# Brazilian Portuguese Translation of Cups 1.4
# Copyright (C) 2009 Apple Incorporation.
# This file is distributed under the same license as the CUPS package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups 1.4b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 12:01-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 18:36-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: index.html.in:1
msgid "Home - CUPS @CUPS_VERSION@@CUPS_REVISION@"
msgstr "Principal - CUPS @CUPS_VERSION@@CUPS_REVISION@"

#: index.html.in:2
msgid "{title}"
msgstr "{title}"

#: index.html.in:3
msgid "&nbsp;&nbsp;Home&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Principal&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:4
msgid "&nbsp;&nbsp;Administration&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Administração&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:5
msgid "&nbsp;&nbsp;Classes&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Classes&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:6
msgid "&nbsp;&nbsp;Online&nbsp;Help&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Ajuda&nbsp;on-line&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:7
msgid "&nbsp;&nbsp;Jobs&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Trabalhos&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:8
msgid "&nbsp;&nbsp;Printers&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;Impressoras&nbsp;&nbsp;"

#: index.html.in:9
msgid "Common UNIX Printing System @CUPS_VERSION@"
msgstr "Sistema Comum de Impressão UNIX (CUPS) @CUPS_VERSION@"

#: index.html.in:10
msgid ""
"CUPS is the standards-based, open source printing system developed by <A "
"HREF=\"http://www.apple.com/\">Apple Inc.</a> for Mac OS<SUP>&reg;</sup> X "
"and other UNIX<SUP>&reg;</sup>-like operating systems."
msgstr ""
"CUPS é o sistema de impressão baseado em normas de código livre, "
"desenvolvido pela <A HREF=\"http://www.apple.com/\">Apple Inc.</a> para Mac "
"OS<SUP>&reg;</sup> X e outros sistemas operacionais semelhantes<SUP>&reg;</"
"sup>-UNIX."

#: index.html.in:11
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: index.html.in:12
msgid "CUPS for Users"
msgstr "CUPS para usuários"

#: index.html.in:13
msgid "Overview of CUPS"
msgstr "Visão geral do CUPS"

#: index.html.in:14
msgid "Command-Line Printing and Options"
msgstr "Impressão de linha de comando e opções"

#: index.html.in:15
msgid "What's New in CUPS 1.4"
msgstr "Novidades do CUPS 1.4"

#: index.html.in:16
msgid "User Forum"
msgstr "Fórum do usuário"

#: index.html.in:17
msgid "CUPS for Administrators"
msgstr "CUPS para administradores"

#: index.html.in:18
msgid "Adding Printers and Classes"
msgstr "Adicionando impressoras e classes"

#: index.html.in:19
msgid "Managing Operation Policies"
msgstr "Gerenciando políticas de operação"

#: index.html.in:20
msgid "Printer Accounting Basics"
msgstr "Princípios da contabilidade de impressão"

#: index.html.in:21
msgid "Server Security"
msgstr "Segurança do servidor"

#: index.html.in:22
msgid "Using Kerberos Authentication"
msgstr "Usando autenticação Kerberos"

#: index.html.in:23
msgid "Using Network Printers"
msgstr "Usando impressoras de rede"

#: index.html.in:24
msgid "cupsd.conf Reference"
msgstr "Referência ao cupsd.conf"

#: index.html.in:25
msgid "Find Printer Drivers"
msgstr "Encontrar drivers de impressoras"

#: index.html.in:26
msgid "CUPS for Developers"
msgstr "CUPS para desenvolvedores"

#: index.html.in:27
msgid "Introduction to CUPS Programming"
msgstr "Introdução à programação CUPS"

#: index.html.in:28
msgid "CUPS API"
msgstr "API CUPS"

#: index.html.in:29
msgid "Filter and Backend Programming"
msgstr "Filtro e programação de retaguarda (Backend)"

#: index.html.in:30
msgid "HTTP and IPP APIs"
msgstr "HTTP e APIs IPP"

#: index.html.in:31
msgid "PPD API"
msgstr "API PPD"

#: index.html.in:32
msgid "Raster API"
msgstr "API de varredura"

#: index.html.in:33
msgid "PPD Compiler Driver Information File Reference"
msgstr "Referência do arquivo de informação do compilador de drivers PPD"

#: index.html.in:34
msgid "Developer Forum"
msgstr "Fórum do desenvolvedor"

#: index.html.in:35
msgid ""
"The Common UNIX Printing System, CUPS, and the CUPS logo are trademarks of "
"<A HREF=\"http://www.apple.com\">Apple Inc.</a> CUPS is copyright 2007-2008 "
"Apple Inc. All rights reserved."
msgstr ""
"O Sistema Comum de Impressão UNIX, CUPS, e o logotipo CUPS são marcas "
"registradas da <A HREF=\"http://www.apple.com\">Apple Inc.</a> CUPS tem "
"copyright 2007-2008 da Apple Inc. Todos os direitos reservados."