterm></command> faz é esperar. Por padrão, o tempo de espera é anunciado em segundos."
 
 #: ../chap4.xml:658(para)
 msgid "So why does it exist? Some practical examples<indexterm><primary>sleep</primary><secondary>examples</secondary></indexterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Então por que ele existe? Alguns exemplos práticos <indexterm><primary>sleep</primary><secondary>examples</secondary></indexterm>:"
 
 #: ../chap4.xml:659(para)
 msgid "Somebody calls you on the phone, you say \"Yes I'll be with you in half an hour\" but you're about drowned in work as it is and bound to forget your lunch:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguém liga para você no telefone, você diz \"Sim, eu estarei com você em meia hora\", mas você está afundado no trabalho e propenso a esquecer o seu almoço:"
 
 #: ../chap4.xml:660(parameter)
@@ -1904 +1953 @@
 #: ../chap4.xml:661(para)
 msgid "When you can't use the <command>at</command> command for some reason, it's five o'clock, you want to go home but there's still work to do and right now somebody is eating system resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando você não pode usar o comando <command>at</command> por alguma razão, é cinco da tarde e você quer ir para casa, mas ainda há trabalho a ser feito e agora mesmo alguém está comendo os recursos do sistema:"
 
 #: ../chap4.xml:662(parameter)
@@ -1912 +1961 @@
 #: ../chap4.xml:662(command)
 msgid "(sleep <placeholder-1/>; myprogram) &amp;"
-msgstr ""
+msgstr "(sleep <placeholder-1/>; meuprograma) &amp;"
 
 #: ../chap4.xml:663(para)
 msgid "Make sure there's an auto-logout on your system, and that you log out or lock your desktop/office when submitting this kind of job, or run it in a <command>screen</command> session."
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se de que existe um logout automático no seu sistema e que você efetuou o logout ou travou o monitor do seu escritório quando submeter este tipo de travalho ou executá-lo em uma sessão <command>screen</command>."
 
 #: ../chap4.xml:664(para)
 msgid "When you run a series of printouts of large files, but you want other users to be able to print in between:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando você imprime uma série de arquivos grandes, mas você quer permitir que outros usuários imprimam no meio:"
 
 #: ../chap4.xml:665(filename)
@@ -1944 +1993 @@
 #: ../chap4.xml:666(para)
 msgid "Printing files is discussed in <xref linkend=\"chap_08\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "A impressão de arquivos é discutida no <xref linkend=\"chap_08\"/>."
 
 #: ../chap4.xml:667(para)
 msgid "Programmers often use the sleep command to halt script or program execution for a certain time."
-msgstr ""
+msgstr "Programadores freqÌentemente usam o comando sleep para parar um script ou programa em execução por um determinado tempo."
 
 #: ../chap4.xml:669(title)
@@ -1956 +2005 @@
 #: ../chap4.xml:670(para)
 msgid "The <command>at</command> command<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>at</secondary></indexterm> executes commands at a given time, using your default shell unless you tell the command otherwise (see the man page)."
-msgstr ""
+msgstr "O comando<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>at</secondary></indexterm> <command>at</command> executa outros comandos em uma determinada hora, usando o seu shell padrão, a mesmo que você instrua o programa para proceder de modo distinto (veja a página man)."
 
 #: ../chap4.xml:671(para)
 msgid "The options to <command>at</command> are rather user-friendly, which is demonstrated in the examples<indexterm><primary>at</primary><secondary>example</secondary></indexterm> below:"
-msgstr ""
+msgstr "As opções do <command>at</command> são muito amigáveis, o que fica claro no exeplo<indexterm><primary>at</primary><secondary>example</secondary></indexterm> abaixo:"
 
 #: ../chap4.xml:673(prompt)
@@ -1994 +2043 @@
 "job 1 at 2001-06-16 12:36\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"alerta: os comandos serão executados usando (em ordem) a) $SHELL\n"
+"        b) login shell c) /bin/sh\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"<placeholder-5/> &lt;EOT&gt;\n"
+"job 1 at 2001-06-16 12:36\n"
 
 #: ../chap4.xml:680(para)
 msgid "Typing <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>D</keycap> quits the <command>at</command> utility and generates the <quote>EOT</quote> message."
-msgstr ""
+msgstr "Ao pressionar <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>D</keycap> encerra-se o utilitário <command>at</command> e é criada uma mensagem <quote>EOT</quote> ."
 
