Páginas de manuais do Linux

Aqui ficam registradas as traduções das páginas de manuais (man-pages) do Linux.

As páginas são dispostas em seções:

Seção	Conteúdo	Descrição	Público alvo
1	Comandos de usuário	O Linux inclui apenas uma introdução e poucas outras coisas	Usuários
2	Chamadas de sistema	O Linux distribui esta seção bastante completa	Programadores
3	Funções da libc	O Linux distribui esta seção com mais de mil páginas	Programadores
4	Dispositivos	Trata sobre hd, sd etc.	Programadores
5	Arquivos e protocolos	Descrições dos formatos de arquivos e protocolos. Exemplos: wtmp, /etc/passwd, nfs	Administradores
6	Jogos	Apenas uma introdução é distribuída pelo Linux	Usuários
7	Diversos	Visões gerais, convenções, pacotes macros	Administradores
8	Administração do sistema	O Linux inclui apenas uma introdução e poucas outras coisas	Administradores
9	Kernel	Raramente utilizado. Descreve partes do kernel.	Programadores

Arquivos

Seção 1

Arquivo	Versão	Tradutor	E-mail	Status	Mensagens
intro.1.po	3.22	Rodolfo R. Gomes	rodolforg@…	Traduzido	48/48
ldd.1.po	3.22	Rodolfo R. Gomes	rodolforg@…	Traduzido	32/32
time.1.po	???	Bruno Linhares	oandarilho01@…	Traduzido	114/114

Como gerar arquivos po a partir de páginas de manual

É possível com o uso do pacote po4a. Ele permite a geração de arquivos po a partir de vários formatos, bem como a reconstrução. Utilize o comando a seguir:

$ po4a-updatepo -f man -m man1/intro.1 -p po/man1/intro.1.po

Apesar do nome do programa conter "updatepo" (atualizar po), ele também serve para gerar arquivos po.

As chaves são:

-f FORMATO : no caso, man
-m ARQUIVO : ARQUIVO é o arquivo fonte
-p ARQUIVO.po : nome do arquivo po a ser gerado

Como reconstruir traduzida a página de manual

Execute a linha de comando a seguir:

po4a-translate -f man -m man1/intro.1 -p po/man1/intro.1.po -l pt_BR/man1/intro.1 -a po/man1/intro.1.add

As chaves não descritas na seção anterior seguem:

-l ARQUIVO : ARQUIVO final a ser gerado traduzido
-a ARQUIVO : Opcional, mas necessário para creditar a tradução (ver seção a seguir). Permite adicionar textos/parágrafos/seções no arquivo final

Creditando a tradução

É necessário criar um arquivo extra para anexar uma seção extra à página de manual. Seu formato é:

PO4A-HEADER:mode=after;position=^.SH NOME$;beginboundary=esperoquenuncaexistaestalinha

.SH TRADUZIDO POR LDP-BR
__NOME__ <__EMAIL__>, __ANO1__, __ANO2__.