#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cups 1.4b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-10 21:21-0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n" #: ./options.html:1 msgid "Command-Line Printing and Options" msgstr "" #: ./options.html:2 msgid "" "CUPS provides both the System V (lp(1)) and " "Berkeley (lpr(1)) printing commands for printing " "files. In addition, it supported a large number of standard and printer-" "specific options that allow you to control how and where files are printed." msgstr "" #: ./options.html:3 msgid "Printing Files" msgstr "" #: ./options.html:4 msgid "" "CUPS understands many different types of files directly, including text, " "PostScript, PDF, and image files. This allows you to print from inside your " "applications or at the command-line, whichever is most convenient! Type " "either of the following commands to print a file to the default (or only) " "printer on the system:" msgstr "" #: ./options.html:5 msgid "Choosing a Printer" msgstr "" #: ./options.html:6 msgid "" "Many systems will have more than one printer available to the user. These " "printers can be attached to the local system via a parallel, serial, or USB " "port, or available over the network. Use the lpstat(1) command to see a list of available printers:" msgstr "" #: ./options.html:7 msgid "" "The -p option specifies that you want to see a list of " "printers, and the -d option reports the current default printer " "or class." msgstr "" #: ./options.html:8 msgid "" "Use the -d option with the lp command to print to a " "specific printer:" msgstr "" #: ./options.html:9 msgid "or the -P option with the lpr command:" msgstr "" #: ./options.html:10 msgid "Setting the Default Printer" msgstr "" #: ./options.html:11 msgid "" "If you normally use a particular printer, you can tell CUPS to use it by " "default using the lpoptions(1) command:" msgstr "" #: ./options.html:12 msgid "Printing the Output of a Program" msgstr "" #: ./options.html:13 msgid "" "Both the lp and lpr commands support printing from the " "standard input:" msgstr "" #: ./options.html:14 msgid "" "If the program does not provide any output, then nothing will be queued for " "printing." msgstr "" #: ./options.html:15 msgid "Specifying Printer Options" msgstr "" #: ./options.html:16 msgid "" "For many types of files, the default printer options may be sufficient for " "your needs. However, there may be times when you need to change the options " "for a particular file you are printing." msgstr "" #: ./options.html:17 msgid "" "The lp and lpr commands allow you to pass printer options " "using the -o option:" msgstr "" #: ./options.html:18 msgid "" "The available printer options vary depending on the printer. The standard " "options are described in the \"Standard Printing " "Options\" section below. Printer-specific options are also available and " "can be listed using the lpoptions command:" msgstr "" #: ./options.html:19 msgid "Creating Saved Options" msgstr "" #: ./options.html:20 msgid "" "Saved options are supported in CUPS through printer instances. " "Printer instances are, as their name implies, copies of a printer that have " "certain options associated with them. Use the lpoptions command to " "create a printer instance:" msgstr "" #: ./options.html:21 msgid "" "The -p printer/instance option provides the name of the " "instance, which is always the printer name, a slash, and the instance name " "which can contain any printable characters except space and slash. The " "remaining options are then associated with the instance instead of the main " "queue. For example, the following command creates a duplex instance of the " "LaserJet queue:" msgstr "" #: ./options.html:22 msgid "Instances do not inherit lpoptions from the main queue." msgstr "" #: ./options.html:23 msgid "Printing Multiple Copies" msgstr "" #: ./options.html:24 msgid "" "Both the lp and lpr commands have options for printing more " "than one copy of a file:" msgstr "" #: ./options.html:25 msgid "" "Copies are normally not collated for you. Use the -o " "Collate=True option to get collated copies:" msgstr "" #: ./options.html:26 msgid "Canceling a Print Job" msgstr "" #: ./options.html:27 msgid "" "The cancel(1) and lprm(1) commands cancel a print job:" msgstr "" #: ./options.html:28 msgid "" "The job-id is the number that was reported to you by the lp " "command. You can also get the job ID using the lpq(1) or lpstat commands:" msgstr "" #: ./options.html:29 msgid "Moving a Print Job" msgstr "" #: ./options.html:30 msgid "" "The lpmove(8) command moves a print job to a " "new printer or class:" msgstr "" #: ./options.html:31 msgid "" "The job-id is the number that was reported to you by the lp " "or lpstat commands. Destination is the name of a printer or " "class that you want to actually print the job.