 #: ../chap4.xml:681(para)
 msgid "User <emphasis>steven</emphasis> does a strange thing here combining two commands; we will study this sort of practice in <xref linkend=\"chap_05\"/>, Redirecting Input and Output."
-msgstr ""
+msgstr "O usuário <emphasis>steven</emphasis> faz uma coisa estranha aqui combinando dois comandos; nós estudaremos este tipo de prática no <xref linkend=\"chap_05\"/>, Redirecionamento de Entrada e Saída."
 
 #: ../chap4.xml:683(command)
@@ -2027 +2083 @@
 "job 2 at 2001-06-14 02:00\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"alerta: os comandos serão executados usando (em ordem) a) $SHELL\n"
+"        b) login shell c) /bin/sh\n"
+"<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
+"<placeholder-5/> <placeholder-6/>\n"
+"<placeholder-7/> &lt;EOT&gt;\n"
+"job 2 at 2001-06-14 02:00\n"
 
 #: ../chap4.xml:691(para)
 msgid "The <option>-m</option> option sends mail to the user when the job is done, or explains when a job can't be done. The command <command>atq</command> lists jobs; perform this command before submitting jobs in order prevent them from starting at the same time as others. With the <command>atrm</command> command you can remove scheduled jobs if you change your mind."
-msgstr ""
+msgstr "A opção <option>-m</option> envia um email para o usuário quando o trabalho termina ou avisa se um trabalho não pode ser realizado. O comando <command>atq</command> lista os trabalhos; para evitar que os trabalhos se iniciem ao mesmo tempo, informe este comando antes de submeter trabalhos. Com o comando <command>atrm</command> você pode remover trabalhos agendados, caso tenha mudado de idéia."
 
 #: ../chap4.xml:692(para)
 msgid "It is a good idea to pick strange execution<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>execution time</secondary></indexterm> times, because system jobs are often run at <quote>round</quote> hours, as you can see in <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/> the next section. For example, jobs are often run at exactly 1 o'clock in the morning (e.g. system indexing to update a standard locate database), so entering a time of 0100 may easily slow your system down rather than fire it up. To prevent jobs from running all at the same time, you may also use the <command>batch<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>batch</secondary></indexterm></command> command, which queues processes and feeds the work in the queue to the system in an evenly balanced way, preventing excessive bursts of system resource usage. See the Info pages for more information."
-msgstr ""
+msgstr "É uma boa idéia pegar uma horários de execução<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>execution time</secondary></indexterm> inusitados, já que os trabalhos do sistema normalmente são executados em horas <quote>cheias</quote>, como você pode ver na <xref linkend=\"sect_04_04_04\"/> próxima seção. Por exemplo, trabalhos são muitas vezes executados exatamente à 1h da manhã (ex. indexação do sistema para atualizar a base de dados padrão do locate), de forma que, informar o horário 0100 pode facilmente sobrecarregar seu sistema ao invés de acelerá-lo. Para evitar que os trabalho sejam executados ao mesmo tempo, você também pode fazer uso do comando <command>batch<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>batch</secondary></indexterm></command>, que ordena os processos e alimenta o sistema de uma forma balanceada, evitando súbitas sobrecargas de uso dos recursos. Veja as páginas man para saber mais."
 
