#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups 1.4b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 21:21-0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"

#: ./kerberos.html:1
msgid "Using Kerberos Authentication"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:2
msgid ""
"CUPS allows you to use a Key Distribution Center (KDC) for authentication on "
"your local CUPS server and when printing to a remote authenticated queue. "
"This document describes how to configure CUPS to use Kerberos authentication "
"and provides links to the MIT help pages for configuring Kerberos on your "
"systems and network."
msgstr ""

#: ./kerberos.html:3
msgid "System Requirements"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:4
msgid "The following are required to use Kerberos with CUPS:"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:5
msgid "Heimdal Kerberos (any version) or MIT Kerberos (1.6.3 or newer)"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:6
msgid ""
"Properly configured Domain Name System (DNS) \tinfrastructure:<ol type='a'>"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:7
msgid ""
"DNS server(s) with static IP addresses for all CUPS clients \t\tand servers or "
"configured to allow DHCP updates to the host \t\taddresses"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:8
msgid "All CUPS clients and servers configured to use the same \t\tDNS server(s)"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:9
msgid "Properly configured Kerberos infrastructure:<ol type='a'>"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:10
msgid ""
"KDC configured to allow CUPS clients and servers to obtain \t\tService "
"Granting Tickets (SGTs) for the \"ipp\" service"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:11
msgid ""
"LDAP-based user accounts - both OpenDirectory and \t\tActiveDirectory provide "
"this with the KDC"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:12
msgid "CUPS clients and servers bound to the KDC and LDAP \t\tserver(s)"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:13
msgid ""
"An \"ipp\" Service Granting Ticket (SGT) for every CUPS client and \tserver"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:14
msgid "Configuring Kerberos on Your System"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:15
msgid ""
"Before you can use Kerberos with CUPS, you will need to configure Kerberos "
"on your system and setup a system as a KDC. Because this configuration is "
"highly system and site-specific, please consult the following on-line "
"resources provided by the creators of Kerberos at the Massachussetts "
"Institute of Technology (MIT):"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:16
msgid "Kerberos: The Network \tAuthentication Protocol"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:17
msgid "Kerberos \ton Mac OS X Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:18
msgid "The Linux Documentation Project also has a HOWTO on Kerberos:"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:19
msgid "Kerberos \tInfrastructure HOWTO"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:20
msgid "Configuring CUPS to Use Kerberos"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:21
msgid ""
"Once you have configured Kerberos on your system(s), you can then enable "
"Kerberos authentication by selecting the <tt>Negotiate</tt> authentication "
"type. The simplest way to do this is using the <tt>cupsctl(8)</tt> command:"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:22
msgid ""
"You can also enable Kerberos from the web interface by checking the <VAR>Use "
"Kerberos Authentication</var> box and clicking <VAR>Change Settings</var>:"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:23
msgid ""
"After you have enabled Kerberos authentication, use the built-in "
"\"authenticated\" policy or your own custom policies with the printers you "
"will be sharing. See <a href=\"policies.html\">Managing Operation Policies</a> "
"for more information."
msgstr ""

#: ./kerberos.html:24
msgid "Implementation Information"
msgstr ""

#: ./kerberos.html:25
msgid ""
"CUPS implements Kerberos over HTTP using GSSAPI and the service name \"ipp\". "
"Because of limitations in the HTTP GSSAPI protocol extension, only a single "
"domain/KDC is supported for authentication."
msgstr ""

#: ./kerberos.html:26
msgid ""
"When doing printing tasks that require authentication, CUPS requests a "
"single-use \"ticket\" from your login session to authenticate who you are. "
"This ticket gives CUPS a username of the form \"user@REALM\", which is then "
"converted to just \"user\" for purposes of user and group checks."
msgstr ""

#: ./kerberos.html:27
msgid ""
"In order to support printing to a shared printer, CUPS has to ask the KDC "
"for a copy of your credentials (this is called delegation) that can be sent "
"to the remote server for authenticatation. Delegation only works when the "
"system has a stable hostname which maps to the current address of the "
"system, which is why you need a static IP address or DHCP that updates the "
"DNS entry for your system."
msgstr ""