Note:" msgstr "" #: ./options.html:32 msgid "" "The lpmove command is located in the system command directory " "(typically /usr/sbin or /usr/local/sbin), and so may " "not be in your command path. Specify the full path to the command if you get " "a \"command not found\" error, for example: 
 "
"/usr/sbin/lpmove foo-123 bar
" msgstr "" #: ./options.html:33 msgid "Standard Printing Options" msgstr "" #: ./options.html:34 msgid "The following options apply when printing all types of files." msgstr "" #: ./options.html:35 msgid "Selecting the Media Size, Type, and Source" msgstr "" #: ./options.html:36 msgid "" "The -o media=xyz option sets the media size, type, and/or " "source:" msgstr "" #: ./options.html:37 msgid "" "The available media sizes, types, and sources depend on the printer, but " "most support the following options (case is not significant):" msgstr "" #: ./options.html:38 msgid "Letter - US Letter (8.5x11 inches, or 216x279mm)" msgstr "" #: ./options.html:39 msgid "Legal - US Legal (8.5x14 inches, or 216x356mm)" msgstr "" #: ./options.html:40 msgid "A4 - ISO A4 (8.27x11.69 inches, or 210x297mm)" msgstr "" #: ./options.html:41 msgid "COM10 - US #10 Envelope (9.5x4.125 inches, or \t241x105mm)" msgstr "" #: ./options.html:42 msgid "DL - ISO DL Envelope (8.66x4.33 inches, or 220x110mm)" msgstr "" #: ./options.html:43 msgid "Transparency - Transparency media type or source" msgstr "" #: ./options.html:44 msgid "Upper - Upper paper tray" msgstr "" #: ./options.html:45 msgid "Lower - Lower paper tray" msgstr "" #: ./options.html:46 msgid "MultiPurpose - Multi-purpose paper tray" msgstr "" #: ./options.html:47 msgid "LargeCapacity - Large capacity paper tray" msgstr "" #: ./options.html:48 msgid "" "The actual options supported are defined in the printer's PPD file in the " "PageSize, InputSlot, and MediaType " "options. You can list them using the lpoptions(1) command:" msgstr "" #: ./options.html:49 msgid "" "When Custom is listed for the PageSize option, you " "can specify custom media sizes using one of the following forms:" msgstr "" #: ./options.html:50 msgid "" "where \"WIDTH\" and \"LENGTH\" are the width and length of the media in points, " "inches, centimeters, or millimeters, respectively." msgstr "" #: ./options.html:51 msgid "Setting the Orientation" msgstr "" #: ./options.html:52 msgid "" "The -o landscape option will rotate the page 90 degrees to " "print in landscape orientation:" msgstr "" #: ./options.html:53 msgid "" "The -o orientation-requested=N option rotates the page " "depending on the value of N:" msgstr "" #: ./options.html:54 msgid "" "-o orientation-requested=3 - portrait \torientation (no " "rotation)" msgstr "" #: ./options.html:55 msgid "" "-o orientation-requested=4 - landscape \torientation (90 " "degrees)" msgstr "" #: ./options.html:56 msgid "" "-o orientation-requested=5 - reverse \tlandscape or seascape " "orientation (270 degrees)" msgstr "" #: ./options.html:57 msgid "" "-o orientation-requested=6 - reverse \tportrait or upside-down " "orientation (180 degrees)" msgstr "" #: ./options.html:58 msgid "Printing On Both Sides of the Paper" msgstr "" #: ./options.html:59 msgid "" "The -o sides=two-sided-short-edge and -o sides=two-sided-" "long-edge options will enable two-sided printing on the printer if " "the printer supports it. The -o sides=two-sided-short-edge " "option is suitable for landscape pages, while the -o sides=two-sided-" "long-edge option is suitable for portrait pages:" msgstr "" #: ./options.html:60 msgid "The default is to print single-sided:" msgstr "" #: ./options.html:61 msgid "Selecting the Banner Page(s)" msgstr "" #: ./options.html:62 msgid "" "The -o jobsheets=start,end option sets the banner page(s) to " "use for a