 #: ../chap4.xml:696(title)
@@ -2042 +2106 @@
 #: ../chap4.xml:697(para)
 msgid "The cron system is managed by the <command>cron</command> daemon<indexterm><primary>daemons</primary><secondary>cron</secondary></indexterm>. It gets information about which programs and when they should run from the system's and users' crontab<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>cron</secondary></indexterm> entries. Only the root user has access to the system crontabs, while each user should only have access to his own crontabs. On some systems (some) users may not have access to the cron facility."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema cron é gerenciado pelo daemon<indexterm><primary>daemons</primary><secondary>cron</secondary></indexterm><command>cron</command>. Ele obtém informações sobre quando e quais programas devem ser executados das entradas no crontab<indexterm><primary>scheduling</primary><secondary>cron</secondary></indexterm> do sistema e dos usuários. Apenas o usuário root tem acesso aos crontabs do sistema, enquanto cada usuário deveria apenas ter acesso ao seu próprio crontab. Em alguns sistemas (alguns) usuários podem não ter acesso ao utilitário cron."
 
 #: ../chap4.xml:698(para)
 msgid "At system startup the cron daemon searches <filename>/var/spool/cron/</filename> for crontab entries which are named after accounts in <filename>/etc/passwd</filename>, it searches <filename>/etc/cron.d/<indexterm><primary>cron.d</primary></indexterm></filename> and it searches <filename>/etc/crontab<indexterm><primary>crontab</primary></indexterm></filename>, then uses this information every minute to check if there is something to be done. It executes commands as the user who owns the crontab file and mails any output of commands to the owner."
-msgstr ""
+msgstr "Quando da inicialização do sistema, o daemon cron procura no <filename>/var/spool/cron/</filename> pelas entradas no crontab que recebem seus nomes a partir das contas no <filename>/etc/passwd</filename>, pesquisa também o <filename>/etc/cron.d/<indexterm><primary>cron.d</primary></indexterm></filename> e o <filename>/etc/crontab<indexterm><primary>crontab</primary></indexterm></filename>, e então usa estas informações a cada minuto para verificar se ainda há alguma coisa a se fazer. Ele executa os comandos como o usuário dono do arquivo crontab e envia um email com quaisquer saídas dos comando para o proprietário."
 
 #: ../chap4.xml:699(para)
 msgid "On systems using <application>Vixie<indexterm><primary>cron</primary><secondary>Vixie cron</secondary></indexterm></application> cron, jobs that occur hourly, daily, weekly and monthly are kept in separate directories in <filename>/etc</filename> to keep an overview, as opposed to the standard UNIX cron function, where all tasks are entered into one big file."
-msgstr ""
+msgstr "Em sistemas que usam o <application>Vixie<indexterm><primary>cron</primary><secondary>Vixie cron</secondary></indexterm></application> cron, os trabalhos que são executador a cada hora, dia, semana ou mês são armazenados em diferentes diretórios no <filename>/etc</filename> para que se possa ter uma visão do todo, ao contrário da função cron padrão no UNIX, em que todas as tarefas estão listadas em um grande arquivo."
 
 #: ../chap4.xml:700(para)
 msgid "Example of a <application>Vixie</application> crontab<indexterm><primary>crontab</primary><secondary>example</secondary></indexterm> file:"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo de um arquivo crontab<indexterm><primary>crontab</primary><secondary>example</secondary></indexterm> do <application>Vixie</application>:"
 
 #: ../chap4.xml:702(prompt)
@@ -2084 +2148 @@
 "42 4 1 * * root run-parts /etc/cron.monthly\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"SHELL=/bin/bash\n"
+"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
+"MAILTO=root\n"
+"HOME=/\n"
+"\n"
+"# run-parts\n"
+"# comandos de execução horária\n"
+"01 * * * * root run-parts /etc/cron.horária\n"
+"# comandos de execuação diária\n"
+"02 4 * * * root run-parts /etc/cron.diária\n"
+"# comandos de execução semanal\n"
+"22 4 * * 0 root run-parts /etc/cron.semanal\n"
+"comandos de execução mensal\n"
+"42 4 1 * * root run-parts /etc/cron.mensal\n"
 
 #: ../chap4.xml:718(title)
@@ -2091 +2171 @@
 #: ../chap4.xml:719(para)
 msgid "You could also use the <command>crontab <option>-l</option></command> command to display crontabs."
-msgstr ""
+msgstr "Você poderia também o comando <command>crontab <option>-l</option></command> para exibir crontabs."
 
