Projeto de Documentação do Linux - Brasil

Bem-vindos!

Essa é a nova "casa" do projeto LDP-BR. Temos vários serviços disponíveis:

• Wiki
• Subversion - controle de versão para os arquivos traduzidos (Como utilizar)
• Controle de Tickets / Arquivo Po - encontrou algum erro? Indique o erro ;-)
• Lista de documentos - documentos sendo traduzidos ou disponíveis para traduzir
• Em breve mais serviços.

Lista de E-mails

Endereço da Lista: ldpbr-translation@…

Perguntas Freqüentes

• ComoRelatarUmErro
• LdpbrFaq
• ComoEnviarPotfiles
• GuiaDeEstilo
• Vocabulário Padrão Local
• OpenTran? -  http://open-tran.eu
• VP -  http://vp.taylon.eti.br
• Ferramentas

Por que traduzir um .PO?

Existem várias razões, mas uma delas é poder ter:

mione:~$ wget
wget: URL faltando
Uso: wget [OPÇÃO]... [URL]...

Tente `wget --help' para mais opções.

ao invés de:

mione:~$ wget
wget: missing URL
Usage: wget [OPTION]... [URL]...

Try `wget --help' for more options.

Por mais simples que pareça para alguns, é muito mais simples de processar a mensagem na língua mãe que a em uma língua estrangeira. Esse é apenas um exemplo de aplicação em modo texto que foi traduzida. Inclua seu exemplo na página ExemplosTraducao?.

Ferramentas de Tradução

• Lista de Requisitos para o plugin TracTraducaoPo
• Pootle
• KBabel
• Emacs com po-mode

Como utilizar o trac?

A utilização básica do trac pode ser conferida nos links abaixo:

• TracGuide -- Documentação Local
• WikiFormatting -- Formatação do Texto no Trac
•  The Trac project -- Projeto Open Source Trac
•  Trac FAQ -- Frequently Asked Questions do TRAC

Algumas personalizações foram feitas e diversos plugins foram adicionados pensando em como facilitar as nossas tarefas. Confira em PluginsInstalados alguns dos plugins instalados e seu modo utilização.