job:" msgstr "" #: ./options.html:63 msgid "" "If only one banner file is specified, it will be printed before the files in " "the job. If a second banner file is specified, it is printed after the " "files in the job." msgstr "" #: ./options.html:64 msgid "" "The available banner pages depend on the local system configuration; CUPS " "includes the following banner files:" msgstr "" #: ./options.html:65 msgid "none - Do not produce a banner page." msgstr "" #: ./options.html:66 msgid "" "classified - A banner page with a \"classified\" \tlabel at the " "top and bottom." msgstr "" #: ./options.html:67 msgid "" "confidential - A banner page with a \t\"confidential\" label at " "the top and bottom." msgstr "" #: ./options.html:68 msgid "" "secret - A banner page with a \"secret\" label \tat the top and " "bottom." msgstr "" #: ./options.html:69 msgid "" "standard - A banner page with no label at the \ttop and bottom." msgstr "" #: ./options.html:70 msgid "" "topsecret - A banner page with a \"top secret\" \tlabel at the top " "and bottom." msgstr "" #: ./options.html:71 msgid "" "unclassified - A banner page with an \t\"unclassified\" label at the top " "and bottom." msgstr "" #: ./options.html:72 msgid "Holding Jobs for Later Printing" msgstr "" #: ./options.html:73 msgid "" "The -o job-hold-until=when option tells CUPS to delay printing " "until the \"when\" time, which can be one of the following:" msgstr "" #: ./options.html:74 msgid "" "-o job-hold-until=indefinite; print only \tafter released by the " "user or an administrator" msgstr "" #: ./options.html:75 msgid "" "-o job-hold-until=day-time; print from \t6am to 6pm local time" msgstr "" #: ./options.html:76 msgid "-o job-hold-until=night; print from \t6pm to 6am local time" msgstr "" #: ./options.html:77 msgid "" "-o job-hold-until=second-shift; print from \t4pm to 12am local " "time" msgstr "" #: ./options.html:78 msgid "" "-o job-hold-until=third-shift; print from \t12am to 8am local " "time" msgstr "" #: ./options.html:79 msgid "-o job-hold-until=weekend; print on Saturday \tor Sunday" msgstr "" #: ./options.html:80 msgid "-o job-hold-until=HH:MM; print at the specified \tUTC time" msgstr "" #: ./options.html:81 msgid "Releasing Held Jobs" msgstr "" #: ./options.html:82 msgid "" "Aside from the web interface, you can use the lp command to release a " "held job:" msgstr "" #: ./options.html:83 msgid "where \"job-id\" is the job ID reported by the lpstat command." msgstr "" #: ./options.html:84 msgid "Setting the Job Priority" msgstr "" #: ./options.html:85 msgid "" "The -o job-priority=NNN option tells CUPS to assign a priority " "to your job from 1 (lowest) to 100 (highest), which influences where the job " "appears in the print queue. Higher priority jobs are printed before lower " "priority jobs, however submitting a new job with a high priority will not " "interrupt an" msgstr "" #: ./options.html:86 msgid "Specifying the Output Order" msgstr "" #: ./options.html:87 msgid "" "The -o outputorder=normal and -o " "outputorder=reverse options specify the order of the pages. Normal " "order prints page 1 first, page 2 second, and so forth. Reverse order prints " "page 1 last." msgstr "" #: ./options.html:88 msgid "Selecting a Range of Pages" msgstr "" #: ./options.html:89 msgid "" "The -o page-ranges=pages option selects a range of pages for " "printing:" msgstr "" #: ./options.html:90 msgid "" "As shown above, the pages value can be a single page, a range " "of pages, or a collection of page numbers and ranges separated by commas. " "The pages will always be printed in ascending order, regardless of the order " "of the pages in the page-ranges option." msgstr "" #: ./options.html:91 msgid "The default is to print all pages.