 #: ../chap4.xml:721(para)
 msgid "Some variables are set, and after that there's the actual scheduling, one line per job, starting with 5 time<indexterm><primary>cron</primary><secondary>crontab syntax</secondary></indexterm> and date fields. The first field contains the minutes (from 0 to 59), the second defines the hour of execution (0-23), the third is day of the month (1-31), then the number of the month (1-12), the last is day of the week (0-7, both 0 and 7 are Sunday). An asterisk in these fields represents the total acceptable range for the field. Lists are allowed; to execute a job from Monday to Friday enter 1-5 in the last field, to execute a job on Monday, Wednesday and Friday enter 1,3,5."
-msgstr ""
+msgstr "Algumas variáveis são configuradas e, após isto, ocorre o agendamento, uma linha por trabalho, começando com 5 campos de hora<indexterm><primary>cron</primary><secondary>crontab syntax</secondary></indexterm> e data. O primeiro campo contém os minutos (de 0 a 59), o segundo define o horário da execução (0-23), o terceiro dia é um dia do mês (1-31), então o número do mês (1-12), o último é o dia da semana (0-7, sendo ambos, 0 e 7 o domingo). Um asterísco nestes campos representa a amplitude total no campo. São permitidas listas; para executar um trabalho de segunda à sexta, informe 1-5 no último campo, para executar um trabalho às segundas, quartas e sextas, informe 1,3,5."
 
 #: ../chap4.xml:722(para)
 msgid "Then comes the user who should run the processes which are listed in the last column. The example above is from a Vixie cron configuration where root runs the program <command>run-parts<indexterm><primary>run-parts</primary></indexterm></command> on regular intervals<indexterm><primary>cron</primary><secondary>run-parts</secondary></indexterm>, with the appropriate directories as options. In these directories, the actual jobs to be executed at the scheduled time are stored as shell scripts, like this little script that is run daily to update the database used by the <command>locate</command> command:"
-msgstr ""
+msgstr "Então aparece um usuário que deveria executar os processos que estão listados na última coluna. O exemplo acima é de uma configuração do Vixie cron na qual o root executa o programa <command>run-parts<indexterm><primary>run-parts</primary></indexterm></command> em intervalos<indexterm><primary>cron</primary><secondary>run-parts</secondary></indexterm> regulares, com os diretórios apropriados como opções. Nestes diretórios, os trabalhos que de fato serão executados na hora agendada são armazenados como scripts do shell, como este pequeno script que é executado diariamente para atualizar a base de dados usada pelo comando <command>locate</command>:"
 
 #: ../chap4.xml:724(prompt)
 msgid "billy@ahost cron.daily]$"
-msgstr ""
+msgstr "billy@ahost cron.daily]$"
 
 #: ../chap4.xml:724(command)
 msgid "cat slocate.cron"
-msgstr ""
+msgstr "cat slocate.cron"
 
 #: ../chap4.xml:723(screen)
@@ -2119 +2199 @@
 "\"/tmp,/var/tmp, /usr/tmp,/afs,/net\"\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"renice +19 -p $$ &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1\n"
+"/usr/bin/updatedb -f \"nfs,smbfs,ncpfs,proc,devpts\" -e \\\n"
+"\"/tmp,/var/tmp, /usr/tmp,/afs,/net\"\n"
 
 #: ../chap4.xml:730(para)
 msgid "Users are supposed to edit their crontabs<indexterm><primary>cron</primary><secondary>edit crontab</secondary></indexterm> in a safe way using the <command>crontab <option>-e</option></command> command<indexterm><primary>crontab</primary></indexterm>. This will prevent a user from accidentally opening more than one copy of his/her crontab file. The default editor is <command>vi</command> (see <xref linkend=\"chap_06\"/>, but you can use any text editor, such as <command>gvim</command> or <command>gedit</command> if you feel more comfortable with a GUI editor."
-msgstr ""
+msgstr "Os usuários devem editar seus crontabs<indexterm><primary>cron</primary><secondary>edit crontab</secondary></indexterm> de uma maneira segura usando o comando<indexterm><primary>crontab</primary></indexterm>.<command>crontab <option>-e</option></command>. Isto evitará que um usuário acidentalmente abra mais de uma cópia do seu arquivo crontab. O editor padrão é o <command>vi</command> (veja <xref linkend=\"chap_06\"/>, mas é possível usar qualquer editor de texto, como o <command>gvim</command> ou o <command>gedit</command>, caso você se sinta mais confortável em um editor gráfico."
 