Note:" msgstr "" #: ./options.html:92 msgid "" "The page numbers used by page-ranges refer to the output pages " "and not the document's page numbers. Options like number-up can " "make the output page numbering not match the document page numbers." msgstr "" #: ./options.html:93 msgid "Selecting Even or Odd Pages" msgstr "" #: ./options.html:94 msgid "" "Use the -o page-set=set option to select the even or odd pages:" msgstr "" #: ./options.html:95 msgid "The default is to print all pages." msgstr "" #: ./options.html:96 msgid "N-Up Printing" msgstr "" #: ./options.html:97 msgid "" "The -o number-up=value option selects N-Up printing. N-Up " "printing places multiple document pages on a single printed page. CUPS " "supports 1, 2, 4, 6, 9, and 16-Up formats; the default format is 1-Up:" msgstr "" #: ./options.html:98 msgid "" "The -o page-border=value option chooses the border to draw " "around each page:" msgstr "" #: ./options.html:99 msgid "" "-o page-border=double; draw two hairline borders around each " "page" msgstr "" #: ./options.html:100 msgid "" "-o page-border=double-thick; draw two 1pt borders around each " "page" msgstr "" #: ./options.html:101 msgid "-o page-border=none; do not draw a border (default)" msgstr "" #: ./options.html:102 msgid "" "-o page-border=single; draw one hairline border around each " "page" msgstr "" #: ./options.html:103 msgid "" "-o page-border=single-thick; draw one 1pt border around each " "page" msgstr "" #: ./options.html:104 msgid "" "The -o number-up-layout=value option chooses the layout of the " "pages on each output page:" msgstr "" #: ./options.html:105 msgid "-o number-up-layout=btlr; Bottom to top, left to right" msgstr "" #: ./options.html:106 msgid "-o number-up-layout=btrl; Bottom to top, right to left" msgstr "" #: ./options.html:107 msgid "-o number-up-layout=lrbt; Left to right, bottom to top" msgstr "" #: ./options.html:108 msgid "" "-o number-up-layout=lrtb; Left to right, top to bottom " "(default)" msgstr "" #: ./options.html:109 msgid "-o number-up-layout=rlbt; Right to left, bottom to top" msgstr "" #: ./options.html:110 msgid "-o number-up-layout=rltb; Right to left, top to bottom" msgstr "" #: ./options.html:111 msgid "-o number-up-layout=tblr; Top to bottom, left to right" msgstr "" #: ./options.html:112 msgid "-o number-up-layout=tbrl; Top to bottom, right to left" msgstr "" #: ./options.html:113 msgid "Scaling to Fit" msgstr "" #: ./options.html:114 msgid "" "The -o fit-to-page option specifies that the document should be " "scaled to fit on the page:" msgstr "" #: ./options.html:115 msgid "The default is to use the size specified in the file." msgstr "" #: ./options.html:116 msgid "" "This feature depends upon an accurate size in the print file. If no size is " "given in the file, the page may be scaled incorrectly!
" msgstr "" #: ./options.html:117 msgid "Printing in Reverse Order" msgstr "" #: ./options.html:118 msgid "" "The -o outputorder=reverse option will print the pages in " "reverse order:" msgstr "" #: ./options.html:119 msgid "" "Similarly, the -o outputorder=normal option will print starting " "with page 1:" msgstr "" #: ./options.html:120 msgid "" "The default is -o outputorder=normal for printers that print " "face down and -o outputorder=reverse for printers that print " "face up." msgstr "" #: ./options.html:121 msgid "Printing Mirrored Pages" msgstr "" #: ./options.html:122 msgid "" "The -o mirror option flips each page along the vertical access " "to produce a mirrored image:" msgstr "" #: ./options.html:123 msgid "" "This is typically used when printing on T-shirt transfer media or sometimes " "on transparencies." msgstr "" #: ./options.html:124 msgid "Raw or Unfiltered Output" msgstr "" #: ./options.html:125 msgid "" "The -o raw option allows you to send files directly to a " "printer without filtering. This is sometimes required when printing from " "applications that provide their own \"printer drivers\" for your printer:" msgstr "" #: ./options.html:126 msgid "" "The -l option can also be used with the lpr command to " "send files directly to a printer:" msgstr "" #: ./options.html:127 msgid "Text Options" msgstr "" #: ./options.html:128 msgid "" "CUPS supports several options that are only used when printing plain text " "files. These options have absolutely no effect on PostScript, PDF, HP-GL/2, " "or image files." msgstr "" #: ./options.html:129 msgid "Setting the Number of Characters Per Inch" msgstr "" #: ./options.html:130 msgid "" "The -o cpi=value option sets the number of characters per inch:" msgstr "" #: ./options.html:131 msgid "The default characters per inch is 10." msgstr "" #: ./options.html:132 msgid "Setting the Number of Lines Per Inch" msgstr "" #: ./options.html:133 msgid "The -o lpi=value option sets the number of lines per inch:" msgstr "" #: ./options.html:134 msgid "The default lines per inch is 6." msgstr "" #: ./options.html:135 msgid "Setting the Number of Columns" msgstr "" #: ./options.html:136 msgid "" "The -o columns=value option sets the number of text columns:" msgstr "" #: ./options.html:137 msgid "The default number of columns is 1." msgstr "" #: ./options.html:138 msgid "Setting the Page Margins" msgstr "" #: ./options.html:139 msgid "" "Normally the page margins are set to the hard limits of the printer. Use the " "-o page-left=value, -o page-right=value, -o " "page-top=value, and -o page-bottom=value options to " "adjust the page margins:" msgstr "" #: ./options.html:140 msgid "" "The value argument is the margin in points; each point is 1/72 " "inch or 0.35mm." msgstr "" #: ./options.html:141 msgid "Pretty Printing" msgstr "" #: ./options.html:142 msgid "" "The -o prettyprint option puts a header at the top of each page " "with the page number, job title (usually the filename), and the date. Also, " "C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized:" msgstr "" #: ./options.html:143 msgid "Turning Off Text Wrapping" msgstr "" #: ./options.html:144 msgid "The -o nowrap option disables wrapping of long lines:" msgstr "" #: ./options.html:145 msgid "Not Supported on Mac OS XImage Options" msgstr "" #: ./options.html:146 msgid "" "CUPS supports several options that are only used when printing image files. " "These options have absolutely no effect on PostScript, PDF, HP-GL/2, or text " "files." msgstr "" #: ./options.html:147 msgid "Positioning Images" msgstr "" #: ./options.html:148 msgid "" "The -o position=name option specifies the position of the image " "on the page:
    " msgstr "" #: ./options.html:149 msgid "center - Center the image on the page (default)" msgstr "" #: ./options.html:150 msgid "top - Print the image centered at the top of the page" msgstr "" #: ./options.html:151 msgid "left - Print the image centered on the left of page" msgstr "" #: ./options.html:152 msgid "right - Print the image centered on the right of the page" msgstr "" #: ./options.html:153 msgid "" "top-left - Print the image at the top left corner of \tthe page" msgstr "" #: ./options.html:154 msgid "" "top-right - Print the image at the top right corner of \tthe " "page" msgstr "" #: ./options.html:155 msgid "" "bottom - Print the image centered at the bottom of \tthe page" msgstr "" #: ./options.html:156 msgid "" "bottom-left - Print the image at the bottom left \tcorner of the " "page" msgstr "" #: ./options.html:157 msgid "" "bottom-right - Print the image at the bottom right \tcorner of the " "page" msgstr "" #: ./options.html:158 msgid "Scaling Images" msgstr "" #: ./options.html:159 msgid "" "The -o scaling=percent, -o ppi=value, and -o " "natural-scaling=percent options change the size of a printed image: " " 
     lp -o scaling=percent filename  lp -o "
"ppi=value filename lpr -o natural-scaling=percent filename "
"
    " msgstr "" #: ./options.html:160 msgid "" "The scaling=percent value is a number from 1 to 800 specifying " "the size in relation to the page (not the image.) A scaling of 100 " "percent will fill the page as completely as the image aspect ratio allows. A " "scaling of 200 percent will print on up to 4 pages." msgstr "" #: ./options.html:161 msgid "" "The ppi=value value is a number from 1 to 1200 specifying the " "resolution of the image in pixels per inch. An image that is 3000x2400 " "pixels will print 10x8 inches at 300 pixels per inch, for example. If the " "specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages " "will be printed to satisfy the request." msgstr "" #: ./options.html:162 msgid "" "The natural-scaling=percent value is a number from 1 to 800 " "specifying the size in relation to the natural image size. A scaling of 100 " "percent will print the image at its natural size, while a scaling of 50 " "percent will print the image at half its natural size. If the specified " "scaling makes the image larger than the page, multiple pages will be printed " "to satisfy the request." msgstr "" #: ./options.html:163 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "" #: ./options.html:164 msgid "" "CUPS supports several options that are only used when printing HP-GL/2 " "files. These options have absolutely no effect on PostScript, PDF, image, or " "text files." msgstr "" #: ./options.html:165 msgid "Printing in Black" msgstr "" #: ./options.html:166 msgid "" "The -o blackplot option specifies that all pens should plot in " "black:" msgstr "" #: ./options.html:167 msgid "" "The default is to use the colors defined in the plot file or the standard " "pen colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard." msgstr "" #: ./options.html:168 msgid "Setting the Default Pen Width" msgstr "" #: ./options.html:169 msgid "" "The -o penwidth=value option specifies the default pen width " "for HP-GL/2 files:" msgstr "" #: ./options.html:170 msgid "" "The pen width value specifies the pen width in micrometers. The " "default value of 1000 produces lines that are 1 millimeter in width. " "Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide." msgstr ""