 #: ../chap4.xml:731(para)
 msgid "When you quit, the system will tell you that a new crontab is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Quando você sair o sistema irá informá-lo que um novo crontab foi instalado."
 
 #: ../chap4.xml:732(para)
 msgid "This crontab entry reminds <emphasis>billy</emphasis> to go to his sports club every Thursday night:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta entrada crontab lembra o <emphasis>billy</emphasis> de ir ao seu clube toda quinta à noite:"
 
 #: ../chap4.xml:734(command)
@@ -2146 +2232 @@
 "38 16 * * 3 mail -s \"sports evening\" billy\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"# NÃO EDITE ESTE ARQUIVO - edite o mestre e reinstale.\n"
+"# (/tmp/crontab.20264 instalado em Dom Jul 20 22:35:14 2003)\n"
+"# (Versão Cron -- $Id: chap4.xml,v 1.28 2007-09-19 12:22:26 tille Exp $)\n"
+"38 16 * * 3 mail -s \"noite de esportes\" billy\n"
 
 #: ../chap4.xml:740(para)
 msgid "After adding a new scheduled task, the system will tell you that a new crontab is installed. You do not need to restart the <command>cron</command> daemon for the changes to take effect. In the example, <emphasis>billy</emphasis> added a new line pointing to a backup script:"
-msgstr ""
+msgstr "Após adicionar uma nova tarefa à agenda, o sistema irá informá-lo que um novo arquivo crontab foi instalado. Você não precisa reiniciar o daemon <command>cron</command> para que as mudanças tenham efeito. No exemplo, <emphasis>billy</emphasis>  adicionou uma nova linha apontando para um script de backup:"
 
 #: ../chap4.xml:742(command)
@@ -2169 +2261 @@
 "<placeholder-3/>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"45 15 * * 3 mail -s \"sports evening\" billy\n"
+"4 4 * * 4,7 /home/billy/bin/backup.sh\n"
+"\n"
+"&lt;--write and quit--&gt;\n"
+"\n"
+"crontab: installing new crontab\n"
+"\n"
+"<placeholder-3/>\n"
 
 #: ../chap4.xml:752(para)
 msgid "The <filename>backup.sh</filename> script is executed every Thursday and Sunday. See <xref linkend=\"sect_07_02_07\"/> for an introduction to shell scripting. Keep in mind that output of commands, if any, is mailed to the owner of the crontab file. If no mail service is configured, you might find the output of your commands in your local mailbox, <filename>/var/spool/mail/&lt;your_username&gt;</filename>, a plain text file."
-msgstr ""
+msgstr "O scrip <filename>backup.sh</filename> é executado toda quinta e domingo. Veja <xref linkend=\"sect_07_02_07\"/> para uma introdução ao scripting do shell. Tenha em mente que a saída de comandos, se houver, é encaminhada ao proprietário do arquivo crontab. Se nenhum serviço de email estiver configurado, você poderá encontrar a saída dos seus comandos na sua caixa de correiro local, <filename>/var/spool/mail/&lt;your_username&gt;</filename>, em um arquivo texto."
 
 #: ../chap4.xml:753(title)
@@ -2180 +2282 @@
 #: ../chap4.xml:754(para)
 msgid "You don't have to specify the user who should run the commands. They are executed with the user's own permissions by default."
-msgstr ""
+msgstr "Não é preciso especificar o usuário que deverá executar os comandos. Eles são executados com as próprias permissões do usuários."
 
 #: ../chap4.xml:759(title)
@@ -2188 +2290 @@
 #: ../chap4.xml:760(para)
 msgid "Linux is a multi-user, multi-tasking operating system that has a UNIX-like way of handling processes. Execution speed of commands can depend on a thousand tiny things. Among others, we learned a lot of new commands to visualize and handle processes. Here's a list:"
-msgstr ""
+msgstr "O Linux é um sistema operacional multi-usuário e multi-tarefa que possui um modo UNIX de manipular processos. A velocidade dos comandos pode depender de uma infinidade de pequenas coisas. Dentre outras coisas, aprendemos diversos novos comandos para visualizar e manipular processos. Segue uma lista:"
 
 #: ../chap4.xml:761(title)
@@ -2397 +2499 @@
 #: ../chap4.xml:857(para)
 msgid "These are some exercises that will help you get the feel for processes running on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Estes são alguns exercícios que irão ajudá-lo a sentir os processos em execução no seu sistema."
 
 #: ../chap4.xml:858(title)
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: ../chap4.xml:860(para)
 msgid "Run <command>top</command> in one terminal while you do the exercises in another."
-msgstr ""
+msgstr "Execute o <command>top</command> em um terminal enquanto faz os exercícios em outro."
 
 #: ../chap4.xml:861(para)
 msgid "Run the <command>ps</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "Execute o comando <command>ps</command>."
 
 #: ../chap4.xml:862(para)
 msgid "Read the man pages to find out how to display all your processes."
-msgstr ""
+msgstr "Leia as páginas man para descobrir como exibir todos os seus processos."
 
 #: ../chap4.xml:863(para)
 msgid "Run the command <command>find <filename>/</filename></command>. What effect does it have on system load? Stop this command."
-msgstr ""
+msgstr "Execute o comando <command>find <filename>/</filename></command>. Qual efeito ele gera na carga do sistema? Pare este comando."
 
 #: ../chap4.xml:864(para)
 msgid "In graphical mode, start the <command>xclock</command> program in the foreground. Then let it run in the background. Stop the program using the <command>kill</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "No modo gráfico, inicie o programa <command>xclock</command> no primeiro plano. Então faça-o continuar sua execução no plano de fundo. Pare-o usando o comando <command>kill</command>."
 
 #: ../chap4.xml:865(para)
 msgid "Run the <command>xcalc</command> directly in the background, so that the prompt of the issuing terminal is released."
-msgstr ""
+msgstr "Execute o <command>xcalc</command> diretamente no plano de fundo, de forma que o prompt do terminal que o informou seja liberado."
 
 #: ../chap4.xml:866(para)
 msgid "What does <command>kill <option>-9 -1</option></command> do?"
-msgstr ""
+msgstr "O que o comando <command>kill <option>-9 -1</option></command> faz?"
 
 #: ../chap4.xml:867(para)
 msgid "Open two terminals or terminal windows again and use <command>write</command> to send a message from one to the other."
-msgstr ""
+msgstr "Abra dois terminais ou duas janelas de terminal e use o <command>write</command> para enviar uma mensagem de um para o outro."
 
 #: ../chap4.xml:868(para)
 msgid "Issue the <command>dmesg</command> command. What does it tell?"
-msgstr ""
+msgstr "Informe o comando <command>dmesg</command>. O que ele diz?"
 
 #: ../chap4.xml:869(para)
 msgid "How long does it take to execute <command>ls</command> in the current directory?"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto demora para executar o comando <command>ls</command> no diretório atual?"
 
 #: ../chap4.xml:870(para)
 msgid "Based on process entries in <filename>/proc</filename>, owned by your UID, how would you work to find out which processes these actually represent?"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado nas entradas de processos no <filename>/proc</filename>, de propriedade de sua UID, como você faria para descobrir a quais processos elas se referem?"
 
 #: ../chap4.xml:871(para)
 msgid "How long has your system been running?"
-msgstr ""
+msgstr "Há quanto tempo o seu sistema está rodando?"
 
 #: ../chap4.xml:872(para)
 msgid "Which is your current TTY?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual é a sua TTY atual?"
 
 #: ../chap4.xml:873(para)
 msgid "Name 3 processes that couldn't have had <command>init</command> as an initial parent."
-msgstr ""
+msgstr "Diga 3 processos que não poderiam ser filhos do <command>init</command>."
 
 #: ../chap4.xml:874(para)
 msgid "Name 3 commands which use SUID mode. Explain why this is so."
-msgstr ""
+msgstr "Diga 3 processos que usam o modo SUID. Explique o porquê."
 
 #: ../chap4.xml:875(para)
 msgid "Name the commands that are generally causing the highest load on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Diga quais comandos estão normalmente dando causa à maior carga no seu sistema."
 
 #: ../chap4.xml:878(title)
 msgid "Booting, init etc."
-msgstr ""
+msgstr "Inicialização, init etc."
 
 #: ../chap4.xml:880(para)
 msgid "Can you reboot the system as a normal user? Why is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode reiniciar o seu sistema como um usuário normal? Por que?"
 
 #: ../chap4.xml:881(para)
 msgid "According to your current run level, name the steps that are taken during shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "De acordo com o seu nível de execução atual, diga três passos que são tomados durante o desligamento do sistema."
 
 #: ../chap4.xml:882(para)
 msgid "How do you change the system run level? Switch from your default run level to run level 1 and vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "Como você muda o nível de execução do sistema? Mude do nível de execução atual para o nível 1 e vice e versa."
 
 #: ../chap4.xml:883(para)
 msgid "Make a list of all the services and daemons that are started up when your system has booted."
-msgstr ""
+msgstr "Faça uma lista de todos os serviços de daemons que são iniciados quando o seu sistema se inicializa."
 
 #: ../chap4.xml:884(para)
 msgid "Which kernel is currently load at startup?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual kernel é carregado na inicialização?"
 
 #: ../chap4.xml:885(para)
 msgid "Suppose you have to start some exotic server at boot time. Up until now, you logged in after booting the system and started this server manually using a script named <filename>deliver_pizza</filename> in your home directory. What do you have to do in order to have the service start up automatically in run level 4, which you defined for this purpose only?"
-msgstr ""
+msgstr "Suponha que você precisa iniciar algum servidor exótico quando da inicialização. Até agora, você efetuava o login no sistema e iniciava o servidor manualmente usando um script chamado <filename>deliver_pizza</filename> na sua pasta home. O que é preciso fazer para que o servidor se inicie automaticamente no nível de execução 4, que você especificamente definiu para este propósito?"
 
 #: ../chap4.xml:888(title)
 msgid "Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Agendamento"
 
 #: ../chap4.xml:890(para)
 msgid "Use <command>sleep</command> to create a reminder that your pasta is ready in ten minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Use o comando <command>sleep</command> para criar um lembrete de que o seu macarrão estará pronto em dez minutos."
 
 #: ../chap4.xml:891(para)
 msgid "Create an <command>at</command> job that copies all files in your home directory to <filename>/var/tmp</filename> within half an hour. You may want to create a sub-directory in <filename>/var/tmp</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um trabalho <command>at</command> que copia todos os arquivos em sua pasta home para o <filename>/var/tmp</filename> em meia hora. Você pode querer criar um subdiretório no <filename>/var/tmp</filename>."
 
 #: ../chap4.xml:892(para)
 msgid "Make a cronjob that does this task every Monday to Friday during lunch."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um cronjob que realiza esta tarefa toda segunda e sexta durante o almoço."
 
 #: ../chap4.xml:893(para)
 msgid "Check that it works."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique se funciona."
 
 #: ../chap4.xml:894(para)
 msgid "Make a mistake in the crontab entry, like issuing the nonexistent command <command>coppy</command> instead of <command>cp</command>. What happens upon execution of the task?"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um erro em uma entrada crontab, como informar um comando inexistente, <command>coppy</command> ao invés de <command>cp</command>. O que acontece quando da execução da tarefa?"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../chap4.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
+msgstr "André Nunes Batista <andrenbatista@gmail.com>, 2010."
+"Glauber Machado Rodrigues (Ananda), <glauber.rodrigues@gmail.com>, 2009."
+